1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Olá. Bom dia, Danny. Como dormiu?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Não sei. Não muito bem. Talvez.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Porquê?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Já tentou dormir numa prisão?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Viu o eclipse?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Não, só a luz. Foi muito estranho.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung pensava que os eclipses
eram prenúncios de renascimento.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Quem?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Um psiquiatra.
Não conhece? É bastante famoso.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Não.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Está tudo bem?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Parece um pouco nervosa.
- Sim, talvez.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Talvez esteja um pouco, hoje.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
É por isso que está desastrada?
Não é normal.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
É muito perspicaz.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Porque está nervosa?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Vou fazer-lhe uma pergunta.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Porque está aqui?

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Que quer dizer?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Aqui, comigo.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Pelo que aconteceu no Rockefeller Center.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Mas porque estamos a falar disso?

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Está a ajudar-me
a preparar para o julgamento.

24
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Porque, mesmo que eu não tenha disparado,
sou cúmplice se foi cometido um crime.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Na semana passada,
falámos do Jack e de ter ido a Londres.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Sabia que o Jack falou comigo?

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Não, isso não é possível.
Ele está em Londres.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Isto é do Jack?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Está no meu guia.

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Viu o número dele no guia.
Foi assim que o encontrou?

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Não, mas eu destruí-o.

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
A polícia conseguiu arranjá-lo?
Como tem isto?

33
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny, a sua mente
é extraordinariamente boa a racionalizar.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
A dar a volta às narrativas em tempo real.

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
A tornar o improvável possível.
Fê-lo toda a sua vida.

36
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Eu disse ao Jack que queria que o Danny
percebesse melhor o que se passa.

37
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Ele não concordou, mas eu convenci-o,
porque ele quer o melhor para si.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
E eu também. Acredita nisso?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Confia em mim?
- Como assim?

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
É uma pergunta simples.

41
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Não, não é.

42
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Certo. É justo.

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Notou que eu estava nervosa.

44
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
É porque aconteceram algumas coisas
no Rockefeller Center

45
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
que ainda não discutimos

46
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
e receio que, quando o fizermos,
isso o deixará perturbado.

47
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Não faço ideia do que está a falar.

48
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Eu sei.

49
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Quero mostrar-lhe uma coisa.

50
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
{\an8}CASSETE

51
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Que tem a cassete?

52
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Eu não faria isto tão cedo,
mas o julgamento está para breve.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Que tem a cassete?

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Vamos vê-la juntos, sim?

55
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Não sei o que se passa. Quero sair.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Lamento, mas não temos mais tempo, Danny.

57
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
A joalharia do outro lado da rua
tinha uma câmara nova.

58
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Só descobriram estas imagens recentemente.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
É uma cópia.

60
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
A original é uma prova.

61
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Editou a gravação.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Não.

63
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
É um truque.

64
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Não é um truque.

65
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
E acho que, no fundo, o sabe.

66
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Só o Danny esteve no Rockefeller Center.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Só o Danny.

68
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
O Danny foi o atirador.

69
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Não foi a Ariana. Foi só o Danny.

70
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Sempre foi o Danny.

71
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Dorme.

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Grande erro, senhora.

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Cometeu um grande erro.

74
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yitzhak?

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}INSPIRADA NO LIVRO

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}DE DANIEL KEYES

77
00:07:50,554 --> 00:07:57,227
NO MEIO DA MULTIDÃO

78
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Certo, ouçam.

79
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Eu disse para relaxarmos.

80
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Não é um pedido.

81
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
Tretas. Deixa-me ir.

82
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Não tenho medo do guarda.

83
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Disseram-lhe para o deixar em paz.

84
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Está a cometer um grande erro.

85
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Porque tem de arranjar problemas?
Não quero saber do que diz!

86
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Céus! Sou mesmo idiota.
Não devia ter ido na conversa dela.

87
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Deixem-me ir. Eu trato dela.

88
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Porra! Ela vai chamar os guardas.
- Isso seria mau.

89
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, se não te importares...

90
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Está a ouvir?
O rapaz estava bem, estava em segurança.

91
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Não devias estar aqui.
- Danny.

92
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Receio que ele tenha razão, meu rapaz.

93
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Não devias mesmo estar aqui.

94
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Pelo menos, não assim.

95
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Que se passa aqui, Jack?

96
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Não o deixe ir. Ele não vai aguentar.

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Que merda foi aquela?
- Como é sequer possível?

98
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Não deveria ser.

99
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Está a irritar-me! Ouviu?

100
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Yitzhak, que está a fazer?

101
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
Está a irritar-me!

102
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Eu consigo.
- Que bela ideia.

103
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Ponhamos o destino nas mãos de um drogado,
resultou tão bem no passado.

104
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Vai-te lixar! Estou limpo.
- Não.

105
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Não, eu não consigo.

106
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yitzhak.

107
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Pare.

108
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Se ele a magoar, vai estragar tudo.

109
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Não. Sabes como ele é
com mulheres e crianças.

110
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- E os guardas?
- Porque não vais tu

111
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- e resolves tudo?
- Porque tenho de pensar!

112
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Não estou a brincar. Está sempre a mentir.

113
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
<i>Tens de me deixar ir.</i>

114
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Se ele magoar alguém,
vamos para a solitária.

115
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Eu disse o que ia acontecer
quando começaste a traficar.

116
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
A culpa é minha?

117
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Como temos dinheiro para viver,
seu certinho de merda?

118
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Eu disse que seríamos presos.
E vê onde estamos!

119
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Os guardas estão ali, Danny.

120
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Vamos!
- Não tenho medo deles.

121
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Não quero saber!

122
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Por amor de Deus, Mike!

123
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Parem. Só vão piorar tudo.
- Pensa no Danny. Vá lá! Mike.

124
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Está tudo bem, certo?

125
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny? Está aí?

126
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Sim, está tudo bem, mana.

127
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Está tudo bem. Tudo bem.
- Estou a tentar ajudá-lo.

128
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Vamos.
- Com calma.

129
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Eu sei.
- Vira-te.

130
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Desculpe.
- Vamos.

131
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Não, joga simples. Lança a bola!

132
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Outra carta.

133
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Estava quase.
Concentra-te. Tenta outra vez.

134
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Outra.
- Lança!

135
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Tenho sempre sorte nenhuma.

136
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
"Nunca tenho sorte nenhuma."

137
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- É igual, não?
- Sim.

138
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Bloqueia-o. Não o deixem lançar!

139
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Como aconteceu aquilo?

140
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Ele nunca tinha vindo aqui acordado.

141
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Receio que o sistema esteja a falhar.
- Que sistema?

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Nós.
- Vá lá! Aqui.

143
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
O núcleo não aguenta.
A besta arrasta-se até Belém.

144
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

145
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Desculpa perder tanto a cabeça.

146
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Não estás aqui pelas tuas
competências conversacionais.

147
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Precisamos que percas a cabeça
de vez em quando.

148
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Infelizmente, este problema
não será resolvido com violência.

149
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
A culpa é minha.

150
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Ela foi terrivelmente persuasiva.
Os melhores são sempre.

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Os melhores quê?

152
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Mentirosos.

153
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
A culpa foi minha.

154
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Então, não o vamos deixar
falar mais com a doutora?

155
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Acho que vimos provas convincentes

156
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
de que essa relação
já não é produtiva, não achas?

157
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Ela está a tornar-se perigosa.

158
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Isso não me parece muito provável, Jack.

159
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
A sério? Agora, és especialista?

160
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
Em perigo? Sim.

161
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Quando o vamos acordar?

162
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Só o acordamos quando tivermos um plano.

163
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Vinte e um.

164
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
Sabes o que acontece
quando te diagnosticam

165
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
uma perturbação psiquiátrica neste país?

166
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Tentam curar-te.

167
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
Para ela, nós somos a doença.

168
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Curar o Danny
significa livrar-se de todos nós.

169
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Isso é uma loucura.

170
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Nós é que mantemos o Danny vivo.

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Como eu disse, precisamos de um plano.

172
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Vamos! Secção C para o refeitório.

173
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Vamos! É sempre o mesmo contigo, Jackson.

174
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Sabes onde posso arranjar coca?

175
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Fala baixo, porra. Cabrão!

176
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Que merda é esta?
- Avança, Sullivan.

177
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Espere. Que merda é esta?
- Avança!

178
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Está bem.
- Já!

179
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Estou a ir. Credo!

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Tenho o teu pedido.

181
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Desculpa?
- O que estavas a pedir.

182
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Disseste que querias mais.
Eu disse-te que tratava disso.

183
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Porra!

184
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Foi rápido.

185
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Material artístico?

186
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Não são iguais, mas são parecidos, certo?

187
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Que porra vou fazer com lápis de cera?

188
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Quero lá saber! Até os podes enfiar no cu.

189
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Não quero isto, está bem? Troca-os.

190
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Fica com eles.
- Ninguém quer isso.

191
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
Agora, paga, cabrão.

192
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
Por uns lápis de merda? Estás doido?

193
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Meu, vá lá! Preciso de coca.
Ajuda-me, por favor.

194
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Estás a gozar comigo?

195
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Tudo bem?

196
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Tudo bem?

197
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Tudo bem?

198
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Qual de vocês, imbecis, me arranja coca?

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Vai-te lixar!
- Deves ser tu. Tudo bem?

200
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Este parvalhão está a gozar?

201
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Aceito tudo, até <i>speed</i>.
Só preciso de algo que bata.

202
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Não percebes inglês?

203
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Vai-te lixar!
- Qual é o teu problema?

204
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
És tu, cabrão.

205
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Este parvalhão passou a perna ao Marcello.

206
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Foi um mal-entendido.

207
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Vá lá! Eu ia pagar. Era só uma piada.

208
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Não aguentas uma piada?

209
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Raios!

210
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Vou destruir-te, cabrão.

211
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Infantil, estúpido,
totalmente irresponsável.

212
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Raios, Jonny! Qual é o teu problema?

213
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- No chão! Todos no chão!
- Deitem-se no chão!

214
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Não vou ficar a tomar conta deste...

215
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Estamos em apuros. Faz o que te mandam.

216
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Então, Sullivan?
- No chão!

217
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Pousa isso!
- Larga-o!

218
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak. Eu trato disto, amigo.

219
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Meus senhores? Permitam-me explicar...

220
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Vais estar péssimo na audiência, amanhã.

221
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Calma, Fay Wray. Sou eu.

222
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Assustaste-me.
- Bolas! Estás de ressaca ou assim?

223
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Não dormi nada.

224
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Pareces cansada.
- Obrigada, Stan. És um querido.

225
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Espero que estivesses
a rezar por um milagre, vamos precisar.

226
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Não disseste que o juiz aceitar
encontrar-se connosco era um ótimo sinal?

227
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Não, disse que não era mau sinal.
Este caso não tem nada de ótimo.

228
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Essa atitude derrotista ajuda os clientes?

229
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Não é atitude, é realismo.

230
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Têm de aceitar o diagnóstico.
Está muito doente para ir a julgamento.

231
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Tem de estar num hospital.
Têm de perceber isso.

232
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Eles não têm de fazer nada.

233
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Eu sei que isto seria
muito importante para a tua carreira.

234
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Estou a tentar ajudá-lo, Stan.

235
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Certo. Ambos sabemos
que tens muito a depender disto.

236
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
E, neste caso,
o que é bom para ti é bom para mim.

237
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Claro que um hospital era melhor para ele.
Quem quer ir para a prisão?

238
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Tipicamente,
a procuradora gosta de fazer acordos.

239
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Não te entusiasmes.
A palavra-chave aqui é "tipicamente".

240
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Neste caso, é do interesse de todos
que isto vá a julgamento.

241
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Ele está claramente doente.

242
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Achas que eles se importam com isso?
Eles são como eu e tu.

243
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
Importam-se com eles e as suas carreiras.

244
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
E com a dor de cabeça gigante que terão
quando a imprensa descobrir

245
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
que o atirador do Rockefeller saiu impune.

246
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Ninguém está a falar de sair impune.
Eu quero-o num hospital psiquiátrico.

247
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Não importa.

248
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Os escândalos vendem jornais.
E é exatamente isso que isto será

249
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
se não houver um julgamento.

250
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Dizer que ele tem algo
que nenhum psiquiatra acha que existe

251
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
não dá boa imagem a ninguém.

252
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Então, porque te incomodas?

253
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Uma hipótese remota ainda é uma hipótese.
E eu odeio ir a julgamento.

254
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Surgiu algo mais nas vossas conversas
que eu deva saber?

255
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Desde que ele viu a cassete,
fechou-se completamente.

256
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Porque lha mostraste?

257
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Não ia deixar que ele soubesse
do diagnóstico dele pela primeira vez

258
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
durante uma audiência.

259
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
A reação dele seria imprevisível.

260
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
Poderia ter ficado catatónico.

261
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Ele esteve quase a agredir-me, Stan,
e ele gosta de mim.

262
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Poderia ter atacado um juiz
ou um advogado da acusação.

263
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- E como seria depois?
- Certo.

264
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
Então, ele sabe
que é mais do que uma pessoa?

265
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Talvez muito mais do que uma.

266
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Vá lá!

267
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Quero começar
por apresentar o Dr. Whitman.

268
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
É um psiquiatra mundialmente famoso

269
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
e autor de cinco revistas médicas
especializadas em perturbações mentais.

270
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Também foi galardoado

271
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
com o Prémio E. L. Thorndike
da Associação Americana de Psicologia.

272
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Avaliou o arguido em relação
ao alegado diagnóstico da defesa?

273
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Não, meritíssimo.

274
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Após ter lido o relatório da Dra. Goodwin,
não foi necessário.

275
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Não posso diagnosticar alguém
com uma condição que não existe.

276
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Está a falar a sério?

277
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
A múltipla personalidade

278
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
não é reconhecida como perturbação
pela Associação Americana de Psiquiatria.

279
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Está na ICD.
- Como uma forma de histeria.

280
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Não pode decidir que não existe.
- É neurose emocional, não é perturbação.

281
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Chega.

282
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Não viemos aqui discutir.

283
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Se não conseguir guardar a sua opinião
até ao momento certo,

284
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
poderá ter de sair, doutora.

285
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Continue.

286
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Não ir a julgamento por um crime violento
devido a uma perturbação

287
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
que a maioria dos profissionais médicos

288
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
nem sequer reconhece existir,
na minha opinião, é ridículo.

289
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Lamento,
mas é a minha opinião profissional.

290
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Obrigado, doutor.
Vamos chamar o arguido, sim?

291
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Meritíssimo,
gostaríamos de discutir algumas coisas.

292
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Todos lemos o relatório da Dra. Goodwin.
Vamos ver por nós mesmos.

293
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Certo.

294
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Sente-se, por favor.

295
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Está tudo bem?

296
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Sim.

297
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Que lhe aconteceu à cara?

298
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny? Sei que isto pode ser assustador,

299
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
mas estas pessoas vão ajudá-lo,

300
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
mesmo que possa não parecer
à primeira vista.

301
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Tem apenas de dizer a verdade
e iremos providenciar-lhe

302
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
o tratamento de que necessita. Está bem?

303
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
Danny, esta audição pré-julgamento
serve apenas para garantirmos

304
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
que é tratado justamente. Compreende?

305
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Sra. Advogada.

306
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Olá, Danny. Chamo-me Patricia Richards.

307
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Sou a procuradora do seu caso.

308
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Posso fazer-lhe algumas perguntas?

309
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Danny, sabe onde está?

310
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
Numa sala de reuniões, na Rikers.

311
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Porque veio para a Rikers?

312
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Devido a um incidente com uma arma
de fogo. No Rockefeller Center.

313
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
E sabe que terá de ir a julgamento

314
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- por esse incidente?
- Sim.

315
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Sabe o que isso significa?

316
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Que um júri decidirá
se sou culpado ou inocente.

317
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Obrigada, Danny.
Saiu-se muito bem. É tudo o que preciso.

318
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- É a sua vez.
- Stan, espera.

319
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Algum problema?

320
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Sim.
- Não. Não, meritíssimo.

321
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Então, continue, Sr. Advogado.

322
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Olá, Danny. É o Danny, certo?

323
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Sem comentários, por favor.

324
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Sim, senhor. Sou o Danny.

325
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Vou fazer-lhe só algumas perguntas
e está despachado. Está bem?

326
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Pode dizer-nos com quem esteve
no Rockefeller Center

327
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- no dia do incidente?
- Com quem?

328
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Estava lá muita gente, obviamente.

329
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Pessoas no passeio,
a entrar e a sair de lojas.

330
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Certo, mas quem estava consigo, Danny?

331
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Desculpe, não percebo a pergunta.

332
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
Com quem foi ao Rockefeller Center?

333
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
Não é o Danny.

334
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Chega.

335
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Com ninguém. Fui sozinho.

336
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Mas disse no seu depoimento
que foi ao Rockefeller Center

337
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
com outra pessoa.
Alguém que trazia uma arma.

338
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Não sugestione, Sr. Camisa.
- Certo.

339
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Sinceramente, fui sozinho e,
se não acredita, sugiro que veja o vídeo.

340
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Não é o Danny.
- Silêncio, por favor.

341
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Certo.

342
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Nas suas sessões com a Dra. Goodwin,
falou bastante dos seus colegas de casa,

343
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
a Ariana e o Ya... Yitzhak.
Pode falar-nos deles?

344
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Eu e a Ariana
criámos uma ligação assim que a vi

345
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
e o Yitzhak estava com ela.

346
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
Quando dei por isso, vivíamos juntos.

347
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
E como os descreveria?

348
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
À Ariana e ao Yitzhak?

349
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
A Ariana é amável e tranquila,
parecida com um gato tigrado.

350
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Mas é mais macia, mais como um birmanês.

351
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Já o Yitzhak é feroz.

352
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Não queremos arranjar problemas com ele.

353
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, estou um pouco confuso.

354
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Perguntou-me pela Ariana e pelo Yitzhak.

355
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Os meus gatos.

356
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Este não é o Danny.

357
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Meritíssimo, este é o Jack.
Um dos muitos alter egosdo Danny.

358
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Eu pedi silêncio.
Mais uma palavra e expulso-a da sala.

359
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Sente-se, doutora. Por favor.

360
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Quer perguntar mais alguma coisa
ao seu cliente?

361
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Não, meritíssimo. É tudo.

362
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Pode esperar lá fora, por favor?
- Doutora.

363
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Obrigado.

364
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Meritíssimo, como disse,
ele não era o Danny.

365
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Arrastou-nos a todos para aqui para ouvir
o seu cliente perfeitamente lúcido

366
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
a descrever os seus gatos.

367
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Meritíssimo, como eu disse...
- Pedi-lhe para falar?

368
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Sr. Advogado,
prepare-se para o julgamento. Já.

369
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Meritíssimo, por favor.
Se me der um minuto...

370
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
Stan, se quer ajudar o seu cliente,

371
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
não me irrite mais.

372
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
E, quando fala, isso irrita-me.

373
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Certo.

374
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Certo, ouça. Ele considera-se culpado,

375
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
mudam as acusações para um pequeno delito

376
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
e ele vai para um hospital psiquiátrico
durante muito tempo.

377
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
Está a brincar, certo?

378
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
Vá lá, Patty! É um bom acordo.

379
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Para o seu cliente.
Os meus patrões não iriam gostar.

380
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
O lugar dele não é na prisão.
Ele precisa de tratamento.

381
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Ele disparou uma arma de fogo
contra pessoas desarmadas e fugiu.

382
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Mas ele tem uma doença, Patty.
Não percebe isso?

383
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Então, recebe uma borla?

384
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Acho que ir para um hospital psiquiátrico
deveria ser suficiente.

385
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Ele merece o benefício da dúvida.
Uma segunda oportunidade.

386
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Vamos fazer uma aposta, Stan.

387
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Quando eu o analisar bem,
e acredite que o vou fazer,

388
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
vou descobrir um historial de violência.

389
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Vou descobrir que, de algum modo,
ele conseguiu passar despercebido.

390
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Ele disparou contra pessoas na baixa,
a meio do dia, e quer uma borla?

391
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
A Rikers está cheia
de jovens negros e latinos

392
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
que fizeram menos. E a borla deles?

393
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Onde estava o acordo deles
quando precisaram de ajuda?

394
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
O seu cliente terá o benefício da dúvida

395
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
porque tem o privilégio
de um sistema de justiça

396
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
que foi feito para pessoas
parecidas com ele,

397
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
mas eu não lhe vou dar nenhuma borla.

398
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Portanto, não. Não aceito o acordo.
Vamos a julgamento.

399
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Acha que ganhou?

400
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Sabe como é uma prisão federal?

401
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Faz isto parecer um acampamento de verão.

402
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Acha que o Yitzhak o pode proteger?

403
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
O Yitzhak só tem o peso corporal do Danny.

404
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Vocês são todos apenas uma pessoa.

405
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Eles vão comê-lo vivo.

406
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Espero que este truque
tenha valido a pena, Jack.

407
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Que fazemos agora?

408
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Vamos a julgamento e aceitamos o castigo,
como um homem.

409
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Fazemos como sempre. Sobrevivemos.

410
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Não aguento um julgamento inteiro.

411
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Eu consigo.
- Ou não.

412
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
E o que ela disse que acontece na prisão?

413
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Ela não sabe do que somos capazes.

414
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- E se a mulher tiver razão?
- Sobre o quê?

415
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Talvez sejamos o problema.

416
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
Talvez o rapaz precise de agir sozinho.

417
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Que merda estás a dizer?

418
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Ele precisou de nós para sobreviver, sim,
mas talvez já não precise.

419
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
O quê? Agora somos supérfluos?

420
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, dizes sempre
para enfrentar as consequências.

421
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Sim.
- Talvez seja altura de o Danny o fazer.

422
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Isso é um disparate!
O Danny precisa de nós.

423
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Talvez ele tenha razão.

424
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Compreendes o que estás a sugerir, certo?

425
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Sim.

426
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Vamos simplesmente morrer?

427
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
É assim tão mau fazer este sacrifício?

428
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Estão a gozar comigo?

429
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Cala-te, Jonny, por uma vez na vida.

430
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
É incrível, não é?

431
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Amar tanto uma pessoa.

432
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Querer tanto proteger a sua existência
que faríamos tudo.

433
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Morreríamos por ela.

434
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Até mataríamos.

435
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Desculpa, velho amigo.
Ele não consegue sobreviver sem nós.

436
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Olá, Danny.

437
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Estava tão preocupado contigo.

438
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
É bom ver-te, Danny.

439
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
Só me perguntam aonde foste

440
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
e acham que te fiz alguma coisa.

441
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Eu estou bem. Está tudo bem.

442
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Não, não está tudo bem.
Estou em sarilhos, Ari.

443
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Não te preocupes. Vamos resolver isto.

444
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Está bem.

445
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Onde raio estamos?

446
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
És a pessoa mais importante
na minha vida. Sabias?

447
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Estás a assustar-me.

448
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Nós temos uma ligação, certo?

449
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Sim, claro.

450
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
E essa ligação existe
porque eu vivo para ti, Danny.

451
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Porque eu sou tu, Danny. Somos todos.

452
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Eu estava sozinho no Rockefeller Center.
Tu não estavas comigo.

453
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Eu estava contigo, aqui e aqui.

454
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Mas deixaste-me.

455
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Eu nunca te deixei. Nunca te deixarei.

456
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Nenhum de nós te quer deixar, rapaz.

457
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Só te queremos ajudar.

458
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
É o que fazemos.

459
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Não podes voltar a adormecer, Danny.

460
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Precisamos uns dos outros.

461
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Para quê?
- Para viver.

462
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Isto fica vazio, quando dormes lá.

463
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Às vezes, esgueiro-me quando ninguém
está a ver, para sonhar contigo.

464
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Aparecemos quando precisas de ajuda
ou estás demasiado sozinho ou assustado.

465
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Eu apareço para tirar a tua solidão.

466
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Estar perto de outras pessoas
é muito doloroso para ti.

467
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Dói demasiado. É aí que eu apareço.

468
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Sempre soubeste?
- O quê?

469
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Que não és real.

470
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Não. Normalmente, não.

471
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Só quando estamos aqui. Como agora.

472
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Há outros como eu?

473
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Não, Dan. Tu és especial.

474
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Tu criaste-nos, a todos nós.

475
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Quem são eles?

476
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
Tu.

477
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Tiveram todos algum propósito,
mas já não têm.

478
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
O Jack chama-lhes indesejáveis.

479
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
O Yitzhak.

480
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
O Jack costuma ficar nos bastidores,

481
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
mas, se as coisas se começam
a descontrolar, ele trata de nós.

482
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
É verdade.

483
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
O que aconteceu
entre o Marlin e o Adam neste celeiro...

484
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
... fez-te querer morrer, Danny. Lembras-te?

485
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Mas não morreste.

486
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Partiste-te como um pedaço de vidro.
Partiste-te em muitos pedaços.

487
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Todos eles tu, todos eles separados.

488
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Anjos da guarda, que te ajudam a viver.

489
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Porque me estão a contar isto agora?

490
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Algo mudou.

491
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Tu vieste aqui, Danny, acordado.

492
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
Isso nunca tinha acontecido. Nem deveria.

493
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Aquela mulher quer separar-nos de ti.
Quer destruir-nos.

494
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- A Rya.
- Ela acha que nós somos uma doença.

495
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Quer mandar-te para um lugar onde
te medicam e tratam para nos tentar matar.

496
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Não te poderíamos ajudar.

497
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Eles não sabem o que precisas,
mas nós sabemos.

498
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Precisamos da tua ajuda.

499
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Receio que, se todos nós morrermos...

500
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
... tu também morrerás.

501
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Que querem que eu faça?

502
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Bem, tens de te livrar dela.

503
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Tens de ser tu,
porque ela saberá se formos nós.

504
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Diz-lhe que não queres
que esteja envolvida no teu caso.

505
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Que não poderás nem irás
alegar insanidade mental.

506
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
Assim, irei para a prisão.

507
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
Pode não ser uma pena pesada.

508
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
Afinal de contas, ninguém se magoou.

509
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Preciso mesmo da tua ajuda, Danny.
Precisamos todos.

510
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Sabes o que fazer, meu rapaz.
E sabes que o deves fazer.

511
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Muito bem.

512
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Percebo que eu não tenha
qualquer importância para si, Jack.

513
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
E, sim, este processo incluiu
algum interesse académico meu.

514
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
É verdade. Mas fazer de mim parva
é muito difícil de aceitar,

515
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
considerando que tudo
o que tentei fazer foi ajudá-lo.

516
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Sei que me consegue ouvir
aí dentro, Danny.

517
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
E, se quisesse lutar um pouco,
seria capaz.

518
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Mas é óbvio que quer ir para a prisão

519
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
ou não teria feito
aquela atuação maravilhosa, ontem.

520
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Faça como quiser.

521
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Eu pus a merda da minha carreira em risco
por esta porcaria.

522
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Nem sei porque vim cá.

523
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Por favor.

524
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Ouço vozes na minha cabeça.

525
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Estão aqui mais pessoas.

526
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Imploro-lhe.

527
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Ajude-me. Por favor.

528
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Eu estou aqui.

529
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
SE PRECISAR DE AJUDA
OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,

530
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP

531
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Legendas: Diogo Grácio