1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Dzień dobry, Danny. Jak spałeś?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Nie wiem. Niedobrze. Chyba.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
To znaczy?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Spałaś kiedyś w więzieniu?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Widziałeś zaćmienie?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Nie, tylko światło. Ale było dziwne.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung uważał,
że zaćmienia to zwiastuny śmierci.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Kto?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Psychiatra. Nie słyszałeś o nim?
Całkiem znany.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Nie.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Dobrze się czujesz?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Jesteś zdenerwowana.
- Tak. Może.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Może trochę, dziś.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Dlatego jesteś niezdarna?
Bo zwykle nie jesteś.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Czemu się denerwujesz?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Zadam ci pytanie.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Dlaczego tu jesteś?

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
To znaczy?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Tutaj ze mną.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Z powodu tego, co się stało
w Rockefeller Center.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Czemu o tym rozmawiamy?

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Pomagasz mi przygotować się do procesu.

24
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Bo nawet jeśli nie ja strzeliłem, jestem
współwinny, jeśli popełniono przestępstwo.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Tydzień temu rozmawialiśmy o Jacku
i wyjeździe do Londynu.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Wiedziałeś, że Jack do mnie przyjechał?

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
To niemożliwe. Jest w Londynie.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Należą do Jacka?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Jest w moim przewodniku.

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Stamtąd wzięłaś jego numer.
Tak go znalazłaś?

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Podarłem go.

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Policja go posklejała. Skąd je masz?

33
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny. Twój umysł
potrafi świetnie racjonalizować.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Zmieniać historie w czasie rzeczywistym.

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Sprawiać, że niemożliwe jest możliwe.
Robiłeś to całe życie.

36
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Mówiłam Jackowi,
że chcę, byś lepiej zrozumiał,

37
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
co my tu robimy.

38
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Był przeciwny, ale przekonałam go,
bo chce tego, co dla ciebie najlepsze.

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Tak jak ja. Wierzysz w to?

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Ufasz mi?
- Co masz na myśli?

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
To proste pytanie.

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Wcale nie.

43
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Okej. Racja.

44
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Zauważyłeś, że się denerwuję.

45
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Bo są pewne rzeczy,
które wydarzyły się w Rockefeller Center,

46
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
o których nie rozmawialiśmy,

47
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
i boję się, że jeśli porozmawiamy,
to się zdenerwujesz.

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

49
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Wiem.

50
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Chcę ci coś pokazać.

51
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Co jest na taśmie?

52
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Normalnie bym tego tak szybko nie robiła,
ale rozprawa się zbliża.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Co jest na taśmie?

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Obejrzyjmy ją razem. Okej?

55
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Chcę już skończyć.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Przykro mi, ale nie mamy czasu.

57
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
U jubilera naprzeciwko była nowa kamera.

58
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Dopiero niedawno znaleźli nagranie.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
To jest kopia.

60
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Oryginał jest dowodem.

61
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Zrobiłaś z nią coś.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Nie.

63
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
To jakaś sztuczka.

64
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
To nie sztuczka.

65
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
I myślę, że dobrze o tym wiesz.

66
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
W Rockefeller Center
nie było nikogo poza tobą.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Byłeś sam.

68
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
To ty strzelałeś, Danny.

69
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Nie Ariana. Ty.

70
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
To zawsze byłeś ty.

71
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Zaśnij.

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Wielki błąd, paniusiu.

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
To był błąd.

74
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Icchak?

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}SERIAL INSPIROWANY POWIEŚCIĄ
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}AUTORSTWA DANIELA KEYESA

77
00:07:50,554 --> 00:07:57,227
W TŁUMIE

78
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Posłuchajcie.

79
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Mówiłem: „Spokojnie”.

80
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Ja nie proszę.

81
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
To jakaś bzdura. Wpuść mnie tam.

82
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Nie boję się strażnika.

83
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Miałeś zostawić chłopaka w spokoju.

84
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Popełniasz straszny błąd.

85
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Po co robisz te problemy, co?
Nie będę cię słuchał!

86
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Boże, idiota ze mnie.
Nie powinienem był jej słuchać.

87
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Wypuść mnie. Zajmę się nią.

88
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Wezwie strażników.
- To nie byłoby dobre.

89
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, jeśli mógłbyś...

90
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Słyszysz mnie?
Chłopak był bezpieczny.

91
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Nie powinno cię tu być.
- Danny.

92
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Obawiam się, że on ma rację, chłopcze.

93
00:12:04,057 --> 00:12:08,729
Nie powinno cię tu być.
Przynajmniej nie w takich okolicznościach.

94
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Co tu się dzieje, Jack?

95
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Nie wysyłaj go tam. Nie da rady.

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Co to, kurwa, było?
- Jak to możliwe?

97
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Nie powinno być.

98
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Wkurwiasz mnie! Słyszysz?

99
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Icchak, co ty robisz?

100
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...wkurwiasz mnie!

101
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Ja to zrobię.
- Świetny pomysł.

102
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Oddajmy nasz los w ręce ćpuna,
bo w przeszłości to się udało.

103
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Pieprz się. Nie biorę.
- Nie.

104
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Nie. Nie, teraz nie dam rady.

105
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Icchak.

106
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Stój.

107
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Wszystko trafi szlag, jeśli ją skrzywdzi.

108
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Nie tknie jej.
Nie krzywdzi kobiet i dzieci.

109
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- A strażnicy?
- Czemu ty nie idziesz,

110
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- skoro podejmujesz decyzje?
- Myślę!

111
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Nie gadam z tobą. Za dużo kłamiesz.

112
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
<i>Wpuść mnie tam.</i>

113
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Skrzywdzi kogoś, trafimy do izolatki.

114
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Mówiłem ci, że tak będzie,
gdy zacząłeś dilować.

115
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
To moja wina?

116
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
A jak byś wiązał koniec z końcem,
panie Cnotliwy?

117
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Mówiłem, że skończymy w pierdlu
i patrz, gdzie jesteśmy!

118
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Strażnicy są za drzwiami.

119
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Chodźmy.
- Nie boję się ich.

120
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Mam ich gdzieś?

121
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Do kurwy nędzy, Mike!

122
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Przestańcie. Pogorszycie tylko sprawę.
- Pomyśl o Dannym. Chodź, Mike.

123
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Wszystko w porządku, prawda?

124
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, to ty?

125
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Tak, wszystko w porządku.

126
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Jest dobrze.
- Próbuję ci pomóc.

127
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Spokojnie.
- Chodź.

128
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Wiem.
- Odwróć się.

129
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Przepraszam.
- Do tyłu.

130
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Nie. Nic szczególnego. Dawaj.

131
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Następna.

132
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Blisko. Skup się. Jeszcze raz.

133
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Jeszcze raz.
- Dawaj.

134
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Mam nieszczęście.

135
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Nie mam szczęścia.

136
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- To samo, nie?
- Tak.

137
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Nie pozwól mu!

138
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Jak to się stało?

139
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Nie wchodził tu przytomny.

140
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Obawiam się, że system się rozpada.
- Jaki system?

141
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- My.
- Dawaj. Tutaj.

142
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Nie ma już osi. Bestia brnie do Betlejem.

143
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

144
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Wybacz, że tak się wkurwiam.

145
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Nie jesteś tu,
bo jesteś świetnym rozmówcą.

146
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Czasem potrzebujemy, żebyś się wkurwił.

147
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Niestety tego problemu
nie rozwiążą rękoczyny.

148
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
To moja wina.

149
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Była przekonująca. Najlepsi tacy są.

150
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Kto?

151
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Kłamcy.

152
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
To był mój błąd.

153
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Nie pozwolimy mu rozmawiać z lekarką?

154
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Widzieliśmy niezbite dowody,

155
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
że ta relacja nie jest już produktywna.
Nie sądzisz?

156
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Staje się niebezpieczna.

157
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Nie wydaje mi się, Jack.

158
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Doprawdy? Jesteś teraz ekspertem?

159
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
Od niebezpieczeństwa? Tak.

160
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Kiedy go obudzimy?

161
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Gdy będziemy mieli plan.

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Oczko.

163
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
Wiesz, co się dzieje, gdy w tym kraju

164
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
zdiagnozują ci chorobę psychiczną?

165
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Próbują cię wyleczyć.

166
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
Według niej my jesteśmy chorobą.

167
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
By wyleczyć Danny’ego,
trzeba się nas pozbyć.

168
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
To wariactwo.

169
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Tylko dzięki nam jeszcze żyje.

170
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Jak mówiłem, potrzebujemy planu.

171
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Sektor C do kantyny.

172
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Ruchy! Codziennie to samo, Jackson.

173
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Wiesz, gdzie mogę dostać kokę?

174
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Ciszej. Co za gnojek.

175
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Co to, kurwa, jest?
- Ruszaj się.

176
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Chwila. Co to za żarcie?
- Ruchy!

177
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Okej.
- Już.

178
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Już idę. Jezu Chryste.

179
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Mam twoje zamówienie.

180
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Słucham?
- To, o co pytałeś.

181
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Chciałeś więcej. Mówiłem, że to załatwię.

182
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Jasna cholera.

183
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Szybko.

184
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Kredki?

185
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Prawie te, co chciałeś.

186
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Co mam, kurwa, zrobić z kredkami?

187
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Chuj mnie to obchodzi. W dupę sobie wsadź.

188
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Nie chcę ich. Wymień się ze mną.

189
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Weź je.
- Nikt ich nie chce.

190
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
Płać, dupku.

191
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
Za cholerne kredki? Oszalałeś?

192
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Stary, potrzebuję koki. Pomóż mi. Proszę.

193
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Jaja sobie robisz?

194
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Siema?

195
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Joł. Siema?

196
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Joł. Co tam?

197
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Który z was, dupki,
może mi załatwić towar?

198
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Spieprzaj.
- Czyli ty. To co?

199
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Joł, on tak na poważnie?

200
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Wezmę cokolwiek.
Potrzebuję czegoś, żeby przetrwać.

201
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Nie rozumiesz, co mówię?

202
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Spieprzaj.
- O co ci chodzi?

203
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- O ciebie, suko.
- Hej!

204
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Ten dupek wydymał Marcella.

205
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
To nieporozumienie.

206
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Zamierzałem zapłacić. To był żart.

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Nie znasz się na żartach?

208
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Cholera.

209
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Zniszczę cię, sukinsynu.

210
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
To było infantylne,
głupie i nieodpowiedzialne.

211
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Szlag, Jonny. Co z tobą?

212
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Na ziemię! Wszyscy na ziemię!
- Na ziemię!

213
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Nie będę niańczył tego dup...

214
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Stąpamy po cienkim lodzie. Rób, co mówię.

215
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Co, do diabła?
- Na ziemię!

216
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Odłóż to!
- Rzuć to!

217
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Icchak, zajmę się tym.

218
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Panowie, pozwólcie, że wyjaśnię...

219
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Będziesz źle wyglądał na przesłuchaniu.

220
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Spokojnie, Fay Wray, to ja.

221
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Wystraszyłeś mnie.
- Jezu. Masz kaca czy co?

222
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Nie mogłam spać.

223
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Wyglądasz na zmęczoną.
- Dzięki, to miłe.

224
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
Powiedz, że modliłaś się o cud,

225
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
bo będziemy go potrzebować.

226
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Sędzia zgodził się z nami spotkać.
Mówiłeś, że to dobry znak.

227
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Nie, powiedziałem, że nie jest zły.
W tej sprawie nic nie jest dobre.

228
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
To podejście pomaga twoim klientom?

229
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
To nie podejście, to realizm.

230
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Muszą zaakceptować diagnozę.
Jest zbyt chory na proces.

231
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Powinien być w szpitalu.
Muszą to zrozumieć.

232
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Oni niczego nie muszą.

233
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Rozumiem, że to byłby przełom
w twojej karierze.

234
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Próbuję mu pomóc.

235
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Oboje wiemy,
czego od tej sprawy potrzebujesz.

236
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
I to, co dobre dla ciebie,
jest dobre dla mnie.

237
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
Oczywiście, że szpital
byłby dla niego lepszy.

238
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
Kto chce iść do więzienia?

239
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Zwykle prokurator lubi chodzić na ugodę.

240
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Nie ciesz się.
Kluczem jest tu słowo „zwykle”.

241
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Teraz wszyscy chcą, by doszło do procesu.

242
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
On jest chory.

243
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Myślisz, że ich to obchodzi?
Oni są jak ty i ja,

244
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
dbają o siebie i swoje kariery.

245
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
I o to, że prasa nie da im spokoju,
gdy się dowie,

246
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
że strzelec wyszedł z tego bez szwanku.

247
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Nikt o tym nie mówi.

248
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
Mówię o leczeniu w ośrodku zamkniętym.

249
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
To bez znaczenia.

250
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Gazety sprzedają się dzięki skandalom.
A to tym będzie,

251
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
jeśli nie dojdzie do procesu.

252
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Więc mówienie, że choruje na coś,
czego psychiatrzy nie uznają,

253
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
nikomu nie pomaga.

254
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
To po co się kłopoczesz?

255
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Mamy marne szanse, ale to jakaś szansa.
I nie lubię chodzić do sądu.

256
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
O czymś jeszcze powinienem wiedzieć?

257
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Jest wycofany, odkąd zobaczył nagranie.

258
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Po co mu je pokazałaś?

259
00:23:40,170 --> 00:23:44,466
Nie chciałam, żeby usłyszał o diagnozie
dopiero podczas rozprawy.

260
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
Nie da się przewidzieć reakcji.

261
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
Mógł popaść w katatonię.

262
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
O mało mnie nie zaatakował, a mnie lubi.

263
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Mógłby zaatakować sędziego
albo prawnika drugiej strony.

264
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- I jak to by wyszło?
- Okej. Czyli wie...

265
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
Wie, że ma więcej niż jedną tożsamość?

266
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Może dużo więcej niż jedną.

267
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Bez jaj.

268
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Chcę przedstawić dr. Whitmana.

269
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Jest światowej sławy psychiatrą

270
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
i autorem artykułów w pięciu czasopismach
o tematyce chorób psychicznych.

271
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Jest też honorowym zdobywcą

272
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
nagrody E.L. Thorndike’a Amerykańskiego
Towarzystwa Psychologicznego.

273
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Badał pan oskarżonego

274
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
pod kątem postawionej diagnozy?

275
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Nie, Wysoki Sądzie.

276
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Po przeczytaniu raportu dr Goodwin
już nie musiałem.

277
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Nie mogę zdiagnozować u kogoś choroby,
która nie istnieje.

278
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Poważnie?

279
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
Osobowość mnoga

280
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
nie jest chorobą uznawaną przez
Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne.

281
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Jest wyszczególniona w ICD.
- Jako forma histerii.

282
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
Nie możesz odrzucić diagnozy.

283
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
To zaburzenie, nie choroba.

284
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Dosyć.

285
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Nie wszyscy naraz.

286
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Jeśli nie umie pani zaczekać
na swoją kolej,

287
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
poproszę panią, by pani wyszła.

288
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Proszę mówić dalej.

289
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Twierdzenie, że ktoś nie może stanąć
przed sądem z powodu choroby,

290
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
której większość środowiska medycznego

291
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
w ogólnie nie uznaje,
w mojej opinii jest niedorzeczne.

292
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Przykro mi, ale to moja fachowa opinia.

293
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Dziękuję.

294
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Chcielibyśmy pomówić o naszych odkryciach.

295
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Czytaliśmy raport dr Goodwin.
Sami się przekonajmy, okej?

296
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Okej.

297
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Usiądź, proszę.

298
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
W porządku?

299
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Tak.

300
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Co ci się stało?

301
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, wiem, że możesz się bać,

302
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
ale ci ludzie chcą ci pomóc,

303
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
nawet jeśli się tak nie wydaje.

304
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Musisz powiedzieć prawdę,
a my zapewnimy ci

305
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
leczenie, którego potrzebujesz. Okej?

306
00:26:01,103 --> 00:26:05,858
To przesłuchanie ma na celu sprawdzenie,
czy jesteś dobrze traktowany. Rozumiesz?

307
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Pani mecenas?

308
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Dzień dobry, Danny.
Jestem Patricia Richards.

309
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Jestem prokuratorką okręgową.

310
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Mogę ci zadać kilka pytań?

311
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Wiesz, gdzie jesteś?

312
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
W sali konferencyjnej. W Rikers Island.

313
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Dlaczego się tu znalazłeś?

314
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Z powodu incydentu z bronią palną
w Rockefeller Center.

315
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Rozumiesz, że masz stanąć przed sądem

316
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- z powodu tego incydentu?
- Tak.

317
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Wiesz, co to oznacza?

318
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Że przysięgli zdecydują,
czy jestem winny, czy nie.

319
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Dziękuję, Danny.
Dobrze się spisałeś. To wszystko.

320
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Pana kolej.
- Stan, zaczekaj.

321
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Jakiś problem?

322
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Tak.
- Nie, Wysoki Sądzie.

323
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
To proszę kontynuować.

324
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Cześć, Danny. Jesteś Dannym, prawda?

325
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Bez komentarza.

326
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Tak, proszę pana. Jestem Danny.

327
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Mam tylko kilka pytań
i będziesz mógł iść. Okej?

328
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Powiesz nam, z kim byłeś
w Rockefeller Center

329
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- w dniu incydentu?
- Z kim?

330
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Było tam dużo ludzi.

331
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Ludzi na chodnikach,
wychodzących ze sklepów.

332
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Tak, ale kto był z tobą, Danny?

333
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Przepraszam, nie rozumiem pytania.

334
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
Z kim poszedłeś do Rockefeller Center?

335
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
To nie Danny.

336
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Przestań.

337
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Nikt. Byłem sam.

338
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Ale zeznałeś, że w Rockefeller Center

339
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
byłeś z kimś. Kimś z bronią.

340
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Proszę nie naprowadzać.
- Okej.

341
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
Byłem sam i jeśli mi pan nie wierzy,

342
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
proszę obejrzeć nagranie.

343
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- To nie jest Danny.
- Proszę o ciszę.

344
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Dobrze.

345
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Podczas spotkań z dr Goodwin
opowiadałeś o współlokatorach,

346
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Arianie i Icchaku. Opowiesz nam o nich?

347
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Nawiązałem z Arianą więź,
gdy tylko ją zobaczyłem,

348
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
a Icchak był razem z nią.

349
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
I nagle mieszkaliśmy razem.

350
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
Jak byś ich opisał?

351
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Arianę i Icchaka?

352
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana jest miła, spokojna,
trochę jak kot.

353
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Delikatniejsza, jak kot burmski.

354
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Icchak jest dziki.

355
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Lepiej z nim nie zadzierać.

356
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, trochę się pogubiłem.

357
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
To pan pytał o Arianę i Icchaka.

358
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Moje koty.

359
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
To nie jest Danny.

360
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Wysoki Sądzie, to jest Jack.
Jedno z alter ego Danny’ego.

361
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Prosiłem o ciszę.
Jeszcze słowo i panią wyproszę.

362
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Proszę usiąść.

363
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Chce pan jeszcze o coś spytać?

364
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Nie. To wszystko.

365
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Zaczekaj na zewnątrz.
- Pani doktor.

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Dziękuję.

367
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Wysoki Sądzie, to nie był Danny.

368
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Ściągnęliście nas tu,
byśmy słuchali, jak wasz świadomy klient

369
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
opowiada o kotach.

370
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Jak mówiłam...
- A prosiłem, by się pani odezwała?

371
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Proszę się szykować do rozprawy.

372
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Wysoki Sądzie, proszę...

373
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Stan, jeśli chcesz być w porządku
wobec klienta, nie wkurzaj mnie.

374
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
A wkurza mnie, gdy mówisz.

375
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Okej.

376
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Okej, przyzna się do winy,

377
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
uznamy to za wykroczenie

378
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
i pójdzie na długi czas do psychiatryka.

379
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
Żartujesz, tak?

380
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
Daj spokój. To dobry układ.

381
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Dla twojego klienta.
Moi szefowie się wkurzą.

382
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Nie da sobie rady w więzieniu. Okej?
Potrzebuje leczenia.

383
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Strzelał w tłum
nieuzbrojonych ludzi i uciekł.

384
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Jest chory, Patty. Nie widzisz tego?

385
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Więc mu wolno?

386
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Pójście do psychiatryka
powinno wystarczyć.

387
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Zasługuje na kredyt zaufania, co?
Drugą szansę.

388
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Założę się z tobą, Stan.

389
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Gdy mu się przyjrzę,
a przyjrzę się dokładnie...

390
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
znajdę historię przemocy.

391
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Odkryję, że jakimś cudem mu się upiekło.

392
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Strzelał do ludzi w biały dzień,
a ty chcesz go wysłać do szpitala?

393
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
W Rikers jest pełno młodych czarnych
i brązowych, którzy zrobili mniej.

394
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
Czemu im się nie upiekło?

395
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Gdzie była ich ugoda,
gdy potrzebowali pomocy?

396
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Twój klient dostanie kredyt zaufania,

397
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
bo wymiar sprawiedliwości został stworzony

398
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
dla ludzi, którzy wyglądają jak on,

399
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
ale ja mu nie odpuszczę.

400
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Więc nie. Nie dostanie ugody.
Idziemy do sądu.

401
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Myślisz, że wygrałeś?

402
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Wiesz, jak jest w więzieniu federalnym?

403
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
W porównaniu z nim
tu jest jak na wakacjach.

404
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Myślisz, że Icchak go ochroni?

405
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Icchak waży tylko tyle, ile Danny.

406
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Jesteście jedną osobą.

407
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Zjedzą was tam żywcem.

408
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Mam nadzieję,
że jesteś z siebie dumny, Jack.

409
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Co teraz zrobimy?

410
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Pójdziemy do sądu,
przyjmiemy karę jak mężczyzna.

411
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Zrobimy to, co zawsze. Przetrwamy.

412
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Nie poradzę sobie z tym.

413
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Ja dam radę.
- Albo nie.

414
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
A co z tym, co mówiła o więzieniu?

415
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Nie wie, na co nas stać.

416
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- A jeśli ma rację?
- Na temat?

417
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Może my jesteśmy problemem.

418
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
Może chłopak musi stanąć
na własnych nogach.

419
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Co ty wygadujesz?

420
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Potrzebował nas, by przetrwać,
ale może już nie potrzebuje.

421
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Co? Wyrósł z nas?

422
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, powtarzasz,
że trzeba ponieść konsekwencje.

423
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Tak.
- Może czas, by Danny to zrobił.

424
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
To bzdura. Danny nas potrzebuje.

425
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Może ma rację.

426
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Rozumiesz, co sugerujesz?

427
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Tak.

428
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Czyli mamy po prostu umrzeć?

429
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
To źle w ten sposób się poświęcić?

430
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Jaja sobie robisz?

431
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Raz w życiu się zamknij, Jonny.

432
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
To niesamowite, co?

433
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Tak bardzo kogoś kochać.

434
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Tak bardzo chcieć go chronić,
że zrobisz wszystko.

435
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Umrzesz dla niego.

436
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Albo zabijesz.

437
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Wybacz, przyjacielu.
On bez nas nie przeżyje.

438
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Cześć, Danny.

439
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Martwiłem się o ciebie.

440
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Miło cię widzieć, Danny.

441
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
Pytają, gdzie jesteś,

442
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
i myślą, że coś ci zrobiłem.

443
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Nic mi nie jest. Jest dobrze.

444
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Nie, nie jest. Mam kłopoty, Ari.

445
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Nie martw się. Wymyślimy coś.

446
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Tak, okej.

447
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Gdzie my jesteśmy?

448
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
Wiesz o tym?

449
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Straszysz mnie.

450
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Jest między nami więź, prawda?

451
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Tak. Jasne.

452
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Mamy ją, bo żyję dla ciebie, Danny.

453
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Bo jestem tobą, Danny.
Wszyscy jesteśmy tobą.

454
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Byłem sam w Rockefeller Center.
Nie byłaś ze mną.

455
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Byłam z tobą. Tutaj i tutaj.

456
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Ale mnie zostawiłaś.

457
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Nigdy cię nie zostawiłam. I nie zostawię.

458
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Żadne z nas nie chce cię zostawić.

459
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Jesteśmy tu, by ci pomóc.

460
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
To nasze zadanie.

461
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Tym razem nie możesz spać.

462
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Potrzebujemy siebie.

463
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Po co?
- By żyć.

464
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Jest pusto, gdy tam śpisz.

465
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Czasem się zakradam,
gdy nikt nie patrzy, by z tobą śnić.

466
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Wychodzimy, gdy potrzebujesz pomocy,
jesteś samotny lub się boisz.

467
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Ja zabieram twoją samotność.

468
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Bycie z innymi ludźmi
jest dla ciebie zbyt bolesne.

469
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Za bardzo boli. Wtedy zjawiam się ja.

470
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Zawsze wiedziałaś?
- Co?

471
00:37:00,262 --> 00:37:04,933
- Że nie jesteś prawdziwa.
- Nie, zwykle nie.

472
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Tylko gdy jesteśmy tu razem. Jak teraz.

473
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Są inni ludzie tacy jak ja?

474
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Nie, jesteś wyjątkowy.

475
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Stworzyłeś nas wszystkich.

476
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Kim oni są?

477
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
Tobą.

478
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Każde z nich miało kiedyś cel.
Ale już nie mają.

479
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack nazywa ich niepożądanymi.

480
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Icchak.

481
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack zwykle się nie wychyla,

482
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
ale gdy coś wymyka się spod kontroli,
on to naprawia.

483
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
W rzeczy samej.

484
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
To, co się stało z Marlinem i Adamem
w tej stodole sprawiło,

485
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
że chciałeś umrzeć, Danny. Pamiętasz?

486
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Ale nie umarłeś.

487
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Potłukłeś się jak szklanka.
Rozbiłeś na wiele kawałków.

488
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Wszyscy jesteśmy tobą, ale odrębni.

489
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Twoi aniołowie stróżowie.
Pomagamy ci żyć.

490
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Czemu mi to teraz mówicie?

491
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Coś się zmieniło.

492
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Przyszedłeś tu, Danny, świadomy.

493
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
To się wcześniej nie stało i nie powinno.

494
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Ta kobieta chce ci nas odebrać.
Chce nas zniszczyć.

495
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Uważa, że jesteśmy chorobą.

496
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
Chce cię wysłać gdzieś,
gdzie dadzą ci leki,

497
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
a terapia nas zabije.

498
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Nie będziemy mogli ci pomóc.

499
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Nie rozumieją, czego potrzebujesz,
ale my tak.

500
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Potrzebujemy twojej pomocy.

501
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Boję się, że jeśli my umrzemy...

502
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
to ty też.

503
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Co mam zrobić?

504
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Musisz się jej pozbyć.

505
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
To musisz być ty, bo będzie wiedziała,
jeśli to będzie jedno z nas.

506
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Powiedz jej, że nie chcesz,
by pracowała przy twojej sprawie.

507
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Że nie powiesz, że jesteś niepoczytalny.

508
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
To pójdę do więzienia.

509
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
To nie będzie ciężki wyrok.

510
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
W końcu nikt nie ucierpiał, prawda?

511
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Potrzebuję twojej pomocy, Danny.
Jak my wszyscy.

512
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Wiesz, co robić, chłopcze.
I wiesz, że to ty musisz to zrobić.

513
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Zuch chłopak.

514
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Rozumiem, że nie jestem
dla ciebie ważna, Jack.

515
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
I tak, mam w tej podróży swój interes.

516
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Pewnie. Ale ciężko było mi przełknąć
robienie ze mnie głupka,

517
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
szczególnie że cały czas staram się pomóc.

518
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Wiem, że mnie tam słyszysz, Danny.

519
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
I gdybyś chciał walczyć, to byś potrafił.

520
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Ale widocznie chcesz iść do więzienia,

521
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
bo inaczej nie odstawiłbyś wczoraj
tego przedstawienia.

522
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Proszę bardzo.

523
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Dla tej sprawy postawiłam na szali
całą swoją karierę.

524
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Nie wiem, po co tu, kurwa, przyszłam.

525
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Proszę.

526
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
W głowie słyszę głosy.

527
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Są tam inni ludzie.

528
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Błagam cię.

529
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Pomóż mi. Proszę.

530
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Jestem przy tobie.

531
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
JEŚLI TY LUB KTOŚ, KOGO ZNASZ,
POTRZEBUJECIE POMOCY,

532
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
ODWIEDŹ STRONĘ APPLE.COM/HERETOHELP

533
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Napisy: Agnieszka Otawska