1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}पोलैरॉइड
डैनी सलीवन

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
हैलो, गुड मॉर्निंग, डैनी। तुम्हें नींद कैसी आई?

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
मुझे नहीं पता। अच्छी नहीं आई। शायद।

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
ऐसा कैसे?

5
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
आपने कभी जेल में सोकर देखा है?

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
तुमने ग्रहण देखा?

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
नहीं, केवल रोशनी देखी। हालाँकि वह बहुत अजीब थी।

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
कार्ल यंग को लगता था कि ग्रहण पुनर्जन्म के अग्रदूत थे।

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
किसे?

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
एक मनोवैज्ञानिक। कभी उनके बारे में नहीं सुना?
वह काफ़ी मशहूर हैं।

11
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
नहीं।

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
आप ठीक हैं?

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- आप थोड़ी घबराई हुई लग रही हैं।
- हाँ। शायद।

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
शायद आज मैं थोड़ा घबराई हुई हूँ।

15
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
इसीलिए आपसे चीज़ें गिर रही है?
क्योंकि आमतौर पर आप ऐसी नहीं हैं।

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
तुम काफ़ी ध्यान देते हो।

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
आप घबराई हुई क्यों हैं?

18
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
मैं तुमसे एक सवाल पूछने वाली हूँ।

19
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
तुम यहाँ क्यों हो?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
आपका क्या मतलब है?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
यहाँ मेरे साथ।

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
रॉकेफ़ेलर सेंटर में जो हुआ उस वजह से।

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
लेकिन हम उसे बारे में बात क्यों कर रहे हैं?

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
आप मेरे मुक़दमे के लिए
मुझे तैयार करने में मदद कर रही हैं।

25
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
क्योंकि भले ही मैंने बंदूक न चलाई हो,
अगर अपराध हुआ है तो मैं उसमें भागीदार हूँ।

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
ख़ैर, पिछले हफ़्ते हमने जैक
और तुम्हारे लंदन जाने के बारे में बात की थी।

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
क्या तुम्हें पता था कि जैक मुझसे मिलने आया था?

28
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
नहीं, वह मुमकिन नहीं है। वह लंदन में है।

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
क्या यह जैक का है?

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
वह मेरी गाइड किताब में है।

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
आपको उनका नंबर गाइड किताब में से मिला।
क्या इसी तरह से आपने उनको ढूँढा?

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
नहीं, लेकिन मैंने उसे फाड़ दिया था।

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
रुकिए, क्या पुलिस ने उसे वापस जोड़ दिया?
आपको यह कैसे मिला?

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
डैनी। तुम्हारा दिमाग़ तर्क बनाने में
असाधारण रूप से अच्छा है।

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
वास्तविक समय में कहानियों को उधेड़ने में।

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
असंभव को मुमकिन बनाने में।
तुम ज़िंदगीभर से यही करते आए हो।

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
मैंने जैक से कहा कि मैं तुम्हें वह बेहतर समझाना चाहती थी

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
जो हम यहाँ कर रहे हैं।

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
वह इसके खिलाफ़ था, लेकिन मैंने उसे मना लिया
क्योंकि वह वही चाहता है जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा है।

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
और मैं भी। क्या तुम इस बात पर विश्वास करते हो?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- क्या तुम मुझ पर विश्वास करते हो?
- आपका क्या मतलब है?

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
यह एक आसान सवाल है।

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
नहीं, यह नहीं है।

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
ठीक है। उचित बात है।

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
तुमने देखा कि मैं घबराई हुई थी।

46
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
वह इसलिए क्योंकि रॉकेफ़ेलर सेंटर में कुछ चीज़ें हुई थीं

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
जिनके बारे में हमने अभी तक बात नहीं की है

48
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
और मुझे चिंता है कि जब हम करेंगे,
उससे तुम नाराज़ हो जाओगे।

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं कि आप क्या बात कर रही हैं।

50
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
मैं जानती हूँ।

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
{\an8}टी-120 वीएचएस

53
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
टेप में क्या है?

54
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
आमतौर पर, मैं यह इतनी जल्दी नहीं करती,
लेकिन मुक़दमे की तारीख नज़दीक है।

55
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
टेप में क्या है?

56
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
शायद हमें साथ मिलकर बस इसे देखना चाहिए। ठीक है?

57
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
मुझे नहीं पता यह क्या है। मैं जाना चाहता हूँ।

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
मुझे माफ़ करना, पर हमारे पास और समय नहीं है, डैनी।

59
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
सड़क के पार वाली ज़ेवर की दुकान में नया कैमरा लगा था।

60
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
उन्हें यह फ़ुटेज हाल ही में मिला है।

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
यह उसकी प्रति है।

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
असली वाला सबूतों में है।

63
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
आपने टेप के साथ कुछ किया है।

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
नहीं।

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
यह कोई पैंतरा है।

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
यह कोई पैंतरा नहीं है।

67
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
और शायद तुम्हारे अंदर कहीं, तुम यह बात जानते हो।

68
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
रॉकेफ़ेलर सेंटर में तुम्हारे सिवाय कोई भी नहीं था।

69
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
केवल तुम थे।

70
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
तुमने ही गोलियाँ चलाई थीं, डैनी।

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
आरियाना ने नहीं। केवल तुमने।

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
वह हमेशा से तुम ही थे।

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
सो जाओ।

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
बहुत बड़ी ग़लती, देवी जी।

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
तुमने बड़ी ग़लती की।

76
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
यिट्ज़ैक?

77
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन

78
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}से प्रेरित

79
00:07:50,554 --> 00:07:57,227
द क्राउडेड रूम

80
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
अच्छा, सुनो।

81
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
मैंने कहा था, "कमबख़्त बिंदास रहते हैं।"

82
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
मैंने पूछा नहीं।

83
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
यह बकवास है। आपको मुझे वहाँ अंदर जाने देना होगा।

84
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
मुझे गार्ड से डर नहीं लगता।

85
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
हर किसी ने तुमसे कहा था कि लड़के को अकेला छोड़ दो।

86
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।

87
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
तुम्हें यह मुसीबत खड़ी करने की क्या ज़रूरत है, हँ?
मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूँगा!

88
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
भगवान, मैं कितना बड़ा बेवकूफ़ हूँ।
मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी।

89
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
मुझे बाहर जाने दो। मैं उसे संभाल सकता हूँ।

90
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- धत् तेरे की, यार। वह गार्ड को बुलाने वाली है।
- वह बिल्कुल सही नहीं होगा।

91
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
माइक, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो...

92
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
तुमने सुना? लड़का ठीक था। लड़का सुरक्षित था।

93
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।
- ओह, डैनी।

94
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
मुझे डर है कि यह सही बोल रहा है, मेरे लड़के।

95
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
तुम्हें वाक़ई यहाँ नहीं होना चाहिए।

96
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
कम से कम इस तरह से नहीं।

97
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
यहाँ क्या चल रहा है, जैक?

98
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
उसे वहाँ बाहर मत भेजो। वह ज़िंदा नहीं बच पाएगा।

99
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- कमबख़्त वह क्या था?
- वह मुमकिन कैसे है?

100
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
सच कहूँ तो, ऐसा नहीं होना चाहिए।

101
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
तुम मुझे गुस्सा दिलाती हो! समझी?

102
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
यिट्ज़ैक, तुम क्या कर रहे हो?

103
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
...गुस्सा दिलाती हो!

104
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- मैं यह कर सकता हूँ।
- अरे, हाँ, वह शानदार विचार है।

105
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
चलो एक नशेड़ी के हाथों हमारा भविष्य सौंप देते हैं
क्योंकि पहले भी यह

106
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
बहुत अच्छे से क़ारगर रहा है।

107
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- भाड़ में जाओ, जैक। अब मैं नशा नहीं करता।
- नहीं।

108
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- माइक।
- नहीं। मैं यह अभी नहीं कर सकता।

109
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
यिट्ज़ैक।

110
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
रुक जाओ।

111
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
इसने उसको चोट पहुँचाई, तो चीज़ें बदतर हो जाएँगी।

112
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
यह उसे नहीं छुएगा।
वह औरतों और बच्चों से प्यार करता है।

113
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- गार्ड्स का क्या?
- अगर आप इतने अच्छे फ़ैसले लेते हैं

114
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- तो आप क्यों नहीं चले जाते?
- क्योंकि मुझे सोचना है!

115
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। तुम बहुत झूठ बोलती हो।

116
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
आपको मुझे वहाँ अंदर जाने देना होगा।

117
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
अगर इसने किसी को चोट पहुँचा दी,
हमें काल कोठरी में भेज दिया जएगा।

118
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
जब तुमने ड्रग्स बेचना शुरू किया
तब मैंने तुम्हें बताया था कि क्या होगा।

119
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
तो यह मेरी ग़लती है?

120
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
तुम जीने के लिए पैसे कैसे कमाते हो,
कमबख़्त नैतिकता की मूरत?

121
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
मैंने कहा था कि हम जेल पहुँच जाएँगे
और देखो अब हम कहाँ हैं!

122
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
गार्ड्स ठीक वहाँ खड़े हैं, डैनी।

123
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- आओ, दोस्तों। चलो।
- मुझे उनसे डर नहीं लगता।

124
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
मुझे कोई परवाह नहीं है!

125
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
अरे, भगवान के लिए, माइक!

126
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- रुकिए, आप इसे बदतर बना देंगे।
- डैनी का सोचो। चलो। माइक।

127
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
हम ठीक हैं, है न?

128
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
डैनी, क्या वह तुम हो?

129
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
हाँ, हम ठीक हैं, बहना। हम ठीक हैं।

130
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- हम ठीक हैं। सब ठीक है।
- मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।

131
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- आराम से, बच्चे।
- चलो।

132
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- मैं जानता हूँ।
- घूम जाओ।

133
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- माफ़ करना।
- वापस चलो।

134
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
नहीं। कोई पैंतरा नहीं, दोस्त। बास्केट करो।

135
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
मुझे दो।

136
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
पास। तुम्हें ध्यान देना होगा। एक और कोशिश करो।

137
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- फिर से।
- बास्केट करो! बास्केट करो!

138
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
हमेशा मेरी क़िस्मत ख़राब होती है।

139
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
मेरी क़िस्मत हमेशा ख़राब होती है।

140
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- वही, है न?
- वही।

141
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
उसके सामने खड़े हो जाओ। उसे बास्केट मत करने दो!

142
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
जो हुआ वह कैसे हुआ?

143
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
वह पहले कभी जागकर नहीं आया।

144
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- मुझे डर है कि प्रणाली ख़राब हो रही है।
- कौनसी प्रणाली?

145
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- हम।
- चलो। यहाँ पर, यहाँ पर।

146
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
चीज़ें बर्बाद हो रही हैं। हालात बिखर रहे हैं।

147
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
यीट्स।

148
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
माफ़ करना कि मुझे इतना गुस्सा आता है।

149
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
तुम यहाँ अपनी शानदार बातचीत कौशल के लिए नहीं हो।

150
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
हम चाहते हैं कि कभी-कभी तुम्हें गुस्सा आए।

151
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
बदक़िस्मती से, यह समस्या मुक्कों से नहीं सुलझेगी।

152
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
मैं ख़ुद को दोष देता हूँ।

153
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
वह बात मनवाने में बहुत अच्छी है।
सबसे अच्छे वाले हमेशा होते हैं।

154
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
सबसे अच्छे वाले क्या?

155
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
झूठे।

156
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
मुझे डर है कि यह मेरी ग़लती है।

157
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
तो, हम उसे
उस डॉक्टर महिला से बात नहीं करने दे रहे हैं?

158
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
शायद हम अच्छा-खासा सबूत देख चुके हैं

159
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
कि वह रिश्ता अब किसी काम का नहीं है।
तुम्हें नहीं दिखता?

160
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
वह ख़तरनाक बन रही है।

161
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
मुझे तो इसकी संभावना नहीं लग रही, जैक।

162
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
अच्छा? अब तुम विशेषज्ञ हो, हाँ?

163
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
ख़तरे में? हाँ।

164
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
तो हम इसे कब उठाएँगे?

165
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
जब तक हमारे पास योजना न हो,
तब तक हम इसे नहीं उठाएँगे।

166
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- जैक।
- इक्कीस।

167
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
तुम्हें पता है क्या होता है जब इस देश में वे लोग

168
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
तुम्हें मानसिक रोग का निदान देते हैं?

169
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
तुम्हें ठीक करने की कोशिश करते हैं।

170
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
और उस औरत के हिसाब से, बीमारी हम हैं।

171
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
डैनी का इलाज करने का मतलब है हम सबसे छुटकारा पाना।

172
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
वह पागलपन है।

173
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
केवल हम ही हैं जो डैनी को ज़िंदा रखे हुए हैं।

174
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
जैसा मैंने कहा, हमें एक योजना चाहिए।

175
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
चलो। सी खाने के हॉल में है।

176
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
चलो! हर दिन तुम्हारा वही नाटक है, जैकसन।

177
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
सुनो, तुम्हें कोई जगह पता है जहाँ से ड्रग्स ले सकता हूँ?

178
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
अपनी आवाज़ नीचे रखो। गधा कहीं का।

179
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- यह क्या बकवास है?
- आगे बढ़ो, सलीवन।

180
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- रुको। यह क्या बकवास खाना है?
- चलो!

181
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- ठीक है।
- अभी।

182
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
मैं जा रहा हूँ। हे भगवान।

183
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
मैं तुम्हारा ऑर्डर ले आया।

184
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- क्या कहा?
- जो तुम माँग रहे थे।

185
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
तुमने कहा था तुम्हें और चाहिए।
मैंने तुमसे कहा था, मैं काम करवाता हूँ।

186
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
धत् तेरे की।

187
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
काफ़ी जल्दी ले आए।

188
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
रंग?

189
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
बिल्कुल वैसे नहीं हैं, लेकिन काफ़ी कुछ वैसे ही हैं, है न?

190
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
मैं मोम के रंगों का कमबख़्त क्या करूँगा?

191
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
इसे अपनी गांड में डालो या कुछ भी करो।

192
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
देखो, मुझे ये नहीं चाहिए, ठीक है?
इनके बदले कुछ और दे दो।

193
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- इन्हें वापस ले लो।
- किसी को ये नहीं चाहिए, यार।

194
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
अब पैसे निकाल, कमीने।

195
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
कमबख़्त मोम के रंगों के लिए? पागल हो क्या?

196
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
यार, छोड़ो भी। देखो, मुझे थोड़ा गांजा चाहिए।
मेरी मदद करो। प्लीज़।

197
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
मुझसे मज़ाक कर रहा है?

198
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
क्या हाल हैं?

199
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
ऐ। क्या हाल हैं?

200
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
ऐ, क्या हाल हैं?

201
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
तुम में से कौनसा कमीना मुझे गांजा लाकर दे सकता है, हँ?

202
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- भाड़ में जाओ।
- मैं मानूँगा कि वह तुम हो। क्या हाल हैं?

203
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
ऐ, क्या यह कमीना गंभीर है?

204
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
मैं कुछ भी ले लूँगा। चरस।
मुझे बस नशा करने के लिए कुछ चाहिए। समझ रहे हो?

205
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
तुम्हें अंग्रेज़ी समझ नहीं आती?

206
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- भाड़ में जाओ।
- तुम्हारी समस्या क्या है, यार?

207
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- तुम मेरी समस्या हो, कमीने।
- ऐ!

208
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
इस कमीने ने अभी-अभी मार्सेलो को
भुगतान करने से मना कर दिया।

209
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
इसे हम कहेंगे ग़लतफ़हमी होना।

210
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
चलो भी, मैं भुगतान करने वाला था। यह बस एक मज़ाक है।

211
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
तुम मज़ाक नहीं समझते, यार?

212
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
धत् तेरे की।

213
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
मैं तुझे तबाह कर दूँगा, कमीने।

214
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
बचकाना, बेवकूफ़ाना, बेहद ग़ैर-ज़िम्मेदार।

215
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
लानत है, जॉनी। तुम्हारी समस्या क्या है?

216
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- लेट जाओ! सब लेट जाओ!
- ज़मीन पर लेट जाओ!

217
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
मैं इस कमीने का ध्यान नहीं रखने वा...

218
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
यहाँ हम बहुत ख़तरनाक स्थिति में हैं।
बस वैसा ही करो जैसा कहा जा रहा है।

219
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- क्या बकवास है, सलीवन?
- लेट जाओ!

220
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- लेट जा... वह नीचे रखो!
- अभी रखो!

221
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
यिट्ज़ैक, मैं संभाल लूँगा, यार।

222
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
सज्जनों, प्लीज़ मुझे समझाने का...

223
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
और कल तुम्हारी सुनवाई के लिए
तुम बहुत बुरे दिखने वाले हो।

224
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
शांत हो जाओ, डरपोक लड़की, मैं हूँ।

225
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- तुमने मुझे बहुत डरा दिया।
- भगवान। तुम्हें कल रात का नशा वगैरह चढ़ा हुआ है क्या?

226
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आई।

227
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- हाँ, तुम थकी हुई लग रही हो।
- धन्यवाद, स्टैन। तुम बहुत प्यारे हो।

228
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
ख़ैर, उम्मीद है
कि तुम चमत्कार होने की दुआ माँग रही थी

229
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
क्योंकि इस मामले में हमें ज़रूरत पड़ेगी।

230
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
मुझे लगा तुमने कहा था
कि जज का हमसे मिलने के लिए सहमत होना

231
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
एक शानदार संकेत था।

232
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
नहीं, मैंने कहा था कि वह बुरा संकेत नहीं था।
इस मामले के बारे में कुछ भी शानदार नहीं है।

233
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
क्या तुम्हारा हारने वाला रवैया
तुम्हारे मुवक्किलों की मदद करता है?

234
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
यह रवैया नहीं है, यह असलियत है।

235
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
उन्हें निदान को स्वीकार करना होगा।
वह मुक़दमे में जाने के लिए बहुत बीमार है।

236
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
उसे अस्पताल में होने की ज़रूरत है। उन्हें वह समझना होगा।

237
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
उन्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

238
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
देखो, मैं समझता हूँ कि यह तुम्हारे पेशे के लिए
बहुत बड़ी बात वगैरह है, ठीक है।

239
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, स्टैन।

240
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
ठीक है, तुम और मैं हम दोनों जानते हैं
कि इस पर क्या-क्या टिका है, ठीक है?

241
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
और इस मामले में, जो तुम्हारे लिए अच्छा है
वह मेरे लिए भी अच्छा है।

242
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
हाँ, बेशक़ उस बच्चे के लिए अस्पताल जाना बेहतर होगा।

243
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
वैसे भी, जेल कौन जाना चाहता है?

244
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
आमतौर पर, सरकारी वक़ील को दोष स्वीकर करके
सज़ा लेने वाला मुजरिम पसंद होता है।

245
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
ज़्यादा ख़ुश मत होना। यहाँ ज़रूरी शब्द "आमतौर पर" है।

246
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
इस मामले में, बाक़ी सबके हित में है

247
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
कि यह मुक़दमा अदालत तक जाए।

248
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
यह साफ़ है कि वह बीमार है।

249
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
तुम्हें लगता है कि उन्हें उसके बीमार होने की परवाह है?
वे लोग तुम्हारी और मेरी तरह हैं,

250
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
उन्हें ख़ुद की और उनके पेशों की परवाह है।

251
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
और उस दर्दनाक स्थिति की परवाह है जिसका सामना
उन्हें तब करना पड़ेगा जब पत्रकारों को पता चलेगा

252
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
कि रॉकेफ़ेलर में गोली चलाने वाला बिना सज़ा के छूट जाएगा।

253
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
कोई बिना सज़ा के छोड़ने की बात नहीं कर रहा।

254
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
मैं एक सुरक्षित इलाज केंद्र की बात कर रही हूँ।

255
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

256
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
अख़बार अफ़वाहों पर बिकते हैं।
और अगर यह मुक़दमा नहीं हुआ

257
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
तो यह बिल्कुल वही होगा।

258
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
तो यह कहना कि उसे ऐसी बीमारी है
जिसे दुनिया का कोई भी मनोचिकित्सक असली नहीं मानता,

259
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
एक भी इंसान के लिए अच्छा नहीं है।

260
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
तो तुम क्यों परेशान हो रहे हो?

261
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
क्योंकि सफल होने की थोड़ी भी संभावना आख़िर संभावना है।
और कमबख़्त मुझे अदालत जाने से नफ़रत है।

262
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
तुम्हारी छोटी-मोटी बातचीत में कुछ और निकलकर आया
जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?

263
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
जब से उसने वीडियो फ़ुटेज देखा है,
वह पूरी तरह से दूर हो गया है।

264
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
तुमने उसे क्यों दिखाया?

265
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
मैं उसे उसके निदान के बारे में सबसे पहले किसी सुनवाई में

266
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
नहीं पता चलने देने वाली थी।

267
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
उस पर क्या प्रतिक्रिया होगी कोई नहीं जानता।

268
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
उसे सदमा लग सकता था।

269
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
वह मुझ पर हमला करने के बहुत नज़दीक था, स्टैन
और वह मुझे पसंद करता है।

270
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
वह किसी जज पर
या दूसरी तरफ़ के वक़ील पर हमला कर सकता था।

271
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- और वह कैसा रहता?
- ठीक है। तो वह जानता...

272
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
वह अब यह जानता है कि वह एक से ज़्यादा शख़्स है?

273
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
शायद एक से कहीं ज़्यादा।

274
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
अरे, बस भी करो।

275
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
मैं डॉ. व्हिटमैन का परिचय देने से शुरुआत करना चाहूँगी।

276
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
यह दुनियाभर में मशहूर मनोचिकित्सक हैं

277
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
और मानसिक बीमारी में विशेषज्ञता वाली
पाँच चिकित्सा पत्रिकाओं के लेखक हैं।

278
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
यह अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन के

279
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
ई.एल. थॉर्नडाइक पुरस्कार के सम्मानित प्राप्तकर्ता भी हैं।

280
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
क्या आपने बचाव पक्ष के रिपोर्ट किए गए

281
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
निदान के संबंध में मुलज़िम का आँकलन किया है?

282
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
नहीं, जज साहब।

283
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
डॉ. गुडविन की रिपोर्ट को पढ़ने के बाद,
मुझे ज़रूरत ही नहीं पड़ी।

284
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
मैं किसी ऐसी स्थिति का निदान नहीं कर सकता
जो मौजूद नहीं है।

285
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
क्या आप गंभीर हैं?

286
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
अमेरिकन साइकियाट्रिक एसोसिएशन

287
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
द्वारा विभाजित व्यक्तित्व को
भावनात्मक विकार के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है।

288
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- यह आईसीडी में सूचीबद्ध है।
- यह उन्माद के एक रूप की तरह सूचीबद्ध है।

289
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
निदान की मौजूदगी आप तय नहीं कर सकते।

290
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
यह एक भावनात्मक न्यूरोसिस है,
मानसिक विकार नहीं। यह...

291
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
बस कीजिए।

292
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
यह बहस प्रतियोगिता नहीं है।

293
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
अगर आप उचित समय तक अपनी राय
अपने पास नहीं रख सकतीं,

294
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
तो आपको जाने के लिए कहा जा सकता है, डॉक्टर।

295
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
बोलिए।

296
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
यह दावा करना कि कोई व्यक्ति एक ऐसे विकार के कारण
हिंसक अपराध के लिए मुक़दमे का सामना नहीं कर सकता है,

297
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
जिसे चिकित्सा पेशे का विशाल बहुमत

298
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
स्वीकार भी नहीं करता है कि वह वास्तविक है,
मेरे विचार में, यह हास्यास्पद है।

299
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
मुझे माफ़ करना। पर यह मेरी पेशेवर राय है।

300
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
धन्यवाद, डॉक्टर। चलो मुलज़िम को अंदर बुलाया जाए, हाँ?

301
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
जज साहब, हम हमारे कुछ निष्कर्षों के बारे में
बात करना चाहते हैं।

302
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
हम सब डॉ. गुडविन की रिपोर्ट पढ़ चुके हैं।
अब हम ख़ुद देखेंगे, हाँ?

303
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
ठीक है।

304
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
बैठो, प्लीज़।

305
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
तुम ठीक हो?

306
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
हाँ।

307
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?

308
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
डैनी, सुनो, मैं जानती हूँ यह डरावना हो सकता है,

309
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
लेकिन ये लोग तुम्हारी मदद करने वाले हैं,

310
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
भले ही शुरुआत में तुम्हें ऐसा न लगे तब भी।

311
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
तुम्हें बस सच बताना है और हम तुम्हें वह इलाज दिलवा पाएँगे

312
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
जिसकी तुम्हें ज़रूरत है। ठीक है?

313
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
अब, डैनी, मुक़दमे से पहले यह सुनवाई सिर्फ़ हमारे लिए
यह सुनिश्चित करने के लिए है

314
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
कि तुम्हारे साथ उचित व्यवहार किया जाए। समझे?

315
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
वकील साहिबा।

316
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
हैलो, डैनी। मैं पैट्रीशिया रिचर्ड्स हूँ।

317
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
मैं तुम्हारे मामले में सरकारी वक़ील हूँ।

318
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
अगर तुमसे कुछ सवाल पूछूँ तो ठीक होगा?

319
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
डैनी, तुम जानते हो कि तुम कहाँ हो?

320
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
एक बैठक कक्ष में। राइकर्स आइलैंड।

321
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
तुम यहाँ राइकर्स आइलैंड कैसे आए?

322
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
रॉकेफ़ेलर सेंटर में हुए एक हादसे की वजह से
जिसमें एक बंदूक शामिल थी।

323
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
और क्या तुम समझते हो
कि इस घटना के लिए तुम पर

324
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- मुक़दमा चलाया जाएगा?
- हाँ।

325
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
क्या तुम इसका मतलब समझते हो?

326
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
कि एक जूरी तय करेगी अगर मैं कसूरवार हूँ या बेकसूर हूँ।

327
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
धन्यवाद, डैनी।
तुमने बहुत अच्छा किया। मुझे बस यही पूछना था।

328
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- तुम्हारी बारी।
- स्टैन, रुको।

329
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- कोई समस्या है क्या?
- हाँ।

330
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- हाँ, हाँ।
- नहीं। नहीं, जज साहब।

331
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
तो फिर सवाल पूछिए, वकील साहब।

332
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
हैलो, डैनी। तुम डैनी ही हो, है न?

333
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
कोई टिप्पणी नहीं, प्लीज़।

334
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
जी, सर। मैं डैनी हूँ।

335
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ एक सवाल हैं
और फिर तुम जा सकते हो। ठीक है?

336
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
क्या तुम हमें बता सकते हो
कि घटना के दिन तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर में

337
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- किसके साथ थे?
- साथ?

338
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
ज़ाहिर है कि वहाँ बहुत से लोग थे।

339
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
फ़ुटपाथ पर लोग थे जो दुकानों में जा रहे थे
और वहाँ से आ रहे थे।

340
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
हाँ, पर तुम्हारे साथ कौन था, डैनी?

341
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
माफ़ करना, मुझे सवाल समझ नहीं आया।

342
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर किसके साथ गए थे?

343
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
यह डैनी नहीं है।

344
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
रुकिए।

345
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
कोई नहीं। मैं अकेला था।

346
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
लेकिन पता है तुमने अपनी गवाही में कहा था
कि तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर में

347
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
किसी और के साथ थे। कोई बंदूक के साथ था। तुम...

348
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- मुँह में शब्द मत डालिए, मिस्टर कमिसा।
- ठीक है।

349
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
सच में, सर, मैं अकेला था
और अगर मुझ पर विश्वास नहीं होता

350
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
तो मैं आपको सुझाव देता हूँ कि आप वीडियो देखें।

351
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- यह डैनी नहीं है।
- चुप रहिए, प्लीज़।

352
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
ठीक है।

353
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
डॉ. गुडविन के साथ तुम्हारे सत्रों में तुमने
अपने घर के साथियों के बारे में बहुत लंबी बातचीत की थी।

354
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
आरियाना और या... यिट्ज़ैक।
क्या तुम हमें उनके बारे में बता सकते हो?

355
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
ख़ैर, आरियाना को जैसे ही मैंने देखा, हमारा नाता बन गया

356
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
और यिट्ज़ैक उसके साथ आया था।

357
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
बहुत जल्दी ही, हम साथ रहने लगे।

358
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
और तुम उनको कैसे परिभाषित करोगे?

359
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
आरियाना और यिट्ज़ैक?

360
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
आरियाना दयालु, शांत और थोड़ी धरीदार है।

361
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
केवल ज़्यादा मुलायम है, एक बर्मीज़ की तरह।

362
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
जबकि यिट्ज़ैक जंगली है।

363
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
आप सच में उससे पंगा नहीं लेना चाहेंगे।

364
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
डैनी, मैं यहाँ थोड़ा उलझन में हूँ।

365
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
ख़ैर, आपने मुझसे आरियाना और यिट्ज़ैक के बारे में पूछा।

366
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
मेरी बिल्लियाँ।

367
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
यह... यह डैनी नहीं है।

368
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
जज साहब, यह जैक है।
यह डैनी के दूसरे व्यक्तित्वों में से एक है।

369
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
मैंने कहा चुप रहिए। एक और शब्द कहा
तो आपको इस कमरे से बाहर निकलवा दूँगा।

370
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
अब, बैठ जाइए, डॉक्टर, प्लीज़।

371
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
क्या आपके पास
अपने मुवक्किल से पूछने के लिए कोई और सवाल है?

372
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
नहीं, जज साहब। बस इतना ही।

373
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- क्या तुम बाहर इंतज़ार कर सकते हो, प्लीज़?
- डॉक्टर।

374
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
धन्यवाद।

375
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
जज साहब, जैसा मैंने पहले कहा, वह डैनी नहीं था।

376
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
आपने हम सबको यहाँ घसीटा
ताकि हम आपके एकदम सही मुवक्किल को

377
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
उसके पालतू जानवरों के बारे में बात करते हुए सुनें।

378
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- जज साहब, जैसा मैंने कहा, मैं नहीं...
- क्या मैंने आपसे बोलने के लिए कहा?

379
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
वकील साहब, आपकी जगह होता
तो मुक़दमे की तैयारी करता। तुरंत।

380
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
जज साहब, प्लीज़। अगर मुझे एक मिनट मिल जाता...

381
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
स्टैन, अगर तुम
अपने मुवक्किल के साथ उचित करना चाहते हो

382
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
तो मुझे और गुस्सा मत दिलाओ।

383
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
और जब तुम बात करते हो, तो मुझे गुस्सा आता है।

384
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
ठीक है।

385
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
अच्छा, देखो, वह दोष स्वीकार करेगा,

386
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
तुम आरोपों को घटाकर खराब आचरण कर दोगी

387
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
और वह लंबे समय के लिए मानसिक अस्पताल में चला जाएगा।

388
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
यह मज़ाक है, है न?

389
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
चलो भी, पैटी। यह अच्छा सौदा है।

390
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
तुम्हारे मुवक्किल के लिए।
मेरे बॉस लोग मुझसे नाराज़ हो जाएँगे।

391
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
उसकी जगह जेल में नहीं है। ठीक है?
उसे इलाज की ज़रूरत है।

392
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
उसने निहत्थे लोगों की भीड़ में बंदूक चलाई
और फिर वहाँ से भाग गया।

393
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
लेकिन वह बीमार है, पैटी। तुम्हें दिखाई नहीं देता?

394
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
तो उसे छोड़ दिया जाएगा?

395
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
ख़ैर, मुझे लगता है कि मानसिक अस्पताल जाना काफ़ी होगा।

396
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
यहाँ वह संदेह के लाभ का हक़दार है, है न?
एक दूसरे मौक़े का।

397
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
मैं तुमसे एक शर्त लगाती हूँ, स्टैन।

398
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
जब मैं उसकी जाँच करूँगी
और मैं उसकी बहुत अच्छे से जाँच करूँगी...

399
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
मुझे हिंसा के पहले के मामले मिलेंगे।

400
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
मैं पता लगा लूँगी कि किसी तरह से वह बचता आया है।

401
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
उसने दिन-दहाड़े मिडटाउन में लोगों पर गोलियाँ चलाईं
और तुम चाहते हो उसे छोड़ दूँ?

402
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
राइकर्स में ऐसे जवान अश्वेत और एशियाई लोग भरे पड़े हैं

403
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
जिनका जुर्म इससे कहीं कम है। उन्हें किसने छोड़ा?

404
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
यह दोष स्वीकरण कहाँ था जब उन्हें थोड़ा समय चाहिए था?

405
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
तुम्हारे मुवक्किल को संदेह का लाभ मिलेगा

406
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
क्योंकि उसके पास उस न्याय प्रणाली का फायदा है

407
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
जिसे उन लोगों ने बनाया था जो उसके जैसे दिखते हैं,

408
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
लेकिन मैं उसे नहीं छोड़ने वाली हूँ।

409
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
तो, नहीं। मैं उसका दोष स्वीकरण नहीं मानूँगी।
हम मुक़दमा लड़ेंगे।

410
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
तुम्हें लगता है तुम जीत गए?

411
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
तुम जानते हो कि संघीय जेल कैसी होती है?

412
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
उसके सामने यह जगह छुट्टियाँ बिताने की जगह लगती है।

413
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
तुम्हें लगता है कि यिट्ज़ैक उसे बचा सकता है?

414
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
यिट्ज़ैक के पास तब भी केवल
डैनी के शरीर का ही वज़न है।

415
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
तुम सब अब भी बस एक व्यक्ति हो।

416
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
वे लोग तुम्हें वहाँ कच्चा चबा जाएँगे।

417
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
उम्मीद करती हूँ कि यह छोटा सा नाटक
तुम्हें लायक़ लगा होगा, जैक।

418
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
तो, अब हम क्या करेंगे?

419
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
हम मुक़दमे में जाएँगे, एक मर्द की तरह सज़ा लेंगे।

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
हम हमेशा क्या करते हैं। हम ज़िंदा बचते हैं।

421
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
मैं पूरा मुक़दमा नहीं संभाल सकता, यार।

422
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- मैं कर सकता हूँ।
- या नहीं।

423
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
उन्होंने जो जेल के बारे में कहा, वह हुआ तो?

424
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि हमारी क़ाबिलियत क्या है।

425
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- अगर वह औरत सही हो तो?
- किस बारे में?

426
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
शायद हम ही समस्या हैं।

427
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
शायद उस लड़के को अपने पैरों पर खड़े होने की ज़रूरत है।

428
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
तुम क्या बकवास कर रहे हो, यार?

429
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
उसे ज़िंदा रहने के लिए हमारी ज़रूरत थी, हाँ,
लेकिन शायद अब नहीं है।

430
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
क्या? जैसे वह हमसे ऊब गया है?

431
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
जैक, तुम हमेशा कहते रहते हो,
"अपनी करतूतों की ज़िम्मेदारी लो," है न?

432
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- हाँ।
- तो, शायद डैनी के लिए वह करने का समय आ गया है।

433
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
यह बकवास है। डैनी को हमारी ज़रूरत है।

434
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
शायद यह सही है।

435
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
बूढ़े आदमी, तुम समझते हो
कि तुम क्या सुझाव दे रहे हो, है न?

436
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
हाँ।

437
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
हम बस कमबख़्त मर जाएँ?

438
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
क्या इस तरह का बलिदान देना इतना बुरा है?

439
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
मतलब, तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?

440
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
जॉनी, ज़िंदगी में एक बार के लिए चुप हो जाओ।

441
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
यह शानदार है, है न?

442
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
किसी से इतना प्यार करना।

443
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
किसी के अस्तित्व की इतनी प्रचंडता से रक्षा करना,
कि आप कुछ भी करेंगे।

444
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
आप उनके लिए मर जाएँगे।

445
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
या उनके लिए मार देंगे।

446
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
माफ़ करना, दोस्त।
बस वह हमारे बिना ज़िंदा नहीं रह सकता है।

447
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
हैलो, डैनी।

448
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
आरि। तुम्हारी कितनी चिंता हो रही थी।

449
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डैनी।

450
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
वे लोग मुझसे पूछते रहते हैं कि तुम कहाँ गई

451
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
और उन्हें लगता है कि मैंने तुम्हें कुछ कर दिया।

452
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
मैं अच्छी हूँ। सब ठीक है।

453
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
नहीं। नहीं, सब ठीक नहीं है।
मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ, आरि।

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
चिंता मत करो, हम हल निकाल लेंगे।

455
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
हाँ, ठीक है।

456
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
कमबख़्त हम कहाँ हैं?

457
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
तुम मेरी ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी शख़्स हो।
क्या तुम यह जानते हो?

458
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
तुम मुझे डरा रही हो।

459
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
हमारा एक नाता है, है न?

460
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
हाँ। बिल्कुल।

461
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
और वह नाता इसलिए है
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए जीती हूँ, डैनी।

462
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
क्योंकि मैं तुम हूँ, डैनी। हम सब तुम हैं।

463
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
मैं रॉकेफ़ेलर सेंटर से अकेला था। तुम मेरे साथ नहीं थी।

464
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
मैं तुम्हारे साथ थी, यहाँ और यहाँ।

465
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
पर तुम मुझे छोड़कर चली गई।

466
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
मैं तुम्हें कभी छोड़कर नहीं गई। मैं कभी नहीं जाऊँगी।

467
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
हम में से कोई तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता, प्यारे लड़के।

468
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
हम यहाँ केवल तुम्हरी मदद करने के लिए हैं।

469
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
हम वही करते हैं।

470
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
इस बार वापस नहीं सो सकते, डैनी।

471
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
हमें एक दूसरे की ज़रूरत है।

472
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- किसलिए?
- जीने के लिए।

473
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
जब तुम वहाँ बाहर सो रहे होते हो तो खाली लगता है।

474
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
जब कोई नहीं देख रहा होता, तो कभी-कभी मैं
चुपके से आ जाती हूँ, तुम्हारे साथ सपने देखने के लिए।

475
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
हम तब आते हैं जब तुम्हें मदद की ज़रूर होती है
या तुम बहुत अकेले होते हो या बहुत डरे हुए।

476
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
मैं यहाँ तुम्हारा अकेलापन लेने आती हूँ।

477
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
दूसरे लोगों के क़रीब होना तुम्हारे लिए बहुत दर्दनाक है।

478
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
तुम्हें बहुत दर्द होता है। इसलिए तब मैं आती हूँ।

479
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- क्या तुम्हें हमेशा से पता है?
- क्या?

480
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
ख़ैर, कि तुम असली नहीं हो।

481
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
नहीं, आमतौर पर नहीं।

482
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
केवल जब हम यहाँ होते हैं। जैसे अभी।

483
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
क्या मेरे जैसे और भी लोग हैं?

484
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
नहीं, डैन, तुम ख़ास हो।

485
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
तुमने हमें बनाया, हम सभी को।

486
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
ये सारे लोग कौन हैं?

487
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
ये सब तुम हो।

488
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
इन सभी का किसी न किसी समय पर एक मकसद था।
अब नहीं है।

489
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
जैक इन्हें अनचाहे लोग कहता है।

490
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
यिट्ज़ैक।

491
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
जैक अक़सर पर्दे की पीछे रहता है,

492
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
लेकिन अगर चीज़ें ज़्यादा क़ाबू से बाहर होने लगें,
तो वह हमें चुनता है।

493
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
सच में।

494
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
देखो, इस अनाजघर में मार्लिन और ऐडम के साथ जो हुआ,

495
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
उसके बाद तुमने मरना चाहा, डैनी। तुम्हें याद है?

496
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
लेकिन तुम मरे नहीं।

497
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
तुम काँच के एक टुकड़े की तरह टूट गए।
तुम कई टुकड़ों में टूट गए।

498
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
सारे टुकड़े तुम, सारे अलग-अलग।

499
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
रक्षक दूत, तुम्हें ज़िंदा रहने में मदद करने के लिए यहाँ हैं।

500
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
आप मुझे यह अब क्यों बता रहे हैं?

501
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
कुछ बदल गया है।

502
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
तुम यहाँ आए, डैनी, जागे हुए।

503
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
अब, ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है। यह नहीं होना चाहिए।

504
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
वह औरत हमें तुमसे जुदा करना चाहती है।
वह हमें नष्ट करना चाहती है।

505
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- राया।
- वह मानती है कि हम एक बीमारी हैं।

506
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
वह तुम्हें ऐसी जगह भेजना चाहती है जहाँ वे लोग तुम्हें

507
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
हमें मारने के लिए दवाइयाँ और इलाज देंगे।

508
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
हम तुम्हारी मदद नहीं कर पाएँगे।

509
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
वे लोग नहीं समझते कि तुम्हें क्या चाहिए,
पर हम समझते हैं।

510
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
हमें तुम्हारी मदद चाहिए, यार।

511
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
मुझे डर है कि अगर हम सब मर गए...

512
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
तुम भी मर जाओगे।

513
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
आप क्या चाहते हैं मैं क्या करूँ?

514
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
ख़ैर, तुम्हें उससे छुटकारा पाना होगा।

515
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
यह काम तुम्हें ही करना होगा क्योंकि
अब उसे पता चल जाएगा अगर हम में से कोई एक होगा।

516
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
उससे कहना कि तुम इस मामले में
उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते।

517
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
कहना कि तुम पागल होने का स्वीकरण
नहीं कर सकते और नहीं करोगे।

518
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
लेकिन फिर मैं जेल चला जाऊँगा।

519
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
वह शायद ज़्यादा लंबी सज़ा नहीं होगी।

520
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
आख़िरकार किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगी थी, है न?

521
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
और मुझे वाक़ई तुम्हारी मदद चाहिए, डैनी।
हम सबको चाहिए।

522
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
तुम जानते हो क्या करना है, मेरे लड़के।
और तुम जानते हो कि तुम्हें वह करना चाहिए।

523
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
अच्छा लड़का।

524
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
जानते हो, मुझे समझ आता है
कि मेरे तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं हैं, जैक।

525
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
और हाँ, इस यात्रा में
मेरी ओर से कुछ प्रबुद्ध स्वार्थ शामिल है।

526
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
बिल्कुल। लेकिन मेरा मज़ाक बनाना
मेरी बर्दाश्त से थोड़ा बाहर है,

527
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
यह देखते हुए कि मैं केवल
तुम्हारी मदद करने की कोशिश करती आई हूँ।

528
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
मैं जानती हूँ कि तुम मुझे वहाँ अंदर सुन सकते हो, डैनी।

529
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
और तुम थोड़ा सा लड़ना चाहते, तो तुम लड़ सकते थे।

530
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
लेकिन यह साफ़ है कि तुम जेल जाना चाहते हो

531
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
वरना कल तुम कमबख़्त इतना शानदार प्रदर्शन नहीं करते।

532
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
शौक़ से जाओ।

533
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
मैंने इस बकवास के लिए अपना पूरा पेशा दाँव पर लगा दिया।

534
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
पता नहीं मैं कमबख़्त यहाँ आई क्यों।

535
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
प्लीज़।

536
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
मेरे सिर में आवाज़ें हैं।

537
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
यहाँ अंदर और भी लोग हैं।

538
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

539
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
मेरी मदद कीजिए। प्लीज़।

540
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
मैं यहीं हूँ।

541
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को
मदद की ज़रूरत है,

542
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए

543
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून