Buongiorno, Danny. Come hai dormito?
Non lo so. Non bene, suppongo.
Come mai?
Mai provato a dormire in una cella?
Hai visto l'eclissi?
No, solo la luce. Era piuttosto strana.
Carl Jung credeva che le eclissi fossero foriere di rinascita.
Chi?
Uno psichiatra. Mai sentito? Era abbastanza famoso.
No.
Tutto ok?
- Sembri un po' agitata. - Ehm. Sì, può darsi.
Forse un po' lo sono, oggi.
È per questo che sei maldestra? Perché di solito non lo sei.
Una perspicace osservazione.
Perché sei agitata?
Vorrei farti una domanda.
Come mai ti trovi qui?
Che vorresti dire?
Qui con me.
Per quello che è successo al Rockefeller Center.
Ma perché ne stiamo parlando?
Mi stai aiutando a prepararmi al processo.
Perché anche se non ho sparato io, sono complice, se c'è stato un crimine.
La settimana scorsa abbiamo parlato di Jack e del tuo viaggio a Londra.
Sapevi che Jack è venuto a trovarmi?
No, non è possibile, lui è a Londra.
Questi sono di Jack?
Nella mia guida.
Hai preso il numero di Jack dalla mia guida?
Ma io l'avevo strappata.
La polizia ha rincollato le pagine? Come li hai avuti, questi?
Danny, la tua mente è straordinariamente capace di razionalizzare.
E di sceneggiare storie in tempo reale.
Di rendere l'improbabile possibile. È un meccanismo che adotta da una vita.
Ho detto a Jack che volevo tu capissi realmente
quello che stiamo facendo qui.
Lui era contrario, ma poi l'ho convinto perché lui vuole ciò che è meglio per te.
E anche io. Credi alle mie parole?
- Ti fidi di me? - Che vorresti dire?
È una domanda semplice.
No, non lo è.
Ok. Giusto.
Oggi hai notato che ero agitata.
È perché sono avvenute delle cose, al Rockefeller Center,
di cui non abbiamo parlato ancora e temo che quando lo faremo ti sconvolgano.
Non ho assolutamente idea di cosa stai parlando.
Lo so.
Voglio mostrarti una cosa.
Che c'è sul nastro?
Di norma non lo farei così presto, ma il processo inizierà a breve.
Che c'è sul nastro?
Dovremmo vederlo insieme. D'accordo?
Non so cosa sia. Preferirei finire qui.
Mi dispiace, ma il tempo stringe, Danny.
La gioielleria sulla strada di fronte aveva una videocamera.
Hanno trovato questo filmato solo di recente.
È una copia.
L'originale è tra le prove.
Avete manomesso il nastro.
No.
È uno scherzo.
Non è uno scherzo.
E credo che da qualche parte dentro di te tu lo sappia.
Non c'era nessuno al Rockefeller Center a parte te.
Solo tu.
Hai sparato tu, Danny.
Non è stata Ariana. Solo tu.
Sei sempre stato tu.
Dormi.
Si sbaglia, signora.
Si sbaglia di grosso.
Yitzhak?
ISPIRATA AL LIBRO LE MENTI DI BILLY MILLIGAN
DI DANIEL KEYES
Ascoltate.
Ho detto "restiamo rilassati", cazzo.
Non è una domanda.
È una stronzata. Dovete farmi entrare.
Non mi fa paura la guardia.
Tutti ti hanno detto di lasciare in pace il ragazzo.
Stai commettendo un terribile sbaglio.
Perché devi creare questo problema, eh? Io non voglio ascoltarti!
Oh, miseria, sono un tale allocco! Non dovevo darle retta.
Lasciatemi uscire. So come prenderla.
- Merda, la tipa chiamerà le guardie. - Sarebbe meglio evitarlo.
Mike, se non ti dispiace...
Mi senti? Il ragazzo stava bene. Il ragazzo era al sicuro.
- Non dovresti essere qua, amico. - Ah. Oh, Danny.
Ho paura che dica il vero, figliolo.
Non dovresti stare qui.
Almeno non così.
Cosa sta succedendo qui dentro?
Non mandarlo là fuori. Non ce la farà.
- Cosa cazzo è successo? - Ma com'è possibile?
Non me lo spiego.
Mi fai incazzare! Mi senti?
Yitzhak. Che stai facendo?
Mi fai incazzare!
- Posso farcela. - Oh, sì, idea portentosa.
Affidiamo a un tossico i nostri destini, ha sempre funzionato in passato.
- Fanculo. Sono pulito. - No.
- Mike. - No. No, non ci riuscirei ora.
Yitzhak!
Smettila.
Se le farà del male, andrà tutto a puttane.
Non esagera mai con le donne e i bambini.
- Ma con le guardie? - Perché non ci vai tu?
- Tanto sei un saputello! - Devo riflettere!
Guarda che non dico cazzate.
Racconti tante bugie.
Dovete farmi entrare.
Se dovesse ferire qualcuno, andremmo in isolamento.
Ti dissi come sarebbe andata quando iniziasti a spacciare.
Quindi è colpa mia?
Come pensi di mettere il cibo in tavola, santarellino bastardo?
L'ho detto che saremmo finiti in galera, e guarda dove siamo!
Le guardie sono lì fuori, Danny.
- Venite, ragazzi, veloci! - Non mi fanno paura.
Non me ne frega un cazzo!
Per l'amor del cielo, Mike!
- Fermi. Fermi o peggiorerete le cose. - Pensa a Danny. Andiamo. Mike.
Siamo a posto, vero?
Danny, sei tu?
Sì, tutto a posto, bella. Tutto ok.
- Tutto bene. È tutto ok. - Sto cercando di aiutarti.
- Andiamo - Piano.
- Questo lo so. - Girati.
- Mi dispiace. - Torniamo.
No, no. Non inventare. Tira e basta.
Carta.
Quasi, ci eri vicino. Devi concentrarti. Un altro tiro.
- Ancora. - Provaci, provaci!
Io ho sempre sfortuna.
Io non ho mai fortuna.
- È uguale, no? - Uguale.
Chiudilo, dai! Non lasciare che tiri!
Com'è successo quello che è successo?
Non è mai venuto qui da sveglio.
- Il sistema si sta inceppando, temo. - Quale sistema?
- Noi. - Forza. Così, qui, qui!
Il centro non può reggere. La bestia avanza verso Betlemme.
Yeats.
Mi spiace essermi arrabbiato tanto.
Non sei qui per le sfavillanti doti comunicative.
Ci serve che tu perda le staffe ogni tanto.
Sfortunatamente, questo è un problema che non potrà risolversi a scazzottate.
Incolpo me stesso.
La dottoressa è stata persuasiva. I migliori lo sono sempre.
I migliori cosa?
Bugiardi.
Dunque è colpa mia, temo.
Quindi non gli permetteremo di parlare più con la dottoressa?
Credo abbiamo appena avuto la prova schiacciante
che quel rapporto non sia più produttivo, non credi?
Ci metterà in pericolo.
Questa non mi sembra una cosa tanto probabile, Jack.
Dici davvero? Perché ora sei un esperto, eh?
Del pericolo? Sì.
Allora, quando lo svegliamo?
Non finché non avremo un piano.
- Jack. - Ventuno.
Sai che succede quando ti diagnosticano un disturbo psichiatrico in America?
Cercano di curarti.
E secondo la dottoressa siamo noi il disturbo.
Curare Danny significa sbarazzarsi di noi.
È una follia.
Noi siamo gli unici a tenerlo in vita.
Come ho detto, ci serve un piano.
Sbrigarsi! Sezione C, tutti a mensa!
Veloci! Ogni giorno è la stessa storia con te, Jackson.
Sai dove posso trovare un po' di bamba?
Abbassa quella cazzo di voce. Pezzo di merda.
- Cos'è questo schifo? - Non bloccare la fila.
- Che cazzo di sbobba è questa? - Spostati!
- Ok, ok. - Veloce!
Mi sposto, mi sposto. Gesù santo.
Ho ricevuto il tuo ordine.
Scusami?
So quello che hai chiesto.
Hai detto che ne volevi ancora. E io mantengo sempre la parola.
Porca troia.
È stato veloce.
Sono dei pastelli?
Non quelli che hai chiesto, ma sono simili, no?
E che cavolo ci dovrei fare con dei pastelli?
Che cazzo ne so? Infilateli nelle chiappe.
Senti, non li voglio, ok? Scambiali come puoi.
- Rivendili. - Non li vuole nessuno.
Ora pagami, coglione.
Per delle cazzo di matite? Sei fuori?
Ho bisogno di un po' di coca. Aiutami, per favore.
Mi prendi per culo?
Come va?
Ciao. Come butta?
Come va?
Chi di voi stronzi può trovarmi un po' di bamba?
- Fanculo. - Quindi me la procureresti tu?
Ehi, il pisciasotto fa sul serio?
Prendo di tutto, anche la speed. Mi serve qualcosa per tirare avanti.
Non capisci la nostra lingua?
- Fanculo. - Qual è il tuo problema?
- Sei tu, imbecille. - Ehi!
Questo cazzone ha appena fregato il mio spacciatore.
Lo definirei un malinteso.
E dai. L'avrei pagato. Era uno scherzo.
Non sai scherzare?
Cazzo.
Ti distruggo, figlio di puttana.
Infantile. Stupido e totalmente irresponsabile.
Maledizione. Che cazzo hai combinato?
- Giù! Giù! Giù! Stendetevi tutti a terra! - Mettetevi a terra!
Non farò il babysitter a questo coglio...
Siamo sull'orlo del baratro. Fa' come ti è stato detto.
- Che cavolo fai, Sullivan? - A terra!
- Mettilo subito giù! - Posalo immediatamente!
Yitzhak, la risolvo io, amico.
Signori, vi prego, lasciate che vi spieghi...
Avrai una bella faccia di merda all'udienza domani.
Tranquilla Fay-Wray, sono io.
- Mi hai fatto morire di paura. - Che faccia. Ti sei ubriacata, ieri?
Non ho dormito neanche un minuto.
- Sembri stremata. - Grazie, Stan. Sei un amico.
Spero tu abbia pregato per un miracolo, perché ci servirà per vincere.
Non dicevi che l'incontro concesso dal giudice
è un buon segno?
No, dicevo che non era un cattivo segno. Nulla è buono, in questo caso.
Il tuo disfattismo di solito aiuta i tuoi clienti?
Non è disfattismo, è realismo.
Devono accettare la diagnosi. Danny è troppo malato per un processo.
Dev'essere ricoverato in ospedale. Devono capirlo.
Non sono tenuti a fare niente.
So che questa sarebbe una bella svolta per la tua carriera. Ci sta.
Sto solo cercando di dargli una mano.
Ascolta. Entrambi sappiamo cosa hai in ballo, giusto?
E oggi quello che avvantaggia te avvantaggia me.
È ovvio che per il ragazzo sarebbe meglio il ricovero.
Chi vorrebbe andare in prigione?
E, di norma, il procuratore ricorre al patteggiamento.
Non cantare vittoria. Ho detto "di norma" intenzionalmente.
In questo caso, è nell'interesse di tutti che si arrivi a processo.
È evidente che è malato.
Credi che a loro importi della sua salute? Sono come te e me,
pensano a loro stessi e alle carriere
e alle rogne che dovranno affrontare quando la stampa scoprirà
che l'attentatore del Rockefeller l'ha scampata.
Nessuno vuole lasciarlo impunito. Parlo di un istituto di cura sorvegliato.
Non cambia.
Gli scandali fanno vendere i giornali, e questo verrà considerato tale
se non si arriverà al processo.
Dire che soffre di un disturbo che nessuno psicologo può diagnosticare
non accontenterà nessuno.
Allora perché te ne preoccupi?
Perché anche se azzardato, è un tentativo. E sai che detesto andare a processo.
C'è altro che vi siete detti che dovrei sapere?
Da quando ha visto il filmato, sì è completamente chiuso.
Perché gliel'hai mostrato?
Non volevo che venisse a conoscenza della sua diagnosi per la prima volta
durante un processo.
La sua reazione sarebbe stata imprevedibile.
Poteva diventare catatonico.
Ci è mancato poco che mi aggredisse, Stan, e lui si fida di me.
Avrebbe potuto aggredire un giudice o un avvocato favorendo la controparte.
- Come sarebbe andata a finire? - D'accordo. Quindi,
adesso sa di avere più di una personalità?
Forse sono parecchie più di una.
Oh, che bello.
Vorrei iniziare presentando il dott. Whitman.
È uno psichiatra di fama mondiale,
nonché autore di 5 riviste scientifiche specializzate in malattie mentali.
Gli è stato inoltre conferito il celebre premio Thorndike
dall'associazione degli psicologi americani.
Dottore, ha esaminato l'imputato in merito alla diagnosi riportata dalla difesa?
No, Vostro Onore.
Dopo aver letto la relazione della dott.ssa Goodwin, non serviva.
Non posso diagnosticare a qualcuno una patologia che neanche esiste.
Parla sul serio?
La personalità multipla
non è riconosciuta come disordine emotivo dall'associazione psichiatrica americana.
- Ma è elencata nell'ICD. - Soltanto come una forma d'isteria.
- Non può stabilire che non esista. - È una nevrosi emotiva, non un...
Ora basta.
Non è una baraonda.
Se non sa esprimere il suo parere al momento opportuno,
le chiederò di lasciare la riunione.
Continui.
Sostenere che un uomo non possa affrontare un processo per un crimine violento
a causa di un disturbo che la maggior parte della classe medica
non riconosce neanche sia reale, a mio avviso è ridicolo.
Mi dispiace, ma è la mia opinione professionale.
Grazie, dottore. Facciamo entrare l'imputato, che dite?
Vostro Onore, vorremmo discutere delle scoperte...
Abbiamo letto la relazione. Vediamolo coi nostri occhi.
Ok.
Prego, si accomodi.
Stai bene?
Sì.
Che hai fatto al viso?
Danny, senti, so che questo potrebbe spaventarti,
ma le persone che vedi sono qui per aiutarti,
anche se potrebbe non sembrarti così a primo impatto.
Devi solo dire la verità e potremo fornirti la terapia che ti serve. Ok?
Danny, questa udienza preliminare serve solo ad accertarci
che tu sia trattato nel modo appropriato. Chiaro? Avvocato.
Ciao, Danny. Sono Patricia Richards.
Sono il procuratore distrettuale del tuo caso.
Ti va di rispondere a qualche domanda?
Danny, sai dove ti trovi?
In una sala riunioni. A Rikers Island.
E per quale motivo sei finito qui a Rikers Island?
Per un incidente in cui c'era un'arma al Rockefeller Center.
E sei consapevole che dovrai essere processato
- per questo incidente? - Sì.
Sai cosa comporterà?
Che una giuria deciderà se sono colpevole o innocente.
Grazie, Danny. Sei stato molto bravo. Non mi serve altro.
- Tocca a voi. - Stan, aspetta.
- Problemi? - Sì.
- Sì, sì. - No. No, Vostro Onore.
Allora proceda, avvocato.
Ciao, Danny. Ora sei Danny, giusto?
Nessun commento, grazie.
Sì, signore. Sono Danny.
Senti, ti faccio solo un paio di domande e poi ti lascio andare. D'accordo?
Puoi dirci con chi ti trovavi al Rockefeller Center
- il giorno dell'incidente? - Con chi?
Beh, c'era molta gente lì, mi pare ovvio.
Persone sul marciapiede che uscivano dai negozi.
Certo, ma chi c'era insieme a te, Danny?
Mi dispiace, non ho capito la domanda.
Con chi ti sei recato al Rockefeller Center?
- Non è Danny. - Smettila.
Nessuno. Ero da solo.
Ma come sai nella tua deposizione hai detto che al Rockefeller Center
eri con un'altra persona. Una che aveva una pistola. Tu...
- Domanda tendenziosa, avvocato Camisa. - Ok.
Sinceramente, signore, ero da solo. Se non mi crede, visioni il filmato.
- Non è Danny. - Silenzio, per favore.
Ok.
Durante gli incontri con la dottoressa hai parlato a lungo dei tuoi coinquilini,
Ariana e Ya... Yitzhak. Potresti dirci qualcosa di loro?
Beh. io e Ariana siamo entrati in sintonia appena l'ho vista,
e Yitzhak era con lei e dopo poco vivevamo insieme.
E come li descriveresti,
Ariana e Yitzhak?
Ariana è gentile, calma... Un po' come un soriano.
Solo più soffice, forse più come un burmese.
Mentre Yitzhak è selvatico. Non è consigliabile metterselo contro.
Va bene, Danny. Ora sono un tantino confuso.
Lei mi ha chiesto di parlare di Ariana e Yitzhak.
I miei gatti.
Questo non è Danny.
Vostro Onore, questo è Jack, uno degli alter ego di Danny.
Ho detto silenzio. Un'altra parola e sarò costretto a farla uscire.
Ora si sieda, dottoressa, per cortesia.
C'è qualcos'altro che vuole chiedere al suo cliente?
No, Vostro Onore, è tutto.
- Può aspettare fuori? - Dottoressa.
Grazie.
Vostro Onore, come ho detto, quello non era Danny.
Avvocato, ci ha trascinati tutti qui per ascoltare il suo cliente che, lucido,
ci ha descritto i suoi animali.
- Vostro Onore, come ho detto, non ero... - Le ho chiesto di parlare?
Avvocato, le consiglio di prepararsi al processo. Da ora.
Vostro Onore, se posso avere un minuto...
Stan, se ci tiene al cliente non mi faccia più spazientire.
E ascoltarla ora mi fa spazientire.
Va bene.
Ok. Senti, si dichiara colpevole, tu riduci le imputazioni a un reato minore
e finisce in un ospedale psichiatrico per un bel po' d'anni.
Stai scherzando, vero?
Andiamo, Patricia, è un buon accordo.
Per il tuo cliente. I miei capi mi faranno il culo.
Lui non può stare in prigione, chiaro? Ha bisogno di terapie.
Ha sparato su una folla di gente disarmata e poi si è dato alla fuga.
Ma è un malato patologico, Patricia. Non lo capisci?
E dovrebbe farla franca?
Finire in un ospedale psichiatrico sarebbe abbastanza.
Si merita il beneficio del dubbio, non credi? Una seconda occasione.
Sono pronta a scommetterlo, Stan.
Quando lo guarderò con attenzione, e lo osserverò bene, fidati,
scoprirò che c'è una storia di violenza
e scoprirò che in qualche maniera è riuscito finora a sfuggire al sistema.
Ha sparato tra la folla a Midtown in pieno giorno e ti aspetti un bonus?
Rikers straborda di giovani neri e sudamericani
che hanno fatto meno. Dov'è il loro bonus?
Dov'era il loro patteggiamento quando ne avevano bisogno?
Il tuo cliente godrà del beneficio del dubbio
perché ha il privilegio di un sistema giudiziario
costruito per le persone col suo aspetto,
ma ti assicuro che non otterrà bonus da me.
Quindi, no. Scordati il patteggiamento. Si andrà a processo.
Credi di aver vinto?
Hai idea di come sia una prigione federale?
A confronto, questo posto è un campo estivo.
Pensi che Yitzhak riuscirà a proteggerlo?
Yitzhak è in grado di gestire solo il lato fisico di Danny.
Voi tutti siete ancora una sola persona.
Vi sbraneranno vivi in quel carcere.
Spero che il gioco sia valso la candela, Jack.
Quindi, cosa faremo ora?
Andremo a processo, accetteremo la condanna da uomini.
Faremo come sempre. Sopravvivremo.
Non ce la farò a reggere un processo.
- Io sì. - Come no.
Sentito cosa ci aspetterà in quella prigione?
La dottoressa non immagina le risorse che abbiamo.
- E se invece avesse ragione? - Riguardo a cosa?
Magari siamo noi il problema.
Forse il ragazzo deve imparare a camminare da solo.
Che cazzarola stai dicendo?
Gli siamo serviti per sopravvivere, ma forse ora non più.
Perché è grande abbastanza?
Jack, tu dici sempre di affrontare le conseguenze.
- Sì. - Forse è il momento che Danny lo faccia.
È una stronzata. Danny ha bisogno di noi.
Forse ha ragione.
Ti rendi conto di cosa suggerisci, vecchio mio?
Sì.
Quindi vuol dire che moriremo?
È così brutto fare questo genere di sacrificio?
Mi prendi per il culo?
E taci, Jonny, per una buona volta.
Incredibile, no?
Amare una persona a tal punto.
Proteggere la sua esistenza strenuamente, fare qualsiasi cosa.
Addirittura morire.
O uccidere.
Scusa, vecchio mio. Lui non può sopravvivere senza di noi.
Ciao, Danny.
Ariana. Ero così in pensiero per te.
È bello vederti, Danny.
Continuano a chiedermi dove sei finita e pensano che ti abbia fatto del male.
Sto bene. Tutto ok.
No, non è niente ok. Sono nella merda fino al collo, Ariana.
Non preoccuparti. Troveremo una soluzione.
Sì, certo.
Dove diavolo ci troviamo?
Sei la persona più importante della mia vita. Lo sai questo?
Mi stai facendo paura.
Noi siamo connessi, giusto?
Sì, assolutamente.
E quella connessione esiste perché io vivo per te.
Perché io sono te, Danny. Tutti siamo te.
Ero da solo al Rockefeller Center. Tu non eri con me.
Io ero con te. Qui dentro. E anche qui.
- Ma mi hai abbandonato. - Non ti ho abbandonato. Non lo farò mai.
Nessuno di noi vuole abbandonarti.
Siamo qui per aiutarti.
È il nostro ruolo.
Non puoi rimetterti a dormire stavolta.
Dobbiamo collaborare.
- Per fare cosa? - Per vivere.
C'è il vuoto là fuori mentre tu dormi.
A volte mi intrufolo qui quando nessuno mi vede per sognare con te.
Noi arriviamo quando ti serve aiuto o sei troppo triste o impaurito.
Vengo qui a prendermi la tua malinconia.
Stare accanto alle altre persone ti causa molto dolore.
Troppa sofferenza. Ed è allora che appaio.
- Siete consapevoli? - Di cosa?
Di non essere reali.
No, di solito no.
Solo quando siamo qui. Come ora.
Esistono altri come me?
No, Danny. Tu sei speciale.
Ci hai creato tu. Ognuno di noi.
Chi sono?
Sono sempre te.
Ciascuno aveva uno scopo in un dato momento, e poi non più.
Jack li chiama gli indesiderati.
Yitzhak.
Jack di solito resta dietro le quinte,
ma se le cose iniziano a sfuggire al controllo, ci estromette.
Infatti.
Per quanto è successo tra Marlin e Adam in questo capanno
hai desiderato di morire, Danny. Lo rammenti?
Ma non l'hai fatto.
Ti sei rotto come un pezzo di vetro. Sei andato in mille pezzi.
Siamo tutti te, ma separati.
Come angeli custodi. Ci siamo per aiutarti a vivere.
Perché me lo stai dicendo solo ora?
Qualcosa è cambiato.
Tu sei venuto qui dentro, Danny. Da sveglio.
E non era mai capitato, non doveva.
Quella donna vuole allontanarci da te. Vuole distruggerci.
- Rya. - Lei sostiene che siamo la tua malattia.
Vuole mandarti dove ti somministreranno farmaci
per cercare di ucciderci.
Non potremo più aiutarti.
Loro non sanno di cos'hai bisogno, ma noi sì.
Ci serve il tuo aiuto.
Ho ragione di temere che se noi moriremo...
morirai anche tu.
E cosa volete che faccia?
Devi sbarazzarti della dottoressa.
Devi farlo tu perché sa riconoscerci, a questo punto.
Le dici che non vuoi più che sia coinvolta nel tuo caso.
E che non puoi e non vuoi l'infermità mentale.
Ma così andrò in carcere.
Magari non sarà una condanna pesante. Non cerano feriti gravi quel giorno, no?
Ho davvero bisogno del tuo aiuto. Come tutti loro.
Ora sai cosa fare, figliolo. E sai che dovresti farlo.
Bravo ragazzo.
Sai, capisco di non avere alcuna rilevanza per te, Jack.
E sì, alla base di questo percorso c'era anche un mio interesse personale.
Certo. Ma sentirmi presa in giro è una cosa che fatico ad accettare
considerato che sto solo cercando di darti una mano.
Io so che puoi sentirmi là dentro, Danny.
E sappi che se volessi sforzarti di combattere, potresti farlo.
Ma è evidente che vuoi finire in prigione
o non avresti messo in scena quella sensazionale performance del cazzo.
Quindi fa' come vuoi.
Ma io ho rischiato tutta la mia carriera per questa pagliacciata.
Non so neanche perché sono venuta.
Ti prego.
Sento delle voci nella mia testa.
Ci sono altre persone qui dentro.
Ti scongiuro.
Aiutami. Per favore.
Lo farò.
SE A TE O A QUALCUNO CHE CONOSCI SERVE SUPPORTO,
VAI SU APPLE.COM/HERETOHELP
Tradotto da: Nicoletta Landi