1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
God morgen, Danny. Sovet godt?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Jeg vet ikke.
Ikke så veldig godt, kanskje.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Hvorfor ikke?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Prøvd å få sove i fengsel?

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,726
- Så du solformørkelsen?
- Nei, bare lyset. Men det var rart.

6
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung mente solformørkelser varslet om gjenfødelse.

7
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Hvem?

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Psykiateren. Aldri hørt om ham?

9
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Nei.

10
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Går det bra?

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Du virker litt nervøs.
- Ja, kanskje.

12
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Det er jeg kanskje litt i dag.

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Er det derfor du er klossete?
For det pleier du ikke å være.

14
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Det var observant.

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Hvorfor er du nervøs?

16
00:02:15,427 --> 00:02:20,057
Jeg skal spørre deg om noe.
Hvorfor er du her?

17
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
- Hva mener du?
- Her sammen med meg.

18
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
På grunn av det som skjedde
ved Rockefeller Center.

19
00:02:29,900 --> 00:02:34,071
- Men hvorfor snakker vi om det?
- Du hjelper meg før rettssaken.

20
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
For selv om det ikke var jeg som skjøt,
er jeg medskyldig.

21
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Forrige uke snakket vi om Jack,
og at du var i London.

22
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Visste du at Jack har snakket med meg?

23
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Nei, det er umulig. Han er i London.

24
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Er disse Jacks?

25
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Guideboken min.

26
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Du fant nummeret hans i guideboken.

27
00:03:14,611 --> 00:03:19,032
Nei, jeg ødela den. Limte politiet den
sammen? Hvor fikk du disse fra?

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny. Hjernen din er
eksepsjonelt flink til å rasjonalisere.

29
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Den spiller av historier i sanntid.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Den gjør det usannsynlige mulig.
Du har hatt det sånn hele livet.

31
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jeg sa til Jack at jeg ville gi deg
en bedre forståelse av hva vi gjør her.

32
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Han var skeptisk, men jeg overtalte ham.
Han ønsker ditt beste.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Det gjør jeg også. Tror du på det?

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Stoler du på meg?
- Hva mener du?

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
- Det er et enkelt spørsmål.
- Nei.

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Greit nok.

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Du la merke til at jeg var nervøs.

38
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Det er fordi det er ting
som skjedde ved Rockefeller Center

39
00:04:08,123 --> 00:04:13,879
vi ikke har snakket om ennå.
Og jeg er redd det skal gjøre deg opprørt.

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.

41
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Det vet jeg.

42
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Jeg har noe å vise deg.

43
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Hva er det?

44
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Jeg gjør vanligvis ikke sånt så tidlig,
men rettssaken nærmer seg.

45
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Hva er det?

46
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Vi ser på det sammen. OK?

47
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
- Jeg vil avslutte nå.
- Vi kan ikke vente lenger, Danny.

48
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
Det var et kamera
hos gullsmeden tvers over gaten.

49
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Opptaket ble oppdaget først nå nylig.

50
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Dette er en kopi.

51
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Originalen er bevismateriale.

52
00:05:13,522 --> 00:05:17,609
- Du har gjort noe med opptaket.
- Nei.

53
00:05:20,195 --> 00:05:23,699
- Det er lureri.
- Det er ikke lureri.

54
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Og jeg tror du vet det innerst inne.

55
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Det var ingen andre enn deg
ved Rockefeller Center.

56
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Bare deg.

57
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Det var du som skjøt, Danny.

58
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Ikke Ariana. Bare du.

59
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Det var bare deg.

60
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Sov.

61
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Stygg feil.

62
00:06:12,789 --> 00:06:17,002
- Veldig dumt.
- Yitzhak?

63
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
{\an8}INSPIRERT AV BOKEN <i>THE MINDS
OF BILLY MILLIGAN</i> AV DANIEL KEYES

64
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Hør etter.

65
00:11:19,346 --> 00:11:22,224
- Nå tar vi det rolig.
- Jeg spør ikke.

66
00:11:22,224 --> 00:11:27,271
Dette er bare piss. La meg gå inn.
Jeg er ikke redd for vakten.

67
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Vi ba deg la guttungen være.

68
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Dette er et grovt feilgrep.

69
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Hvorfor må du lage problemer?
Jeg tar ikke ordre fra deg!

70
00:11:39,575 --> 00:11:45,622
- Jeg skulle aldri hørt på henne.
- Slipp meg ut. Jeg fikser henne.

71
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Faen, hun tilkaller vaktene.
- Det ville vært uheldig.

72
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, hvis du ikke har noe imot...

73
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Hører dere?
Guttungen klarte seg fint. Han var trygg.

74
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Du skal ikke være her inne.
- Å, Danny.

75
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Jeg er redd han har rett, min venn.

76
00:12:04,057 --> 00:12:08,729
Du burde ikke være her.
I hvert fall ikke på denne måten.

77
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Hva er dette, Jack?

78
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Ikke la ham gå. Han klarer det ikke.

79
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Hva faen var det?
- Hvordan går det an?

80
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Det skal ikke gå an.

81
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Jeg blir så forbannet!

82
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Yitzhak, hva er det du gjør?

83
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...så forbannet!

84
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Jeg fikser det.
- Flott forslag.

85
00:12:55,150 --> 00:12:59,905
- Ja, vi lar junkien løse dette.
- Faen ta deg, Jack. Jeg er nykter.

86
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Nei, nei. Jeg kan ikke akkurat nå.

87
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yitzhak.

88
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Stopp.

89
00:13:06,495 --> 00:13:10,541
- Han må ikke gjøre henne noe.
- Han rører aldri kvinner eller barn.

90
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- Hva med vaktene?
- Gjør det selv

91
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- hvis du er så sikker.
- Jeg må tenke!

92
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Jeg mener alvor. Du lyver.

93
00:13:16,839 --> 00:13:20,592
Du må la meg få prøve.
Hvis han skader noen, ender vi på isolat.

94
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Jeg advarte deg da du begynte å selge dop.

95
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Så nå er det min skyld?

96
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Hvordan skulle vi fått råd til mat,
din prektige kødd?

97
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Jeg sa vi kom til å ende i fengsel,
og se hvor vi er nå!

98
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Vaktene er rett utenfor, Danny.

99
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Inn. Fort.
- Jeg er ikke redd for dem.

100
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Jeg bryr meg ikke!

101
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Men for faen da, Mike!

102
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Stopp. Dere gjør det bare verre.
- Tenk på Danny. Kom igjen. Mike?

103
00:13:56,587 --> 00:14:00,340
Det går bra nå, ikke sant?
Danny, er det deg?

104
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ja, alt i orden, søs.

105
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Det går bra.
- Jeg prøver å hjelpe deg.

106
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Kom her.
- Rolig.

107
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Det vet jeg.
- Snu deg.

108
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Unnskyld.
- Ut.

109
00:14:26,783 --> 00:14:30,746
- Nei, nei. Bare skyt.
- Gi meg et kort.

110
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Nesten. Du må konsentrere deg.

111
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Et til.
- Skyt! Skyt!

112
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Jeg mangler alltid flaks.

113
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Jeg har aldri flaks.

114
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Det er vel det samme?
- Ja.

115
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Ikke la ham skyte!

116
00:14:56,146 --> 00:15:00,025
Hvordan kunne det skje?
Han har aldri vært våken her inne.

117
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Systemet svikter, er jeg redd.
- Hva for et system?

118
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Oss.
- Kom igjen. Her, her.

119
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Kjernen er ikke sterk nok.
Beistet nærmer seg Betlehem.

120
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

121
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Beklager at jeg mistet hodet.

122
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Det er ikke talegavene dine vi trenger.

123
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Vi trenger
at du mister besinnelsen iblant.

124
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Men dessverre kan vi ikke løse dette
med knyttnevene.

125
00:15:28,887 --> 00:15:34,434
Jeg klandrer meg selv. Hun var
så overbevisende. De beste er alltid det.

126
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
- De beste hva?
- Løgnerne.

127
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Dette var min skyld.

128
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Så vi lar ham ikke
snakke med hun legen noe mer?

129
00:15:44,069 --> 00:15:50,200
Jeg tror vi nettopp så klare bevis på
at det ikke lenger er produktivt.

130
00:15:51,994 --> 00:15:56,748
- Hun begynner å bli farlig.
- Det virker ikke særlig sannsynlig.

131
00:15:56,748 --> 00:16:01,587
- Jaså? Så nå er du ekspert?
- Når det gjelder fare? Ja.

132
00:16:07,301 --> 00:16:11,513
- Når skal vi vekke ham?
- Ikke før vi har en plan.

133
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Tjue-én.

134
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Vet du hva de gjør når du får
en psykiatrisk diagnose i dette landet?

135
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
Prøver å helbrede deg.
Hun mener at det er vi som er sykdommen.

136
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Å helbrede Danny
betyr å kvitte seg med oss.

137
00:16:31,825 --> 00:16:36,580
Det er galskap.
Det er vi som holder Danny i live.

138
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Som jeg sier, så trenger vi en plan.

139
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Kom igjen. C-fløyen er i messa.

140
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Kom igjen! Det er alltid
det samme med deg, Jackson.

141
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
- Vet du hvor jeg kan få tak i kokain?
- Demp deg. Din lille kødd.

142
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Hva faen er dette?
- Gå på, Sullivan.

143
00:18:06,170 --> 00:18:09,298
- Vent litt. Hva er dette for slags mat?
- Gå på!

144
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Jeg går. Jeg går. Herregud.

145
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Jeg har varene dine.

146
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Unnskyld?
- Det du ba om.

147
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Du sa du ville ha mer.
Jeg sa jo at jeg får ting gjort.

148
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
I helsike.

149
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Det var raskt.

150
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
- Tegnesaker?
- De ligner jo det du ba om?

151
00:18:50,547 --> 00:18:55,761
- Hva faen skal jeg med fargestifter?
- Driter vel jeg i. Stapp dem opp i ræva.

152
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
- Jeg vil ikke ha disse. Ta dem tilbake.
- Det er ingen som vil ha dem.

153
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
- Betal, din kødd.
- For noen jævla fargestifter? Er du sprø?

154
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Jeg trenger kokain. Hjelp meg litt, da.

155
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Kødder du?

156
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Hva skjer?

157
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Yo, hva skjer?

158
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Yo, hva skjer?

159
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Hvem av dere rasshøl kan skaffe kokain?

160
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Dra til helvete.
- Da er det vel deg. Hva skjer?

161
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Yo, mener denne dusten alvor?

162
00:19:52,693 --> 00:19:56,864
- Jeg tar det du har. Speed også.
- Skjønner du ikke engelsk?

163
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Dra til helvete.
- Hva er problemet, kompis?

164
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Du, bitch.
- Hei!

165
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Den lille kødden her nektet
å betale selgeren min.

166
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Det var en såkalt misforståelse.

167
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Gi deg, jeg skulle betale.
Jeg bare tulla.

168
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Eier du ikke humor?

169
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Faen ta.

170
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Jeg skal knuse deg.

171
00:20:44,244 --> 00:20:48,957
- Barnslig, tåpelig og uansvarlig.
- For faen, Jonny. Hva feiler det deg?

172
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Ned, ned! Alle ned!
- Ned på gulvet!

173
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Jeg gidder ikke å være barnevakt...

174
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Vi står ved stupet her.
Gjør som du får beskjed om.

175
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Hva faen, Sullivan?
- Ned!

176
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Legg den ned!
- Slipp den!

177
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak, jeg fikser dette.

178
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Mine herrer, la meg få forklare...

179
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Det der blir ikke bra
til høringen i morgen.

180
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Rolig, skrikedama. Det er meg.

181
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Du skremte livet av meg.
- Jesus. Er du bakfull, eller?

182
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Jeg fikk ikke sove.

183
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Ja, du ser trett ut.
- Takk, Stan. Søtt av deg.

184
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Håper du har bedt om et mirakel.
Det trenger vi for å få til dette.

185
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Du sa at det at dommeren ville treffe oss,
var et godt tegn.

186
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Det var ikke et dårlig tegn, sa jeg.
Ingenting ved denne saken er bra.

187
00:22:09,246 --> 00:22:13,125
- Hjelper sånn innstilling klientene?
- Jeg er realistisk.

188
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
De må godta
at han er for syk til å stå for retten.

189
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Han må på sykehus. Det må de forstå.

190
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
De må ingenting.

191
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Jeg skjønner
at dette er viktig for karrieren.

192
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Jeg prøver å hjelpe ham, Stan.

193
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Vi vet hvorfor dette er viktig for deg.

194
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Og dette kan jeg vinne på også.

195
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Det er klart sykehus er bedre for ham.
Ingen vil jo i fengsel.

196
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Men vanligvis vil aktor inngå en avtale.

197
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Ikke bli for ivrig.
Det sentrale ordet her er "vanligvis".

198
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Her er det i alle andres interesse
at det blir rettssak.

199
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Det er åpenbart at han er syk.

200
00:22:54,499 --> 00:22:59,087
Tror du de bryr seg om han er syk?
De tenker bare på seg selv og karrieren.

201
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
Og hvor mye oppstyr det blir
når pressen får nyss om

202
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
at Rockefeller-skytteren slipper straff.

203
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Ingen snakker om å slippe straff.
Jeg snakker om behandling.

204
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Det hjelper ikke.

205
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Skandaler selger aviser.
Og det er akkurat det dette blir

206
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
hvis vi ikke får en rettssak.

207
00:23:16,313 --> 00:23:21,068
Så at du påstår at han har noe
ingen tror på, er det ingen som tjener på.

208
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Hvorfor gidder du da?

209
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Fordi det er en liten sjanse.
Og jeg hater å stå i retten.

210
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Noe annet fra samtalene deres
jeg burde vite om?

211
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Etter at han fikk se videoopptaket
har han trukket seg helt unna.

212
00:23:37,960 --> 00:23:44,466
- Hvorfor viste du ham det?
- Han måtte få vite om diagnosen sin.

213
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Reaksjonen hans var umulig å forutsi.
Han kunne gått helt i lås.

214
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Det var rett før han kastet seg over meg.
Og han liker meg.

215
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Han kunne ha angrepet en dommer
eller en advokat hos motparten.

216
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- Og hva hadde skjedd da?
- Så han vet...

217
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
- Han vet at han er flere enn én person?
- Kanskje mange flere.

218
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Slutt, da.

219
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Jeg vil gjerne få presentere dr. Whitman.

220
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Han er en verdenskjent psykiater,

221
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
har utgitt fem medisinske utgivelser
om psykiske lidelser.

222
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Han har også mottatt

223
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
den amerikanske psykologiforeningens
E.L. Thorndike-pris.

224
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Har du vurdert tiltalte i forhold til
forsvarets angivelige diagnose?

225
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Nei, dommer.

226
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Det trengte jeg ikke
etter å ha lest dr. Goodwins rapport.

227
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Jeg kan ikke
gi noen en diagnose som ikke eksisterer.

228
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Mener du alvor nå?

229
00:24:37,978 --> 00:24:44,067
Multippel personlighetsforstyrrelse
anerkjennes ikke som psykisk lidelse.

230
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Den står oppført i ICD.
- Som hysterisk nevrose.

231
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Du kan ikke bare avvise en diagnose.
- Det er en nevrose.

232
00:24:49,907 --> 00:24:53,076
Det holder. Det er ikke fritt frem her.

233
00:24:53,660 --> 00:24:57,664
Hvis du ikke kan vente på tur,
kan du bli bedt om å gå, doktor.

234
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Fortsett.

235
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Å si at noen ikke kan stilles for retten
for en voldsforbrytelse grunnet sykdom

236
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
som det store flertallet av legestanden

237
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
ikke engang anerkjenner som virkelig,
er etter min mening latterlig.

238
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Beklager,
men det er min faglige vurdering.

239
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Takk, doktor.
Da kan vi la tiltalte få komme inn.

240
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Vi vil gjerne legge frem våre funn.

241
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Vi har alle lest dr. Goodwins rapport.
La oss se selv.

242
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
OK.

243
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Sitt ned.

244
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Går det greit?

245
00:25:39,915 --> 00:25:42,960
- Ja da.
- Hva har skjedd med ansiktet ditt?

246
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, jeg forstår
at dette kan føles skremmende,

247
00:25:49,800 --> 00:25:55,514
men disse menneskene skal hjelpe deg,
selv om det ikke umiddelbart virker sånn.

248
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Du må bare fortelle sannheten,
så skal vi gi deg behandlingen du trenger.

249
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
Denne forberedende høringen skal sikre

250
00:26:04,314 --> 00:26:08,777
at du får rettferdig behandling.
Forstår du det? Aktor?

251
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Hallo, Danny. Jeg heter Patricia Richards.

252
00:26:13,448 --> 00:26:18,620
Jeg er aktor i saken. Er det i orden
at jeg stiller noen spørsmål?

253
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Danny, vet du hvor du er?

254
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
I et møterom. På Rikers Island.

255
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Og hvorfor er du her på Rikers Island?

256
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
På grunn av en skyteepisode
utenfor Rockefeller Center.

257
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Og forstår du
at du skal stilles for retten

258
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- for denne episoden?
- Ja.

259
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Vet du hva det innebærer?

260
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
At en jury skal avgjøre om jeg er skyldig.

261
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Takk, Danny. Bra. Det var alt.

262
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Din tur.
- Stan, vent.

263
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Er det noe galt?
- Nei.

264
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Jo.
- Nei, nei. Nei, dommer.

265
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Så vennligst fortsett.

266
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Hei, Danny. For det er vel Danny?

267
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Ingen kommentarer.

268
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Ja, sir. Det er Danny.

269
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Jeg har bare et par spørsmål,
så skal du få gå. OK?

270
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Hvem var du sammen med
ved Rockefeller Center

271
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- denne dagen?
- Sammen med?

272
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Det var jo masse mennesker der.

273
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Folk som kom og gikk i butikkene.

274
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Ja da, men hvem...
Hvem hadde du med deg, Danny?

275
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Jeg forstår egentlig ikke spørsmålet.

276
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
Hvem dro du til Rockefeller Center med?

277
00:27:35,781 --> 00:27:37,783
- Det er ikke Danny.
- Slutt.

278
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Ingen. Jeg var alene.

279
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Men du sa i forklaringen din
at du var ved Rockefeller Center

280
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
sammen med noen som hadde pistol. Du...

281
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Ikke manipuler vitnet.
- OK.

282
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Jeg var alene. Og hvis du ikke tror meg,
bør du se opptaket.

283
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Det der er ikke Danny.
- Stille.

284
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Greit.

285
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
I samtalene med dr. Goodwin
har du fortalt om de du bodde sammen med,

286
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Ariana og Ya... Yitzhak.
Kan du fortelle om dem?

287
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Ariana og jeg fikk en spesiell kontakt
fra første stund,

288
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
og Yitzhak fulgte med på lasset.
Plutselig bodde vi sammen.

289
00:28:17,489 --> 00:28:21,952
Og hvordan vil du beskrive dem?
Ariana og Yitzhak.

290
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana er snill og rolig,
en liten huskatt.

291
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Men mykere, mer som en burmeser.

292
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Mens Yitzhak er en villkatt.

293
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Du vil ikke havne på kant med ham.

294
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, nå er jeg litt forvirret.

295
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Du spurte meg om Ariana og Yitzhak.

296
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Kattene mine.

297
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Dette er ikke Danny.

298
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Dommer, dette er Jack.
En av Dannys personligheter.

299
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Stille, sa jeg.
Ett ord til, så får jeg deg fjernet.

300
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Sitt ned, doktor. Vær så vennlig.

301
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Har du flere spørsmål til din klient?

302
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Nei, dommer. Det var alt.

303
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Kan du vennligst vente utenfor?
- Doktor.

304
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Takk.

305
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Som jeg sa, så var ikke det Danny.

306
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Du lurer oss hit
for å høre din helt klare klient

307
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
beskrive kjæledyrene sine.

308
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Dommer, som jeg nettopp sa...
- Ga jeg deg ordet?

309
00:29:31,563 --> 00:29:36,109
- Forbered deg til rettssaken.
- Dommer, kan jeg bare få et øyeblikk...

310
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Hvis du vil hjelpe din klient,
bør du ikke irritere meg.

311
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Og når du prater, blir jeg irritert.

312
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
OK.

313
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Hør her. Han forklarer seg skyldig,

314
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
du reduserer tiltalen til
en mindre forseelse,

315
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
og så sendes han på psykiatrisk sykehus.

316
00:30:00,050 --> 00:30:02,719
- Du tuller nå?
- Patty, det er et godt tilbud.

317
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
For klienten din, ja.
Sjefene mine kverker meg.

318
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Han hører ikke hjemme i fengsel. OK?
Han trenger behandling.

319
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Han skjøt mot ubevæpnede mennesker
og stakk fra stedet.

320
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Men han er syk, Patty.
Skjønner du ikke det?

321
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Og da slipper han straff?

322
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Jeg syns vel
at psykiatrisk sykehus er ille nok.

323
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Vi må la tvilen komme ham til gode.
Gi ham en sjanse til.

324
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Vi kan vedde, Stan.

325
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Når jeg går ham etter i sømmene,
og jeg skal være nøye,

326
00:30:30,831 --> 00:30:36,253
vil jeg finne flere voldshendelser.
Og at han har klart å lure seg unna.

327
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Han skjøt på folk i sentrum
midt på dagen, og du vil la ham slippe?

328
00:30:42,593 --> 00:30:47,514
Rikers er fullt av unge svarte og brune
menn som har gjort mindre alvorlige ting.

329
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Hvor var deres straffeavtale
da de trengte en sjanse?

330
00:30:50,559 --> 00:30:54,980
Din klient vil få en rettferdig rettssak
fordi vi har et rettssystem

331
00:30:54,980 --> 00:30:59,860
som er bygget for folk som ligner ham,
men jeg lar ham ikke slippe unna.

332
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Så nei, jeg vil ikke gi ham noen avtale.
Vi skal i retten.

333
00:31:20,339 --> 00:31:24,176
Du tror du vant?
Vet du hvordan det er i føderalt fengsel?

334
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Dette stedet er en sommerleir i forhold.

335
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Tror du Yitzhak kan beskytte ham?

336
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Yitzhak har uansett
bare Dannys kroppsvekt.

337
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Dere er bare én person.

338
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
De spiser deg levende.

339
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Håper opptredenen var verdt det, Jack.

340
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Så hva gjør vi nå?

341
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Vi stiller i retten,
tar straffen som en mann.

342
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
- Vi gjør det vi alltid gjør. Overlever.
- Jeg klarer ikke en hel rettssak.

343
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Jeg kan gjøre det.
- Eller ikke.

344
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Hva med alt det hun sa kunne skje
i fengselet?

345
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Hun vet ikke hva vi har i oss.

346
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Tenk om hun har rett?
- I hva da?

347
00:32:27,739 --> 00:32:32,119
Kanskje vi er problemet.
Kanskje gutten må stå på egne bein.

348
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Hva faen er det du sier?

349
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Han trengte oss for å overleve,
men kanskje ikke nå lenger.

350
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Har han liksom vokst fra oss?

351
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, du snakker om å ta ansvar.

352
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ja.
- Kanskje det er på tide at Danny gjør det.

353
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Dette er bare pisspreik.
Danny trenger oss.

354
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Kanskje han har rett.

355
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Du forstår vel
hva du foreslår nå, gamle venn?

356
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Ja da.

357
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Så da skal vi bare dø?

358
00:33:13,452 --> 00:33:17,748
- Er det så ille å gjøre et slikt offer?
- Du kødder med meg nå?

359
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Hold kjeft, Jonny.
For en gangs skyld.

360
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Er det ikke fantastisk?

361
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Å elske noen så høyt.

362
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Å ville gjøre hva som helst
for å beskytte dem.

363
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Ofre livet for dem.

364
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Eller drepe.

365
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Beklager, gamle venn.
Han overlever ikke uten oss.

366
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Hei, Danny.

367
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Jeg har vært så bekymret.

368
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Godt å se deg, Danny.

369
00:34:31,362 --> 00:34:34,491
De spør hvor du er.
De tror jeg har gjort deg noe.

370
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Jeg er like hel. Det er greit.

371
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Nei, det er ikke greit.
Jeg er i skikkelig trøbbel, Ari.

372
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Ta det rolig. Vi finner ut av det.

373
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Ja vel.

374
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Hvor faen er vi?

375
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Du er den viktigste i livet mitt.
Vet du det?

376
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Nå skremmer du meg.

377
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Vi har et helt spesielt bånd, ikke sant?

378
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Ja, absolutt.

379
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Og det båndet er der fordi jeg
på en måte lever for deg, Danny.

380
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Fordi jeg er deg, Danny.
Vi er deg alle sammen.

381
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Jeg var alene ved Rockefeller Center.
Du var ikke med.

382
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Jeg var med. Her inne og her.

383
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Men du dro.

384
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Jeg dro ikke.
Det kommer jeg aldri til å gjøre.

385
00:35:56,823 --> 00:36:01,203
- Ingen av oss vil gå fra deg.
- Vi vil bare hjelpe deg.

386
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Det er oppgaven vår.

387
00:36:10,254 --> 00:36:13,423
Du kan ikke sove denne gangen, Danny.
Vi trenger hverandre.

388
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Til hva da?
- Å overleve.

389
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Det er tomt når du sover der ute.

390
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Iblant sniker jeg meg inn
og drømmer sammen med deg.

391
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Vi kommer når du trenger hjelp
eller er ensom eller redd.

392
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Jeg hjelper deg med ensomheten.

393
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Å være nær andre er
for smertefullt for deg.

394
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Det gjør for vondt. Så da kommer jeg.

395
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Har du alltid visst det?
- Hva?

396
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
At du ikke fins.

397
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Neikke vanligvis.

398
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Bare når vi er her. Som nå.

399
00:37:15,360 --> 00:37:19,781
- Fins det andre som meg?
- Nei, Dan. Du er helt spesiell.

400
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Du har skapt oss, alle sammen.

401
00:37:34,463 --> 00:37:38,133
- Hvem er alle sammen?
- De er deg.

402
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Alle har hatt en oppgave en gang.
Men ikke nå lenger.

403
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack kaller dem De uønskede.

404
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Yitzhak.

405
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack holder seg mest i kulissene,

406
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
men hvis vi mister kontrollen,
rydder han opp.

407
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Det stemmer.

408
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Det som skjedde mellom Marlin og Adam
i låven her,

409
00:38:07,788 --> 00:38:13,544
gjorde at du bare ville dø, Danny.
Husker du det? Men det gjorde du ikke.

410
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Du ble knust som et glass. I mange biter.

411
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Og alle var deg, hver for seg.

412
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Skytsengler. Her for å hjelpe deg i livet.

413
00:38:31,144 --> 00:38:34,940
- Hvorfor forteller dere dette nå?
- Noe er annerledes.

414
00:38:34,940 --> 00:38:40,904
Du kom hit inn og var våken. Det har aldri
skjedd før. Det skal ikke skje.

415
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Den kvinnen vil ta oss fra deg.
Hun vil ødelegge oss.

416
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Hun mener vi er en sykdom.

417
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Hun vil sende deg vekk og gi deg medisiner
og behandling for å drepe oss.

418
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Og da kan vi ikke hjelpe deg.

419
00:38:58,422 --> 00:39:02,551
- Det er vi som forstår hva du trenger.
- Du må hjelpe oss.

420
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Jeg frykter at hvis vi dør...

421
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
...dør du også.

422
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Hva skal jeg gjøre?

423
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Du må bli kvitt henne.

424
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Det må være deg, fordi hun har lært å se
om det er en av oss.

425
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Si at du ikke vil ha henne
knyttet til saken din.

426
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Og at du verken kan eller vil
erklære deg utilregnelig.

427
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
Men da må jeg i fengsel.

428
00:39:31,622 --> 00:39:35,542
Straffen blir kanskje ikke så lang.
Ingen ble vel alvorlig skadd?

429
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Jeg trenger hjelp, Danny.
Det gjør vi alle sammen.

430
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Du vet hva du skal gjøre, min venn.
Og at det er riktig å gjøre.

431
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Flink gutt.

432
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Jeg forstår
at jeg ikke betyr noe for deg, Jack.

433
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
Og ja, denne reisen har inneholdt
en viss egeninteresse fra min side.

434
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Ja da. Men at du latterliggjør meg
er vanskelig å svelge,

435
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
med tanke på
at jeg bare har prøvd å hjelpe deg.

436
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Jeg vet at du hører meg der inne, Danny.

437
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Og hvis du hadde villet kjempe imot,
kunne du gjort det.

438
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Men du vil tydeligvis i fengsel.

439
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
Ellers ville du aldri bydd på
den imponerende opptredenen i går.

440
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Vær så god.

441
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Jeg risikerte karrieren
for den dritten her.

442
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Skjønner ikke hvorfor jeg kom.

443
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Vær så snill.

444
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Jeg hører stemmer i hodet.

445
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Det er andre mennesker her inne.

446
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Jeg ber på mine knær.

447
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Hjelp meg. Vær så snill.

448
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Jeg er her.

449
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
HVIS DU ELLER NOEN DU KJENNER
TRENGER HJELP,

450
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
GÅ TIL APPLE.COM/HERETOHELP

451
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Tekst: Trine Haugen