1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Hai. Pagi, Danny. Bagaimana tidurmu?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Entahlah. Tidak nyenyak. Mungkin.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Kok, bisa?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Pernah mencoba tidur di penjara?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Kau melihat gerhana?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Tidak, hanya cahayanya,
tapi itu agak aneh.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung pikir
gerhana adalah pertanda kelahiran kembali.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Siapa?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Psikiater. Tak pernah dengar?
Dia cukup terkenal.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Tidak.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Kau tak apa-apa?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Kau agak gugup.
- Ya. Mungkin.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Mungkin aku agak gugup hari ini.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Itu sebabnya kau kikuk?
Karena kau tak biasanya begitu.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Kau sangat peka.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Kenapa kau gugup?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Aku akan bertanya padamu.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Kenapa kau di sini?

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Apa maksudmu?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Di sini bersamaku.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Karena kejadian di Rockefeller Center.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Tapi kenapa kita membahas itu?

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Kau mempersiapkanku untuk persidangan.

24
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Karena walau bukan aku yang menembak,
aku terlibat jika ada tindak pidana.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Semalam kita membicarakan
Jack dan kepergianmu ke London.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Apa kau tahu Jack datang menemuiku?

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Tidak, tak mungkin. Dia ada di London.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Apa ini milik Jack?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Di buku panduanku.

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Kau dapat nomornya dari situ.
Itu caramu menemukannya?

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Tapi itu sudah kurobek.

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Apa polisi menyatukannya kembali?
Dari mana ini?

33
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny, otakmu sangat jago
menjabarkan sesuatu.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Membuat narasi dalam waktu nyata.

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Memungkinkan hal yang tidak mungkin.
Kau telah menjalaninya selama ini.

36
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Aku beri tahu Jack
aku ingin kau lebih memahami

37
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
kegiatan kita di sini.

38
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Dia menentang, tapi berhasil kubujuk
karena dia ingin yang terbaik untukmu.

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Aku juga. Apa kau percaya itu?

40
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Apa kau percaya aku?
- Apa maksudmu?

41
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Ini pertanyaan simpel.

42
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Bukan.

43
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Oke. Bisa diterima.

44
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Kau memperhatikan aku gugup.

45
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
Itu karena ada beberapa hal
yang terjadi di Rockefeller Center

46
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
yang belum kita bicarakan

47
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
dan aku khawatir jika kita bicarakan,
kau akan resah.

48
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Aku sungguh tak paham maksudmu.

49
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Aku tahu.

50
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Aku mau tunjukkan sesuatu.

51
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Video apa itu?

52
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Biasanya, tak kulakukan secepat ini,
tapi persidangan sebentar lagi.

53
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Video apa itu?

54
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Kurasa kita harus tonton bersama.

55
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
Entah ini apa. Sudah cukup.

56
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
Maaf, kita tak punya waktu lagi, Danny.

57
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
Toko perhiasan di seberang jalan
memasang kamera baru.

58
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Mereka baru menemukan rekaman ini.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Ini salinan.

60
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Yang asli jadi bukti.

61
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Kau menyabotase rekamannya.

62
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Tidak.

63
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Ini tipuan.

64
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Bukan.

65
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Dan kurasa di dalam hatimu, kau tahu itu.

66
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Tak ada siapa-siapa di Rockefeller Center
selain kau.

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Hanya kau.

68
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Kaulah penembaknya, Danny.

69
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Bukan Ariana. Hanya kau.

70
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Selalu kau.

71
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Tidurlah.

72
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Kesalahan besar, Nona.

73
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Kau membuat kesalahan besar.

74
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yitzhak?

75
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}TERINSPIRASI DARI BUKU
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

76
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}KARYA DANIEL KEYES

77
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Dengar.

78
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Aku bilang tenang saja.

79
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Aku tak tanya.

80
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
Ini ngawur. Biarkan aku masuk.

81
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Aku tak takut sipir.

82
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Semua berkata berhenti mengusik anak itu.

83
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Kau membuat kesalahan fatal.

84
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Kenapa kau permasalahkan ini?
Aku tak mau menurutimu.

85
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Astaga, bodohnya aku.
Seharusnya aku tak menurutinya.

86
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Biar aku masuk. Aku bisa hadapi dia.

87
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Sial. Dia akan memanggil sipir.
- Itu kurang tepat.

88
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, jika kau tak keberatan...

89
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Paham? Anak itu baik-baik saja. Dia aman.

90
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Kau tak seharusnya di sini.
- Danny.

91
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Sayangnya, dia benar, Nak.

92
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
Kau tak boleh di sini.

93
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Setidaknya tak seperti ini.

94
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Ada apa ini, Jack?

95
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Jangan kirim dia ke sana.
Dia tak akan selamat.

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Apa-apaan itu?
- Kenapa bisa begitu?

97
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Jujur, harusnya tak begitu.

98
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Kau menjengkelkan! Paham?

99
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Yitzhak, apa yang kau lakukan?

100
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...menjengkelkan!

101
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Aku bisa.
- Ya, ide bagus.

102
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
Si pemadat menentukan nasib kita
karena berhasil

103
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
sebelumnya.

104
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Berengsek. Aku bersih.
- Tidak.

105
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Tidak. Aku tak bisa sekarang.

106
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Yitzhak.

107
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Hentikan.

108
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Jika dia menyakitinya,
situasi bakal memburuk.

109
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Dia tak akan menyentuhnya.
Dia lembut dengan wanita dan anak-anak.

110
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- Kalau sipir?
- Kau saja yang masuk

111
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- jika sangat yakin?
- Aku perlu berpikir!

112
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Aku tak main-main. Kau banyak berbohong.

113
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
<i>Biarkan aku masuk.</i>

114
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
Jika dia melukai siapa pun,
kita bakal diisolasi.

115
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Aku sudah bilang akibatnya
saat kau jual narkoba.

116
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Jadi, ini salahku?

117
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
Bagaimana kau cari nafkah,
Bajingan bermoral tinggi?

118
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Aku bilang kita bakal dipenjara
dan lihatlah sekarang!

119
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Sipir ada di sana, Danny.

120
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Ayo. Cepat.
- Aku tak takut pada mereka.

121
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Aku tak peduli!

122
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Tolonglah, Mike!

123
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Berhenti, nanti makin parah.
- Pikirkan Danny. Ayo. Mike.

124
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Kita aman, 'kan?

125
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, kaukah itu?

126
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ya, aman. Kita aman.

127
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Aman. Tak apa-apa.
- Aku berusaha membantumu.

128
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Sini.
- Tenang, Nak.

129
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Aku tahu.
- Berbalik.

130
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Maaf.
- Ayo kembali.

131
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Tidak. Ini mudah. Coba tembak.

132
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Bagikan.

133
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Sedikit lagi. Kau harus fokus.
Sekali lagi.

134
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Lagi.
- Tembak!

135
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Aku selalu apes.

136
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Aku tak pernah beruntung.

137
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Sama, 'kan?
- Sama.

138
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Halangi. Jangan biarkan dia menembak!

139
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Bagaimana ini bisa terjadi?

140
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Dia tak pernah ke sini saat sadar.

141
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Takutnya, sistemnya mulai berantakan.
- Sistem apa?

142
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Kita.
- Ayo. Di sini.

143
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Pusat tak bisa bertahan.
Makhluk buas mendekati Bethlehem.

144
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

145
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Maaf tadi aku mengamuk.

146
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Tujuanmu bukan komunikasi yang cemerlang.

147
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Kami butuh kau mengamuk sesekali.

148
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Sayangnya, masalah ini
tak bisa diselesaikan dengan baku hantam.

149
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Ini salahku.

150
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Dia sangat persuasif.
Yang terbaik selalu begitu.

151
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Terbaik apa?

152
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Pembohong.

153
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Sayangnya, ini salahku.

154
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Jadi, kita tak akan membiarkannya
bicara dengan Bu Dokter itu lagi?

155
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Kurasa kita sudah melihat bukti kuat

156
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
bahwa hubungan ini tak lagi produktif.
Ya, 'kan?

157
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Dia menjadi berbahaya.

158
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Menurutku tak seperti itu, Jack.

159
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Masa? Kau yang paling tahu sekarang?

160
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
Soal bahaya? Ya.

161
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Kapan kita bangunkan dia?

162
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Kita tunda sampai kita punya rencana.

163
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Dua puluh satu.

164
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
Tahu apa yang terjadi saat didiagnosis

165
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
mengalami gangguan jiwa di negara ini?

166
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Kau berusaha disembuhkan.

167
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
Sejauh yang dia tahu, kitalah penyakitnya.

168
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Menyembuhkan Danny
berarti menyingkirkan kita.

169
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Itu gila.

170
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Hanya kita yang membuat Danny bertahan.

171
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Makanya kita butuh rencana.

172
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Ayo. Ruang C ada di kantin.

173
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Ayo! Setiap hari sama saja, Jackson.

174
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Kau tahu di mana membeli kokaina?

175
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Pelankan suaramu. Berengsek.

176
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Apa ini?
- Jalan, Sullivan.

177
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Tunggu. Makanan apa ini?
- Jalan!

178
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Oke.
- Sekarang.

179
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Aku jalan. Astaga.

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Aku bawa pesananmu.

181
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Maaf?
- Yang kau minta.

182
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Kau bilang ingin lagi.
Sudah kubilang bisa kusiapkan.

183
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Astaga.

184
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Cepatnya.

185
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Peralatan seni?

186
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Tak sama persis, tapi cukup mirip, 'kan?

187
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Harus kuapakan krayon ini?

188
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Masa bodoh. Masukkan saja ke bokongmu.

189
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Aku tak mau ini. Tukarkan ini.

190
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Ambil kembali.
- Tak ada yang mau itu.

191
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
Bayarlah, Berengsek.

192
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
Membayar krayon? Kau gila, ya?

193
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Ayolah. Aku butuh kokaina.
Tolong bantu aku.

194
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Kau mempermainkanku?

195
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Apa kabar?

196
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Hei. Apa kabar?

197
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Hei, apa kabar?

198
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Siapa di antara kalian yang jual kokaina?

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Enyahlah.
- Berarti kau. Apa kabar?

200
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Si bedebah ini serius?

201
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Apa pun boleh. Metamfetamina.
Aku butuh penenang. Paham?

202
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Tak paham bahasa Inggris?

203
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Enyahlah.
- Apa masalahmu?

204
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Kau masalahnya, Jalang.
- Hei!

205
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Si bedebah ini tak mau bayar Marcello.

206
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Itu namanya kesalahpahaman.

207
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Ayolah, aku mau bayar. Itu hanya bercanda.

208
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Tak suka lelucon?

209
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Sial.

210
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Kuhancurkan kau, Berengsek.

211
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Kekanak-kanakan, bodoh,
sangat tak bertanggung jawab.

212
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Sialan, Jonny. Kau kenapa?

213
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Tiarap! Semuanya tiarap!
- Tiarap!

214
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Aku tak mau mengasuh si bajingan...

215
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Posisi kita terancam. Turuti perintah.

216
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Apa-apaan, Sullivan?
- Tiarap!

217
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Tiarap... Letakkan itu!
- Sekarang!

218
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak, aku bisa atasi ini.

219
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Bapak-bapak, biar aku jelaskan...

220
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Kau bakal tampak babak belur
di dengar pendapat besok.

221
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Tenang, Fay Wray, ini aku.

222
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Kau mengagetkanku.
- Astaga. Kau pengar, ya?

223
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Aku hanya belum tidur.

224
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Ya, kau tampak lelah.
- Terima kasih, Stan. Kau baik.

225
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
Semoga kau berdoa mengharapkan mukjizat

226
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
karena butuh itu agar lancar.

227
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
Kau bilang hakim mau bertemu kita

228
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
adalah pertanda baik.

229
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Tidak, kubilang bukan pertanda buruk.
Kasus ini sama sekali tak baik.

230
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Apa sikap pasrahmu membantu klienmu?

231
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Bukan soal sikap, tapi kenyataan.

232
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Mereka harus menerima diagnosisnya.
Dia terlalu sakit untuk diadili.

233
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Dia harus ke rumah sakit.
Mereka harus lihat.

234
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Mereka tak perlu bertindak.

235
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Aku tahu ini akan berpengaruh besar
bagi kariermu.

236
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Aku berusaha membantunya, Stan.

237
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Oke, kita sama-sama tahu
kau dapat apa dari kasus ini.

238
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Di sini, yang baik untukmu,
baik juga untukku.

239
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
Tentu saja anak itu lebih baik dirawat.

240
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
Siapa mau dipenjara?

241
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Biasanya, Jaksa Wilayah suka
pengakuan bersalah.

242
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Jangan resah.
Kata operatifnya adalah "biasanya".

243
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
Di sini, sesuai keinginan semua orang,

244
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
ini maju ke persidangan.

245
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Dia jelas sakit.

246
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
Kau pikir mereka peduli dia sakit?
Mereka seperti kita,

247
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
hanya peduli diri sendiri dan karier.

248
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
Mereka bakal kerepotan jika pers tahu

249
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
penembak Rockefeller bebas dari hukuman.

250
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
Aku tak bahas kebebasan,

251
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
tapi fasilitas perawatan yang dijaga.

252
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Itu tak penting.

253
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Koran menyukai skandal.
Seperti itulah kasus ini nanti

254
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
jika ini tak disidang.

255
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Mengatakan dia punya kelainan
yang tak dianggap nyata oleh psikiater

256
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
tak terlihat baik untuk siapa pun.

257
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Kenapa kau repot-repot?

258
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Karena upaya panjang tetaplah upaya.
Dan aku benci ke pengadilan.

259
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Ada hal lain di percakapan kalian
yang harus kuketahui?

260
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Karena dia sudah lihat rekamannya,
dia jadi tak responsif.

261
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Kenapa kau tunjukkan?

262
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
Aku tak berniat
memberi tahu diagnosisnya di awal

263
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
dalam sebuah proses.

264
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
Reaksi terhadap ini tak bisa diprediksi.

265
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
Dia bisa mengalami katatonia.

266
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Dia hampir menyerangku, Stan,
dan dia menyukaiku.

267
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Dia bisa saja menyerang hakim
atau pengacara di situasi lain.

268
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- Bagaimana jika terjadi?
- Oke. Jadi, dia tahu...

269
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
Kini dia tahu dia lebih dari satu orang?

270
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
Mungkin jauh lebih banyak.

271
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Yang benar saja.

272
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Aku ingin mulai
dengan memperkenalkan Dr. Whitman.

273
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Dia seorang psikiater terkemuka

274
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
dan penulis lima jurnal medis
khusus penyakit jiwa.

275
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Dia juga penerima

276
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
penghargaan Asosiasi Psikologis Amerika
E.L. Thorndike.

277
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Kau sudah menilai terdakwa terkait

278
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
diagnosis yang dilaporkan
pengacara pembela?

279
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Belum, Yang Mulia.

280
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Setelah membaca laporan Dr. Goodwin,
aku pikir tak perlu.

281
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Aku tak bisa mendiagnosis seseorang
dengan kondisi yang tak nyata.

282
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Kau serius?

283
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
Kepribadian ganda

284
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
tak diakui sebagai gangguan emosional
oleh Asosiasi Psikiater Amerika.

285
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Itu terdaftar di ICD.
- Hanya sebagai bentuk histeria.

286
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
Jangan asal bilang tak nyata.

287
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
Itu neurosis emosional,
bukan gangguan jiwa.

288
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Cukup.

289
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Ini bukan forum debat.

290
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Jika tak bisa menahan pendapat
sampai waktu yang tepat,

291
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
silakan pergi, Dokter.

292
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Lanjutkan.

293
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Menyatakan seseorang tak bisa diadili
atas kejahatan kekerasan karena gangguan

294
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
yang oleh kebanyakan profesi medis

295
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
tak mengakui itu nyata,
menurut pandanganku, konyol.

296
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Maaf, itu pendapat profesionalku.

297
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Terima kasih, Dokter.
Mari kita panggil terdakwa.

298
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Yang Mulia, kami ingin bahas
penemuan kami.

299
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Kami sudah baca laporan Dr. Goodwin.
Biar kami lihat sendiri.

300
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Baiklah.

301
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Silakan duduk.

302
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Kau baik-baik saja?

303
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Ya.

304
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Kenapa wajahmu?

305
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, dengar,
aku tahu ini bisa menakutkan,

306
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
tapi mereka akan menolongmu

307
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
walau awalnya tak terlihat seperti itu.

308
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
Kau hanya perlu jujur
dan kita akan bisa mendapatkan

309
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
perawatan yang kau butuhkan. Oke?

310
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
Danny, sidang pendahuluan ini
hanya untuk memastikan

311
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
kau diperlakukan adil. Paham?

312
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Konsultan.

313
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Halo, Danny. Aku Patricia Richards.

314
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Aku jaksa wilayah untuk kasusmu.

315
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Boleh aku bertanya?

316
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Danny, kau tahu kau di mana?

317
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
Ruang rapat. Rikers Island.

318
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Kenapa kau bisa berada di Rikers Island?

319
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Karena insiden yang melibatkan senjata api
di Rockefeller Center.

320
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Kau tahu kau akan diadili

321
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- karena insiden ini?
- Ya.

322
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Kau tahu apa artinya itu?

323
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Juri akan memutuskan
aku bersalah atau tidak.

324
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Terima kasih, Danny.
Jawaban bagus. Hanya itu yang kubutuhkan.

325
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Giliranmu.
- Stan, tunggu.

326
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Ada masalah?

327
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Ya.
- Tidak, Yang Mulia.

328
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Silakan lanjutkan, Konsultan.

329
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Hai, Danny. Kau Danny, 'kan?

330
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Tolong jangan berkomentar.

331
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Ya, Pak. Aku Danny.

332
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Aku mau mengajukan beberapa pertanyaan,
lalu selesai. Oke?

333
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Bisa ceritakan kau bersama siapa
di Rockefeller Center

334
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- di hari insiden itu?
- Bersama siapa?

335
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Ada banyak orang di sana.

336
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Orang di trotoar yang keluar masuk toko.

337
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Ya, tapi kau bersama siapa, Danny?

338
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Maaf, aku tak paham pertanyaannya.

339
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
Kau bersama siapa ke Rockefeller Center?

340
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
Itu bukan Danny.

341
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Diam.

342
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Tidak ada. Aku sendirian.

343
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Tapi kau menyatakan
kau berada di Rockefeller Center

344
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
bersama orang lain.
Ada seseorang bawa pistol. Kau...

345
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Jangan mengarahkan, Pak Camisa.
- Oke.

346
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
Jujur, Pak, aku sendirian
dan jika kau tak percaya,

347
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
kusarankan kau tonton videonya.

348
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Itu bukan Danny.
- Tolong diam.

349
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Baik.

350
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Di sesimu bersama Dr. Goodwin, kau cerita
panjang lebar tentang teman serumahmu,

351
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Ariana dan Yitzhak.
Bisa ceritakan tentang mereka?

352
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Aku dan Ariana merasa cocok
begitu aku bertemu dia

353
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
dan Yitzhak datang bersamanya.

354
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
Tahu-tahu, kami tinggal bareng.

355
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
Bagaimana kau menggambarkan mereka?

356
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Ariana dan Yitzhak?

357
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana baik, kalem, dan kadang ekspresif.

358
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Tapi lebih lembut, lebih seperti Burma.

359
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Sedangkan Yitzhak kucing liar.

360
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Jangan cari gara-gara dengannya.

361
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, aku agak bingung.

362
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Kau bertanya soal Ariana dan Yitzhak.

363
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Kucing-kucingku.

364
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Ini bukan Danny.

365
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Yang Mulia, ini Jack.
Ini salah satu alter ego Danny.

366
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Kubilang diam. Jika bicara lagi,
akan kuusir kau dari ruangan ini.

367
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Duduklah, Dokter, tolong.

368
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Ada pertanyaan lagi untuk klienmu?

369
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Tidak, Yang Mulia. Itu saja.

370
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Bisa tunggu di luar?
- Dokter.

371
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Terima kasih.

372
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Yang Mulia,
seperti kubilang, itu bukan Danny.

373
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Kau bawa kami ke sini untuk mendengarkan
klienmu yang sangat jelas

374
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
menggambarkan peliharannya.

375
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Yang Mulia, sudah kubilang aku...
- Aku memintamu bicara?

376
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Konsultan, aku akan siap
untuk persidangan. Secepatnya.

377
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Kumohon, Yang Mulia. Sebentar saja...

378
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
Stan, jika ingin membela klienmu,

379
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
jangan membuatku jengkel lagi.

380
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Saat kau bicara, aku jadi jengkel.

381
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Oke.

382
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Oke, dengar, dia mengaku bersalah,

383
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
ubah tuntutannya ke pelanggaran ringan,

384
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
lalu dia masuk RSJ untuk waktu yang lama.

385
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
Kau bercanda, 'kan?

386
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
Ayolah, Patty. Itu kesepakatan bagus.

387
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Untuk klienmu. Atasanku akan memarahiku.

388
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Dia tak layak berada di penjara. Oke?
Dia butuh perawatan.

389
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Dia menembaki kerumunan orang
yang tak bersenjata, lalu kabur.

390
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Tapi dia sakit, Patty. Kau tak lihat itu?

391
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Jadi, dia bisa lolos?

392
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Kupikir masuk ke RSJ lebih tepat.

393
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Dia layak dipercayai, bukan?
Diberi kesempatan kedua.

394
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Aku berani bertaruh, Stan.

395
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Saat aku menyelidikinya
sampai ke akar-akarnya,

396
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
aku akan menemukan riwayat kekerasan.

397
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Aku akan menemukan
perbuatannya yang tak ketahuan.

398
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Dia menembak orang di Midtown
di siang bolong dan kau ingin dia bebas?

399
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
Rikers penuh dengan pemuda kulit hitam
dan pria kulit berwarna

400
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
yang kejahatannya lebih ringan.
Mana kesempatan mereka?

401
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Mana pengakuan bersalah mereka
saat mereka butuh keringanan?

402
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Klienmu akan dapat manfaat keraguan

403
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
karena dia punya privilese
di sistem peradilan

404
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
yang dibuat untuk orang seperti dia,

405
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
tapi dia tak akan kubiarkan lolos.

406
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Jadi, tidak. Aku tak akan mengajukan
pengakuan bersalah. Kita akan sidang.

407
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Kau pikir kau menang?

408
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Kau tahu penjara federal seperti apa?

409
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Itu membuat penjara di sini lebih santai.

410
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Kau pikir Yitzhak bisa melindunginya?

411
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Yitzhak hanya satu bobot tubuh Danny.

412
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Kalian semua tetap hanya satu orang.

413
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Kalian bakal hancur di sana.

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Semoga muslihat ini sepadan untukmu, Jack.

415
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Jadi, kita harus apa sekarang?

416
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Kita menjalani persidangan,
menerima hukuman dengan gagah.

417
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Kita lakukan seperti biasa. Bertahan.

418
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Aku tak bisa menangani persidangan.

419
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Aku bisa.
- Jangan.

420
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Bagaimana dengan ucapannya soal penjara?

421
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Dia tak tahu kemampuan kita.

422
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Bagaimana jika wanita itu benar?
- Tentang apa?

423
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Mungkin kitalah masalahnya.

424
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
Mungkin anak itu perlu berjalan sendiri.

425
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Apa maksudmu?

426
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Dia memang butuh kita untuk bertahan,
tapi mungkin tak butuh lagi.

427
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Kenapa? Dia tak menyukai kita lagi?

428
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, kau selalu berkata,
"hadapi konsekuensinya."

429
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ya.
- Mungkin waktunya Danny menghadapi itu.

430
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Omong kosong. Danny butuh kita.

431
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Mungkin dia benar.

432
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Kau paham saranmu itu, 'kan?

433
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Ya.

434
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Jadi, kita mati saja?

435
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Seburuk itukah berkorban?

436
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Kau main-main denganku?

437
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Diam, Jonny, sekali ini saja.

438
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Luar biasa, bukan?

439
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Mencintai seseorang sepenuh hati.

440
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Ingin melindungi keberadaannya
hingga rela berbuat apa pun.

441
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Rela mati untuknya.

442
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Atau membunuh demi dia.

443
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Maaf, Kawan Lama.
Dia tak bisa bertahan tanpa kami.

444
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Hai, Danny.

445
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Aku sangat mencemaskanmu.

446
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Senang bertemu kau, Danny.

447
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
Mereka terus tanya kau ke mana

448
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
dan mereka pikir aku membunuhmu.

449
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Aku baik-baik saja. Tak apa-apa.

450
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Tentu tidak. Aku dalam masalah besar, Ari.

451
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Tenang, kita akan cari solusinya.

452
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Ya, oke.

453
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Di mana kita?

454
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Kau orang terpenting dalam hidupku, tahu?

455
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Kau membuatku khawatir.

456
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Kita punya koneksi, 'kan?

457
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Ya. Tentu.

458
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Koneksi itu ada
karena aku hidup untukmu, Danny.

459
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Karena aku adalah kau, Danny.
Kami semua adalah kau.

460
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Aku sendirian di Rockefeller Center.
Kau tak bersamaku.

461
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Aku bersamamu, di sini dan di sini.

462
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Tapi kau meninggalkanku.

463
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Tidak pernah dan tidak akan.

464
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Kami tak ingin meninggalkanmu, Nak.

465
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Kami ingin membantumu.

466
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Itu yang kami lakukan.

467
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Kau tak boleh tidur kali ini, Danny.

468
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Kita saling membutuhkan.

469
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Untuk apa?
- Untuk hidup.

470
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Rasanya hampa saat kau tertidur.

471
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Kadang aku menyelinap diam-diam
untuk bermimpi bersamamu.

472
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Kami datang saat kau butuh bantuan,
atau sangat kesepian atau ketakutan.

473
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Aku datang untuk mengusir kesepianmu.

474
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Dekat dengan orang lain
terlalu menyakitkan bagimu.

475
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Sangat menyakitkan.
Saat itulah aku muncul.

476
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Kau selalu tahu?
- Apa?

477
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Bahwa kau tak nyata.

478
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Tidak, biasanya tidak.

479
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Hanya saat kami di sini. Seperti sekarang.

480
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Ada orang lain sepertiku?

481
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Tidak, Dan, kau istimewa.

482
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Kau yang menciptakan kami semua.

483
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Siapa mereka?

484
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
Mereka adalah kau.

485
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Mereka punya tujuan masing-masing.
Kini tidak lagi.

486
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack bilang mereka tak dibutuhkan.

487
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Yitzhak.

488
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack sering kali yang memimpin,

489
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
tapi jika situasi mulai tak terkendali,
dia menugaskan kami.

490
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Benar.

491
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Yang terjadi dengan Marlin dan Adam
di lumbung ini

492
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
membuatmu ingin mati, Danny.
Apa kau ingat?

493
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Tapi kau tak mati.

494
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Kau remuk redam. Hancur berantakan.

495
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Jiwamu tercerai-berai.

496
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Malaikat pelindung ada di sini
untuk membantumu hidup.

497
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Kenapa baru bilang sekarang?

498
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Sesuatu berubah.

499
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Kau datang ke sini, Danny,
dalam keadaan sadar.

500
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
Ini belum pernah terjadi.
Seharusnya tidak.

501
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Wanita itu ingin merenggut kami darimu.
Dia ingin menghancurkan kami.

502
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Dia percaya kami adalah penyakit.

503
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
Kau mau dikirim ke tempat
di mana kau diobati

504
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
dan dirawat untuk membunuh kami.

505
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Kami tak akan bisa membantumu.

506
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Mereka tak paham kebutuhanmu,
tapi kami paham.

507
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Kami butuh bantuanmu.

508
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Takutnya, jika kami semua mati...

509
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
kau juga mati.

510
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Kau ingin aku berbuat apa?

511
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Kau harus menyingkirkannya.

512
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Harus kau karena dia akan tahu
itu ulah salah satu dari kami.

513
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Katakan kau tak ingin
dia mengurus kasusmu.

514
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Kau tak bisa dan tak akan mengaku gila.

515
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
Berarti aku akan dipenjara.

516
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
Mungkin hukumannya tak berat.

517
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
Tak ada yang terluka parah, 'kan?

518
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Aku sangat butuh bantuanmu, Danny.
Kami semua butuh.

519
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Kau tahu harus apa, Nak.
Dan kau tahu kau harus melakukannya.

520
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Anak yang baik.

521
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Aku tahu aku tak penting bagimu, Jack.

522
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
Dan ya, perjalanan ini
telah mencerahkan kepentingan pribadiku.

523
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Tentu, tapi mempermainkanku
sangat sulit kuterima,

524
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
mengingat semua upayaku untuk membantumu.

525
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Aku tahu
kau bisa mendengarku di sana, Danny.

526
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Dan jika kau ingin melawan sedikit saja,
kau bisa.

527
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Tapi kau jelas ingin dipenjara,

528
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
jika tidak,
kau tak bakal bersandiwara kemarin.

529
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Silakan.

530
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Aku mempertaruhkan karierku
untuk omong kosong ini.

531
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Entah kenapa aku datang.

532
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Tolong.

533
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Ada suara-suara di kepalaku.

534
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Ada orang lain di sini.

535
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Aku mohon.

536
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Tolong aku. Kumohon.

537
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Aku di sini.

538
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,

539
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP

540
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Terjemahan subtitle oleh Cindy N