Olá. Bom dia, Danny. Como dormiu?
Não sei. Não muito bem. Talvez.
Porquê?
Já tentou dormir numa prisão?
Viu o eclipse?
Não, só a luz. Foi muito estranho.
Carl Jung pensava que os eclipses eram prenúncios de renascimento.
Quem?
Um psiquiatra. Não conhece? É bastante famoso.
Não.
Está tudo bem?
- Parece um pouco nervosa. - Sim, talvez.
Talvez esteja um pouco, hoje.
É por isso que está desastrada? Não é normal.
É muito perspicaz.
Porque está nervosa?
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Porque está aqui?
Que quer dizer?
Aqui, comigo.
Pelo que aconteceu no Rockefeller Center.
Mas porque estamos a falar disso?
Está a ajudar-me a preparar para o julgamento.
Porque, mesmo que eu não tenha disparado, sou cúmplice se foi cometido um crime.
Na semana passada, falámos do Jack e de ter ido a Londres.
Sabia que o Jack falou comigo?
Não, isso não é possível. Ele está em Londres.
Isto é do Jack?
Está no meu guia.
Viu o número dele no guia. Foi assim que o encontrou?
Não, mas eu destruí-o.
A polícia conseguiu arranjá-lo? Como tem isto?
Danny, a sua mente é extraordinariamente boa a racionalizar.
A dar a volta às narrativas em tempo real.
A tornar o improvável possível. Fê-lo toda a sua vida.
Eu disse ao Jack que queria que o Danny percebesse melhor o que se passa.
Ele não concordou, mas eu convenci-o, porque ele quer o melhor para si.
E eu também. Acredita nisso?
- Confia em mim? - Como assim?
É uma pergunta simples.
Não, não é.
Certo. É justo.
Notou que eu estava nervosa.
É porque aconteceram algumas coisas no Rockefeller Center
que ainda não discutimos
e receio que, quando o fizermos, isso o deixará perturbado.
Não faço ideia do que está a falar.
Eu sei.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
CASSETE
Que tem a cassete?
Eu não faria isto tão cedo, mas o julgamento está para breve.
Que tem a cassete?
Vamos vê-la juntos, sim?
Não sei o que se passa. Quero sair.
Lamento, mas não temos mais tempo, Danny.
A joalharia do outro lado da rua tinha uma câmara nova.
Só descobriram estas imagens recentemente.
É uma cópia.
A original é uma prova.
Editou a gravação.
Não.
É um truque.
Não é um truque.
E acho que, no fundo, o sabe.
Só o Danny esteve no Rockefeller Center.
Só o Danny.
O Danny foi o atirador.
Não foi a Ariana. Foi só o Danny.
Sempre foi o Danny.
Dorme.
Grande erro, senhora.
Cometeu um grande erro.
Yitzhak?
INSPIRADA NO LIVRO
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Certo, ouçam.
Eu disse para relaxarmos.
Não é um pedido.
Tretas. Deixa-me ir.
Não tenho medo do guarda.
Disseram-lhe para o deixar em paz.
Está a cometer um grande erro.
Porque tem de arranjar problemas? Não quero saber do que diz!
Céus! Sou mesmo idiota. Não devia ter ido na conversa dela.
Deixem-me ir. Eu trato dela.
- Porra! Ela vai chamar os guardas. - Isso seria mau.
Mike, se não te importares...
Está a ouvir? O rapaz estava bem, estava em segurança.
- Não devias estar aqui. - Danny.
Receio que ele tenha razão, meu rapaz.
Não devias mesmo estar aqui.
Pelo menos, não assim.
Que se passa aqui, Jack?
Não o deixe ir. Ele não vai aguentar.
- Que merda foi aquela? - Como é sequer possível?
Não deveria ser.
Está a irritar-me! Ouviu?
Yitzhak, que está a fazer?
Está a irritar-me!
- Eu consigo. - Que bela ideia.
Ponhamos o destino nas mãos de um drogado, resultou tão bem no passado.
- Vai-te lixar! Estou limpo. - Não.
- Mike. - Não, eu não consigo.
Yitzhak.
Pare.
Se ele a magoar, vai estragar tudo.
Não. Sabes como ele é com mulheres e crianças.
- E os guardas? - Porque não vais tu
- e resolves tudo? - Porque tenho de pensar!
Não estou a brincar. Está sempre a mentir.
Tens de me deixar ir.
Se ele magoar alguém, vamos para a solitária.
Eu disse o que ia acontecer quando começaste a traficar.
A culpa é minha?
Como temos dinheiro para viver, seu certinho de merda?
Eu disse que seríamos presos. E vê onde estamos!
Os guardas estão ali, Danny.
- Vamos! - Não tenho medo deles.
Não quero saber!
Por amor de Deus, Mike!
- Parem. Só vão piorar tudo. - Pensa no Danny. Vá lá! Mike.
Está tudo bem, certo?
Danny? Está aí?
Sim, está tudo bem, mana.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Estou a tentar ajudá-lo.
- Vamos. - Com calma.
- Eu sei. - Vira-te.
- Desculpe. - Vamos.
Não, joga simples. Lança a bola!
Outra carta.
Estava quase. Concentra-te. Tenta outra vez.
- Outra. - Lança!
Tenho sempre sorte nenhuma.
"Nunca tenho sorte nenhuma."
- É igual, não? - Sim.
Bloqueia-o. Não o deixem lançar!
Como aconteceu aquilo?
Ele nunca tinha vindo aqui acordado.
- Receio que o sistema esteja a falhar. - Que sistema?
- Nós. - Vá lá! Aqui.
O núcleo não aguenta. A besta arrasta-se até Belém.
Yeats.
Desculpa perder tanto a cabeça.
Não estás aqui pelas tuas competências conversacionais.
Precisamos que percas a cabeça de vez em quando.
Infelizmente, este problema não será resolvido com violência.
A culpa é minha.
Ela foi terrivelmente persuasiva. Os melhores são sempre.
Os melhores quê?
Mentirosos.
A culpa foi minha.
Então, não o vamos deixar falar mais com a doutora?
Acho que vimos provas convincentes
de que essa relação já não é produtiva, não achas?
Ela está a tornar-se perigosa.
Isso não me parece muito provável, Jack.
A sério? Agora, és especialista?
Em perigo? Sim.
Quando o vamos acordar?
Só o acordamos quando tivermos um plano.
- Jack. - Vinte e um.
Sabes o que acontece quando te diagnosticam
uma perturbação psiquiátrica neste país?
Tentam curar-te.
Para ela, nós somos a doença.
Curar o Danny significa livrar-se de todos nós.
Isso é uma loucura.
Nós é que mantemos o Danny vivo.
Como eu disse, precisamos de um plano.
Vamos! Secção C para o refeitório.
Vamos! É sempre o mesmo contigo, Jackson.
Sabes onde posso arranjar coca?
Fala baixo, porra. Cabrão!
- Que merda é esta? - Avança, Sullivan.
- Espere. Que merda é esta? - Avança!
- Está bem. - Já!
Estou a ir. Credo!
Tenho o teu pedido.
- Desculpa? - O que estavas a pedir.
Disseste que querias mais. Eu disse-te que tratava disso.
Porra!
Foi rápido.
Material artístico?
Não são iguais, mas são parecidos, certo?
Que porra vou fazer com lápis de cera?
Quero lá saber! Até os podes enfiar no cu.
Não quero isto, está bem? Troca-os.
- Fica com eles. - Ninguém quer isso.
Agora, paga, cabrão.
Por uns lápis de merda? Estás doido?
Meu, vá lá! Preciso de coca. Ajuda-me, por favor.
Estás a gozar comigo?
Tudo bem?
Qual de vocês, imbecis, me arranja coca?
- Vai-te lixar! - Deves ser tu. Tudo bem?
Este parvalhão está a gozar?
Aceito tudo, até speed. Só preciso de algo que bata.
Não percebes inglês?
- Vai-te lixar! - Qual é o teu problema?
És tu, cabrão.
Este parvalhão passou a perna ao Marcello.
Foi um mal-entendido.
Vá lá! Eu ia pagar. Era só uma piada.
Não aguentas uma piada?
Raios!
Vou destruir-te, cabrão.
Infantil, estúpido, totalmente irresponsável.
Raios, Jonny! Qual é o teu problema?
- No chão! Todos no chão! - Deitem-se no chão!
Não vou ficar a tomar conta deste...
Estamos em apuros. Faz o que te mandam.
- Então, Sullivan? - No chão!
- Pousa isso! - Larga-o!
Yitzhak. Eu trato disto, amigo.
Meus senhores? Permitam-me explicar...
Vais estar péssimo na audiência, amanhã.
Calma, Fay Wray. Sou eu.
- Assustaste-me. - Bolas! Estás de ressaca ou assim?
Não dormi nada.
- Pareces cansada. - Obrigada, Stan. És um querido.
Espero que estivesses a rezar por um milagre, vamos precisar.
Não disseste que o juiz aceitar encontrar-se connosco era um ótimo sinal?
Não, disse que não era mau sinal. Este caso não tem nada de ótimo.
Essa atitude derrotista ajuda os clientes?
Não é atitude, é realismo.
Têm de aceitar o diagnóstico. Está muito doente para ir a julgamento.
Tem de estar num hospital. Têm de perceber isso.
Eles não têm de fazer nada.
Eu sei que isto seria muito importante para a tua carreira.
Estou a tentar ajudá-lo, Stan.
Certo. Ambos sabemos que tens muito a depender disto.
E, neste caso, o que é bom para ti é bom para mim.
Claro que um hospital era melhor para ele. Quem quer ir para a prisão?
Tipicamente, a procuradora gosta de fazer acordos.
Não te entusiasmes. A palavra-chave aqui é "tipicamente".
Neste caso, é do interesse de todos que isto vá a julgamento.
Ele está claramente doente.
Achas que eles se importam com isso? Eles são como eu e tu.
Importam-se com eles e as suas carreiras.
E com a dor de cabeça gigante que terão quando a imprensa descobrir
que o atirador do Rockefeller saiu impune.
Ninguém está a falar de sair impune. Eu quero-o num hospital psiquiátrico.
Não importa.
Os escândalos vendem jornais. E é exatamente isso que isto será
se não houver um julgamento.
Dizer que ele tem algo que nenhum psiquiatra acha que existe
não dá boa imagem a ninguém.
Então, porque te incomodas?
Uma hipótese remota ainda é uma hipótese. E eu odeio ir a julgamento.
Surgiu algo mais nas vossas conversas que eu deva saber?
Desde que ele viu a cassete, fechou-se completamente.
Porque lha mostraste?
Não ia deixar que ele soubesse do diagnóstico dele pela primeira vez
durante uma audiência.
A reação dele seria imprevisível.
Poderia ter ficado catatónico.
Ele esteve quase a agredir-me, Stan, e ele gosta de mim.
Poderia ter atacado um juiz ou um advogado da acusação.
- E como seria depois? - Certo.
Então, ele sabe que é mais do que uma pessoa?
Talvez muito mais do que uma.
Vá lá!
Quero começar por apresentar o Dr. Whitman.
É um psiquiatra mundialmente famoso
e autor de cinco revistas médicas especializadas em perturbações mentais.
Também foi galardoado
com o Prémio E. L. Thorndike da Associação Americana de Psicologia.
Avaliou o arguido em relação ao alegado diagnóstico da defesa?
Não, meritíssimo.
Após ter lido o relatório da Dra. Goodwin, não foi necessário.
Não posso diagnosticar alguém com uma condição que não existe.
Está a falar a sério?
A múltipla personalidade
não é reconhecida como perturbação pela Associação Americana de Psiquiatria.
- Está na ICD. - Como uma forma de histeria.
- Não pode decidir que não existe. - É neurose emocional, não é perturbação.
Chega.
Não viemos aqui discutir.
Se não conseguir guardar a sua opinião até ao momento certo,
poderá ter de sair, doutora.
Continue.
Não ir a julgamento por um crime violento devido a uma perturbação
que a maioria dos profissionais médicos
nem sequer reconhece existir, na minha opinião, é ridículo.
Lamento, mas é a minha opinião profissional.
Obrigado, doutor. Vamos chamar o arguido, sim?
Meritíssimo, gostaríamos de discutir algumas coisas.
Todos lemos o relatório da Dra. Goodwin. Vamos ver por nós mesmos.
Certo.
Sente-se, por favor.
Está tudo bem?
Sim.
Que lhe aconteceu à cara?
Danny? Sei que isto pode ser assustador,
mas estas pessoas vão ajudá-lo,
mesmo que possa não parecer à primeira vista.
Tem apenas de dizer a verdade e iremos providenciar-lhe
o tratamento de que necessita. Está bem?
Danny, esta audição pré-julgamento serve apenas para garantirmos
que é tratado justamente. Compreende?
Sra. Advogada.
Olá, Danny. Chamo-me Patricia Richards.
Sou a procuradora do seu caso.
Posso fazer-lhe algumas perguntas?
Danny, sabe onde está?
Numa sala de reuniões, na Rikers.
Porque veio para a Rikers?
Devido a um incidente com uma arma de fogo. No Rockefeller Center.
E sabe que terá de ir a julgamento
- por esse incidente? - Sim.
Sabe o que isso significa?
Que um júri decidirá se sou culpado ou inocente.
Obrigada, Danny. Saiu-se muito bem. É tudo o que preciso.
- É a sua vez. - Stan, espera.
- Algum problema?
- Sim. - Não. Não, meritíssimo.
Então, continue, Sr. Advogado.
Olá, Danny. É o Danny, certo?
Sem comentários, por favor.
Sim, senhor. Sou o Danny.
Vou fazer-lhe só algumas perguntas e está despachado. Está bem?
Pode dizer-nos com quem esteve no Rockefeller Center
- no dia do incidente? - Com quem?
Estava lá muita gente, obviamente.
Pessoas no passeio, a entrar e a sair de lojas.
Certo, mas quem estava consigo, Danny?
Desculpe, não percebo a pergunta.
Com quem foi ao Rockefeller Center?
Não é o Danny.
Chega.
Com ninguém. Fui sozinho.
Mas disse no seu depoimento que foi ao Rockefeller Center
com outra pessoa. Alguém que trazia uma arma.
- Não sugestione, Sr. Camisa. - Certo.
Sinceramente, fui sozinho e, se não acredita, sugiro que veja o vídeo.
- Não é o Danny. - Silêncio, por favor.
Certo.
Nas suas sessões com a Dra. Goodwin, falou bastante dos seus colegas de casa,
a Ariana e o Ya... Yitzhak. Pode falar-nos deles?
Eu e a Ariana criámos uma ligação assim que a vi
e o Yitzhak estava com ela.
Quando dei por isso, vivíamos juntos.
E como os descreveria?
À Ariana e ao Yitzhak?
A Ariana é amável e tranquila, parecida com um gato tigrado.
Mas é mais macia, mais como um birmanês.
Já o Yitzhak é feroz.
Não queremos arranjar problemas com ele.
Danny, estou um pouco confuso.
Perguntou-me pela Ariana e pelo Yitzhak.
Os meus gatos.
Este não é o Danny.
Meritíssimo, este é o Jack. Um dos muitos alter egosdo Danny.
Eu pedi silêncio. Mais uma palavra e expulso-a da sala.
Sente-se, doutora. Por favor.
Quer perguntar mais alguma coisa ao seu cliente?
Não, meritíssimo. É tudo.
- Pode esperar lá fora, por favor? - Doutora.
Obrigado.
Meritíssimo, como disse, ele não era o Danny.
Arrastou-nos a todos para aqui para ouvir o seu cliente perfeitamente lúcido
a descrever os seus gatos.
- Meritíssimo, como eu disse... - Pedi-lhe para falar?
Sr. Advogado, prepare-se para o julgamento. Já.
Meritíssimo, por favor. Se me der um minuto...
Stan, se quer ajudar o seu cliente,
não me irrite mais.
E, quando fala, isso irrita-me.
Certo.
Certo, ouça. Ele considera-se culpado,
mudam as acusações para um pequeno delito
e ele vai para um hospital psiquiátrico durante muito tempo.
Está a brincar, certo?
Vá lá, Patty! É um bom acordo.
Para o seu cliente. Os meus patrões não iriam gostar.
O lugar dele não é na prisão. Ele precisa de tratamento.
Ele disparou uma arma de fogo contra pessoas desarmadas e fugiu.
Mas ele tem uma doença, Patty. Não percebe isso?
Então, recebe uma borla?
Acho que ir para um hospital psiquiátrico deveria ser suficiente.
Ele merece o benefício da dúvida. Uma segunda oportunidade.
Vamos fazer uma aposta, Stan.
Quando eu o analisar bem, e acredite que o vou fazer,
vou descobrir um historial de violência.
Vou descobrir que, de algum modo, ele conseguiu passar despercebido.
Ele disparou contra pessoas na baixa, a meio do dia, e quer uma borla?
A Rikers está cheia de jovens negros e latinos
que fizeram menos. E a borla deles?
Onde estava o acordo deles quando precisaram de ajuda?
O seu cliente terá o benefício da dúvida
porque tem o privilégio de um sistema de justiça
que foi feito para pessoas parecidas com ele,
mas eu não lhe vou dar nenhuma borla.
Portanto, não. Não aceito o acordo. Vamos a julgamento.
Acha que ganhou?
Sabe como é uma prisão federal?
Faz isto parecer um acampamento de verão.
Acha que o Yitzhak o pode proteger?
O Yitzhak só tem o peso corporal do Danny.
Vocês são todos apenas uma pessoa.
Eles vão comê-lo vivo.
Espero que este truque tenha valido a pena, Jack.
Que fazemos agora?
Vamos a julgamento e aceitamos o castigo, como um homem.
Fazemos como sempre. Sobrevivemos.
Não aguento um julgamento inteiro.
- Eu consigo. - Ou não.
E o que ela disse que acontece na prisão?
Ela não sabe do que somos capazes.
- E se a mulher tiver razão? - Sobre o quê?
Talvez sejamos o problema.
Talvez o rapaz precise de agir sozinho.
Que merda estás a dizer?
Ele precisou de nós para sobreviver, sim, mas talvez já não precise.
O quê? Agora somos supérfluos?
Jack, dizes sempre para enfrentar as consequências.
- Sim. - Talvez seja altura de o Danny o fazer.
Isso é um disparate! O Danny precisa de nós.
Talvez ele tenha razão.
Compreendes o que estás a sugerir, certo?
Sim.
Vamos simplesmente morrer?
É assim tão mau fazer este sacrifício?
Estão a gozar comigo?
Cala-te, Jonny, por uma vez na vida.
É incrível, não é?
Amar tanto uma pessoa.
Querer tanto proteger a sua existência que faríamos tudo.
Morreríamos por ela.
Até mataríamos.
Desculpa, velho amigo. Ele não consegue sobreviver sem nós.
Olá, Danny.
Ari. Estava tão preocupado contigo.
É bom ver-te, Danny.
Só me perguntam aonde foste
e acham que te fiz alguma coisa.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Não, não está tudo bem. Estou em sarilhos, Ari.
Não te preocupes. Vamos resolver isto.
Está bem.
Onde raio estamos?
És a pessoa mais importante na minha vida. Sabias?
Estás a assustar-me.
Nós temos uma ligação, certo?
Sim, claro.
E essa ligação existe porque eu vivo para ti, Danny.
Porque eu sou tu, Danny. Somos todos.
Eu estava sozinho no Rockefeller Center. Tu não estavas comigo.
Eu estava contigo, aqui e aqui.
Mas deixaste-me.
Eu nunca te deixei. Nunca te deixarei.
Nenhum de nós te quer deixar, rapaz.
Só te queremos ajudar.
É o que fazemos.
Não podes voltar a adormecer, Danny.
Precisamos uns dos outros.
- Para quê? - Para viver.
Isto fica vazio, quando dormes lá.
Às vezes, esgueiro-me quando ninguém está a ver, para sonhar contigo.
Aparecemos quando precisas de ajuda ou estás demasiado sozinho ou assustado.
Eu apareço para tirar a tua solidão.
Estar perto de outras pessoas é muito doloroso para ti.
Dói demasiado. É aí que eu apareço.
- Sempre soubeste? - O quê?
Que não és real.
Não. Normalmente, não.
Só quando estamos aqui. Como agora.
Há outros como eu?
Não, Dan. Tu és especial.
Tu criaste-nos, a todos nós.
Quem são eles?
Tu.
Tiveram todos algum propósito, mas já não têm.
O Jack chama-lhes indesejáveis.
O Yitzhak.
O Jack costuma ficar nos bastidores,
mas, se as coisas se começam a descontrolar, ele trata de nós.
É verdade.
O que aconteceu entre o Marlin e o Adam neste celeiro...
... fez-te querer morrer, Danny. Lembras-te?
Mas não morreste.
Partiste-te como um pedaço de vidro. Partiste-te em muitos pedaços.
Todos eles tu, todos eles separados.
Anjos da guarda, que te ajudam a viver.
Porque me estão a contar isto agora?
Algo mudou.
Tu vieste aqui, Danny, acordado.
Isso nunca tinha acontecido. Nem deveria.
Aquela mulher quer separar-nos de ti. Quer destruir-nos.
- A Rya. - Ela acha que nós somos uma doença.
Quer mandar-te para um lugar onde te medicam e tratam para nos tentar matar.
Não te poderíamos ajudar.
Eles não sabem o que precisas, mas nós sabemos.
Precisamos da tua ajuda.
Receio que, se todos nós morrermos...
... tu também morrerás.
Que querem que eu faça?
Bem, tens de te livrar dela.
Tens de ser tu, porque ela saberá se formos nós.
Diz-lhe que não queres que esteja envolvida no teu caso.
Que não poderás nem irás alegar insanidade mental.
Assim, irei para a prisão.
Pode não ser uma pena pesada.
Afinal de contas, ninguém se magoou.
Preciso mesmo da tua ajuda, Danny. Precisamos todos.
Sabes o que fazer, meu rapaz. E sabes que o deves fazer.
Muito bem.
Percebo que eu não tenha qualquer importância para si, Jack.
E, sim, este processo incluiu algum interesse académico meu.
É verdade. Mas fazer de mim parva é muito difícil de aceitar,
considerando que tudo o que tentei fazer foi ajudá-lo.
Sei que me consegue ouvir aí dentro, Danny.
E, se quisesse lutar um pouco, seria capaz.
Mas é óbvio que quer ir para a prisão
ou não teria feito aquela atuação maravilhosa, ontem.
Faça como quiser.
Eu pus a merda da minha carreira em risco por esta porcaria.
Nem sei porque vim cá.
Por favor.
Ouço vozes na minha cabeça.
Estão aqui mais pessoas.
Imploro-lhe.
Ajude-me. Por favor.
Eu estou aqui.
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio