Üdvözlöm! Jó reggelt, Danny! Hogy aludt?
Nem tudom. Nem jól. Talán.
Hogyhogy?
Próbált már börtönben aludni?
Látta a napfogyatkozást?
Nem, csak a fényt. Bár az is elég fura volt.
Carl Jung szerint a napfogyatkozások az újjászületés hírnökei.
Ki?
Pszichiáter volt. Sosem hallott róla? Elég híres.
Nem.
Jól van?
- Kicsit idegesnek tűnik. - Igen. Talán.
Talán kissé az vagyok ma.
Ezért ilyen ügyetlen? Mert általában nem az.
Nagyon pontos észrevétel.
Miért ideges?
Kérdezni fogok valamit.
Miért van itt?
Hogy érti ezt?
Itt velem.
Azért, ami a Rockefeller-központnál történt.
De miért beszélgetünk róla?
Maga segít felkészülni a tárgyalásomra.
Mert ha nem is én tüzeltem, bűncselekmény esetén bűnrészes vagyok.
Nos, a múlt héten beszéltünk arról, hogy Jackkel Londonban járt.
Tudta, hogy Jack eljött hozzám?
Nem, az lehetetlen. Ő Londonban van.
Ez Jacké?
Az útikönyvemben van.
A könyvemből vette a számát. Így találta meg?
Nem, mert összetéptem.
Várjunk, a rendőrök összeragasztották? Hogy kerül ez magához?
Danny! Az elméje kivételesen jó racionalizálásban,
a narratívák valós idejű megfejtésében
és a valószerűtlen lehetségessé tételében. Egész életében ezt gyakorolta.
Mondtam Jacknek, hogy szeretném, ha jobban megértené,
mit is csinálunk itt.
Ő ellenezte, de én meggyőztem, mert a legjobbat akarja magának.
Ahogy én is. Elhiszi?
- Bízik bennem? - Hogy érti?
Egyszerű kérdés.
Nem, nem az.
Oké. Jogos.
Észrevette, hogy ideges vagyok.
Azért vagyok az, mert a Rockefeller-központnál történt valami,
amiről még nem beszéltünk,
és aggódom, hogy amikor előhozzuk, az majd felzaklatja magát.
Halvány gőzöm sincs róla, hogy miről beszél.
Tudom.
Szeretnék mutatni valamit.
Mi van a kazettán?
Normál esetben nem tenném meg ilyen hamar, de nyakunkon a tárgyalás.
Mi van a kazettán?
Szerintem inkább nézzük meg együtt. Oké?
Nem tudom, mi ez. Fejezzük be!
Sajnálom, elfogyott az időnk, Danny.
Az utca túloldalán az ékszerboltban új kamera volt.
Csak nemrég találták meg ezt a felvételt.
Ez egy másolat.
Az eredeti bizonyíték.
Csinált valamit a felvétellel.
Nem.
Csak trükk.
Nem trükk.
És azt hiszem, hogy valahol belül maga is tudja.
Senki más nem volt a Rockefeller-központnál magán kívül.
Csak maga.
Maga lövöldözött, Danny.
Nem Ariana. Csak maga.
Végig maga volt.
Aludj!
Ez hiba volt, hölgyem!
Nagy hibát követ el.
Jichák?
DANIEL KEYES JÓ ÉJT, BILLY! CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
A ZSÚFOLT SZOBA
Rendben, ide hallgass!
Mondom: „Legyünk kibaszott lazák!”
Nem kérdés volt.
Süket rizsa. Maga engedett be ide.
Én nem félek az őröktől.
Mindenki mondta, hogy hagyja békén a fiút.
Szörnyű hibát követ el.
Miért kell ekkora zűrt csinálnia? Nem hallgatok magára!
Egek, de kibaszott idióta vagyok! Nem szabadott volna a nőre hallgatnom.
Hadd menjek én! Én tudok vele bánni.
- A frászt, haver! Hívná az őröket. - Aligha lenne ideális.
Mike, ha nem bánod...
Hallja? Jól volt a fiú. Biztonságban.
- Neked nem kéne itt lenned, haver. - Ó, Danny!
Attól tartok, igaza van, fiam.
Neked tényleg nem kéne itt lenned.
Legalábbis nem így.
Mi folyik itt, Jack?
Ne küldjétek ki! Nem fogja túlélni.
- Ez meg mi a fasz volt? - Hogy lehet ez egyáltalán?
Valóban nem lehetne ilyen.
Felcseszett! Hallja?
Jichák, mit csinál?
...felcseszett!
- Én megoldom. - Ó, igen, ez csodás ötlet.
Tegyük egy drogos kezébe a sorsunkat, mert korábban az úgy bevált!
- Baszki, Jack! Tiszta vagyok. - Nem.
- Mike! - Nem. Most nem bírok.
Jichák!
Állj!
Ha bántja a nőt, akkor nagy gebasz lesz.
Nem fogja. Nőket és gyerekeket soha.
- És az őröket? - Miért nem megy ki maga,
- ha ilyen okos? - Mert gondolkodnom kell!
Ne baszakodjunk! Maga sokat hazudik.
Be kell engednetek!
Ha bárkit is bánt, megyünk a magánzárkába.
Mondtam, hogy ez lesz, amikor dílerkedni kezdtél.
Szóval az én hibám?
Hogy akarsz megélni, te erkölcscsősz szarházi?
Mondtam, hogy börtönbe fogunk jutni, és nézd meg, hol vagyunk!
Az őrök ott vannak kint, Danny.
- Menjünk, fiúk! Mozgás! - Nem félek tőlük.
Leszarom!
Ó, bassza meg, Mike!
- Állj, ettől csak rosszabb lesz! - Gondolj Dannyre! Rajta! Mike!
Minden rendben, igaz?
Danny, maga az?
Ja, minden oké, csajszi. Oké.
- Minden oké. Semmi baj. - Segíteni akarok.
- Nyugi, okosan, kölyök! - Nyomás!
- Tudom, hogy azt akar. - Előre!
- Sajnálom! - Visszamegyünk.
Nem. Ne variálj, haver! Dobd rá!
Lapot!
Majdnem. Koncentrálj! Még egyszer!
- Még egyet! - Dobd rá!
Sosem van szerencsém.
Soha nincs szerencsém.
- Ugyanaz, nem? - Ugyanaz.
Blokkold! Ne hagyd rádobni!
Hogy történt, ami történt?
Ezelőtt még sosem ébredt fel.
- A rendszer összeomlik, attól tartok. - Milyen rendszer?
- Mi. - Gyerünk! Ide!
Már nem tart a közép. A vad cammog majd Betlehembe.
Yeats.
Bocsánat, totál felbasztam magam.
Nem a sziporkázó beszédmodora miatt van itt.
Kell is, hogy néha felbassza magát.
Ám sajnálatos módon ezt a gondot nem lehet ököllel megoldani.
Magamat okolom.
Rém meggyőző volt a nő. A legjobbak mindig azok.
A legjobb mik?
Hazugok.
Attól tartok, az én hibám.
Akkor nem engedjük többet a doktor hölggyel beszélni?
Azt hiszem, épp most győződhettünk meg róla,
hogy a kapcsolat immár nem produktív. Nemde?
A nő kezd veszélyes lenni.
Nekem nem tűnik nagyon valószínűnek, Jack.
Nem mondja? Hirtelen nagyon jártas, igaz?
A veszélyben? Igen.
Na, mikor ébresztjük fel?
Addig nem, amíg nincs tervünk.
- Jack. - Huszonegy.
Tudja, mi történik, ha ebben az országban pszichiátriai zavart állapítanak meg?
Meg akarják gyógyítani.
És a nő szerint mi vagyunk az a zavar.
Danny meggyógyítása azt jelenti, hogy végünk.
Ez őrület.
Csak mi tartjuk életben Dannyt.
Ahogy mondtam, kell egy terv.
Gyerünk! C szektor a kantinba!
Mozgás! Ezt mindennap eljátszod, Jackson.
Figyi, hol kapok itt egy csíkot?
Ne ordibálj már, baszd meg! Szarházi!
- Mi a fasz ez a szar? - Haladj, Sullivan!
- Várjon! Mi a fasz ez a kaja? - Mozgás!
- Oké. - Most!
Mozgok! Jézus Mária!
Megjött a rendelésed.
- Hogy mondod? - Amit kértél.
Azt mondtad, hogy kérsz még. Megmondtam, hogy mindent elintézek.
Szent szar!
Ez gyors volt.
Művészeti kellék?
Nem telitalálat, de azért közel van, nem?
Mi a faszt kezdjek pár zsírkrétával?
Leszarom. Dugd a seggedbe, vagy valami!
Figyi, ez nekem nem kell, oké? Cseréljük be!
- Vedd vissza! - Senkinek sem kell, haver.
Most tejelj, seggfej!
Kurva zsírkrétákért? Megőrültél?
Haver, ne csináld! Nekem kokó kell. Segíts már! Kérlek!
Szórakozol velem?
Mizu?
Csá! Mizu?
Csá, mizu?
Melyik seggfej tud itt port szerezni, hm?
- Húzz a picsába! - Úgy vettem le, hogy te. Mizu?
Hallod, komoly, hogy ekkora gyökér?
Minden jó. Speed. Kell valami, amivel kihúzom. Vágjátok?
Nem értesz a szóból?
- Húzz a picsába! - Mi bajod, haver?
- Te vagy a bajom, köcsög. - Hé!
Ez a kis pöcs most verte át Marcellót.
Erre mondják, hogy félreértés.
Ne már, fizettem volna! Csak poén volt.
Nem érted a poént, haver?
A francba!
Kicsinállak, te rohadék!
Gyerekes, ostoba és rém felelőtlen.
A fenébe, Jonny! Mi ütött beléd?
- Földre! Mindenki! - Földre feküdni!
Nem fogom pesztrálni ezt a kis szarhá...
Borotvaélen táncolunk. Csináld, fogadj szót, baszki!
- Mi a franc, Sullivan? - Földre!
- Föld... Tedd azt le! - Dobd el!
Jichák, elintézem, cimbora.
Uraim, hadd magyarázzam meg...
Szarul fogsz kinézni holnap a meghallgatáson.
Nyugi, Fay Wray, én vagyok!
- Nagyon beszartam. - Jézusom! Másnapos, vagy mi?
Csak semmit nem aludtam.
- Igen, fáradtnak néz ki. - Kösz, Stan! Igazán kedves.
Remélem, csodáért imádkozva virrasztott,
mert anélkül nem alakulhat jól.
De hát nem maga mondta, hogy jó jel, hogy a bíró fogad minket?
Nem, azt mondtam, hogy nem rossz jel. Ebben az ügyben semmi jó nincs.
Ez a kishitű hozzáállás segít az ügyfelein?
Ez nem hozzáállás, realizmus.
El kell fogadniuk a diagnózist. Túl beteg ahhoz, hogy bíróság elé álljon.
Kórházba kell kerülnie. Be kell látniuk.
Nekik semmit nem kell.
Nézze, értem én, hogy nagy dobás lenne a karrierjében, oké!
Én csak segíteni akarok neki, Stan.
Oké, mindketten tudjuk, hogy mi a tétje ennek az egésznek, ugye?
És ebben az esetben ugyanaz jó mindkettőnknek.
Persze hogy jobb lesz kórházba mennie a kölyöknek.
Ki akar sittre menni?
Általában az ügyész a vádalku felé tereli.
Ne örüljön! A hangsúly az „általában”-on van.
Most mindenki másnak az az érdeke,
hogy bíróság elé kerüljön.
Egyértelműen beteg.
Talán érdekli őket, hogy beteg? Olyanok, mint maga meg én,
magukkal és a karrierjükkel törődnek.
Meg azzal a fejfájással, amit a sajtó okoz majd nekik, ha kisül,
hogy a rockefelleres lövöldöző kisétált.
Senki sem beszél kisétálásról.
Én biztonságos gyógyintézetről beszélek.
Az mindegy.
A lapokat a botrányok adják el. És ebből pontosan az lesz,
ha ez nem kerül tárgyalásra.
Azt mondani, hogy olyan baja van, amiben egy pszichiáter sem hisz,
a világon senkire sem vet jó fényt.
Akkor mit érdekli?
Mert a próbálkozás is valami. És kurvára rühellek bíróságra menni.
Kiderült még valami a kis dumálásaikon, amiről tudnom kéne?
Mióta látta a felvételt, azóta teljesen bezárkózott.
Miért mutatta meg?
Nem akartam, hogy az eljárás során hallja először a diagnózisát.
Erre kiszámíthatatlan a reakció.
Katatóniába is eshetett volna.
Egy hajszál választotta el attól, hogy megtámadjon, Stan, pedig kedvel.
Megtámadhatott volna egy bírót vagy a másik oldal ügyvédjét.
- Az hova vezetett volna? - Oké. Szóval tudja...
Most már tudja, hogy több, mint egy személy?
Talán sokkal több, mint egy.
Jaj, ugyan már!
Dr. Whitman bemutatásával kezdeném.
Világhírű pszichiáter
és öt mentális zavarokra szakosodott orvosi folyóiratban publikál.
Emellett kitüntették
az Amerikai Pszichológiai Társaság E.L. Thorndike-díjával.
Értékelte már a vádlottat
a védelem által közölt diagnózissal kapcsolatban?
Nem, bíró úr!
Miután elolvastam dr. Goodwin jelentését, nem volt rá szükség.
Nem diagnosztizálhatok valakit egy nem létező betegséggel.
Komolyan beszél?
A többszörös személyiséget
nem ismeri el érzelmi zavarként az Amerikai Pszichiátriai Társaság.
- A nemzetközi listán szerepel. - A hisztéria formájaként.
Nem maga dönti el, mi ez.
Érzelmi neurózis, nem mentális zavar...
Elég!
Ez nem „aki kapja, marja”.
Ha nem tudja megtartani a véleményét, míg szót nem kap,
akkor ki fogom küldeni, doktornő.
Folytassa!
Azzal érvelni, hogy egy erőszakos bűnelkövetőt olyan mentális zavar miatt
nem lehet bíróság elé vinni, amelynek az orvosi szakma többsége
a létezését sem fogadja el, nézetem szerint nevetséges.
Sajnálom! De ez a szakmai véleményem.
Köszönöm, doktor úr! Hívjuk be a vádlottat, rendben?
Bíró úr, előadnánk néhány megállapításunkat.
Mind olvastuk dr. Goodwin jelentését. Nézzük meg a saját szemünkkel!
Oké.
Foglaljon helyet, kérem!
Jól van?
Igen.
Mi történt az arcával?
Danny, tudom, hogy ez ijesztő lehet,
de a jelenlévők segíteni fognak magának,
még ha elsőre nem is fest úgy.
Csak az igazat kell elmondania, és megszervezzük magának
a szükséges kezelést. Oké?
Danny, a tárgyalás előtti meghallgatáson megbizonyosodunk róla,
hogy jól bánnak önnel. Érti?
Jogtanácsos!
Üdvözlöm, Danny! Patricia Richards vagyok.
Én vagyok az ügyész az ügyében.
Nem bánja, ha felteszek pár kérdést?
Danny, tudja, hol van?
Egy tárgyalóhelyiségben a Rikers-szigeten.
Hogy került ide a Rikers-szigetre?
Egy fegyveres incidenssel kapcsolatban, ami a Rockefeller-központnál történt.
És megérti, hogy bíróság elé kell állnia
- ezért az incidensért? - Igen.
Tudja, hogy ez mit jelent?
Hogy az esküdtek döntik el, bűnös vagyok-e, vagy ártatlan.
Köszönöm, Danny! Nagyon jól csinálta. Nekem ennyi elég.
- Ön jön. - Stan, várjon!
- Valami gond van? - Igen.
- Igen, igen. - Nincs. Nincs, bíró úr.
Akkor kérem folytassa, jogtanácsos!
Üdv, Danny! Maga Danny, ugye?
Tartózkodjunk a megjegyzésektől!
Igen, uram. Danny vagyok.
Nézze, csak pár kérdésem lenne, aztán végzett is! Oké?
Elmondaná, kivel volt a Rockefeller-központnál
- az incidens napján? - Kivel?
Nyilvánvaló módon sokan voltak ott.
Emberek a járdán, ahogy ki-be jártak az üzletekbe.
Értem, de ki volt magával, Danny?
Elnézést, nem igazán értem a kérdést!
Kivel ment a Rockefeller-központhoz?
Ez nem Danny.
Csönd!
Senkivel. Egyedül voltam.
De a vallomásában azt mondta, hogy valaki mással volt
a Rockefeller-központnál. Valakivel, akinek fegyvere volt. Maga...
- Ne befolyásolja, Mr. Camisa! - Oké.
Őszintén, uram, egyedül voltam. Ha nem hisz nekem,
akkor tekintse meg a felvételt!
- Ez nem Danny. - Csendet kérek!
Rendben.
A dr. Goodwinnal való foglalkozásokon hosszasan beszélt a lakótársairól,
Arianáról és Ja... Jichákról. Mesélne nekünk róluk?
Nos, Arianával a megismerkedésünktől kezdve kötődtünk egymáshoz,
és Jichák vele érkezett.
Azon kaptam magam, hogy együtt élünk.
És hogyan jellemezné őket?
Arianát és Jichákot.
Ariana kedves, nyugodt, kissé, mint egy cirmos macska.
Csak puhább, talán inkább burmai macska.
Míg Jichák vadabb.
Tényleg jobb, ha nem kerül az ember mögé.
Danny, kicsit elvesztettem a fonalat.
Nos, Arianáról és Jichákról kérdezett.
A macskáim.
Ez nem... Ez nem Danny.
Bíró úr, ő itt Jack. Danny egyik levált személyisége.
Csöndet kértem. Még egy szó, és el kell hagynia a szobát.
Most pedig üljön le, doktornő, kérem!
Szeretne még kérdezni az ügyfelétől?
Nem, bíró úr. Ez minden.
- Várakozna kint, kérem? - Doktornő!
Köszönöm!
Bíró úr, ahogy említettem, ez nem Danny volt.
Iderángat mindannyiunkat, hogy a teljesen tiszta ügyfele
leírja a háziállatait.
- Bíró úr, ahogy mondtam, ez nem... - Kértem, hogy beszéljen?
Jogtanácsos, én készülnék a tárgyalásra. Haladéktalanul.
Bíró úr, kérem! Kaphatnék egy percet...
Stan, ha jót akar az ügyfelének,
ne bosszantson tovább!
És ha beszél, az felbosszant.
Rendben.
Oké, nézze, ő bűnösnek vallja magát,
maga vétségre enyhíti a vádat,
és ő elmegyógyintézetbe kerül nagyon hosszú időre!
Most viccel, igaz?
Ugyan, Patty! Ez jó alku.
Az ügyfelének. Engem szétszednek a főnökeim.
Nem a börtönben van a helye. Oké? Kezelésre van szüksége.
Fegyvertelen tömegbe lőtt, és elmenekült a helyszínről.
De beteg, Patty. Maga nem látja?
És ezért ússza meg?
Szerintem elég lenne elmegyógyintézetbe küldeni.
Megérdemli az ártatlanság vélelmét, ugye? Egy második esélyt.
Kössünk egy fogadást, Stan!
Ha beleásom magam a múltjába, és alaposan utána fogok nézni...
akkor találni fogok erőszakos kihágást.
Megtalálom a nyomát, hogy valahogy kibújt a hurokból.
Emberekre lőtt a belvárosban fényes nappal, és maga szerint ússza meg?
A Rikers tömve van fiatal fekete bőrűekkel,
akik meg se közelítik ezt. Megúszták?
Vádalkut kötöttek velük, amikor pihenésre volt szükségük?
Élhet az ártatlanság vélelmével,
mert kiváltságos az igazságszolgáltatási rendszerben,
ami a hozzá hasonló külsejű emberekre épült,
de nem fogom futni hagyni.
Szóval, nem. Nem engedem el vádalkuval. Bíróságra megyünk.
Azt hiszi, győzött?
Tudja, milyen egy szövetségi börtön?
Ez a hely onnan nézve nyári tábornak fog tűnni.
Maga szerint Jichák meg tudja védeni Dannyt?
Akárhogy is, Jichák csak Danny testsúlyára számíthat.
Ugyanaz az ember mindegyikük.
Odabent élve fogják felfalni.
Remélem, megérte magának ez a kis trükk, Jack.
Akkor most mit csinálunk?
Bíróság elé állunk, és férfiként elviseljük a büntetésünket.
Tesszük, amit mindig. Túlélünk.
Nem tudok végigcsinálni egy tárgyalást.
- Én igen. - Vagy nem.
És amit mondott, hogy mi lesz a börtönben?
Fogalma sincs, hogy mire vagyunk képesek.
- És ha a nőnek igaza van? - Mivel kapcsolatban?
Talán mi vagyunk a baj.
Talán a saját lábára kell állnia a fiúnak.
Mi a faszról hadoválsz, öregem?
Kellettünk neki a túléléshez, ez igaz, de lehet, hogy már nem.
Hogy? Mintha kinőtt volna minket?
Jack, mindig mondja, hogy álljunk a dolgok elébe.
- Igen. - Talán ideje, hogy Danny ezt tegye.
Ez baromság. Dannynek szüksége van ránk.
Talán igaza van.
Felfogod, hogy mire célozgatsz itt, öregfiú, ugye?
Igen.
Akkor simán meghalunk a faszba?
Annyira rossz lenne ilyen áldozatot hozni?
Most komolyan, szopatsz?
Fogd be, Jonny, egyszer az életben!
Csodás, nemde?
Ennyire szeretni valakit.
Olyan vadul védeni a létezésüket, hogy bármit megtennénk.
Meghalni értük.
Vagy gyilkolni értük.
Bocs, öreg barátom. Danny nélkülünk nem maradna életben.
Szia, Danny!
Ari! Úgy aggódtam érted!
Jó látni, Danny!
Faggattak, hogy hova tűntél,
és azt hiszik, hogy csináltam veled valamit.
Jól vagyok. Minden klafa.
Nem. Nem klafa. Nagy szarban vagyok, Ari.
Ne izgulj! Majd kitaláljuk, mi legyen.
Ja, oké.
Hol a faszban vagyunk?
Te vagy a legfontosabb ember az életemben. Tudsz róla?
A frászt hozod rám.
Minket összeköt valami, igaz?
Igen. Abszolút.
És az köt minket össze, hogy nagyjából érted élek, Danny.
Mert én te vagyok, Danny. Mi mindannyian.
Egyedül voltam a Rockefeller-központnál. Te nem voltál velem.
Veled voltam, itt és itt bent.
De elhagytál.
Nem hagytalak el. Soha nem is foglak.
Egyikünk sem akar elhagyni, drága fiam.
Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
Ez a dolgunk.
Most nem alhatsz vissza, Danny.
Szükségünk van egymásra.
- Mihez? - Az élethez.
Üres, amikor alszol kint.
Néha beosonok, amikor nem figyel senki, hogy veled álmodjak.
Akkor jövünk, ha segítség kell, ha magányos vagy, ha félsz.
Én akkor jövök ide, ha magányos vagy.
Neked túl fájdalmas másokhoz közel kerülni.
Túlságosan fáj. Ezért én olyankor jövök.
- Mindig tudtad? - Mit?
Hogy nem vagy igazi.
Nem, általában nem.
Csak amikor itt vagyunk. Mint most.
Vannak még olyanok, mint én?
Nem, Dan, te különleges vagy.
Te alkottál minket, mindannyiunkat.
Kik ezek az emberek?
Mindegyikük te vagy.
Mind jók voltak néhányszor valamire. De már nem kellenek.
Jack nemkívánatosaknak hívja őket.
Jichák!
Jack többnyire a színfalak mögött marad,
de ha elszabadulnak a dolgok, ő csinál rendet köztünk.
Valóban.
Ami Marlin és Adam között történt ebben a pajtában...
Meg akartál miatta halni, Danny. Emlékszel?
De nem haltál meg.
Összetörtél, mint egy üvegdarab. Sok darabra törtél.
Mind te vagy, mind külön-külön.
Az őrangyalaid, akik segítenek élni.
Miért mondja ezt most el nekem?
Valami megváltozott.
Idejöttél, Danny, ébren.
Nos, ez még sosem esett meg. Nem szabadna.
Az a nő el akar venni tőled minket. El akar minket pusztítani.
- Rya. - Szerinte mi egy betegség vagyunk.
El akar küldeni valahova, ahol gyógyszereznek
és kezelnek, hogy elpusztítsanak minket.
Akkor nem tudunk segíteni.
Nem értik, mire van szükséged, de mi igen.
Segítened kell, haver.
Attól tartok, ha mi meghalunk...
akkor te is meghalsz.
Mit akar, mit tegyek?
Nos, meg kell szabadulnod a nőtől.
Neked kell megtenned, mert mostanra felismer minket.
Mondd meg, nem akarod, hogy bármi köze legyen az ügyedhez!
Hogy nem tudsz és nem fogsz beszámíthatatlanságra hivatkozni.
De akkor börtönbe kerülök.
Talán csekély lesz a büntetés.
Nem sérült meg súlyosan senki, igaz?
Szükségem van a segítségedre, Danny. Mindannyiunknak.
Tudod, mit kell tenned, fiam. És tudod, hogy meg kell tenned.
Jó fiú.
Tudja, megértem, hogy a maga szemében nem vagyok fontos, Jack.
És igen, a dologban az én érdekeimnek is volt részük.
Persze. De hogy bolondot csinál belőlem, azt nagyon nehéz lenyelni,
tekintve, hogy én csak segíteni próbáltam.
Tudom, hogy hall engem odabent, Danny.
És ha egy kicsit küzdeni akart volna, akkor megteszi.
De egyértelműen börtönbe akar menni,
különben nem nyújtja tegnap azt a kurva jó alakítást.
A maga dolga.
Az egész kurva karrieremet kockára tettem ezért a baromságért.
Nem is tudom, mi a fasznak jöttem be.
Kérem!
Hangok vannak a fejemben.
Emberek vannak benne.
Könyörgök.
Segítsen! Kérem!
Segítek.
HA ÖN VAGY EGY ISMERŐSE TÁMOGATÁSRA SZORUL,
LÁTOGASSON EL AZ APPLE.COM/HERETOHELP OLDALRA
A feliratot fordította: Binder Natália