1
00:00:58,684 --> 00:01:01,103
{\an8}〝映像
ダニ—・サリバン〟

2
00:01:20,747 --> 00:01:23,083
おはよう ダニー
眠れた?

3
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
どうかな あんまり

4
00:01:27,671 --> 00:01:28,714
なぜ?

5
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
刑務所で寝たことは?

6
00:01:36,972 --> 00:01:38,098
日食は見た?

7
00:01:38,557 --> 00:01:41,143
光だけ見た 奇妙だった

8
00:01:41,435 --> 00:01:45,230
ユングは日食を
再生の前兆と考えた

9
00:01:45,355 --> 00:01:46,356
誰?

10
00:01:46,481 --> 00:01:49,026
有名な心理学者よ

11
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
知らない

12
00:01:52,779 --> 00:01:53,655
大丈夫?

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,617
緊張してるの?

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,077
かもね

15
00:02:00,454 --> 00:02:03,040
今日は緊張してるかも

16
00:02:03,165 --> 00:02:07,085
それで ぎこちないの?
いつもと違うね

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,422
鋭いわね

18
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
緊張する理由は?

19
00:02:15,344 --> 00:02:16,887
質問するわ

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,557
なぜここにいるの?

21
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
何のこと?

22
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
私といる理由

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,941
ロックフェラー・
センターの件でだ

24
00:02:29,775 --> 00:02:31,735
私と話す理由は?

25
00:02:31,860 --> 00:02:34,571
裁判で助けてもらうため

26
00:02:34,738 --> 00:02:40,160
僕は撃ってなくても
犯罪なら共犯者になるから

27
00:02:42,871 --> 00:02:45,999
先週 ジャックの話をしたわね

28
00:02:47,793 --> 00:02:50,128
彼が会いに来たわ

29
00:02:52,840 --> 00:02:55,133
ロンドンにいるはずだ

30
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
これは彼の?

31
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
ガイドブックか

32
00:03:11,608 --> 00:03:14,361
載ってた電話番号で連絡を?

33
00:03:14,486 --> 00:03:15,988
破り捨てたはず

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,657
どういうこと?
なぜ これを?

35
00:03:18,782 --> 00:03:19,867
ダニー

36
00:03:20,117 --> 00:03:24,538
あなたの心は
巧みな方法で物事に対処する

37
00:03:24,746 --> 00:03:27,416
いつも物語を作り出し--

38
00:03:27,916 --> 00:03:32,045
不可能を可能にして
生きてきた

39
00:03:32,462 --> 00:03:36,550
あなたに理解させたいと
ジャックに話したら--

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,971
反対したけど
あなたのためだと納得したわ

41
00:03:41,096 --> 00:03:44,349
私も同じ気持ちよ
信じてくれる?

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,728
私を信用する?

43
00:03:47,853 --> 00:03:48,854
どういう意味?

44
00:03:48,979 --> 00:03:50,606
簡単な質問よ

45
00:03:50,939 --> 00:03:52,441
簡単じゃない

46
00:03:53,567 --> 00:03:55,027
まあ そうね

47
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
私が緊張してると
気づいたわね

48
00:04:03,744 --> 00:04:05,078
その理由は--

49
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
事件に関して
分かったことがあって

50
00:04:09,416 --> 00:04:14,213
話すと あなたを 動揺させることになるから

51
00:04:15,923 --> 00:04:18,550
何のことを言ってるの?

52
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
そうよね

53
00:04:24,389 --> 00:04:25,974
これを見て

54
00:04:33,190 --> 00:04:34,233
何のビデオ?

55
00:04:34,608 --> 00:04:38,862
時間をかけて進めたいけど
裁判が近いから

56
00:04:42,366 --> 00:04:43,283
何なの?

57
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
一緒に見ましょう

58
00:04:45,619 --> 00:04:47,371
終わりにしたい

59
00:04:47,496 --> 00:04:49,790
もう時間がないの

60
00:04:57,464 --> 00:05:00,342
向かいの宝石店の防犯カメラ

61
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
最近 見つかったの これはコピー

62
00:05:05,389 --> 00:05:07,266
原本は証拠品に

63
00:05:13,397 --> 00:05:14,982
細工した?

64
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
いいえ

65
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
インチキだ

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,782
違うわ

67
00:05:24,157 --> 00:05:28,328
あなたも心のどこかで
分かってるはず

68
00:05:36,712 --> 00:05:39,798
現場にいたのは あなただけ

69
00:05:41,133 --> 00:05:42,593
他には いない

70
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
あなたが撃ったの

71
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
アリアナは いない

72
00:05:49,433 --> 00:05:50,809
あなただけ

73
00:05:53,061 --> 00:05:56,607
いつも あなた1人だったのよ

74
00:06:05,490 --> 00:06:06,617
眠れ

75
00:06:08,952 --> 00:06:10,579
なんてことを

76
00:06:12,581 --> 00:06:14,458
あんたは間違ってる

77
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
イツァク?

78
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

79
00:07:49,469 --> 00:07:53,473
クラウデッド・ルーム

80
00:11:17,803 --> 00:11:20,806
パニクるなと言っただろ

81
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
黙っててくれ

82
00:11:22,432 --> 00:11:25,352
マズいよ 俺に行かせて

83
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
看守など怖くない

84
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
あの子に関わるな

85
00:11:33,360 --> 00:11:35,487
誰もがそう言ったのに

86
00:11:35,612 --> 00:11:39,324
なぜ面倒を起こす?
俺に説得は無用だ

87
00:11:39,449 --> 00:11:43,704
私がバカだった
彼女に説得されるとは

88
00:11:43,829 --> 00:11:45,289
俺に任せて

89
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
看守が来る

90
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
それは最悪だ

91
00:11:48,417 --> 00:11:50,294
マイク 君が行け...

92
00:11:52,462 --> 00:11:56,675
ダニーは安全だった
なのに余計なことを

93
00:11:56,800 --> 00:11:58,051
なぜここへ?

94
00:11:58,177 --> 00:11:59,469
ダニー

95
00:12:00,929 --> 00:12:02,264
そのとおりだ

96
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
君は来るべきじゃない

97
00:12:06,768 --> 00:12:09,021
こんな形では

98
00:12:10,731 --> 00:12:12,357
どうなってるの?

99
00:12:12,482 --> 00:12:15,402
ダニーを出すな
耐えられまい

100
00:12:41,595 --> 00:12:42,971
どういうこと?

101
00:12:43,096 --> 00:12:44,473
あり得ない

102
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
マズいな

103
00:12:45,724 --> 00:12:47,893
よくも こんなことを

104
00:12:49,853 --> 00:12:51,813
イツァク 何するの?

105
00:12:51,939 --> 00:12:52,898
許せない!

106
00:12:53,023 --> 00:12:53,941
俺に任せて

107
00:12:54,066 --> 00:12:57,986
我々の運命を
ジャンキーに託せと?

108
00:12:58,111 --> 00:12:59,530
シラフだよ

109
00:12:59,655 --> 00:13:00,405
マイク

110
00:13:00,531 --> 00:13:02,533
俺には無理だ

111
00:13:02,658 --> 00:13:03,408
マイク

112
00:13:04,034 --> 00:13:05,118
イツァク

113
00:13:05,244 --> 00:13:05,911
やめて

114
00:13:06,370 --> 00:13:08,580
殴ったらマズいよ

115
00:13:08,705 --> 00:13:09,998
女は殴らない

116
00:13:10,123 --> 00:13:10,832
看守は?

117
00:13:10,958 --> 00:13:12,918
あんたが行けよ

118
00:13:13,043 --> 00:13:14,002
私は司令塔だ

119
00:13:14,127 --> 00:13:15,170
ふざけるな

120
00:13:15,420 --> 00:13:16,839
ウソつきめ

121
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
もし殴ったら--

122
00:13:18,423 --> 00:13:20,425
俺たちは独房行きだ

123
00:13:20,551 --> 00:13:23,262
密売を始めた時 言ったろ

124
00:13:23,387 --> 00:13:24,680
俺のせい?

125
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
なら どうやって稼ぐ?

126
00:13:27,599 --> 00:13:30,561
思ったとおり刑務所行きだ

127
00:13:30,686 --> 00:13:32,646
看守が来たわよ

128
00:13:34,857 --> 00:13:36,483
看守が何だ

129
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
構うもんか!

130
00:13:39,069 --> 00:13:40,445
頼む マイク!

131
00:13:43,156 --> 00:13:45,242
やめて 手荒にしないで

132
00:13:45,617 --> 00:13:47,244
ダニーのためだ

133
00:13:47,911 --> 00:13:48,829
マイク

134
00:13:56,670 --> 00:13:58,630
大丈夫よね? ダニー?

135
00:13:59,548 --> 00:14:00,757
あなたなの?

136
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
大丈夫だよ

137
00:14:07,973 --> 00:14:10,309
大丈夫だ もう平気

138
00:14:10,475 --> 00:14:11,643
助けたいの

139
00:14:11,768 --> 00:14:13,437
おとなしくしろ

140
00:14:13,562 --> 00:14:14,646
分かってる

141
00:14:15,606 --> 00:14:16,231
ごめん

142
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
戻るぞ

143
00:14:26,742 --> 00:14:29,244
そのままシュートしろ

144
00:14:29,578 --> 00:14:30,537
1枚くれ

145
00:14:30,662 --> 00:14:33,248
集中しろよ もう1回

146
00:14:33,373 --> 00:14:34,458
もう1枚

147
00:14:35,083 --> 00:14:36,502
決めろ!

148
00:14:37,252 --> 00:14:38,545
運が

149
00:14:38,670 --> 00:14:41,256
“運が回ってこない”だ

150
00:14:41,381 --> 00:14:42,341
同じだろ?

151
00:14:42,466 --> 00:14:43,133
まあな

152
00:14:49,014 --> 00:14:50,766
シュートさせるな

153
00:14:55,979 --> 00:14:57,523
どういうことだ

154
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
覚醒したまま現れた

155
00:15:00,651 --> 00:15:02,819
システムが壊れたんだ

156
00:15:02,986 --> 00:15:04,029
何の?

157
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
我々のだ

158
00:15:06,615 --> 00:15:10,911
“中心は崩壊し
野獣はベツレヘムへ向かう”

159
00:15:12,621 --> 00:15:13,789
イェーツだ

160
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
カッとなって悪かった

161
00:15:18,794 --> 00:15:21,421
君の強みは話術じゃない

162
00:15:21,547 --> 00:15:24,299
怒りを発散できることだ

163
00:15:24,424 --> 00:15:27,886
だが腕力で片づく問題じゃない

164
00:15:28,679 --> 00:15:30,222
私のせいだ

165
00:15:30,556 --> 00:15:34,351
彼女の説得に負けた
あまりにも巧みで

166
00:15:34,476 --> 00:15:35,519
何が?

167
00:15:35,686 --> 00:15:36,770
ウソが

168
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
私が悪かった

169
00:15:40,232 --> 00:15:44,069
なら あの女博士とは
もう話をさせない?

170
00:15:44,194 --> 00:15:48,615
君も見ただろう
もはや2人の関係性は--

171
00:15:48,740 --> 00:15:50,534
建設的ではない

172
00:15:51,869 --> 00:15:53,161
彼女は危険だ

173
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
俺には危険とも思えない

174
00:15:56,707 --> 00:15:58,917
そうか? 君は専門家か?

175
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
危険の?

176
00:16:01,044 --> 00:16:02,087
そうさ

177
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
いつ起こす?

178
00:16:09,428 --> 00:16:11,930
計画を立ててからだ

179
00:16:15,559 --> 00:16:16,560
何だと?

180
00:16:16,810 --> 00:16:17,978
21が出た

181
00:16:19,396 --> 00:16:23,150
この国で
精神疾患と診断されたら?

182
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
治療される

183
00:16:26,278 --> 00:16:29,823
ダニーを治すために
病である我々は--

184
00:16:30,324 --> 00:16:31,658
消される

185
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
イカれてる

186
00:16:34,786 --> 00:16:36,580
ダニーを守ってるのに

187
00:16:37,789 --> 00:16:40,792
だから計画が必要なのだ

188
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
それは部屋に置いておけ

189
00:17:37,599 --> 00:17:40,185
C棟の者は食堂へ

190
00:17:44,940 --> 00:17:46,400
さっさと行け

191
00:17:46,942 --> 00:17:49,278
同じ毎日の繰り返しだ

192
00:17:56,493 --> 00:17:57,953
コカイン ない?

193
00:17:58,078 --> 00:18:00,914
大声で言うな バカめ

194
00:18:03,834 --> 00:18:04,710
何これ?

195
00:18:04,835 --> 00:18:06,086
進め サリバン

196
00:18:06,211 --> 00:18:06,879
待って

197
00:18:07,004 --> 00:18:08,130
これ何なの?

198
00:18:08,255 --> 00:18:09,298
分かったよ

199
00:18:09,423 --> 00:18:11,133
動くってば

200
00:18:11,466 --> 00:18:12,551
まったく

201
00:18:24,313 --> 00:18:25,814
手に入れたぞ

202
00:18:27,858 --> 00:18:28,650
何?

203
00:18:28,775 --> 00:18:30,277
頼んだろ

204
00:18:32,112 --> 00:18:34,948
もっと欲しいと言ったよな

205
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
すげえ

206
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
早かったね

207
00:18:46,877 --> 00:18:47,836
画材?

208
00:18:48,128 --> 00:18:50,422
本格的なのじゃないが

209
00:18:50,547 --> 00:18:53,425
クレヨンなんて何に使う?

210
00:18:53,550 --> 00:18:55,761
知るか ケツに挿しとけ

211
00:18:55,886 --> 00:18:57,971
要らない 返すよ

212
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
他に誰が欲しがる?
金を払え

213
00:19:01,183 --> 00:19:02,726
こんなの要るか

214
00:19:02,851 --> 00:19:05,687
コカインが欲しい 頼むよ

215
00:19:05,812 --> 00:19:07,272
なめてんのか?

216
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
よう

217
00:19:27,751 --> 00:19:29,002
よう 元気?

218
00:19:43,600 --> 00:19:44,601
なあ

219
00:19:45,352 --> 00:19:47,688
コカイン 持ってるヤツは?

220
00:19:47,813 --> 00:19:48,522
失せろ

221
00:19:49,314 --> 00:19:50,691
あんただな

222
00:19:50,816 --> 00:19:52,234
ふざけてんのか?

223
00:19:52,359 --> 00:19:54,987
ハイになれれば何でもいい

224
00:19:55,112 --> 00:19:57,030
言葉が通じねえか

225
00:19:57,489 --> 00:19:58,323
失せろ

226
00:19:58,448 --> 00:20:00,284
何 怒ってんの?

227
00:20:00,409 --> 00:20:02,035
お前にだよ

228
00:20:03,829 --> 00:20:05,998
代金を踏み倒したな

229
00:20:06,123 --> 00:20:07,916
誤解ってやつだよ

230
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
冗談さ 払うつもりだった

231
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
冗談も通じない?

232
00:20:15,465 --> 00:20:16,675
クソ

233
00:20:35,652 --> 00:20:37,321
ぶち殺してやる

234
00:20:44,286 --> 00:20:46,788
浅はかな 無責任なヤツめ

235
00:20:46,914 --> 00:20:48,957
何のつもりだよ

236
00:20:50,459 --> 00:20:51,668
伏せろ!

237
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
全員 伏せるんだ

238
00:20:53,378 --> 00:20:54,796
床に伏せろ

239
00:20:56,089 --> 00:20:57,257
尻ぬぐいなんて

240
00:20:57,382 --> 00:21:00,719
危険な状況だ 指示に従え

241
00:21:00,844 --> 00:21:02,679
待て サリバン

242
00:21:03,055 --> 00:21:03,972
やめろ

243
00:21:04,097 --> 00:21:05,265
下ろせ

244
00:21:05,390 --> 00:21:08,435
イツァク 私に任せるんだ

245
00:21:14,733 --> 00:21:15,651
諸君

246
00:21:17,069 --> 00:21:18,529
説明しよう...

247
00:21:28,247 --> 00:21:30,415
明日は審問なのに

248
00:21:47,850 --> 00:21:49,560
悲鳴を上げるな

249
00:21:49,893 --> 00:21:51,061
驚かさないで

250
00:21:51,186 --> 00:21:53,605
やれやれ 二日酔い?

251
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
よく眠れなくて

252
00:21:55,566 --> 00:21:56,525
お疲れだな

253
00:21:56,650 --> 00:21:58,443
のね

254
00:21:58,569 --> 00:22:01,864
徹夜で奇跡を祈ってたか

255
00:22:01,989 --> 00:22:05,325
判事と会えるのは
いい兆候でしょ

256
00:22:05,450 --> 00:22:09,121
悪くないだけだ
何もかも厳しい

257
00:22:09,246 --> 00:22:11,415
弱気で依頼人を救える?

258
00:22:11,540 --> 00:22:13,667
現実を見てるだけさ

259
00:22:14,168 --> 00:22:16,044
診断を認めさせないと

260
00:22:16,170 --> 00:22:20,257
ダニーは病気よ
裁判を受けるのは無理

261
00:22:20,382 --> 00:22:22,176
期待するな

262
00:22:22,301 --> 00:22:25,220
自分のキャリアのためだろ

263
00:22:25,345 --> 00:22:26,889
彼を助けたいの

264
00:22:27,014 --> 00:22:30,893
君がキャリアを懸けてるのは
分かるし--

265
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
俺も依頼人を救いたい

266
00:22:34,271 --> 00:22:38,192
本人のためにも
刑務所より病院がいい

267
00:22:39,234 --> 00:22:42,905
だが普通なら
検察は取引をしたがる

268
00:22:44,198 --> 00:22:47,534
怒るな
“普通なら”と言ったんだ

269
00:22:48,619 --> 00:22:51,788
俺たち以外は
裁判が利益になる

270
00:22:51,914 --> 00:22:54,249
明らかに病気よ

271
00:22:54,374 --> 00:22:56,084
配慮すると思うか?

272
00:22:56,460 --> 00:22:59,505
向こうもキャリアが大事だ

273
00:22:59,630 --> 00:23:04,885
銃撃犯を無罪放免にしたら
マスコミに叩かれる

274
00:23:05,010 --> 00:23:08,972
無罪放免でなく
治療施設への収容よ

275
00:23:09,097 --> 00:23:12,184
新聞はスキャンダルで売れる

276
00:23:12,309 --> 00:23:16,146
裁判を免除したら
ヤツらの餌食だ

277
00:23:16,271 --> 00:23:20,943
医師が認めてない病気なんて
誰も納得しない

278
00:23:21,068 --> 00:23:23,070
なら なぜ挑戦するの?

279
00:23:23,195 --> 00:23:25,989
可能性はゼロじゃないし

280
00:23:26,698 --> 00:23:28,742
俺も裁判は嫌いだ

281
00:23:30,619 --> 00:23:33,413
他に知っておくべきことは?

282
00:23:33,539 --> 00:23:37,668
ビデオを見せてから
心を閉ざしてる

283
00:23:37,793 --> 00:23:39,169
なぜ見せた?

284
00:23:40,087 --> 00:23:44,758
訴訟中に 初めて 病気を知らせるのは危険よ

285
00:23:45,008 --> 00:23:48,345
どんな反応を起こすか
分からない

286
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
憎んでいない私を
殴ろうとしたのよ

287
00:23:52,099 --> 00:23:56,603
判事や検事を
攻撃するかもしれないし...

288
00:23:56,728 --> 00:24:00,983
自分に別人格がいると
知ったわけか

289
00:24:01,108 --> 00:24:03,068
何人もの人格よ

290
00:24:03,193 --> 00:24:04,361
冗談だろ

291
00:24:04,486 --> 00:24:07,906
ウィットマン博士を
ご紹介します

292
00:24:08,031 --> 00:24:10,325
世界的な精神科医で--

293
00:24:10,450 --> 00:24:14,872
5つの精神疾患専門誌に
論文を寄稿

294
00:24:15,247 --> 00:24:21,336
アメリカ心理学会の
ソーンダイク賞受賞者です

295
00:24:21,461 --> 00:24:26,216
弁護側の診断を元に
被告を評価しましたか?

296
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
いいえ

297
00:24:27,885 --> 00:24:31,930
グッドウィン博士の報告書を
読みましたが

298
00:24:32,055 --> 00:24:36,226
存在しない疾患は
診断できないからです

299
00:24:36,351 --> 00:24:37,686
存在しない?

300
00:24:37,811 --> 00:24:39,188
多重人格症は--

301
00:24:39,646 --> 00:24:43,734
心理学会では
精神障害とは認めておらず...

302
00:24:43,859 --> 00:24:45,027
国際基準では?

303
00:24:45,152 --> 00:24:46,528
神経症だが...

304
00:24:46,653 --> 00:24:49,031
学会が認めないからって...

305
00:24:49,156 --> 00:24:50,532
議論は よせ

306
00:24:51,742 --> 00:24:53,076
これは審問だ

307
00:24:53,619 --> 00:24:57,956
他人の発言を妨害するなら
退場してもらう

308
00:24:58,749 --> 00:24:59,666
続けて

309
00:25:00,459 --> 00:25:03,504
大多数の医学の専門家たちが

310
00:25:03,629 --> 00:25:07,216
存在を認めていない病気を
理由に--

311
00:25:07,341 --> 00:25:11,512
凶悪犯の訴訟遂行無能力を
主張するなんて

312
00:25:11,637 --> 00:25:14,515
どう考えてもバカげてます

313
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
専門家としての意見だ

314
00:25:18,143 --> 00:25:20,896
ありがとう
では被告を呼ぼう

315
00:25:21,021 --> 00:25:22,898
補足説明を...

316
00:25:23,023 --> 00:25:26,527
報告書は読んだ 先に進もう

317
00:25:27,319 --> 00:25:28,237
はい

318
00:25:34,910 --> 00:25:36,203
座って

319
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
大丈夫?

320
00:25:40,249 --> 00:25:40,958
ああ

321
00:25:41,834 --> 00:25:42,960
顔のアザは?

322
00:25:45,087 --> 00:25:46,213
ダニー

323
00:25:46,755 --> 00:25:51,885
この人たちは
怖く見えるかもしれないけど

324
00:25:52,052 --> 00:25:55,639
あなたを助けようとしてるの

325
00:25:55,764 --> 00:25:59,852
必要な治療を受けるために
真実を話して

326
00:26:00,894 --> 00:26:05,858
君への措置が適切か
確認するための公判前審問だ

327
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
どうぞ

328
00:26:09,570 --> 00:26:10,904
こんにちは

329
00:26:11,947 --> 00:26:15,784
本件の担当検事補
パトリシア・リチャーズよ

330
00:26:16,535 --> 00:26:18,829
いくつか質問させて

331
00:26:20,581 --> 00:26:22,165
ここはどこ?

332
00:26:22,708 --> 00:26:24,710
刑務所の面会室

333
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
なぜ刑務所に入れられたの?

334
00:26:27,921 --> 00:26:31,675
銃撃事件の容疑者だから

335
00:26:32,176 --> 00:26:35,929
裁判を受けることは
理解してる?

336
00:26:36,054 --> 00:26:36,805
ああ

337
00:26:36,930 --> 00:26:38,557
裁判の意味は?

338
00:26:38,932 --> 00:26:41,560
有罪かどうかを陪審が決める

339
00:26:41,935 --> 00:26:44,897
ありがとう
よく答えてくれたわ

340
00:26:45,022 --> 00:26:46,315
以上です

341
00:26:47,649 --> 00:26:48,567
君の番だ

342
00:26:48,692 --> 00:26:49,693
待って

343
00:26:49,818 --> 00:26:50,485
何か?

344
00:26:50,611 --> 00:26:51,278
いいえ

345
00:26:51,403 --> 00:26:52,112
はい

346
00:26:52,237 --> 00:26:53,363
いいえ

347
00:26:53,822 --> 00:26:55,532
では進めて

348
00:26:58,660 --> 00:26:59,828
ダニー

349
00:27:00,120 --> 00:27:01,413
ダニーか?

350
00:27:03,332 --> 00:27:04,833
意見は控えて

351
00:27:07,127 --> 00:27:09,338
ああ ダニーだ

352
00:27:09,630 --> 00:27:12,716
僕からも いくつか質問する

353
00:27:13,550 --> 00:27:17,804
事件当日 誰が一緒にいたか 教えてくれ

354
00:27:17,930 --> 00:27:18,639
誰が?

355
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
大勢の人がいた

356
00:27:23,685 --> 00:27:26,188
通行人や買い物客

357
00:27:26,480 --> 00:27:29,024
君と一緒にいたのは?

358
00:27:30,901 --> 00:27:32,778
意味が分からない

359
00:27:33,445 --> 00:27:35,280
誰と一緒に行った?

360
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
ダニーじゃない

361
00:27:38,492 --> 00:27:41,328
誰もいない 1人で行った

362
00:27:41,453 --> 00:27:46,458
だが供述では
他の人物と一緒だったと

363
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
銃を持ち...

364
00:27:48,335 --> 00:27:50,254
誘導尋問だ

365
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
本当に1人だった
ビデオを見てくれ

366
00:27:54,341 --> 00:27:55,384
別人格よ

367
00:27:55,509 --> 00:27:57,302
発言は控えて

368
00:27:58,804 --> 00:28:03,100
グッドウィン博士との面談で
話してくれたね

369
00:28:03,225 --> 00:28:05,811
同居人のアリアナと...

370
00:28:05,936 --> 00:28:07,312
イツァクのことを

371
00:28:07,437 --> 00:28:09,356
彼らについて教えて

372
00:28:09,940 --> 00:28:14,486
アリアナとは
会った瞬間に心が通じて

373
00:28:14,611 --> 00:28:17,281
イツァクも現れて同居を

374
00:28:17,406 --> 00:28:21,952
アリアナとイツァクの
特徴を教えてくれ

375
00:28:23,579 --> 00:28:25,831
アリアナは おとなしい

376
00:28:26,415 --> 00:28:30,586
トラ猫とか
バーミーズのように穏やかだ

377
00:28:30,711 --> 00:28:34,131
イツァクは野生猫で
怒らせると...

378
00:28:34,256 --> 00:28:36,300
混乱させないでくれ

379
00:28:36,925 --> 00:28:39,845
アリアナとイツァクだろう?

380
00:28:41,054 --> 00:28:42,472
ペットの猫だ

381
00:28:44,516 --> 00:28:46,226
別人格です

382
00:28:46,560 --> 00:28:49,730
彼はジャック
別人格の1人です

383
00:28:49,855 --> 00:28:53,525
余計な発言をするなら
出てってもらう

384
00:28:53,650 --> 00:28:56,111
座りたまえ 博士

385
00:28:59,072 --> 00:29:01,450
他に聞きたいことは?

386
00:29:08,540 --> 00:29:10,000
ありません

387
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
君は外で待ってて

388
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
博士

389
00:29:14,463 --> 00:29:15,672
ありがとう

390
00:29:17,466 --> 00:29:20,385
今のはダニーじゃありません

391
00:29:21,970 --> 00:29:25,933
どう見ても正気なのに
我々を呼び出し--

392
00:29:26,683 --> 00:29:28,018
ペットの話とは

393
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
ですが 判事...

394
00:29:29,520 --> 00:29:31,271
黙ってくれ

395
00:29:31,522 --> 00:29:34,149
すぐに裁判の準備を

396
00:29:34,274 --> 00:29:35,859
待ってください

397
00:29:35,984 --> 00:29:39,988
公正な措置を望むなら
私を怒らせるな

398
00:29:40,113 --> 00:29:42,491
君が話すと腹が立つ

399
00:29:44,868 --> 00:29:45,953
はい

400
00:29:52,292 --> 00:29:54,586
本人は罪を認めてる

401
00:29:54,711 --> 00:29:59,675
刑を軽くして
精神病院に長期入院させよう

402
00:29:59,800 --> 00:30:00,843
冗談でしょ

403
00:30:00,968 --> 00:30:02,594
いい取引だ

404
00:30:02,719 --> 00:30:05,347
私の上司が許さない

405
00:30:05,472 --> 00:30:08,684
収監でなく治療が必要だ

406
00:30:08,892 --> 00:30:12,896
市民に銃を乱射して
逃走したのよ

407
00:30:13,021 --> 00:30:15,899
でも病気だ 見ただろ?

408
00:30:16,024 --> 00:30:17,317
だから許すの?

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,153
精神病院に収容で十分だ

410
00:30:20,279 --> 00:30:23,365
更生のチャンスを
与えるべきだろ

411
00:30:24,491 --> 00:30:26,368
賭けをしましょう

412
00:30:27,035 --> 00:30:30,539
彼を徹底的に調べ上げて--

413
00:30:30,664 --> 00:30:32,833
過去の罪を暴いてやる

414
00:30:32,958 --> 00:30:36,461
今まで切り抜けてきた罪をね

415
00:30:36,753 --> 00:30:41,884
白昼のミッドタウンで
銃を乱射した男を見逃せと?

416
00:30:42,426 --> 00:30:47,514
大勢の有色人種が
もっと軽い罪で収監されてる

417
00:30:47,848 --> 00:30:50,434
司法取引も適用されず

418
00:30:50,559 --> 00:30:52,311
あなたの依頼人は--

419
00:30:52,436 --> 00:30:56,982
白人のための司法制度に
守られるかもしれない

420
00:30:57,774 --> 00:31:00,152
でも私は認めないわ

421
00:31:00,611 --> 00:31:05,073
取引なんて お断り 裁判で決着をつけるわ

422
00:31:20,088 --> 00:31:21,423
勝ったつもり?

423
00:31:22,007 --> 00:31:26,512
連邦刑務所の過酷さは
ここの比じゃない

424
00:31:26,637 --> 00:31:29,014
イツァクに頼るつもり?

425
00:31:29,556 --> 00:31:34,353
体格はダニーと同じよ
同一人物だもの

426
00:31:34,853 --> 00:31:37,022
心を壊されるわ

427
00:31:37,314 --> 00:31:39,775
ムダな計画よ ジャック

428
00:32:04,174 --> 00:32:06,593
それで どうする?

429
00:32:07,469 --> 00:32:08,887
裁判を受けて--

430
00:32:09,221 --> 00:32:12,391
刑を乗り越える
いつもどおりだ

431
00:32:12,516 --> 00:32:14,309
裁判なんて無理だ

432
00:32:14,434 --> 00:32:15,477
俺は平気

433
00:32:15,769 --> 00:32:16,854
無理だよ

434
00:32:16,979 --> 00:32:20,232
刑務所が
マジで地獄だったら?

435
00:32:20,357 --> 00:32:22,693
我々なら対処できる

436
00:32:23,944 --> 00:32:25,612
彼女が正しければ?

437
00:32:25,737 --> 00:32:26,864
何がだ

438
00:32:27,656 --> 00:32:31,910
俺たちは不要で
ダニーは自立すべきなのかも

439
00:32:32,035 --> 00:32:33,954
何 言ってんだよ

440
00:32:34,788 --> 00:32:38,792
もう俺たちなしで
生きていけるのかも

441
00:32:39,918 --> 00:32:41,837
俺たちから巣立つ?

442
00:32:43,589 --> 00:32:46,258
“人生と向き合え”と
言ったよな

443
00:32:46,884 --> 00:32:47,676
ああ

444
00:32:47,801 --> 00:32:50,554
ダニーは
そうすべき時なんだ

445
00:32:53,807 --> 00:32:56,476
ダニーには俺たちが必要だ

446
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
どうかな

447
00:33:01,523 --> 00:33:04,610
何を言ってるか
分かってるか?

448
00:33:05,944 --> 00:33:06,862
ああ

449
00:33:07,946 --> 00:33:09,907
俺たちは...

450
00:33:10,824 --> 00:33:11,658
死ぬ?

451
00:33:13,285 --> 00:33:15,996
こういう犠牲も悪くない

452
00:33:16,246 --> 00:33:17,581
冗談だよな?

453
00:33:17,706 --> 00:33:19,791
黙ってろ ジョニー

454
00:33:25,797 --> 00:33:29,510
驚いたな
そこまで愛が深いとは

455
00:33:30,260 --> 00:33:33,847
相手を守るためなら
何でもやる気か

456
00:33:35,766 --> 00:33:37,476
死も恐れず

457
00:33:44,608 --> 00:33:45,817
殺すことも

458
00:33:48,445 --> 00:33:52,533
すまない 友よ ダニーには我々が必要だ

459
00:34:23,397 --> 00:34:24,648
ダニー

460
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
アリ

461
00:34:27,317 --> 00:34:29,110
心配したよ

462
00:34:29,902 --> 00:34:31,237
会いたかった

463
00:34:31,362 --> 00:34:34,908
僕が君を殺したと疑われた

464
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
私は無事 大丈夫だよ

465
00:34:38,120 --> 00:34:41,915
大丈夫じゃないよ
困ったことになった

466
00:34:42,791 --> 00:34:45,502
大丈夫 何とかしよう

467
00:34:50,007 --> 00:34:51,091
そうだね

468
00:35:00,392 --> 00:35:01,935
ここはどこ?

469
00:35:04,688 --> 00:35:07,566
あんたは私の一番大事な人

470
00:35:08,734 --> 00:35:10,152
どうしたの?

471
00:35:10,736 --> 00:35:14,448
私たちは心が通じる
そうでしょ?

472
00:35:16,116 --> 00:35:17,451
もちろん

473
00:35:17,951 --> 00:35:22,497
私は あんたのために 存在するからだよ

474
00:35:23,790 --> 00:35:27,419
私は あんたなの 私たち全員

475
00:35:41,058 --> 00:35:45,479
ロックフェラー・センターでも
僕1人だった

476
00:35:45,604 --> 00:35:47,022
私もいた

477
00:35:47,731 --> 00:35:48,899
ここと--

478
00:35:49,900 --> 00:35:51,026
ここに

479
00:35:51,985 --> 00:35:53,445
でも僕を見捨てた

480
00:35:53,570 --> 00:35:55,155
見捨てたりしない

481
00:35:55,405 --> 00:35:56,573
この先も

482
00:35:56,698 --> 00:35:58,867
我々は君を見捨てない

483
00:35:59,451 --> 00:36:01,411
あんたを助けたいの

484
00:36:02,204 --> 00:36:03,664
我々の役目だ

485
00:36:10,170 --> 00:36:12,214
今回は眠らないで

486
00:36:12,339 --> 00:36:13,632
助け合うの

487
00:36:14,716 --> 00:36:15,926
何のために?

488
00:36:16,051 --> 00:36:17,219
生きるため

489
00:36:19,680 --> 00:36:22,266
あんたが眠ると ここはく

490
00:36:24,101 --> 00:36:28,063
私は誰もいない時に来て
あんたと夢を見る

491
00:36:31,942 --> 00:36:36,196
私たちは あんたを助けに ここに来るの

492
00:36:38,824 --> 00:36:41,285
私は孤独を引き受ける役

493
00:36:48,917 --> 00:36:52,379
他人に近づくと
あんたは傷つく

494
00:36:52,504 --> 00:36:55,632
その時 私が現れるの

495
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
知ってたの?

496
00:36:57,968 --> 00:36:58,760
何を?

497
00:37:00,095 --> 00:37:02,139
自分は実在しないこと

498
00:37:02,264 --> 00:37:05,142
いいえ 普段は忘れてる

499
00:37:06,059 --> 00:37:07,769
来ると思い出す

500
00:37:09,021 --> 00:37:10,272
今みたいに

501
00:37:15,277 --> 00:37:17,196
他に僕みたいな人は?

502
00:37:17,696 --> 00:37:20,240
いない あんたは特別よ

503
00:37:28,874 --> 00:37:32,085
あんたが私たちを作ったの

504
00:37:34,296 --> 00:37:35,839
この人たちは?

505
00:37:37,049 --> 00:37:38,509
あんただよ

506
00:37:38,634 --> 00:37:42,012
役目があったけど
もう なくなった

507
00:37:43,764 --> 00:37:45,974
ジャックは“不適格者”と

508
00:37:49,895 --> 00:37:51,063
イツァク

509
00:37:52,356 --> 00:37:55,192
ジャックは
普段は隠れてるけど--

510
00:37:55,692 --> 00:37:59,446
手に負えなくなると
問題を片づける

511
00:38:01,114 --> 00:38:02,241
そのとおり

512
00:38:03,033 --> 00:38:06,912
マーリンがアダムを
納屋に連れ込んだ時--

513
00:38:07,579 --> 00:38:11,250
君は死にたくなっただろう?

514
00:38:12,376 --> 00:38:13,877
だが死ななかった

515
00:38:15,087 --> 00:38:16,088
君は--

516
00:38:16,755 --> 00:38:20,300
ガラスのように粉々に砕けて

517
00:38:20,425 --> 00:38:22,469
分身を生んだ

518
00:38:24,596 --> 00:38:25,806
守護天使だ

519
00:38:27,558 --> 00:38:29,560
君の命を守ってる

520
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
なぜ今頃 言うの?

521
00:38:33,230 --> 00:38:34,940
状況が変わったの

522
00:38:35,065 --> 00:38:38,235
君が覚醒したまま現れた

523
00:38:38,902 --> 00:38:40,904
あり得ないことだ

524
00:38:41,655 --> 00:38:46,243
あの女が我々を
君の中から消そうとしている

525
00:38:46,952 --> 00:38:47,870
ライアか

526
00:38:47,995 --> 00:38:51,415
我々を病気だと思い込み--

527
00:38:51,999 --> 00:38:56,128
治療を受けさせ
我々を殺すつもりだ

528
00:38:56,336 --> 00:38:58,213
お前を救えなくなる

529
00:38:58,338 --> 00:39:00,465
私たちが必要なのに

530
00:39:01,133 --> 00:39:02,551
協力してくれ

531
00:39:02,801 --> 00:39:06,513
残念なことに
我々が死ねば--

532
00:39:08,807 --> 00:39:09,892
君も死ぬ

533
00:39:12,394 --> 00:39:13,854
何をすれば?

534
00:39:15,689 --> 00:39:17,983
彼女を遠ざけるんだ

535
00:39:18,483 --> 00:39:22,613
君以外が出ていくと
彼女に気づかれる

536
00:39:23,822 --> 00:39:26,283
関わるなと伝えるんだ

537
00:39:26,408 --> 00:39:29,995
心神喪失を
主張する気はないと

538
00:39:30,120 --> 00:39:31,496
でも刑務所へ?

539
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
軽罪で済む

540
00:39:33,415 --> 00:39:35,834
重傷者は出してない

541
00:39:36,293 --> 00:39:38,378
あんたの助けが要るの

542
00:39:39,546 --> 00:39:40,797
私たち全員

543
00:39:43,300 --> 00:39:47,346
やるべきことは分かるな
頼んだぞ

544
00:39:59,441 --> 00:40:00,484
いい子だ

545
00:40:39,940 --> 00:40:44,111
私を軽く見てるのは
分かるわ ジャック

546
00:40:44,444 --> 00:40:49,283
私としても確かに
評価されたい欲望があった

547
00:40:50,409 --> 00:40:53,745
でもバカにするのは許せない

548
00:40:53,871 --> 00:40:58,083
あなたを
助けようとしてるのに

549
00:41:01,003 --> 00:41:04,548
中で聞こえてるでしょ
ダニー

550
00:41:04,673 --> 00:41:08,802
あなたも その気になれば 闘えたのに

551
00:41:10,470 --> 00:41:13,265
刑務所に行きたいのね

552
00:41:13,432 --> 00:41:17,060
昨日みたいな茶番を
演じるなんて

553
00:41:18,103 --> 00:41:19,521
好きにして

554
00:41:20,022 --> 00:41:24,067
こんなことに
キャリアを懸けて損したわ

555
00:41:28,280 --> 00:41:30,157
来ることなかった

556
00:41:30,574 --> 00:41:31,450
助けて

557
00:41:39,082 --> 00:41:41,585
頭の中で声が聞こえる

558
00:41:45,672 --> 00:41:48,091
頭の中に誰かがいる

559
00:41:55,474 --> 00:41:57,518
お願いだ

560
00:42:02,439 --> 00:42:05,317
僕を助けて 頼むから

561
00:42:10,447 --> 00:42:11,823
私がいるわ

562
00:42:19,039 --> 00:42:23,877
支援が必要な方は
Apple TV+ / Here To Helpへ

563
00:43:12,718 --> 00:43:14,720
日本語字幕 草刈 かおり