Hai. Selamat pagi, Danny. Tidur lena?
Entahlah. Tak lena. Mungkin.
Kenapa?
Awak pernah cuba tidur dalam penjara?
Awak tengok gerhana?
Tidak. Nampak cahaya saja. Tapi agak pelik.
Menurut Carl Jung, gerhana menandakan kelahiran semula.
Siapa dia?
Ahli psikiatri. Tak pernah dengar? Dia agak terkenal.
Tidak.
Awak okey?
- Awak nampak gementar. - Ya. Mungkin.
Saya memang agak gementar hari ini.
Sebab itu awak cemerkap? Biasanya awak tak begitu.
Awak sangat peka.
Kenapa awak gementar?
Saya nak tanya satu soalan.
Kenapa awak di sini?
Apa maksud awak?
Dengan saya di sini.
Disebabkan kejadian di Rockefeller Center.
Tapi kenapa kita bercakap tentangnya?
Awak tolong persiapkan saya berdepan perbicaraan.
Walaupun bukan saya tembak, saya bersubahat jika jenayah dilakukan.
Minggu lepas kita cakap tentang awak dan Jack pergi ke London.
Awak tahu Jack datang jumpa saya?
Tidak. Tak mungkin. Dia di London.
Ini milik Jack?
Dalam buku panduan saya.
Awak dapat nombor telefonnya dalam buku itu. Begitu awak jumpa dia?
Saya dah koyakkannya.
Polis cantumkan semula? Bagaimana awak dapat?
Danny. Minda awak amat hebat dalam memberi rasional.
Dalam mewujudkan naratif pada masa sebenar.
Dalam menjelaskan hal tidak logik. Sejak dulu awak miliki kebolehan itu.
Saya beritahu Jack, saya mahu awak lebih memahami
tujuan perjumpaan kita.
Dia tak setuju, tapi saya pujuk dia sebab dia mahu yang terbaik untuk awak.
Saya pun sama. Awak percaya?
- Awak percayakan saya? - Apa maksud awak?
Soalan saya mudah saja.
Tidak, tak mudah.
Okey. Saya faham.
Awak perasan saya gementar.
Sebab ada beberapa perkara berlaku di Rockefeller Center
yang kita belum bincangkan lagi
dan saya risau apabila dibincangkan, awak akan resah.
Saya betul-betul tak faham maksud awak.
Saya tahu.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Itu rakaman apa?
Biasanya, saya takkan buat secepat ini, tapi perbicaraan semakin hampir.
Itu rakaman apa?
Saya rasa kita patut tonton bersama-sama. Okey?
Saya tak tahu apa awak buat. Saya nak pergi.
Maaf, kita tiada banyak masa, Danny.
Kedai barang kemas di seberang jalan ada kamera baharu.
Mereka baru jumpa rakaman ini.
Ini salinan.
Rakaman asal dijadikan bukti.
Awak sunting rakaman ini.
Tidak.
Ini satu helah.
Ia bukan helah.
Saya rasa dalam hati awak pun, awak tahu.
Cuma awak saja di Rockefeller Center.
Awak saja.
Awak yang tembak, Danny.
Bukan Ariana. Awak.
Selama ini, memang sentiasa awak.
Tidur.
Silap besar, cik.
Awak buat silap besar.
Yitzhak?
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Okey, dengar sini.
Saya kata, "Jangan gelabah."
Saya bukan minta izin.
Mengarut betul. Awak perlu benarkan saya masuk.
Saya tak takut pengawal.
Semua orang suruh awak jangan ganggu dia.
Awak buat kesilapan besar.
Kenapa awak burukkan keadaan? Saya tak nak dengar cakap awak!
Aduhai, bodohnya saya! Saya tak patut dengar cakap dia.
Biar saya keluar. Saya boleh uruskan dia.
- Jangan. Nanti dia panggil pengawal. - Teruk kalau begitu.
Mike, kalau awak tak kisah...
Awak dengar? Budak itu okey. Dia selamat.
- Awak tak patut berada di sini. - Danny.
Betul cakap dia, nak.
Awak tak patut berada di sini.
Setidaknya, bukan begini.
Apa yang sedang berlaku, Jack?
Jangan hantar dia. Dia takkan bertahan.
- Apa itu? - Bagaimana boleh jadi begitu?
Sebenarnya, tak patut jadi begitu.
Awak buat saya marah. Dengar tak?
Yitzhak, apa awak buat?
...buat saya marah!
- Saya boleh. - Ya, baguslah.
Biar penagih ubah nasib kita sebab sebelum ini
memang berjalan lancar.
- Diamlah, Jack. Saya tak khayal. - Tidak.
- Mike. - Tidak. Saya tak boleh buat sekarang.
Yitzhak.
Berhenti.
Kalau Yitzhak cederakan dia, habislah.
Yitzhak takkan sentuh dia. Dia lembut hati dengan wanita dan budak.
- Bagaimana dengan pengawal? - Apa kata awak gantikan dia
- kalau awak yakin sangat? - Sebab saya perlu fikir!
Saya tak main-main. Awak banyak menipu.
Biar saya keluar.
Kalau dia cederakan sesiapa, kita akan diasingkan.
Saya dah kata akan jadi begini semasa awak mula jual dadah.
Jadi, ini salah saya?
Bagaimana nak sara hidup, hipokrit?
Saya kata kita akan dipenjarakan. Tengoklah sekarang!
Pengawal ada di situ, Danny.
- Ayuh. Cepatlah. - Saya tak takut mereka.
Saya tak peduli!
Oh, Tuhan, Mike!
- Berhenti. Kamu akan burukkan keadaan. - Fikirkan Danny. Cepat. Mike.
Kita okey, betul?
Danny, itu awak?
Ya, kita okey, cik adik. Kita okey.
- Kita okey. Tak apa. - Saya cuba tolong awak.
- Ayuh. - Perlahan-lahan, budak.
- Saya tahu. - Pusing.
- Maaf. - Balik.
Tidak. Biasa saja. Jaringkan.
Beri kad.
Sikit lagi. Awak perlu fokus. Cuba lagi.
- Sekali lagi. - Jaringkan!
Saya selalu tak ada tuah.
Saya tak pernah bertuah.
- Sama saja, bukan? - Sama.
Jaga-jaga. Jangan biar dia buat jaringan!
Bagaimana kejadian tadi boleh berlaku?
Sebelum ini, dia tak pernah datang dalam keadaan sedar.
- Nampaknya, sistem semakin hancur. - Sistem apa?
- Kita. - Ayuh. Sini.
Pusat tak boleh bertahan. Raksasa sedang menuju ke Bethlehem.
Yeats.
Maaf sebab hilang kawalan.
Awak di sini bukan untuk bercakap manis.
Kadangkala kami perlukan sikap baran awak.
Malangnya, masalah ini tak dapat diselesaikan dengan pergaduhan.
Ini salah saya.
Perempuan itu pandai memujuk. Yang terbaik memang begitu.
Apa yang terbaik?
Penipu.
Saya yang bersalah.
Jadi, kita takkan benarkan dia bercakap dengan doktor itu lagi?
Kita baru nampak bukti kukuh
yang perhubungan itu, tidak lagi membantu. Betul?
Perempuan itu berbahaya.
Saya tak nampak begitu, Jack.
Betul? Sekarang awak jadi pakar?
Pakar tentang bahaya? Ya.
Bila kita nak kejut dia?
Jangan kejut dia selagi tiada rancangan.
- Jack. - Dua puluh satu.
Awak tahu apa jadi apabila kita disahkan
menghidap kecelaruan psikiatri di negara ini?
Kita akan cuba dirawat.
Bagi perempuan itu, kita penyakit.
Untuk rawat Danny, kita semua perlu dibuang.
Mengarutlah.
Kita saja yang selamatkan Danny.
Macam saya cakap, kita perlukan rancangan.
Ayuh. C ke dewan makan.
Cepat! Setiap hari awak begitu, Jackson.
Hei, awak tahu di mana saya boleh dapatkan kokain?
Perlahankan suara. Tak guna.
- Apa benda ini? - Jalan, Sullivan.
- Sekejap. Ini makanan apa? - Jalan!
- Okey. - Sekarang.
Saya jalan. Oh, Tuhan.
Saya ada pesanan awak.
- Apa? - Benda yang awak minta.
Awak kata mahu lagi. Saya dah kata, saya boleh uruskan.
Biar betul.
Cepatnya.
Barang seni?
Bukan yang asli, tapi hampir sama, bukan?
Apa saya patut buat dengan krayon?
Bukan masalah saya. Joloklah punggung awak.
Saya tak nak krayon, okey? Tukar dengan saya.
- Ambil balik. - Tiada siapa mahukannya.
Bayar, celaka.
Untuk krayon? Awak gila?
Hei, tolonglah. Saya perlukan kokain. Tolong saya. Tolonglah.
Awak permainkan saya?
Apa khabar?
Hei. Apa khabar?
Hei, apa khabar?
Siapa boleh dapatkan saya kokain?
- Berambus. - Awaklah orangnya. Apa khabar?
Hei, budak ini serius?
Saya ambil apa saja. Speed. Saya cuma nak khayal.
- Faham? - Awak tak faham bahasa Inggeris?
- Berambus. - Apa masalah awak?
- Awaklah, lembik. - Hei!
Si tak guna ini tak nak bayar Marcello.
Itu cuma salah faham.
Jangan begini. Saya akan bayar. Gurau saja.
Awak tak suka bergurau?
Aduhai!
Saya hancurkan awak, celaka.
Macam budak-budak, bodoh dan amat tak bertanggungjawab.
Aduhai, Jonny! Apa masalah awak?
- Meniarap! Meniarap, semua! - Meniarap!
Saya tak nak jaga si tak guna ini.
Kita dalam situasi bahaya. Buat saja seperti disuruh.
- Apa hal, Sullivan? - Meniarap!
- Letakkan! - Letak sekarang!
Yitzhak, biar saya uruskan, kawan lama.
Tuan-tuan, biar saya jelaskan...
Awak akan nampak teruk untuk pembicaraan esok.
Bertenang, Fay Wray, ini saya.
- Awak buat saya terkejut. - Aduhai! Awak mabuk?
Saya langsung tak tidur.
- Ya, awak nampak penat. - Terima kasih, Stan. Awak tak guna.
Harapnya awak mendoakan keajaiban
sebab kita perlukannya untuk menang.
Awak kata jika hakim bersetuju untuk jumpa kita
itu petanda baik.
Tidak, saya kata bukan petanda buruk. Tiada yang baik tentang kes ini.
Sikap negatif ini membantu klien awak?
Ini bukan sikap, tapi kesedaran.
Mereka akan terima diagnosis itu. Danny terlalu sakit untuk dibicarakan.
Dia perlu dirawat di hospital. Mereka perlu tengok.
Mereka tak perlu buat apa-apa.
Saya faham kes ini boleh membantu kerjaya awak.
Saya cuba tolong dia, Stan.
Okey, saya tahu ganjaran yang awak boleh dapat.
Untuk kes ini, ia membantu kita berdua.
Ya, memanglah dia patut dimasukkan ke hospital.
Siapa nak masuk penjara?
Biasanya, pendakwa sukakan tawar-menawar.
Jangan seronok sangat. Saya sebut "biasanya."
Bagi kes ini, semua orang lebih mahukan
ia dibicarakan.
Dia sakit.
Awak ingat mereka kisah dia sakit? Mereka macam kita,
cuma peduli akan diri sendiri dan kerjaya mereka.
Mereka tak suka apabila media dapat tahu
suspek tembak Rockefeller terlepas tanpa hukuman.
Saya tak maksudkan terlepas tanpa hukuman.
Saya maksudkan pusat rawatan yang selamat.
Tak pentinglah.
Skandal melariskan akhbar. Kes ini akan jadi skandal
kalau tidak dibicarakan.
Jika kita kata dia hidap sesuatu yang pakar sakit jiwa fikir tak wujud,
takkan membantu sesiapa pun.
Jadi, kenapa awak susahkan diri?
Walaupun mustahil, masih ada peluang. Selain itu, saya benci masuk mahkamah.
Ada apa-apa saya patut tahu tentang perbualan kamu?
Dia berubah sejak tonton rakaman video itu.
Kenapa awak tunjukkan?
Saya tak nak dia dapat tahu tentang diagnosisnya buat kali pertama
semasa sesi prosiding.
Reaksi terhadap hal ini susah diramal.
Dia boleh alami katatonia.
Dia hampir serang saya, Stan, sedangkan dia suka saya.
Dia boleh serang hakim atau peguam tanpa sedar.
- Awak rasa apa akan jadi? - Okey. Jadi dia tahu...
Kini dia tahu dia bukan sekadar satu orang?
Mungkin lebih banyak daripada satu.
Biar betul?
Saya mahu mulakan dengan memperkenalkan Dr. Whitman.
Dia ahli psikiatri terkenal di dunia
dan pengarang lima jurnal perubatan khusus dalam penyakit mental.
Dia juga penerima
Anugerah E.L Thorndike Persatuan Psikologi Amerika.
Awak telah menilai defendan berkaitan
diagnosis yang dilaporkan oleh pihak pembela?
Tidak, Yang Arif.
Selepas membaca laporan Dr. Goodwin, saya tak perlu baca.
Saya tak boleh mendiagnos seseorang dengan penyakit yang tak wujud.
Awak serius?
Personaliti berbilang
tidak disahkan sebagai kecelaruan emosi oleh Persatuan Psikiatri Amerika.
- Ia tersenarai dalam ICD. - Sebagai antara bentuk histeria.
Awak tak boleh kata ia tak wujud.
Ia gangguan emosi, bukan kecelaruan mental...
Cukup.
Ini bukan perdebatan.
Kalau awak menyampuk lagi,
awak akan diminta keluar, doktor.
Teruskan.
Mengatakan seseorang tak boleh dibicarakan atas jenayah ganas kerana penyakit
yang kebanyakan pakar perubatan
tak mengesahkan ia wujud, pada pendapat saya, adalah mengarut.
Maaf, tapi itulah pendapat profesional saya.
Terima kasih, doktor. Tolong panggil defendan masuk.
Yang Arif, kami mahu bentangkan dapatan kami.
Kami sudah baca laporan Dr. Goodwin. Biar kami tengok sendiri, okey?
Okey.
Silakan duduk.
Awak okey?
Ya.
Kenapa dengan muka awak?
Danny, dengar sini, saya tahu ini mungkin menakutkan,
tapi mereka akan bantu awak
walaupun tak nampak begitu pada awalnya.
Awak cuma perlu bercakap benar supaya kami boleh dapatkan
rawatan yang awak perlukan. Okey?
Danny, pembicaraan ini bertujuan untuk memastikan
awak dilayan dengan adil. Faham?
Silakan.
Helo, Danny. Saya Patricia Richards.
Saya pendakwa raya bagi kes awak.
Boleh saya tanya beberapa soalan?
Danny, awak tahu awak di mana?
Bilik mesyuarat. Rikers Island.
Kenapa awak dimasukkan ke sini?
Disebabkan insiden melibatkan senjata api di Rockefeller Center.
Awak sedar awak akan dibicarakan
- atas insiden ini? - Ya.
Awak tahu maksudnya?
Juri akan tentukan saya bersalah atau tidak.
Terima kasih, Danny. Awak bagus. Itu saja saya perlukan.
- Giliran awak. - Stan, sekejap.
- Ada masalah?
- Ya. - Tidak, Yang Arif.
Kalau begitu, sila teruskan.
Hai, Danny. Awak Danny, bukan?
Tolong jangan beri komen.
Ya, encik. Saya Danny.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan kemudian awak boleh pergi. Okey?
Boleh beritahu kami, awak bersama siapa di Rockefeller Center
- pada hari insiden itu? - Bersama siapa?
Jelas sekali ada ramai orang di sana.
Orang ramai di kaki lima yang keluar masuk kedai.
Betul, tapi siapa bersama awak, Danny?
Maaf, saya tak faham soalan itu.
Awak pergi ke Rockefeller Center bersama siapa?
Ini bukan Danny.
Diam.
Tiada sesiapa. Saya sendirian.
Tapi awak kata dalam keterangan yang awak di Rockefeller Center
bersama orang lain. Seseorang yang bawa pistol. Awak...
- Jangan tanya soalan pimpin, En. Camisa. - Okey.
Sejujurnya encik, saya bersendirian dan kalau tak percaya,
saya cadangkan awak tonton video itu.
- Ini bukan Danny. - Tolong diam.
Okey.
Semasa sesi bersama Dr. Goodwin, awak ceritakan tentang rakan serumah,
Ariana dan Yitzhak. Boleh beritahu kami tentang mereka?
Saya dan Ariana terus serasi sebaik saja saya nampak ia
dan Yitzhak datang dengannya.
Tanpa disedari, kami tinggal bersama-sama.
Bagaimana awak gambarkan mereka?
Ariana dan Yitzhak?
Ariana baik, tenang dan seperti kucing belang.
Tapi lebih lembut, mungkin lebih seperti kucing Burma.
Manakala Yitzhak pula liar.
Jangan cari pasal dengannya.
Danny, saya agak keliru.
Awak tanya saya tentang Ariana dan Yitzhak.
Kucing saya.
Dia bukan Danny.
Yang Arif, ini Jack, salah satu personaliti Danny.
Saya kata, diam. Kalau awak bersuara lagi, saya akan halau awak keluar.
Duduk, doktor. Tolonglah.
Ada apa-apa lagi awak mahu tanya klien awak?
Tiada, Yang Arif. Itu saja.
- Boleh awak tunggu di luar? - Doktor.
Terima kasih.
Yang Arif, macam saya cakap tadi, itu bukan Danny.
Awak heret kami ke sini untuk dengar klien awak yang waras
menggambarkan haiwan peliharaannya.
- Yang Arif, saya dah kata, saya tak... - Saya ada suruh awak bersuara?
Pendakwa, bersedia untuk perbicaraan. Secepat mungkin.
Yang Arif, tolonglah. Beri saya sedikit masa...
Stan, kalau nak bantu klien awak,
jangan buat saya marah lagi.
Setiap kali awak bercakap, saya marah.
Okey.
Okey, begini. Dia mengaku salah,
awak kurangkan dakwaan kepada kesalahan kecil
dan dia dimasukkan ke hospital mental buat masa yang lama.
Awak bergurau, ya?
Tolonglah, Patty. Ini tawaran yang bagus.
Buat klien awak. Majikan saya tentu marah.
Tempatnya bukan di penjara. Okey? Dia perlukan rawatan.
Dia lepaskan tembakan ke arah orang ramai yang tak bersenjata dan melarikan diri.
Tapi dia ada penyakit, Patty. Awak tak nampak?
Jadi dia patut dapat pelepasan?
Saya rasa, hospital mental sudah memadai.
Kita patut percayakan dia. Beri dia peluang kedua.
Biar saya buat tawaran, Stan.
Apabila saya siasat dia dengan amat mendalam...
saya akan temui rekod keganasan.
Saya akan dapat tahu entah bagaimana dia boleh terlepas daripada hukuman.
Dia tembak orang di Midtown pada siang hari, tapi awak minta pelepasan?
Rikers dipenuhi pemuda kulit hitam dan orang asing
dengan jenayah lebih ringan. Mana pelepasan mereka?
Mana tawaran untuk mereka apabila mereka perlukannya?
Klien awak akan dipercayai
sebab dia miliki kelebihan dalam sistem keadilan
yang dibina untuk orang yang kelihatan macam dia,
tapi saya takkan beri dia pelepasan.
Jadi, tidak. Saya takkan terima tawaran awak. Dia akan dibicarakan.
Awak ingat awak menang?
Awak tahu keadaan di penjara persekutuan?
Penjara di sana lebih teruk daripada di sini.
Awak ingat Yitzhak dapat lindungi dia?
Yitzhak masih berkongsi badan Danny yang kecil.
Kamu masih orang yang sama.
Awak akan terseksa di sana.
Saya harap helah ini berbaloi buat awak, Jack.
Jadi, apa patut kita buat sekarang?
Kita dibicarakan dan terima hukuman macam lelaki sejati.
Kita buat apa kita selalu lakukan. Hidup.
Saya tak boleh bertahan keseluruhan perbicaraan.
- Saya boleh. - Tak boleh.
Bagaimana dengan kata-katanya tentang keadaan di penjara?
Dia tak tahu kemampuan kita.
- Mungkin betul kata perempuan itu. - Tentang apa?
Mungkin kita masalahnya.
Mungkin Danny perlu berdikari.
Apa maksud awak?
Dia perlukan kita untuk hidup, tapi mungkin tidak lagi.
Apa? Dia tak perlukan kita lagi?
Jack, awak selalu kata, "hadapi akibatnya," bukan?
- Ya. - Mungkin dah tiba masa Danny hadapinya.
Mengarutlah. Danny perlukan kita.
Mungkin betul katanya.
Awak sedar apa awak katakan, kawan lama?
Ya.
Kita akan mati?
Teruk sangatkah untuk buat pengorbanan ini?
Awak biar betul?
Untuk kali ini saja, Jonny, tolong diam.
Hebat, bukan?
Apabila amat menyayangi seseorang.
Bagi melindungi mereka sepenuhnya, kita sanggup buat apa saja.
Sanggup mati demi mereka.
Atau membunuh demi mereka.
Maaf, kawan lama. Dia tak boleh hidup tanpa kita.
Hai, Danny.
Ari. Saya amat risau akan awak.
Seronok dapat jumpa awak, Danny.
Mereka asyik tanya awak pergi mana
dan mereka fikir saya sakiti awak.
Saya okey. Semuanya okey.
Tidak, semua tak okey. Saya dalam masalah besar, Ari.
Jangan risau. Kita akan selesaikannya.
Ya, okey.
Kita di mana?
Awak orang paling penting dalam hidup saya. Awak tahu?
Awak buat saya takut.
Kita ada keserasian, betul?
Ya. Betul.
Keserasian itu terjalin sebab saya hidup untuk awak, Danny.
Sebab saya ialah awak, Danny. Kami semua ialah awak.
Saya bersendirian di Rockefeller Center. Awak tiada dengan saya.
Saya ada dengan awak, dalam minda dan hati awak.
Tapi awak tinggalkan saya.
Saya tak pernah dan takkan tinggalkan awak.
Kami semua tak mahu tinggalkan awak, nak.
Kami di sini untuk bantu awak.
Itulah tugas kami.
Awak tak boleh tidur kali ini, Danny.
Kita saling memerlukan.
- Untuk apa? - Untuk hidup.
Saya rasa kosong apabila awak tidur.
Kadangkala saya selinap masuk tanpa disedari untuk bermimpi dengan awak.
Kami datang apabila awak perlukan bantuan, terlalu sunyi atau ketakutan.
Saya datang untuk hilangkan kesunyian awak.
Awak rasa amat sakit apabila rapat dengan orang lain.
Terlalu menyakitkan. Ketika itulah saya muncul.
- Selama ini awak tahu? - Apa?
Awak tak wujud.
Tidak. Biasanya tidak.
Hanya apabila kita di sini. Macam sekarang.
Ada orang lain macam saya?
Tidak, Dan. Awak istimewa.
Awak cipta kami semua.
Siapa mereka?
Mereka ialah awak.
Sebelum ini mereka ada peranan masing-masing. Kini tidak lagi.
Jack gelar mereka "tidak diingini."
Yitzhak.
Jack selalunya bertindak di belakang tabir,
tapi jika keadaan mula jadi tak terkawal, dia akan selesaikan.
Betul.
Kejadian berkaitan Marlin dan Adam dalam bangsal ini
buatkan awak mahu mati, Danny. Awak ingat?
Tapi awak tak mati.
Awak hancur seperti kaca yang berkecai.
Semuanya awak dan terpisah.
Malaikat pelindung di sini untuk bantu awak hidup.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Ada sesuatu berubah.
Danny, awak datang ke sini dalam keadaan sedar.
Hal itu tak pernah dan tak patut terjadi.
Perempuan itu mahu jauhkan kami daripada awak. Dia mahu musnahkan kami.
- Rya. - Dia fikir kami satu penyakit.
Dia mahu hantar awak ke satu tempat yang akan beri awak ubat
dan rawatan untuk bunuh kami.
Kami takkan dapat bantu awak.
Mereka tak faham keperluan awak, tapi kami faham.
Kami perlukan bantuan awak.
Saya risau jika kami semua mati...
awak pun mati.
Apa awak mahu saya buat?
Awak perlu singkirkan dia.
Awak yang perlu lakukannya kerana kini dia sedar siapa kami.
Beritahu dia, awak tak mahu dia uruskan kes awak.
Awak tak boleh dan takkan mengaku tak waras.
Tapi saya akan dipenjarakan.
Hukuman itu tak berat pun.
Lagipun, tiada siapa yang cedera teruk, bukan?
Saya betul-betul perlukan bantuan awak, Danny. Kami semua perlukan.
Awak tahu apa perlu dibuat, nak. Awak tahu awak yang patut lakukannya.
Bagus.
Saya faham saya tak penting bagi awak, Jack
dan ya, saya mengaku semua ini demi kebaikan diri saya.
Okey. Tapi saya tak boleh terima awak perbodohkan saya
sedangkan selama ini saya cuba tolong awak.
Saya tahu awak boleh dengar saya, Danny.
Kalau awak mahu lawan walaupun sikit, awak boleh.
Tapi amat jelas awak mahu dipenjarakan,
jika tidak, awak takkan tunjukkan lakonan hebat awak semalam.
Suka hati awaklah.
Saya risikokan seluruh kerjaya saya demi hal merepek ini.
Kenapalah saya datang?
Tolong.
Ada banyak suara dalam kepala saya.
Ada orang lain di dalam saya.
Saya merayu.
Bantu saya. Tolonglah.
Saya ada.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah