„POLAROID“ DENIS SALIVANAS
Labas. Labas rytas, Deni. Kaip miegojai?
Nežinau. Negerai. Gal.
Kodėl?
Esate bandžiusi miegoti kalėjime?
Matei užtemimą?
Ne, tik šviesą. Bet buvo gan keista.
Karlas Jungas manė, kad užtemimai - atgimimo šaukliai.
Kas?
Psichiatras. Nesi tokio girdėjęs? Jis gan garsus.
Ne.
Gerai jaučiatės?
- Atrodo, kad truputį jaudinatės. - Taip. Gal.
Gal truputį, šiandien.
Todėl viskas krenta iš rankų? Paprastai tokia nesat.
Tu labai pastabus.
Kodėl nervinatės?
Užduosiu tau klausimą.
Kodėl tu čia?
Kaip suprasti?
Čia, su manimi.
Dėl to, kas nutiko Rokfelerio centre.
Bet kodėl mes apie tai kalbamės?
Jūs man padedate ruoštis teismui.
Nes, nors ir nešoviau, tapau bendrininku, jei buvo įvykdytas nusikaltimas.
Praėjusią savaitę kalbėjomės apie Džeką ir kelionę į Londoną.
Žinojai, kad Džekas buvo atėjęs su manimi susitikti?
Ne, negali būti. Jis Londone.
Ar jie - Džeko?
Informacija mano bloknote.
Radote jo numerį mano bloknote. Ar taip jį radote?
Ne, bet aš jį suplėšiau.
Pala, policija jį suklijavo? Iš kur juos gavote?
Deni. Tavo protas itin gerai sugeba racionalizuoti.
Kurti istorijas realiu laiku.
Pagrįsti neįmanomus dalykus. Visą gyvenimą taip darai.
Pasakiau Džekui, kad noriu, jog geriau suprastum,
ką mes čia veikiame.
Jis buvo prieš, bet aš jį įtikinau, nes jis linki tau gero.
Aš taip pat. Ar tiki tuo?
- Pasitiki manimi? - Kaip suprasti?
Tai paprastas klausimas.
Ne, nepaprastas.
Gerai. Tiesą sakai.
Pastebėjai, kad nervinausi.
Dėl to, kad Rokfelerio centre nutiko šis tas,
apie ką dar nekalbėjome,
ir man neramu, kad tas pokalbis tave nuliūdins.
Visiškai nenutuokiu, apie ką kalbat.
Žinau.
Noriu kai ką parodyti.
Kas juostoje?
Paprastai taip greit to nedaryčiau, bet artėja teismas.
Kas juostoje?
Manau, tiesiog turėtume kartu ją pažiūrėti. Gerai?
Nežinau, kas čia. Norėčiau baigti.
Atsiprašau, bet nebeturime laiko, Deni.
Juvelyrikos parduotuvėje kitapus gatvės buvo nauja kamera.
Jie tik neseniai surado vaizdo medžiagą.
Tai kopija.
Originalas atiduotas kaip įkaltis.
Kažką padarėte juostai.
Ne.
Tai triukas.
Tai ne triukas.
Manau, giliai viduje tu pats tą žinai.
Rokfelerio centre be tavęs daugiau nieko nebuvo.
Tik tu.
Tu šaudei, Deni.
Ne Arijana. Tik tu.
Visada buvai tu.
Miegok.
Padarėt didelę klaidą, ponia.
Padarėte didelę klaidą.
Ichakai?
PAGAL DANIELIAUS KYZO ROMANĄ
„THE MINDS OF BILLY MILLIGAN“
Gerai, paklausykit.
Pasakiau: „Nesinervinam, blemba“.
Neprašau.
Nesąmonė. Turi mane ten įleisti.
Nebijau sargo.
Visi jums sakė atstoti nuo vaikinuko.
Darote siaubingą klaidą.
Kodėl reikia pridaryti tiek rūpesčių? Aš jūsų neklausau!
Dieve, aš suknistas kvailys. Nereikėjo jos klausyti.
Išleisk mane. Aš su ja susitvarkysiu.
- Šūdas, seni. Ji iškvies prižiūrėtojus. - Būtų negerai.
Maikai, jei tu nieko prieš...
Girdi mane? Vaikinui viskas buvo gerai. Jis buvo saugus.
- Neturėtum čia būti, žmogau. - Deni.
Bijau, kad jis teisus, berneli mano.
Išties neturėtum čia būti.
Bent jau ne šitaip.
Kas čia vyksta, Džekai?
Neišsiųsk jo ten. Jis neatlaikys.
- Kas per šūdas čia buvo? - Kaip taip išvis gali būti?
Jei atvirai, taip neturėtų būti.
Tu mane užknisi! Girdi?
Ichakai, ką darai?
...užknisi!
- Aš galiu. - Taip, nuostabi mintis.
Atiduokim savo likimą narkomanui į rankas, nes praeity
tai puikiai suveikė.
- Užsikrušk, Džekai. Aš švarus. - Ne.
- Maikai. - Ne. Aš dabar negaliu.
Ichakai.
Baik.
Jei jis ją sužeis, įklimpsim į mėšlą.
Jis jos nepalies. Žinai, kaip jis elgiasi su moterimis ir vaikais.
- O kaip prižiūrėtojai? - Gal tu eik,
- jei jau toks ryžtingas? - Nes man reikia pagalvoti!
Aš tavęs nemaustau. Tu daug meluoji.
Turi leisti mane ten.
Jei jis ką nors sužalos, sėsime į vienutę.
Sakiau tau, kuo baigsis, kai pradėjai stumdyti narkotikus.
Tai dabar aš kaltas?
Kaip tu užsidirbi duonai, šūdina davatkėle?
Sakiau, kad atsidursime kalėjime, ir pažiūrėk, kur mes!
Prižiūrėtojai čia pat, Deni.
- Eime, vyrai. Judam. - Aš jų nebijau.
Man nusispjaut!
Po galais, Maikai!
- Stokit, tik pabloginsit. - Galvok apie Denį. Nagi. Maikai.
Viskas gerai, ar ne?
Deni, čia tu?
Taip, viskas gerai, sesut. Mes nesipykstam.
- Taika. Viskas gerai. - Bandau tau padėti.
- Eime. - Ramiai, vaiki.
- Žinau, kad bandot. - Apsisuk.
- Atsiprašau. - Atgal.
Ne. Nieko įmantraus, bičiuli. Mesk.
Dar vieną.
Beveik. Turi susikaupti. Dar kartą.
- Dar vieną. - Mesk!
Man visada nesiseka.
Man niekada nesiseka.
- Tas pats, ar ne? - Tas pats.
Denk jį. Neleisk jam mesti!
Kaip nutiko tai, kas nutiko?
Anksčiau jis niekad nepabusdavo.
- Bijau, kad sistema stringa. - Kokia sistema?
- Mūsų. - Nagi. Štai čia.
Centras neišlaiko. Žvėris gūbrina link Betliejaus.
Jeitsas.
Atsiprašau, kad taip nesivaldau.
Tu čia ne dėl savo fantastiško talento megzti pokalbius.
Mums reikia, kad kartais nesusivaldytum.
Deja, šios problemos kumščiais neišspręsi.
Kaltinu save.
Ji kalbėjo šlykščiai įtikinamai. Kaip ir visi geriausieji.
Geriausieji kas?
Melagiai.
Bijau, kad tai mano kaltė.
Taigi, daugiau neleisime jam kalbėtis su panele daktare?
Manau, matėme įtikinamą įrodymą,
kad tie santykiai jau nebeduos naudos. Sutinki?
Ji tampa pavojinga.
Man visai nepanašu, Džekai.
Nejaugi? Tai dabar tapai žinovu?
Pavojaus? Taip.
Tai kada jį pažadinsime?
Nežadinsime, kol nesukursime plano.
- Džekai. - Dvidešimt vienas.
Ar žinai, kas nutinka, kai tau diagnozuoja
psichikos sutrikimą šioje šalyje?
Jie bando tave išgydyti.
Jos akimis žiūrint, mes - liga.
Išgydyti Denį - reiškia atsikratyti mūsų visų.
Beprotybė.
Tik mūsų dėka Denis gyvas.
Kaip ir sakiau, mums reikia plano.
Eime. C skyrius - į valgyklą.
Eime! Su tavimi kasdien tas pats, Džeksonai.
Gal žinai, kur galėčiau gauti kokso?
Tyliau kalbėk, blemba. Šūdžius.
- Kas čia per šūdas? - Judinkis, Salivanai.
- Palauk. Kas čia per šūdinas maistas? - Judinkitės!
- Gerai. - Dabar.
Einu. Jėzau Marija.
Turiu tavo užsakymą.
- Atsiprašau? - Tai, ko prašei.
Sakei, nori daugiau. Žadėjau viską sutvarkyti.
Eik tu šikt.
Greitai apsisukai.
Dailės reikmenys?
Ne tie, kurių prašei, bet panašūs, ar ne?
Ką, po galais, turėčiau veikti su keliais pieštukais?
Man nusišikt. Susikišk į subinę ar ką.
Klausyk, aš jų nenoriu, aišku? Išmainyk į ką nors.
- Atsiimk. - Niekas jų nenori, žmogau.
Dabar mokėk, šikniau.
Už kelis sumautus pieštukus? Iš proto išsikraustei?
Biče, liaukis. Klausyk, man reikia kokso. Padėk man. Prašau.
Tyčiojiesi?
Kas gero?
Kaip sekasi?
Kuris iš jūsų, šikniai, gali gauti man sniego?
- Atsiknisk. - Spėju, kad tu. Kaip sekasi?
Šitas subingalvis rimtai?
Paimsiu bet ką. Spidą. Man tik reikia ką nors užsimesti. Įsikertat?
Angliškai nesupranti?
- Atsiknisk. - Kas tau negerai, biče?
Tu mane užknisi, kale.
Šitas mažas šiknius nesumokėjo Marselui.
Mes tai pavadintume nesusipratimu.
Nagi, ruošiausi sumokėti. Tai tik pokštas.
Nesupranti pokštų, biče?
Prakeikimas.
Sunaikinsiu tave, šūdžiau.
Vaikiškas, kvailas, visiškai neatsakingas.
Po perkūnais, Džoni. Kas tau negerai?
- Ant žemės! Visi ant žemės! - Gulkit ant žemės!
Neprižiūrėsiu to šū...
Balansuojame ant ašmenų. Tiesiog daryk, kas liepta, blemba.
- Kas per velnias? - Ant žemės!
- Nuleisk svarmenį! - Mesk jį!
Ichakai, senuk, viską sutvarkysiu.
Ponai, leiskite paaiškinti...
Rytoj per svarstymą atrodysi sumautai.
Ramiai, Fei Rei, čia aš.
- Velniškai išgąsdinai. - Jėzau. Tu pagiriota ar ką?
Tiesiog visai nemiegojau.
- Taip, atrodai pavargusi. - Ačiū, Stenai. Koks tu mielas.
Tikiuosi, meldei stebuklo,
nes mums jo prireiks, kad pasisektų.
Lyg ir sakei, kad tai, jog teisėjas sutiko su mumis susitikti,
yra puikus ženklas.
Ne, sakiau, kad tai ne blogas ženklas. Šioje byloje nėra nieko puikaus.
Ar toks negatyvus nusiteikimas padeda tavo klientams?
Tai ne nusiteikimas, o tikrovė.
Jie turi sutikti su diagnoze. Jis negali būti teisiamas tokios būklės.
Jis turi būti paguldytas į ligoninę. Jie privalo tai suprasti.
Jie nieko neprivalo.
Klausyk, suprantu, kad tai būtų didelis postūmis tavo karjerai, gerai.
Aš bandau jam padėti, Stenai.
Gerai, mes abu žinome, kad tu iš to pasipelnysi, ar ne?
O šiuo atveju tai, kas gerai tau, gerai ir man.
Taip, žinoma, vaikiui būtų geriau atsigulti į ligoninę.
Kas nori sėsti į kalėjimą?
Paprastai prokurorai mėgsta tartis, kai pripažįstama kaltė.
Nesidžiauk. Pabrėžiu „paprastai“.
Šiuo atveju, visiems kitiems naudingiau,
kad byla pasiektų teismą.
Jis akivaizdžiai serga.
Manai, jiems rūpi, kad jis serga? Jie kaip tu ir aš,
jiems rūpi jie patys ir jų karjeros.
Ir ta siaubinga rakštis subinėj, kuri įsmigs, kai spauda sužinos,
kad Rokfelerio šaulys išsisuko nenubaustas.
Niekas nesako, kad jis išsisuks.
Kalbu apie saugomą gydymo įstaigą.
Nesvarbu.
Laikraščiams svarbu sensacijos. O tai taps sensacija,
jei byla nepasieks teismo.
Todėl aiškinimas, kad jis serga liga, kurios nepripažįsta ne vienas psichiatras,
nieko neįtikins.
Tai kodėl varginiesi?
Nes pabandyti nekainuoja. Be to, nekenčiu vaikščioti į teismą.
Gal kalbėjotės dar apie ką nors, ką turėčiau žinoti?
Pamatęs vaizdo įrašą, jis visiškai užsivėrė.
Kodėl jam parodei?
Neketinau leisti, kad savo diagnozę jis pirmą kartą išgirstų
teismo metu.
Reakcija yra nenuspėjama.
Jį galėjo ištikti katatonija.
Jis vos manęs neužpuolė, Stenai, o aš jam patinku.
Jis galėjo užpulti teisėją ar kitos pusės advokatą.
- Ir kuo tai būtų baigęsi? - Gerai. Taigi, jis žino...
Dabar jis žino, kad yra daugiau nei vienas asmuo?
Gal daug daugiau nei vienas.
Liaukis.
Norėčiau visų pirma pristatyti dr. Vitmaną.
Jis - pasaulinio garso psichiatras,
publikuotas 5-iuose medicinos žurnaluose, skirtuose psichikos sutrikimams.
Taip pat jis apdovanotas
Amerikos psichologų asociacijos E. L. Torndaiko garbės medaliu.
Ar įvertinote kaltinamąjį,
atsižvelgdamas į gynybos pateiktą diagnozę?
Ne, gerbiamas teisėjau.
Perskaičius dr. Gudvin ataskaitą, to daryti nereikėjo.
Negaliu diagnozuoti žmogui būklės, kuri neegzistuoja.
Jūs rimtai?
Amerikos psichiatrų asociacija
nepripažįsta daugybinės asmenybės emociniu sutrikimu.
- Ji įtraukta į TLK. - Kaip isterijos forma.
Negalite nuspręsti, kad diagnozė neegzistuoja.
Tai emocinė neurozė, ne psichikos sutrikimas. Tai...
Gana.
Čia ne peštynės.
Jei negalite sulaukti tinkamo meto nuomonei pareikšti,
jūsų gali būti paprašyta išeiti, daktare.
Tęskite.
Teigti, kad žmogus negali būti teisiamas dėl smurtinio nusikaltimo dėl sutrikimo,
kurio didžioji dalis profesionalių medikų
nepripažįsta, mano nuomone, yra absurdas.
Atsiprašau. Tokia mano profesinė nuomonė.
Ačiū, daktare. Atveskite ginamąjį.
Gerbiamas teisėjau, norėtume pakalbėti apie tai, ką išsiaiškinome.
Visi perskaitėme dr. Gudvin ataskaitą. Pažiūrėkim patys, gerai?
Gerai.
Prašom sėstis.
Gerai jautiesi?
Taip.
Kas nutiko veidui?
Deni, klausyk, žinau, kad gali būti baisu,
bet šie žmonės tau padės,
net jei iš pradžių taip neatrodo.
Tau tereikia pasakyti tiesą, ir mes galėsime tau parūpinti
reikiamą gydymą. Gerai?
Deni, šio ikiteisminio posėdžio tikslas yra įsitikinti,
kad su tavimi elgiamasi tinkamai. Supranti?
Prokurore.
Labas, Deni. Aš Patricija Ričards.
Esu prokurorė tavo byloje.
Ar galiu užduoti kelis klausimus?
Deni, ar žinai, kur esi?
Posėdžių salėje Raikerso saloje.
Kaip atsidūrei Raikerso saloje?
Dėl incidento su ginklu Rokfelerio centre.
Ar supranti, kad būsi teisiamas
- dėl šio įvykio? - Taip.
Ar supranti, ką tai reiškia?
Reiškia, kad prisiekusieji nuspręs, esu kaltas ar ne.
Ačiū, Deni. Labai gerai pasirodei. Tiek ir tereikėjo.
- Jūsų eilė. - Stenai, palauk.
- Ar kas negerai?
- Taip. - Ne. Ne, gerbiamas teisėjau.
Tada prašau tęsti, advokate.
Labas, Deni. Tu - Denis, ar ne?
Prašyčiau be komentarų.
Taip, pone. Aš Denis.
Klausyk, turiu tau tik kelis klausimus ir baigsim. Gerai?
Gal gali pasakyti, su kuo buvai Rokfelerio centre
- tądien, kai įvyko incidentas? - Su kuo?
Be abejo, ten buvo daugybė žmonių.
Žmonės ant šaligatvių, įeinantys ir išeinantys iš parduotuvių.
Taip, bet kas buvo su tavimi, Deni?
Atsiprašau, išties nesuprantu klausimo.
Su kuo ėjai į Rokfelerio centrą?
Čia ne Denis.
Baik.
Su niekuo. Buvau vienas.
Bet žinai, kad duodamas parodymus sakei, jog Rokfelerio centre
buvai ne vienas. Buvo kažkas su ginklu. Tu...
- Nepasakinėkite, pone Kamisa. - Gerai.
Jei atvirai, pone, buvau vienas, ir jei manimi netikite,
siūlau pažiūrėti įrašą.
- Čia ne Denis. - Prašyčiau tylos.
Gerai.
Per susitikimus su dr. Gudvin daug pasakojai apie savo kambariokus,
Arijaną ir Ichaką. Gali apie juos papasakoti?
Tarp mūsų su Arijana užsimezgė ryšys, vos tik ją pamačiau,
o Ichakas buvo kartu su ja.
Nespėjau nė mirktelėti, kai kartu apsigyvenom.
Ir kaip juos apibūdintum?
Arijaną ir Ichaką?
Arijana - gera, rami, tokia rainė.
Tik minkštesnė, gal panašesnė į Burmos katę.
O Ichakas - laukinis.
Tikrai nenorėtumėte su juo pyktis.
Deni, aš truputį sutrikau.
Paklausėte manęs apie Arijaną ir Ichaką.
Mano kates.
Tai ne Denis.
Gerbiamas teisėjau, čia Džekas. Vienas iš Denio alter ego.
Prašiau tylos. Dar vienas žodis ir liepsiu jus išvesti iš kambario.
Dabar, daktare, prašau, sėskitės.
Ar norite dar ko nors paklausti savo kliento?
Ne, gerbiamas teisėjau. Viskas.
- Gal galit palaukti už durų? - Daktare.
Ačiū.
Gerbiamas teisėjau, kaip ir sakiau, čia buvo ne Denis.
Atsitempėte mus visus čia, kad paklausytume, kaip blaiviai mąstantis
jūsų klientas pasakoja apie kates.
- Gerb. teisėjau, kaip ir sakiau, čia ne... - Ar daviau jums žodį?
Advokate, ruoščiausi teismui. Tučtuojau.
Gerbiamas teisėjau, prašau. Jei skirtumėte minutėlę...
Stenai, jei nori padėti klientui,
daugiau manęs nebeerzink.
O kai kalbi - mane erzini.
Gerai.
Gerai, klausyk, jis pripažins kaltę,
tu palengvinsi kaltinimą iki nusižengimo,
tada jis ilgam bus uždarytas į psichiatrinę.
Juokauji, ar ne?
Nagi, Pete. Tai geras pasiūlymas.
Tavo klientui. Mano viršininkai mane gyvą suės.
Jam ne vieta kalėjime. Supranti? Jį reikia gydyti.
Jis šaudė beginklių žmonių minioje, po to pabėgo iš įvykio vietos.
Bet jis serga, Pete. Argi nematai?
Tai jam viskas galima?
Manau, kad užteks atsigulti į psichiatrinę ligoninę.
Jis nusipelno, kad kas nors juo patikėtų. Antros progos.
Lažinkimės, Stenai.
Kai atidžiai juo pasidomėsiu, o aš pasidomėsiu labai atidžiai...
surasiu smurtinių nusikaltimų.
Surasiu, kad jam kažkaip pavyko prasmukti pro plyšius.
Jis vidury baltos dienos šaudė į žmones Midtaune, o tu nori jį paleisti?
Raikerse pilna jaunų juodaodžių ir tamsiaodžių,
sėdusių už daug mažiau. Kas jiems padėjo?
Kas dėl jų derėjosi, kai jiems reikėjo pagalbos?
Tavo klientas bus išklausytas,
nes jis turi privalumą - teisingumo sistema
buvo sukurta žmonėms, kurie atrodo kaip jis,
bet aš jam gyvenimo nepalengvinsiu.
Todėl - ne. Aš nesiderėsiu. Eisime į teismą.
Manai, kad laimėjai?
Žinai, kas yra federalinis kalėjimas?
Palyginus su juo, čia - vasaros stovykla.
Manai, kad Ichakas galės jį apginti?
Ichakas turi tik Denio kūno svorį.
Jūs visi - tik vienas asmuo.
Jus ten gyvus suvalgys.
Tikiuosi, ši gudrybė buvo to verta, Džekai.
Tai ką dabar darysime?
Eisime į teismą ir vyriškai priimsime bausmę.
Darysime tai, ką visada darom. Išgyvensim.
Negaliu ištverti viso teismo, žmogau.
- Aš galiu. - Arba ne.
O kaip dėl to, ką ji pasakoja apie kalėjimą?
Ji neįsivaizduoja, ką mes sugebam.
- O jei ta moteris teisi? - Dėl ko?
Gal mes esame problema.
Gal vaikinukui reikia išmokti pačiam stovėti ant kojų.
Ką čia paistai, žmogau?
Jam mūsų reikėjo, kad išgyventų, taip, bet gal nebereikia.
Ką? Jis mus išaugo?
Džekai, tu visada sakai „prisiimk pasekmes“, ar ne?
- Taip. - Taigi, gal Deniui metas tą padaryti.
Tai nesąmonė. Deniui mūsų reikia.
Gal jis teisus.
Supranti, ką siūlai, senuk, ar ne?
Taip.
Mes tiesiog mirsim, blemba?
Argi labai blogai taip pasiaukoti?
Nori pasakyt, tu mane maustai?
Užsikišk, Džoni, bent kartą gyvenime.
Nuostabu, ar ne?
Kažką šitaip mylėti.
Taip nuožmiai norėti apginti jo egzistavimą, kad bet ką padarytum.
Mirtum dėl jo.
Arba dėl jo nužudytum.
Atleisk, senas drauge. Jis tiesiog negali išgyventi be mūsų.
Labas, Deni.
Ari. Aš taip dėl tavęs nerimavau.
Gera tave matyti, Deni.
Manęs vis klausinėja, kur dingai,
jie mano, kad kažką tau padariau.
Aš sveika. Viskas gerai.
Ne. Ne, negerai. Iki ausų įklimpau į mėšlą, Ari.
Nesijaudink, ką nors sugalvosime.
Taip, gerai.
Kur mes, po galais?
Tu - svarbiausias žmogus mano gyvenime. Žinai?
Tu mane gąsdini.
Mus sieja ryšys, tiesa?
Taip. Žinoma.
Ir tas ryšys yra dėl to, kad aš lyg ir gyvenu dėl tavęs, Deni.
Nes aš esu tu, Deni. Mes visi - tai tu.
Rokfelerio centre buvau vienas. Tavęs nebuvo su manim.
Buvau su tavim čia ir čia.
Bet tu mane palikai.
Aš niekad tavęs nepalikau. Niekada nepaliksiu.
Nė vienas iš mūsų nenori tavęs palikti, mielas berniuk.
Mes čia tik tam, kad tau padėtume.
Toks mūsų darbas.
Šįkart negali vėl užmigti, Deni.
Mums reikia vieniems kitų.
- Kam? - Tam, kad gyventume.
Kai tu miegi, ten tuščia.
Kartais įsmunku, kai niekas nežiūri, ir sapnuoju su tavimi.
Mes ateinam, kai tau reikia pagalbos, kai esi pernelyg vienišas ar išsigandęs.
Aš čia ateinu nuvyti tavo vienatvę.
Suartėjimas su kitais žmonėmis sukelia tau per daug skausmo.
Pernelyg skaudu. Tada aš ir pasirodau.
- Tu visada žinojai? - Ką?
Kad nesi tikra.
Ne, paprastai nežinau.
Tik kai esame čia. Kaip dabar.
Ar yra kitų žmonių kaip aš?
Ne, Denai, tu ypatingas.
Tu sukūrei mus visus.
Kas visi šie žmonės?
Visi jie - tai tu.
Jie visi vienu ar kitu metu turėjo savo paskirtį. Jau nebeturi.
Džekas vadina juos nepageidaujamais.
Ichakas.
Džekas daugiausiai lieka užkulisiuose,
bet jei padėtis ima sprūsti iš rankų, jis mus išgelbsti.
Išties.
Matai, tai kas nutiko tarp Marlino ir Adamo šioje daržinėje,
tai privertė tave trokšti mirties, Deni. Prisimeni?
Bet tu nenumirei.
Sudužai kaip stiklas. Sueižėjai į daugybę šukių.
Visi jie - tu, visi - atskiri.
Angelai sargai, esantys tam, kad padėtų tau gyventi.
Kodėl dabar man tą sakai?
Kai kas pasikeitė.
Tu atėjai čia, Deni, pabudęs.
Taip dar nėra nutikę. Taip neturėtų būti.
Ta moteris nori atimti mus iš tavęs. Ji nori mus sunaikinti.
- Raja. - Ji mus laiko liga.
Ji nori išsiųsti tave ten, kur tau duos vaistų
ir gydys, kad mus sunaikintų.
Mes nebegalėtume tau padėti.
Jie nesupranta, ko tau reikia, bet mes suprantam.
Mums reikia tavo pagalbos, žmogau.
Bijau, kad jei visi mirsime...
mirsi ir tu.
Ką norit, kad padaryčiau?
Turi jos atsikratyti.
Tą padaryti turi tu, nes ji supras, jei tai bus vienas iš mūsų.
Pasakyk, kad nenori, jog ji kištųsi į tavo bylą.
Kad negali prisipažinti ir neprisipažinsi esąs pamišęs.
Bet tada aš sėsiu į kalėjimą.
Nuosprendis gali būti nesunkus.
Juk niekas nebuvo sunkiai sužalotas, ar ne?
Ir man tikrai reikia tavo pagalbos, Deni. Reikia mums visiems.
Žinai, ką daryti, berniuk. Ir žinai, kad turėtum tą padaryti.
Geras vaikas.
Žinai, suprantu, kad aš tau nesvarbi, Džekai.
Ir, taip, ėmiausi šio darbo dėl tam tikrų savanaudiškų interesų.
Žinoma. Bet man sunku susitaikyti su tuo, kad mane apkvailinai,
žinant, jog aš tik bandžiau tau padėti.
Žinau, kad gali mane girdėti, Deni.
Ir jei būtum norėjęs nors truputį pasipriešinti, būtum galėjęs.
Bet tu aiškiai nori sėsti į kalėjimą,
antraip nebūtum surengęs tokio sumautai fantastiško pasirodymo vakar.
Pirmyn.
Dėl šitos nesąmonės ant kortos pastačiau visą savo karjerą.
Aš nežinau, kokio velnio atėjau.
Prašau.
Galvoje girdžiu balsus.
Ten yra kitų žmonių.
Meldžiu jūsų.
Padėkit man. Prašau.
Aš čia.
JEI JUMS AR ŽMOGUI, KURĮ PAŽĮSTATE, REIKIA PARAMOS,
EIKITE Į „APPLE.COM/HERETOHELP“
Išvertė Sandra Siaurodinė