Oi. Bom dia, Danny. Dormiu bem?
Não sei. Não muito bem. Talvez.
Por quê?
Já tentou dormir na prisão?
Viu o eclipse?
Não, só a luz. Foi bem estranho.
Carl Jung considerava eclipses precursores do renascimento.
Quem?
Um psiquiatra. Não conhece? É bem famoso.
Não.
Você está bem?
- Parece meio nervosa. - Sim. Talvez.
Talvez um pouco hoje.
Por isso está atrapalhada? Geralmente você não é assim.
Você é muito perceptivo.
Por que está nervosa?
Vou fazer uma pergunta.
Por que está aqui?
Como assim?
Aqui comigo.
Por causa do ocorrido no Rockefeller Center.
Mas por que falamos disso?
Está me ajudando para o julgamento.
Porque, mesmo sem disparar a arma, sou cúmplice de um crime cometido.
Semana passada falamos do Jack e de você indo a Londres.
Sabia que o Jack veio me ver?
É impossível. Ele está em Londres.
Isso é do Jack?
Do guia de viagem.
Pegou o número nele. Foi como o achou?
Não, mas eu rasguei.
A polícia restaurou? Como conseguiu?
Danny. Sua mente é extraordinariamente boa em racionalizar.
Em entender narrativas em tempo real.
Em tornar o improvável possível. Toda a sua vida.
Eu disse ao Jack que queria que você entendesse melhor
o que estamos fazendo.
Ele foi contra, mas eu o convenci porque ele quer o melhor para você.
E eu também quero. Acredita nisso?
- Confia em mim? - O que quer dizer?
Pergunta simples.
Não, não é.
Está bem. É justo.
Notou que estou nervosa.
É porque existem coisas que aconteceram no Rockefeller Center
de que não falamos,
e temo que você se irrite ao tocarmos no assunto.
Nem imagino do que você está falando.
Eu sei.
Quero mostrar uma coisa.
O que tem na fita?
Não sou de fazer isso tão depressa, mas logo será o julgamento.
O que tem na fita?
Vamos assistir juntos. Ok?
Não sei o que é. Quero parar.
Lamento, mas não temos tempo, Danny.
A joalheria em frente tinha uma câmera.
Só acharam a filmagem agora.
É uma cópia.
A original é prova.
Fez algo na fita.
Não.
É um truque.
Não é truque.
Sei que, aí dentro, você sabe disso.
Só havia você no Rockefeller Center.
Somente você.
Você era o atirador, Danny.
Não a Ariana. Só você.
Sempre foi você.
Durma.
Errou feio, dona.
Cometeu um grande erro.
Yitzhak?
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
ENTRE ESTRANHOS
Muito bem, escutem.
Falei pra ficar na boa.
Eu não pedi.
Que palhaçada. Vai me deixar entrar aí.
Não tenho medo do guarda.
Todos falaram pra deixar o garoto em paz.
Cometeu um erro terrível.
Pra que me causar esse problema, hein? Não quero te ouvir!
Credo, sou um puta idiota. Eu não devia ter escutado ela.
Me deixa sair. Eu cuido dela.
- Merda. Ela vai chamar os guardas. - Seria ruim.
Mike, se não se importa...
Ouviu? O garoto estava bem. O garoto estava seguro.
- Não devia estar aqui. - Ah, Danny.
Receio que ele tem razão, meu garoto.
Não deveria mesmo.
Pelo menos não assim.
O que aconteceu, Jack?
Não mande ele lá. Ele não vai sobreviver.
- Que porra foi essa? - Como é possível?
Sinceramente, não deveria.
Você me deixa puto! Ouviu?
Yitzhak, o que está fazendo?
...me deixa puto!
- Eu faço isso. - Ideia maravilhosa.
Vamos deixar nas mãos de um viciado porque deu certo no passado.
- Foda-se, Jack. Estou bem. - Não.
- Mike. - Não consigo fazer isso agora.
Yitzhak.
Pare.
Se ele a machucar, vai dar merda.
Não. Sabem como ele é com mulher e criança.
- E os guardas? - Vai você
- se é tão decisivo! - Preciso pensar!
Estou falando sério. Você mente muito.
Me deixa entrar aí.
Se ele ferir alguém, vamos pra solitária.
Falei no que daria quando você passou a traficar.
A culpa é minha?
Quem ganhava dinheiro, santinho de merda?
Eu falei que ia dar cadeia, e olha onde estamos!
Os guardas estão ali, Danny.
- Vamos lá gente. - Não tenho medo deles.
Não estou nem aí!
Puta que o pariu, Mike!
- Pare, só vão piorar. - Pense no Danny. Vamos. Mike.
Estamos bem, certo?
Danny, é você?
Sim, estamos bem, irmã.
- Estamos bem. - Quero ajudar você.
- Calminha. - Anda.
- Eu sei. - Vire-se.
- Foi mal. - Volte.
Não. Nada chique. Aguenta o tranco.
Manda.
Fecha. Concentre-se. Pesque mais uma.
- De novo. - Lá vai!
Sempre tenho não sorte.
Nunca tenho sorte.
- Igual, não? - Igual.
Protege. Não deixa arremessar!
Como é que aconteceu?
Ele nunca veio aqui acordado.
- O sistema está falhando. - Que sistema?
- Nós. - Ora vamos. Aqui.
O centro vai ceder. A fera avança para Belém.
Yeats.
Lamento ter estourado tanto.
Você não está aqui pela brilhante lábia.
Precisa estourar às vezes.
Infelizmente, socos não resolvem esse problema.
Eu me culpo.
Ela foi detestavelmente persuasiva. Os melhores são.
Melhores o quê?
Mentirosos.
A culpa é minha, receio.
Não vamos mais deixá-lo falar com a mulher doutora?
Já vimos provas convincentes
de que esse relacionamento não é mais produtivo. Não acha?
Ela ficou perigosa.
Acho isso pouco provável, Jack.
É mesmo? Agora é perito?
Em perigo? Sim.
Quando o acordamos?
Só quando tivermos um plano.
- Jack. - Vinte e um.
Sabe no que dá o diagnóstico
de distúrbio psiquiátrico aqui?
Tentam curar você.
Para ela, nós somos a doença.
Curar o Danny significa se livrar de todos nós.
É loucura.
Só nós mantemos o Danny vivo.
Como eu disse, precisamos de um plano.
Vamos lá. Ala C no refeitório.
Vamos lá! Todo dia é assim com você, Jackson.
Sabe onde arrumo um pó?
Fale baixo, seu bosta.
- Que merda é essa? - Vai, Sullivan.
- Espere. Que merda é? - Vai!
- Ok. - Agora.
Estou indo. Meu Deus.
Tenho seu pedido.
- Como é? - O que queria.
Você pediu mais. Eu faço e aconteço.
Puta merda.
Que rápido.
Material de arte?
Não é bem isso, mas é parecido.
Que porra vou fazer com esses lápis?
Foda-se. Enfia no rabo.
Não quero isso. Troque comigo.
- Pegue de volta. - Ninguém quer.
Pague, babaca.
Por lápis? Ficou louco?
Qual é? Preciso de coca. Dá uma mão. Por favor.
Está me zoando?
E aí?
Oi. E aí?
Ei, e aí?
Quem aí me arruma farinha?
- Vai à merda. - Então é você. E aí?
O babaca aí é pra valer?
Quero qualquer coisa pra me chapar.
- Sacou? - Não entendeu?
- Vai à merda. - Qual é o problema, cara?
- Você é o problema, puto. - Ei!
O bostinha deu calote no Marcello.
É um mal-entendido.
Eu ia pagar. Era só brincadeira.
Não gosta de brincadeira?
Caramba.
Acabo com você, filho da puta.
Infantil, estúpido e totalmente irresponsável.
Caramba, Jonny. Qual é a sua?
- Deita! - Pro chão!
Não vou ficar cuidando...
Estamos por um fio. Obedeça, cacete.
- Qual é, Sullivan? - Abaixa isso!
- Abaixa isso aí! - Abaixa já!
Yitzhak, deixa comigo, meu velho.
Cavalheiros, me permitam explicar...
Estará uma merda pra audiência amanhã.
Calma aí, sou eu.
- Que puta susto. - Jesus. É ressaca?
Não dormi bem.
- Parece cansada. - Valeu, Stan. Você está um pão.
Pediu um milagre?
Só assim pra dar certo.
O juiz nos receber
não era um ótimo sinal?
Não, falei que não era um mau sinal. Nada nesse caso é ótimo.
Ser derrotista ajuda seus clientes?
Nada disso, é realismo.
Precisam aceitar o diagnóstico. Ele é doente pra ser julgado.
Ele precisa de hospital. Precisam entender.
Eles não precisam fazer nada.
Sei que daria uma guinada na sua carreira e tal.
Quero ajudá-lo, Stan.
Olha, a gente sabe o que apostou nisso, tá?
Nesse caso, nós dois lucraríamos.
Ser internado faria bem ao garoto.
Quem quer ser preso?
Geralmente, a Promotoria curte confissão negociada.
Não se empolgue. Ênfase em "geralmente".
Nesse caso, todos querem
que ele seja julgado.
Ele é claramente doente.
Acha que se importam? Eles são como nós,
pensam em si e na carreira.
E na pressão gigante que sentirão quando noticiarem
que o atirador do Rockefeller se safou.
Não se falou em soltura.
Penso num hospital psiquiátrico.
Não importa.
Escândalo vende jornal. E acontecerá isso
sem um julgamento.
Dizer que ele tem algo que nenhum psicólogo acha existir
não fica bem pra ninguém.
Por que se deu ao trabalho?
Ser pouco provável ainda é provável. Odeio ir ao tribunal.
Devo saber de algo mais sobre suas conversas?
Após ver o vídeo, ele se retraiu totalmente.
Por que mostrou?
Ele não podia saber do diagnóstico
num procedimento.
A reação é imprevisível.
Ele podia ficar catatônico.
Ele quase me agrediu, Stan, e ele gosta de mim.
Ele podia ter atacado o juiz ou um advogado do outro lado.
- No que isso daria? - Ok. Ele sabe...
Ele sabe que é mais de uma pessoa?
Talvez muito mais de uma.
Ah, nem vem.
Vou começar apresentando o Dr. Whitman.
É um psiquiatra de renome mundial
e escreve para cinco revistas médicas especializadas em doença mental.
E recebeu a distinção
do prêmio E.L. Thorndike da Associação Americana de Psicologia.
Avaliou o réu em relação
ao diagnóstico relatado dele?
Não, Vossa Excelência.
Após ler o relatório da Dra. Goodwin, não foi preciso.
Não posso diagnosticar alguém com um distúrbio que não existe.
Fala sério?
Personalidade múltipla
não é um distúrbio emocional reconhecido pela Associação Psiquiátrica.
- Está no CID. - Como uma histeria.
Você não define.
É emocional, não mental...
Já chega.
Isto não é vale-tudo.
Caso se expresse fora da hora,
será convidada a sair.
Prossiga.
Afirmar que alguém não pode ser julgado por crime violento fruto de um distúrbio
que a grande maioria da profissão médica
não reconhece ser real, a meu ver, é ridículo.
Lamento. Opinião profissional.
Obrigado, doutor. Tragam o réu.
Excelência, queríamos falar dos achados.
Lemos o relatório da Dra. Goodwin. Nós veremos.
Ok.
Sente-se, por favor.
Tudo bem?
Sim.
E o seu rosto?
Danny, escute, sei que é assustador,
mas essas pessoas vão ajudá-lo
mesmo que não pareça assim.
Conte a verdade, e daremos a você
o tratamento de que precisa. Está bem?
Danny, o objetivo da audiência é garantir
um tratamento justo. Ok?
Advogada.
Olá, Danny. Meu nome é Patricia Richards.
Promotora de justiça do seu caso.
Posso fazer algumas perguntas?
Danny, sabe onde está?
Numa sala de reunião. Rikers Island.
Como parou aqui em Rikers Island?
Por um incidente com arma de fogo no Rockefeller Center.
Compreende que deve ser julgado
- por esse incidente? - Sim.
Sabe o que significa?
O júri decidirá se sou culpado ou inocente.
Obrigada, Danny. Você se saiu bem. É só isso.
- Sua vez. - Stan, espere.
- Algum problema?
- Sim. - Não, Vossa Excelência.
Então, prossiga, advogado.
Oi, Danny. É Danny, não é?
Sem comentários.
Sim, senhor. É Danny.
Tenho algumas perguntas, depois acabamos. Tudo bem?
Com quem você estava no Rockefeller Center
- no dia do incidente? - Com quem?
Havia muita gente lá, é claro.
Gente entrando e saindo de lojas.
Mas quem estava com você, Danny?
Desculpe, não entendi a pergunta.
Como quem foi ao Rockefeller Center?
Não é o Danny.
Pare.
Ninguém. Eu fui sozinho.
Em seu depoimento, disse que foi ao Rockefeller Center
com alguém. Alguém com uma arma.
- Sem indução, Sr. Camisa. - Ok.
Sinceramente, eu estava sozinho. Se não acredita,
sugiro que veja o vídeo.
- Não é o Danny. - Silêncio, por favor.
Muito bem.
Nas sessões com a Dra. Goodwin, falou muito dos colegas de casa,
Ariana e Ya... Yitzhak. Pode nos falar sobre eles?
Ariana e eu nos conectamos assim que eu a vi,
e o Yitzhak veio com ela.
Do nada, morávamos juntos.
Como os descreveria?
Ariana e Yitzhak?
Ariana é boa, calma, uma gata malhada.
Só mais mansa, como gato birmanês.
Já o Yitzhak é feral.
Melhor não se indispor com ele.
Danny, você me deixou confuso.
Você perguntou sobre Ariana e Yitzhak.
Meus gatos.
Esse não... Esse não é o Danny.
Vossa Excelência, é o Jack, um dos alter egos do Danny.
Pedi silêncio. Mais uma palavra e será removida.
Sente-se, doutora, por favor.
Algo mais a perguntar ao cliente?
Não, Excelência.
- Pode esperar lá fora? - Doutora.
Obrigado.
Excelência, como eu disse, não era o Danny.
Trazer a gente aqui para ouvir seu cliente perfeitamente lúcido
descrever os gatos.
- Vossa Excelência, como... - Pedi para falar?
Advogado, prepare-se para o julgamento. Imediato.
Excelência, se me der...
Stan, para ajudar seu cliente,
não me irrite mais.
E, quando você fala, me irrita.
Ok.
Olha, ele se declara culpado,
mude a acusação para contravenção,
e ele passa um tempão num manicômio.
É brincadeira?
Ora, Patty. É um acordo bom.
Para o seu cliente. Meus chefes me matam.
O lugar dele não é na prisão, tá? Ele precisa ser tratado.
Ele atirou em gente desarmada e fugiu do local.
Mas ele é doente, Patty. Não percebe?
Ele tem permissão?
Ser internado deveria bastar.
Ele merece o benefício da dúvida. Uma 2a chance.
Vamos apostar, Stan.
Quando eu o investigar para valer...
verei um histórico de violência.
E ele conseguiu escapar sem ser notado.
Ele atirou no centro da cidade à luz do dia. Ele tem permissão?
Rikers está lotada de jovens negros e morenos
que fizeram menos. E eles?
Cadê o acordo deles quando precisaram?
O seu terá o benefício da dúvida
por contar com o privilégio de uma justiça criada para pessoas com a cara dele,
mas não vou dar a minha permissão.
Não vou reduzir a acusação. Vamos a julgamento.
Acha que venceu?
Sabe como são prisões federais?
Aqui vai parecer colônia de férias.
Acha que o Yitzhak protegerá ele?
Yitzhak ainda tem o peso do Danny.
Vocês são uma só pessoa.
Serão comidos vivos lá.
Espero que tenha valido a pena, Jack.
O que faremos agora?
Vamos ao tribunal, aceitar a punição como um homem.
Faremos o de sempre: sobreviver.
Não aguento um julgamento.
- Eu aguento. - Ou não.
E aquilo que ela falou sobre prisões?
Ela não imagina do que somos capazes.
- E se ela tiver razão? - Sobre o quê?
Podemos ser o problema.
O garoto precisa se virar sozinho.
Que porra é essa, cara?
Ele precisava de nós pra sobreviver, mas talvez não precise mais.
Tem idade pra nos descartar?
Jack fala em arcar com as consequências.
- Sim. - Talvez o Danny deva fazer isso.
É bobagem. O Danny precisa de nós.
Ele pode ter razão.
Sabe o que está sugerindo aqui, não é, meu velho?
Sei.
Vamos morrer, cacete?
É tão ruim fazer esse sacrifício?
Está zoando, porra?
Quieto, Jonny, ao menos uma vez.
Incrível, não é?
Amar alguém tanto assim.
Proteger tanto sua existência, a ponto de fazer de tudo.
Morrer por ele.
Ou matar por ele.
Desculpe, meu velho. Ele não sobrevive sem nós.
Oi, Danny.
Ari. Estava tão preocupado com você.
É bom te ver, Danny.
Perguntam aonde você foi,
acham que fiz algo com você.
Estou bem. Tudo joia.
Não tem nada joia. Estou fodido, Ari.
Não se preocupe, daremos um jeito.
Sim, está bem.
Onde você estava, porra?
É a pessoa mais importante da minha vida. Sabia?
Agora deu medo.
Temos uma conexão, né?
Sim. Total.
E essa conexão existe porque eu meio que vivo por você, Danny.
Porque eu sou você, Danny. Todos nós somos você.
Fui sozinho ao Rockefeller Center. Vocês não foram lá.
Eu estava com você, aqui e aqui.
Mas você me deixou.
Eu nunca deixei, nem vou.
Nenhum de nós quer deixar você.
Só estamos aqui para ajudar.
É o que fazemos.
Não pode dormir agora, Danny.
Um precisa do outro.
- Pra quê? - Viver.
É vazio quando você dorme lá fora.
Às vezes eu entro sem ninguém ver, para sonhar com você.
Aparecemos quando precisa de ajuda, está muito sozinho ou assustado.
Venho preencher sua solidão.
Aproximar-se dos outros é muito doloroso pra você.
Dói muito. É aí que eu apareço.
- Sempre soube? - O quê?
Que não é real.
Geralmente, não.
Só quando estamos aqui, como agora.
Há outros como eu?
Não, Dan, você é especial.
Você nos fez, todos nós.
Quem são eles?
São você.
Cada um tinha um propósito aqui e ali. Não têm mais.
Jack chama de indesejáveis.
Yitzhak.
Jack fica nos bastidores,
mas se a coisa desanda muito, ele resolve.
De fato.
O que aconteceu com Marlin e Adam nesse paiol,
fez você querer morrer, Danny. Você se lembra?
Mas não morreu.
Você se estilhaçou como um vidro, em muitos pedaços.
Todos você, todos separados.
Anjos da guarda, para ajudar você a viver.
Por que estão contando agora?
Algo mudou.
Você veio aqui, Danny, desperto.
Não tinha acontecido. Nem devia.
Aquela mulher quer nos tirar de você, quer nos destruir.
- Rya. - Ela acha que somos uma doença.
Quer te mandar para um lugar onde dão remédios
e tratamento para nos matar.
Não poderíamos ajudar.
Não entendem do que precisa, nós entendemos.
Precisamos da sua ajuda.
Receio que se todos morrermos...
você também morre.
O que querem de mim?
Precisa se livrar dela.
Deve ser você, pois ela nos conhece agora.
Diga para ela se afastar do seu caso.
Que você não pode nem alegará insanidade.
Mas aí serei preso.
A sentença pode ser curta.
Nenhum ferido grave, confere?
Eu preciso muito de você, Danny. Nós todos precisamos.
Sabe o que fazer, meu garoto. Você sabe que deve fazer isso.
Bom rapaz.
Sei que não tenho mais importância para você, Jack.
Sim, eu também estava pensando um pouco em mim.
Claro. Mas não é fácil ser feita de boba,
considerando que eu só queria ajudar você.
Sei que consegue me ouvir aí dentro, Danny.
Se você quisesse lutar um pouco, conseguiria.
Mas você claramente quer ser preso,
ou não teria dado aquele show de merda ontem.
A escolha é sua.
Arrisquei minha carreira por essa palhaçada.
Que caralho vim fazer aqui?
Por favor.
Existem vozes na minha cabeça.
Há outras pessoas aqui dentro.
Eu imploro.
Me ajude. Por favor.
Estou aqui.
Se você ou alguém que você conhece precisa de ajuda,
acesse apple.com/heretohelp
Legendas: Leandro Woyakoski