DENIJS SALIVANS
Sveiks! Labrīt, Denij! Kā gulēji?
Nezinu. Slikti. Varbūt.
Kā tā?
Esat mēģinājusi gulēt cietumā?
Vai redzēji aptumsumu?
Nē, tikai gaismu. Bet bija diezgan dīvaini.
Karls Jungs uzskatīja, ka aptumsumi ir atdzimšanas vēstneši.
Kurš?
Psihiatrs. Neesi dzirdējis? Diezgan slavens.
Nē.
Jums viss labi?
- Šķietat mazliet nervoza. - Jā. Varbūt.
Varbūt mazliet esmu. Šodien.
Vai tāpēc esat neveikla? Jo parasti tāda neesat.
Tu esi ļoti vērīgs.
Kāpēc nervozējat?
Es tev pajautāšu.
Kāpēc tu esi šeit?
Kā jūs to domājat?
Šeit - ar mani.
Tā dēļ, kas notika Rokfellera centrā.
Bet kāpēc mēs par to runājam?
Jūs man palīdzat sagatavoties tiesai.
Jo, kaut arī neizšāvu, esmu līdzdalīgs, ja ir pastrādāts noziegums.
Pagājšnedēļ mēs runājām par Džeku un to, kā brauci uz Londonu.
Vai zināji, ka Džeks pie manis bija atnācis?
Nē. Tas nav iespējams. Viņš ir Londonā.
Vai tās ir Džeka?
Tas ir manā ceļvedī.
Dabūjāt viņa numuru no ceļveža. Vai tā viņu atradāt?
Nē, bet es to saplēsu.
Pag, vai policija to salīmēja? Kā dabūjāt šīs?
Denij, tavam prātam piemīt izcili laba izskaidrošanas spēja.
Spēja izvērst stāstus reālā laikā.
Spēja neiespējamo padarīt iespējamu. Tev tā ir bijis visu mūžu.
Es Džekam pateicu, ka gribu, lai tu labāk izprastu, ko mēs te darām.
Viņš bija pret, bet es viņu pārliecināju, jo viņš tev vēl vislabāko.
Un arī es. Vai tu tam tici?
- Vai tu man uzticies? - Ko jūs gribat teikt?
Tas ir vienkāršs jautājums.
Nē, nav.
Nu labi. Taisnība.
Tu pamanīji, ka esmu nervoza.
Tas ir tāpēc, ka Rokfellera centrā notika kaut kas,
par ko vēl neesam runājuši.
Es uztraucos, ka tad, kad par to runāsim, tas tevi apbēdinās.
Man burtiski nav ne jausmas, par ko jūs runājat.
Es zinu.
Gribu tev kaut ko parādīt.
Kas tajā kasetē ir?
Parasti es to nedarītu tik agri, bet tiesa strauji tuvojas.
Kas tajā kasetē ir?
Domāju - mums tā kopā jānoskatās. Labi?
Nezinu, kas tas ir. Gribu beigt.
Atvaino, bet mums vairs nav laika, Denij.
Juvelierveikalā pāri ielai bija jauna kamera.
Viņi šo ierakstu atrada tikai nesen.
Tā ir kopija. Oriģināls ir pie pierādījumiem.
- Esat ar ierakstu kaut ko izdarījuši. - Nē.
Tas ir triks.
Tas nav triks.
Un domāju - kaut kur dziļi sevī tu to zini.
Rokfellera centrā bez tevis neviena cita nebija.
Tikai tu.
Šāvējs biji tu, Denij.
Nevis Ariana. Tikai tu.
Tas vienmēr biji tu.
Guli!
Liela kļūda, dāmīt!
Pieļaujat lielu kļūdu.
Ichāks?
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AUTORS - DANIELS KĪZS
Tā. Klau!
Es teicu: "Neiespringsim!"
Es nejautāju.
Tas ir sviests. Jums tur jālaiž mani.
Es no sarga nebaidos.
Visi teica: lieciet puiku mierā!
Jūs pieļaujat briesmīgu kļūdu.
Kāpēc jums jārada šīs problēmas? Es jūsos neklausos.
Ak dievs! Esmu pilnīgs idiots. Man nevajadzēja viņā klausīties.
Izlaidiet! Es tikšu ar viņu galā.
- Velns! Viņa izsauks sargus. - Tas nebūtu pats labākais.
Maik, ja neiebilsti...
Vai dzirdat? Puikam viss bija labi. Puika bija drošībā.
- Tev nevajadzētu te būt, vecīt. - Denij!
Baidos, ka viņam taisnība, manu zēn.
Tiešām nevajadzētu.
Vismaz ne šādi.
Kas te notiek, Džek?
Nesūtiet viņu tur ārā! Viņš neizturēs.
- Kas, ellē, tas bija? - Kā tas vispār iespējams?
Tiešām - tā nevajadzētu būt.
Jūs mani tracināt. Dzirdat?
Ichāk! Ko jūs darāt?
Tracināt!
- Es to varu. - Jā. Brīnišķīga doma.
Lai mūsu likteni nosaka narkomāns, jo agrāk tas ir izdevies tik labi.
- Ej galīgi! Es nelietoju. - Nē.
- Maik! - Nē. Es tagad nevaru.
Ichāk!
Stop!
Ja viņš viņu savainos, būs sūdi.
Tā nebūs. Tu zini, kāds viņš ir pret sievietēm.
- Kā ar sargiem? - Kāpēc neej tu,
- ja esi tik izlēmīgs? - Tāpēc, ka man jādomā!
Es runāju nopietni. Jūs daudz melojat.
Jums jālaiž mani.
Ja viņš kādam nodarīs pāri, nonāksim viennīcā.
Es teicu, ar ko tas beigsies, kad sāki tirgot.
Tad tā ir mana vaina?
Kā tu gādā, lai būtu, ko ēst? Labiņais atradies!
Es teicu, ka nonāksim cietumā, un skat, kur mēs esam!
Tepat ir sargi, Denij.
- Ejam, puiši! Aiziet! - Es no viņiem nebaidos.
Man pie pakaļas!
Velns parāvis, Maik!
- Stop! Būs tikai sliktāk. - Padomā par Deniju! Nu, Maik!
Mums viss labi, vai ne?
Denij, vai tas esi tu?
Jā, viss labi, mās. Ir labi.
- Ir labi. Viss kārtībā. - Es cenšos tev palīdzēt.
- Nāc! - Mierīgi, puis!
- Es zinu. - Pagriezies!
- Atvainojiet! - Ej!
Nē. Nesarežģī, draugs! Met!
Vēl vienu!
Tuvu. Tev jākoncentrējas. Vēlreiz!
- Vēl vienu! - Met!
Man vienmēr neveicas.
Man nekad neveicas.
- Tas pats, ne? - Tas pats.
Bloķē! Neļauj viņam iemest!
Kā tas, kas notika, notika?
Agrāk viņš pamodies te nenāca.
- Baidos, ka sistēma brūk. - Kāda sistēma?
- Mēs. - Nu! Šeit!
Centrs nespēj noturēt. Nezvērs slāj uz Betlēmi.
Jeitss.
Atvaino, ka tā norāvos.
Tu jau te neesi, lai spīdētu ar sarunu prasmi.
Mums vajag, lai šad un tad noraujies.
Diemžēl šo problēmu ar dūrēm atrisināt nevarēs.
Es vainoju sevi.
Viņa bija ārkārtīgi pārliecinoša. Labākās tādas ir vienmēr.
Labākās kas?
Meles.
Baidos, ka tā ir mana vaina.
Tad mēs viņam vairs neļausim runāt ar to dakteri?
Domāju - nupat redzējām pārliecinošu pierādījumu tam,
ka šīs attiecības vairs nav produktīvas. Tu tā nedomā?
Viņa kļūst bīstama.
Man gan gluži tā nešķiet, Džek.
Ak tā? Tu tagad esi eksperts, ja?
Attiecībā uz bīstamību? Jā.
Kad viņu modināsim?
Nemodināsim, kamēr mums nebūs plāna.
- Džek! - Divdesmit viens.
Vai zini, kas šajā valstī notiek, kad tiek konstatēti psihiski traucējumi?
Tos mēģina izārstēt.
Viņa uzskata, ka mēs esam slimība.
Lai Deniju izārstētu, ir jātiek vaļā no visiem mums.
Neprāts.
Vienīgi mēs uzturam Deniju pie dzīvības.
Kā jau teicu, mums vajadzīgs plāns.
Aiziet! C uz ēdnīcu!
Aiziet! Katru dienu ar tevi viens un tas pats, Džekson.
Ei, nezini, kur te var dabūt koku?
Runā klusāk! Stulbenis.
- Kas tas par mēslu? - Ej tālāk, Salivan!
- Pag! Kas šis par ēdienu? - Kusties!
- Labi. - Tūlīt pat!
Es kustos. Apžēliņ!
Dabūju tavu pasūtījumu.
- Ko, lūdzu? - To, ko prasīji.
Sacīji, ka gribi vēl. Es teicu, ka nokārtošu.
Velns parāvis!
Tas gan bija ātri.
Mākslas piederumi?
Nav tieši tādi, bet diezgan līdzīgi, ne?
Ko, pie velna, lai iesāku ar krītiņiem?
Man vienalga. Bāz kaut vai pakaļā!
Klau, man tos nevajag, ja? Maināmies!
- Ņem atpakaļ! - Nevienam tos nevajag.
Tagad samaksā, ķēms!
Par kaut kādiem krītiņiem? Jucis esi?
Beidz, vecīt! Klau, man vajag koku. Izpalīdzi man, lūdzu!
Tu mani čakarē?
Kā iet?
Jou! Kā iet?
Jou, kā iet?
Kurš no jums var dabūt man ko šņaucamu?
- Atpisies! - Pieņemu, ka tas nozīmē - tu. Kā sviežas?
Jou, vai tas kretīns domā nopietni?
Ņemšu jebko. Spīdu. Vajag kaut ko, kas palīdzēs tikt galā. Ja?
Vai angliski nesaproti?
- Atpisies! - Pa, pa! Kas par problēmu, vecīt?
- Tu esi mana problēma, kretīn. - Ei!
Šis sīkais sūds tikko uzmeta Marsello.
To mēs saucam par pārpratumu.
Beidz! Es būtu samaksājis. Tas bija joks.
Vai nesaproti jokus?
Nolādēts!
Es tevi iznīcināšu, mērgli.
Bērnišķīgi, muļķīgi, absolūti bezatbildīgi.
Nolādēts, Džonij! Kas ar tevi ir?
- Zemē! Visi zemē! - Uz grīdas!
Nevaru visu laiku pieskatīt šo draņ...
Esam uz naža asmens. Dari, kā teicu.
- Ko, ellē, Salivan? - Zemē!
- Zem... Liec nost! - Nomet!
Ichāk, es tikšu galā, veco zēn.
Kungi, lūdzu, ļaujiet paskaidrot...
Un rīt uzklausīšanā izskatīsies baigi.
Mieru, Feja Reja! Tas esmu es.
- Pārbiedēji mani. - Apžēliņ! Tev paģiras vai kas?
Vispār neesmu gulējusi.
- Jā, izskaties nogurusi. - Paldies, Sten. Cik mīļi!
Ceru, ka lūdzies pēc brīnuma. Lai notiktu, kā gribam, to vajadzēs.
Šķiet, teici: tas, ka tiesnesis piekrita tikties, ir laba zīme.
Nē. Es teicu, ka tā nav slikta zīme. Nekas šajā lietā nav labs.
Vai tava sakāvnieciskā attieksme klientiem palīdz?
Nevis attieksme, bet reālisms.
Viņiem diagnoze jāakceptē. Viņš ir pārāk slims, lai tiktu tiesāts.
Viņam ir jābūt slimnīcā. Viņiem tas jāredz.
Nekas viņiem nav jādara.
Klau, es saprotu, ka tas būtu svarīgi tavai karjerai.
Es cenšos viņam palīdzēt, Sten.
Tā. Mēs abi zinām, kas tev no šī ir atkarīgs, ja?
Un šoreiz man nāk par labu tas pats, kas tev.
Jā, protams, puikam labāk būtu doties uz slimnīcu.
Kurš grib uz cietumu?
Parasti rajona advokātei patīk vienoties par vainas atzīšanu.
Nesaceries! Svarīgākais vārds te ir "parasti".
Šoreiz visu pārējo interesēs ir,
lai tas ietu uz tiesu.
Viņš ir acīmredzami slims.
Vai domā, ka viņus tas uztrauc? Viņi ir tādi paši kā mēs,
kam rūp tikai paši un sava karjera.
Un ārkārtīgi nepatīkamā situācija, kad prese uzzinās,
ka Rokfellera šāvējs tiek cauri sveikā.
Nav runa par tikšanu cauri sveikā. Es runāju par drošu ārstniecības iestādi.
Tas nav būtiski.
Avīzes dzīvo no skandāliem. Un tieši par to šī lieta kļūs,
ja nebeigsies ar tiesu.
Apgalvojums, ka viņam ir kas tāds, ko neviens psihoterapeits neatzīst,
nenāk par labu nevienam.
Tad kāpēc tu iespringsti?
Tāpēc, ka mazticams mēģinājums tomēr ir mēģinājums. Un man nepatīk iet uz tiesu.
Vai jūsu sarunās ir uzpeldējis vēl kas, ko man vajadzētu zināt?
Kopš videoieraksta noskatīšanās viņš ir pilnīgi noslēdzies.
Kāpēc parādīji?
Es negrasījos pieļaut, ka viņš par savu diagnozi pirmoreiz uzzina tiesā.
Reakcija uz to ir neparedzama.
Viņam varēja sākties katatonija.
Daudz netrūka, ka viņš man uzbruktu, Sten. Un es viņam patīku.
Viņš būtu varējis uzbrukt tiesnesim vai otras puses advokātam.
- Un kas būtu tad? - Skaidrs. Tātad viņš zina...
Viņš zina, ka viņā ir vairāk nekā viena persona?
Varbūt daudz vairāk nekā viena.
Nu beidz!
Vispirms gribu stādīt priekšā dr. Vitmenu.
Viņš ir pasaulē atzīts psihiatrs
un rakstu autors piecos medicīnas žurnālos, kas veltīti garīgajām slimībām.
Viņš ir arī Amerikas Psihologu asociācijas Torndaika balvas ieguvējs.
Vai esat apsūdzēto izvērtējis saistībā ar aizstāvības minēto diagnozi?
Nē, Jūsu Godība.
Pēc dr. Gudvinas ziņojuma izlasīšanas man tas nebija jādara.
Es nevaru kādam diagnosticēt neesošu slimību.
Nopietni?
Personības dalīšanos
Amerikas Psihiatru asociācija nav atzinusi par emocionālo traucējumu.
- Tā ir iekļauta SSK. - Tā ir iekļauta kā histērijas forma.
- Nevar teikt, ka tās nav. - Tā ir neiroze, nevis mentāli traucējumi...
Pietiek.
Te nav nekāds balagāns.
Ja nespēsiet paturēt viedokli pie sevis līdz īstajam brīdim, jums būs jāaiziet.
Turpiniet!
Apgalvot, ka cilvēku nevar tiesāt par vardarbīgu noziegumu tāpēc,
ka viņam ir traucējumi, kurus vairums mediķu
pat neatzīst par reāliem, manuprāt, ir vienkārši smieklīgi.
Atvainojiet, bet tāds ir mans profesionālais viedoklis.
Paldies, doktor. Ievedīsim apsūdzēto, ja?
Mēs gribētu parunāt par saviem atklājumiem.
Mēs visi dr. Gudvinas ziņojumu esam lasījuši. Paskatīsimies paši, ja?
Labi.
Sēdies, lūdzu!
Tev viss kārtībā?
Jā.
Kas tev ar seju?
Denij, klau, es zinu, ka šis var būt biedējoši,
bet šie cilvēki tev palīdzēs,
kaut arī sākotnēji tā varbūt neizskatās.
Tev tikai jāizstāsta patiesība, un mēs tev nodrošināsim
vajadzīgo ārstēšanu. Labi?
Denij, šī pirmstiesas uzklausīšana ir tādēļ, lai mēs pārliecinātos,
ka pret tevi izturas taisnīgi, ja?
Advokāte!
Sveiks, Denij! Mani sauc Patriša Ričardsa.
Esmu rajona advokāte tavā lietā.
Vai drīkstu uzdot tev dažus jautājumus?
Denij, vai zini, kur tu esi?
Tikšanās telpā. Raikersa salā.
Kāpēc esi nonācis Raikersa salā?
Ar ieroci saistīta negadījuma dēļ Rokfellera centrā.
Un vai saproti, ka tev jāstājas tiesas priekšā
- šī negadījuma dēļ? - Jā.
Vai zini, ko tas nozīmē?
Ka zvērinātie nolems - esmu vainīgs vai ne.
Paldies, Denij. Tev veicās labi. Tas ir viss, ko man vajag.
- Jūsu kārta. - Sten, pagaidi!
- Ir problēma?
- Jā. - Nē. Nē, Jūsu Godība.
Lūdzu, turpiniet, advokāt!
Sveiks, Denij! Tu esi Denijs, vai ne?
Bez komentāriem, lūdzu!
Jā, ser. Esmu Denijs.
Klau, man tev ir daži jautājumi, un tad šis būs galā. Ja?
Vai vari pateikt, ar ko kopā tu biji Rokfellera centrā
- negadījuma dienā? - Ar ko?
Tur, saprotams, bija daudz cilvēku.
Cilvēki uz ietves, kas gāja veikalos un nāca ārā.
Jā, bet kas bija kopā ar tevi, Denij?
Atvainojiet! Es īsti nesaprotu jautājumu.
Ar ko kopā tu devies uz Rokfellera centru?
Tas nav Denijs.
Beidz!
Ne ar vienu. Biju tikai es.
Bet savā liecībā tu teici, ka Rokfellera centrā
biji ar kādu kopā. Tur bija kāds cilvēks ar ieroci. Tu...
- Neuzvedināt, Kamisas kungs! - Labi.
Patiesi, ser, es biju viens, un, ja man neticat,
iesaku noskatīties video.
- Tas nav Denijs. - Klusu, lūdzu!
Labi.
Tiekoties ar dr. Gudvinu, tu daudz stāstīji par saviem mājokļa biedriem
Arianu un Ichāku. Vai vari mums par viņiem pastāstīt?
Nu, ar Arianu man radās saikne, tiklīdz viņu ieraudzīju,
un Ichāks bija kopā ar viņu.
Viens un divi - mēs jau dzīvojām kopā.
Un kā tu viņus raksturotu?
Arianu un Ichāku.
Ariana ir labestīga, mierīga, tāda mājas kaķe.
Tikai maigāka - varbūt vairāk kā Birmas kaķis.
Savukārt Ichāks ir mežonīgs.
Jūs nebūtu priecīgs, ja viņu nokaitinātu.
Denij, nu esmu mazliet apjucis.
Nu, jūs man jautājāt par Arianu un Ichāku.
Par maniem kaķiem.
Šis nav Denijs.
Jūsu Godība, šis ir Džeks. Viens no Denija alter ego.
Es teicu - klusu! Vēl vārds, un es jūs no šejienes izraidīšu.
Tagad apsēdieties, doktore! Lūdzu!
Vai gribat savam klientam pajautāt vēl ko?
Nē, Jūsu Godība. Tas viss.
- Pagaidi, lūdzu, ārpusē! - Daktere!
Paldies.
Jūsu Godība, kā jau teicu, tas nebija Denijs.
Atvilkāt mūs visus šurp, lai klausītos, kā jūsu pilnīgi saprātīgais klients
apraksta savus mājdzīvniekus.
- Jūsu Godība, kā iepriekš teicu... - Vai es jums jautāju?
Advokāt, es gatavotos tiesai. Ar steigu.
Jūsu Godība, lūdzu! Vai varu ātri...
Sten, ja gribat klientam labāko,
netraciniet mani vairs!
Un, kad jūs runājat, tas mani tracina.
Labi.
Tā, klau! Viņš atzīs vainu,
tu samazināsi apsūdzību līdz sīkam pārkāpumam,
un tad viņš uz ilgu laiku nozudīs psihiatriskajā slimnīcā.
Tu joko, ja?
Beidz, Petij! Tas ir labs darījums.
Tavam klientam. Man priekšnieki sados pa pakaļu.
Viņa vieta nav cietumā, ja? Viņam vajadzīga ārstēšana.
Viņš ar ieroci izšāva neapbruņotu cilvēku pūlī un aizbēga.
Bet viņš ir slims, Petij. Vai neredzi?
Un tāpēc viņš jāatlaiž?
Ar psihiatrisko slimnīcu vajadzētu pietikt.
Viņš ir pelnījis, ka šaubas viņam nāk par labu, ne? Otru iespēju.
Es varu saderēt, Sten.
Kad es uz viņu cieši paskatīšos, un es uz viņu skatīšos ļoti cieši,
es ieraudzīšu, ka pagātnē ir vardarbība.
Es ieraudzīšu, ka līdz šim viņš kaut kā ir pamanījies izslīdēt.
Viņš Midtaunā šāva uz cilvēkiem gaišā dienas laikā, un tu gribi viņu atlaist?
Raikersa ir pilna ar jauniem tumšādainajiem, kas izdarījuši
daudz mazāk. Kāpēc neatlaida viņus?
Kāpēc viņi nevarēja atzīt vainu un vienoties, kad viņiem to vajadzēja?
Tavam klientam šaubas nāks par labu,
jo viņam ir privilēģija - tieslietu sistēma,
kas radīta tādiem cilvēkiem, kas izskatās kā viņš, bet vaļā es viņu nelaidīšu.
Tāpēc nē. Nekādas vienošanās nebūs. Mēs iesim uz tiesu.
Domājat, ka uzvarējāt?
Vai zināt, kāds ir federālais cietums?
Salīdzinot ar to, šī vieta ir kā vasaras nometne.
Domājat, ka viņu var pasargāt Ichāks?
Ichākam vienalga ir tikai Denija ķermeņa svars.
Jūs visi esat tikai viena persona.
Jūs tur apēdīs dzīvus.
Ceru, ka šis gājiens bija tā vērts, Džek.
Tad ko tagad darīsim?
Iesim uz tiesu. Pieņemsim sodu kā vīri.
Darīsim to, ko vienmēr. Izdzīvosim.
Es neizturēšu visu tiesu, vecīt.
- Es to varu. - Vai arī ne.
Ja nu cietumā notiek tā, kā viņa teica?
Viņai nav ne jausmas, uz ko esam spējīgi.
- Ja nu tai sievietei taisnība? - Par ko?
Varbūt problēma esam mēs.
Varbūt puikam jānostājas pašam uz savām kājām.
Ko, pie velna, tu runā?
Viņam mūs vajadzēja, lai izdzīvotu. Jā. Bet varbūt vairs ne.
Ko? Vai viņš mūs ir pāraudzis?
Džek, tu vienmēr saki: "Jāpieņem sekas." Pareizi?
- Jā. - Varbūt ir pienācis Denija laiks to darīt.
Tās ir muļķības. Denijam mūs vajag.
Varbūt viņam taisnība.
Tu taču saproti, ko ierosini, veco zēn, ja?
Jā.
Tad mums ir jānomirst?
Vai ir tik slikti - tā upurēties?
Nu, tu mani čakarē?
Aizveries, Džonij, vienreiz!
Apbrīnojami, ne?
Kādu tik ļoti mīlēt.
Gribēt pasargāt viņa eksistenci tik dedzīgi, ka darītu visu.
Ka viņa dēļ mirtu.
Vai nogalinātu.
Piedod, vecais draugs! Viņš nespēj izdzīvot bez mums.
Čau, Denij!
Arij! Es par tevi tā uztraucos!
Man prieks tevi redzēt, Denij.
Man prasīja, kur tu paliki.
Viņi domā, ka es tev ko nodarīju.
Man viss ir kārtībā. Ir labi.
Nē. Nav labi. Man ir baigie sūdi, Arij.
Neuztraucies! Mēs tiksim galā.
Jā, labi.
Kur, ellē, mēs esam?
Tu esi svarīgākais cilvēks manā dzīvē. Tu to zini?
Tu mani biedē.
Starp mums ir saikne, vai ne?
Jā. Bez šaubām.
Un šī saikne ir tāpēc, ka savā ziņā es dzīvoju tevis dēļ, Denij.
Jo es esmu tu, Denij. Mēs visi esam tu.
Rokfellera centrā es biju viens. Tu ar mani nebiji.
Es biju ar tevi - te un te.
Bet tu mani pameti.
Es nekad tevi neesmu pametusi. Un nepametīšu.
Mēs neviens negribam tevi pamest, puis.
Esam te, lai tev palīdzētu.
Tas ir viss, ko darām.
Tagad vairs nedrīksti gulēt, Denij. Mēs cits citam esam vajadzīgi.
- Kādēļ? - Lai dzīvotu.
Kad tu ārā guli, te ir tukšs.
Dažreiz, kad neviens neredz, es ielavos, lai sapņotu kopā ar tevi.
Mēs atnākam, kad tev vajag palīdzību vai kad esi vientuļš vai nobijies.
Es nāku kliedēt tavu vientulību.
Tuvums ar citiem cilvēkiem tev rada pārāk lielas sāpes.
Tas ir pārāk smagi. Tad uzrodos es.
- Vai esi zinājusi vienmēr? - Ko?
Nu, ka neesi īsta.
Nē, parasti ne.
Tikai kad esam te. Kā tagad.
Vai ir arī citi tādi kā es?
Nē, Den. Tu esi īpašs.
Tu mūs radīji. Mūs visus.
Kas šie cilvēki ir?
Viņi ir tu.
Katram no viņiem reiz bija kāds nolūks. Vairs ne.
Džeks viņus sauc par nevēlamajiem.
Ichāks.
Džeks parasti paliek fonā,
bet, ja situācija kļūst nekontrolējama, viņš mūs noliek pie vietas.
Patiesi.
Redzi, tā dēļ, kas šajā šķūnī notika ar Mārlinu un Ādamu,
tu gribēji nomirt, Denij. Vai atceries?
Bet tu nenomiri.
Tu saplīsi kā stikls. Saplīsi daudzos gabalos.
Visi - tu. Visi - katrs par sevi.
Sargeņģeļi, kas ir te, lai palīdzētu tev dzīvot.
Kāpēc jūs man to stāstāt tagad?
Kaut kas ir mainījies.
Tu atnāci šurp, Denij. Nomodā.
Tā iepriekš nav noticis. Tā nebūtu jābūt.
Tā sieviete grib mūs tev atņemt. Viņa grib mūs iznīcināt.
- Raja. - Viņa uzskata, ka mēs esam slimība.
Viņa grib aizsūtīt tevi uz vietu, kur tev dos zāles
un ārstēs, lai mūs nogalinātu.
Mēs nespētu tev palīdzēt.
Viņi nesaprot, ko tev vajag, bet mēs gan.
Mums vajag, lai palīdzi.
Baidos - ja mēs visi nomirsim...
nomirsi arī tu.
Ko jūs gribat, lai daru?
Tev jātiek no viņas vaļā.
Tam jābūt tev, jo mūs viņa nu jau atpazīs.
Pasaki, ka negribi, lai viņa būtu saistīta ar tavu lietu.
Ka nevari atzīt, ka esi vājprātīgs, un to nedarīsi.
Bet tad es nokļūšu cietumā.
Sods nevar būt liels.
Galu galā, neviens smagi necieta, vai ne?
Man tiešām vajag tavu palīdzību, Denij. Mums visiem.
Tu zini, kas jādara, manu zēn. Un zini, ka tas jādara.
Malacis.
Ziniet, es saprotu, ka jūsu acīs neesmu nekas, Džek.
Un jā - iedziļināšanās šajā lietā ir kalpojusi arī manām interesēm.
Protams. Bet to, ka mani pataisāt par muļķi, ir ļoti grūti norīt,
ņemot vērā to, ka gribu jums vienīgi palīdzēt.
Es zinu, ka vari mani dzirdēt, Denij.
Un, ja tu gribētu mazliet pacīnīties, tu to varētu.
Bet acīmredzot tu gribi iet cietumā,
citādi nebūtu vakar sarīkojis to vienreizīgo teātri.
Dari, kā vēlies.
Šī stulbuma dēļ ir apdraudēta visa mana karjera.
Es nesaprotu, kāpēc vispār atnācu.
Lūdzu!
Man galvā ir balsis.
Tur ir citi cilvēki.
Es jūs ļoti lūdzu.
Palīdziet man! Lūdzu.
Esmu te.
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS,
APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP.
Tulkojusi Inguna Puķīte