पोलैरॉइड डैनी सलीवन
हैलो, गुड मॉर्निंग, डैनी। तुम्हें नींद कैसी आई?
मुझे नहीं पता। अच्छी नहीं आई। शायद।
ऐसा कैसे?
आपने कभी जेल में सोकर देखा है?
तुमने ग्रहण देखा?
नहीं, केवल रोशनी देखी। हालाँकि वह बहुत अजीब थी।
कार्ल यंग को लगता था कि ग्रहण पुनर्जन्म के अग्रदूत थे।
किसे?
एक मनोवैज्ञानिक। कभी उनके बारे में नहीं सुना? वह काफ़ी मशहूर हैं।
नहीं।
आप ठीक हैं?
- आप थोड़ी घबराई हुई लग रही हैं। - हाँ। शायद।
शायद आज मैं थोड़ा घबराई हुई हूँ।
इसीलिए आपसे चीज़ें गिर रही है? क्योंकि आमतौर पर आप ऐसी नहीं हैं।
तुम काफ़ी ध्यान देते हो।
आप घबराई हुई क्यों हैं?
मैं तुमसे एक सवाल पूछने वाली हूँ।
तुम यहाँ क्यों हो?
आपका क्या मतलब है?
यहाँ मेरे साथ।
रॉकेफ़ेलर सेंटर में जो हुआ उस वजह से।
लेकिन हम उसे बारे में बात क्यों कर रहे हैं?
आप मेरे मुक़दमे के लिए मुझे तैयार करने में मदद कर रही हैं।
क्योंकि भले ही मैंने बंदूक न चलाई हो, अगर अपराध हुआ है तो मैं उसमें भागीदार हूँ।
ख़ैर, पिछले हफ़्ते हमने जैक और तुम्हारे लंदन जाने के बारे में बात की थी।
क्या तुम्हें पता था कि जैक मुझसे मिलने आया था?
नहीं, वह मुमकिन नहीं है। वह लंदन में है।
क्या यह जैक का है?
वह मेरी गाइड किताब में है।
आपको उनका नंबर गाइड किताब में से मिला। क्या इसी तरह से आपने उनको ढूँढा?
नहीं, लेकिन मैंने उसे फाड़ दिया था।
रुकिए, क्या पुलिस ने उसे वापस जोड़ दिया? आपको यह कैसे मिला?
डैनी। तुम्हारा दिमाग़ तर्क बनाने में असाधारण रूप से अच्छा है।
वास्तविक समय में कहानियों को उधेड़ने में।
असंभव को मुमकिन बनाने में। तुम ज़िंदगीभर से यही करते आए हो।
मैंने जैक से कहा कि मैं तुम्हें वह बेहतर समझाना चाहती थी
जो हम यहाँ कर रहे हैं।
वह इसके खिलाफ़ था, लेकिन मैंने उसे मना लिया क्योंकि वह वही चाहता है जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा है।
और मैं भी। क्या तुम इस बात पर विश्वास करते हो?
- क्या तुम मुझ पर विश्वास करते हो? - आपका क्या मतलब है?
यह एक आसान सवाल है।
नहीं, यह नहीं है।
ठीक है। उचित बात है।
तुमने देखा कि मैं घबराई हुई थी।
वह इसलिए क्योंकि रॉकेफ़ेलर सेंटर में कुछ चीज़ें हुई थीं
जिनके बारे में हमने अभी तक बात नहीं की है
और मुझे चिंता है कि जब हम करेंगे, उससे तुम नाराज़ हो जाओगे।
मुझे सच में कोई अंदाज़ा नहीं कि आप क्या बात कर रही हैं।
मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
टी-120 वीएचएस
टेप में क्या है?
आमतौर पर, मैं यह इतनी जल्दी नहीं करती, लेकिन मुक़दमे की तारीख नज़दीक है।
टेप में क्या है?
शायद हमें साथ मिलकर बस इसे देखना चाहिए। ठीक है?
मुझे नहीं पता यह क्या है। मैं जाना चाहता हूँ।
मुझे माफ़ करना, पर हमारे पास और समय नहीं है, डैनी।
सड़क के पार वाली ज़ेवर की दुकान में नया कैमरा लगा था।
उन्हें यह फ़ुटेज हाल ही में मिला है।
यह उसकी प्रति है।
असली वाला सबूतों में है।
आपने टेप के साथ कुछ किया है।
नहीं।
यह कोई पैंतरा है।
यह कोई पैंतरा नहीं है।
और शायद तुम्हारे अंदर कहीं, तुम यह बात जानते हो।
रॉकेफ़ेलर सेंटर में तुम्हारे सिवाय कोई भी नहीं था।
केवल तुम थे।
तुमने ही गोलियाँ चलाई थीं, डैनी।
आरियाना ने नहीं। केवल तुमने।
वह हमेशा से तुम ही थे।
सो जाओ।
बहुत बड़ी ग़लती, देवी जी।
तुमने बड़ी ग़लती की।
यिट्ज़ैक?
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
अच्छा, सुनो।
मैंने कहा था, "कमबख़्त बिंदास रहते हैं।"
मैंने पूछा नहीं।
यह बकवास है। आपको मुझे वहाँ अंदर जाने देना होगा।
मुझे गार्ड से डर नहीं लगता।
हर किसी ने तुमसे कहा था कि लड़के को अकेला छोड़ दो।
तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।
तुम्हें यह मुसीबत खड़ी करने की क्या ज़रूरत है, हँ? मैं तुम्हारी बात नहीं सुनूँगा!
भगवान, मैं कितना बड़ा बेवकूफ़ हूँ। मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी।
मुझे बाहर जाने दो। मैं उसे संभाल सकता हूँ।
- धत् तेरे की, यार। वह गार्ड को बुलाने वाली है। - वह बिल्कुल सही नहीं होगा।
माइक, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो...
तुमने सुना? लड़का ठीक था। लड़का सुरक्षित था।
- तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। - ओह, डैनी।
मुझे डर है कि यह सही बोल रहा है, मेरे लड़के।
तुम्हें वाक़ई यहाँ नहीं होना चाहिए।
कम से कम इस तरह से नहीं।
यहाँ क्या चल रहा है, जैक?
उसे वहाँ बाहर मत भेजो। वह ज़िंदा नहीं बच पाएगा।
- कमबख़्त वह क्या था? - वह मुमकिन कैसे है?
सच कहूँ तो, ऐसा नहीं होना चाहिए।
तुम मुझे गुस्सा दिलाती हो! समझी?
यिट्ज़ैक, तुम क्या कर रहे हो?
...गुस्सा दिलाती हो!
- मैं यह कर सकता हूँ। - अरे, हाँ, वह शानदार विचार है।
चलो एक नशेड़ी के हाथों हमारा भविष्य सौंप देते हैं क्योंकि पहले भी यह
बहुत अच्छे से क़ारगर रहा है।
- भाड़ में जाओ, जैक। अब मैं नशा नहीं करता। - नहीं।
- माइक। - नहीं। मैं यह अभी नहीं कर सकता।
यिट्ज़ैक।
रुक जाओ।
इसने उसको चोट पहुँचाई, तो चीज़ें बदतर हो जाएँगी।
यह उसे नहीं छुएगा। वह औरतों और बच्चों से प्यार करता है।
- गार्ड्स का क्या? - अगर आप इतने अच्छे फ़ैसले लेते हैं
- तो आप क्यों नहीं चले जाते? - क्योंकि मुझे सोचना है!
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ। तुम बहुत झूठ बोलती हो।
आपको मुझे वहाँ अंदर जाने देना होगा।
अगर इसने किसी को चोट पहुँचा दी, हमें काल कोठरी में भेज दिया जएगा।
जब तुमने ड्रग्स बेचना शुरू किया तब मैंने तुम्हें बताया था कि क्या होगा।
तो यह मेरी ग़लती है?
तुम जीने के लिए पैसे कैसे कमाते हो, कमबख़्त नैतिकता की मूरत?
मैंने कहा था कि हम जेल पहुँच जाएँगे और देखो अब हम कहाँ हैं!
गार्ड्स ठीक वहाँ खड़े हैं, डैनी।
- आओ, दोस्तों। चलो। - मुझे उनसे डर नहीं लगता।
मुझे कोई परवाह नहीं है!
अरे, भगवान के लिए, माइक!
- रुकिए, आप इसे बदतर बना देंगे। - डैनी का सोचो। चलो। माइक।
हम ठीक हैं, है न?
डैनी, क्या वह तुम हो?
हाँ, हम ठीक हैं, बहना। हम ठीक हैं।
- हम ठीक हैं। सब ठीक है। - मैं तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ।
- आराम से, बच्चे। - चलो।
- मैं जानता हूँ। - घूम जाओ।
- माफ़ करना। - वापस चलो।
नहीं। कोई पैंतरा नहीं, दोस्त। बास्केट करो।
मुझे दो।
पास। तुम्हें ध्यान देना होगा। एक और कोशिश करो।
- फिर से। - बास्केट करो! बास्केट करो!
हमेशा मेरी क़िस्मत ख़राब होती है।
मेरी क़िस्मत हमेशा ख़राब होती है।
- वही, है न? - वही।
उसके सामने खड़े हो जाओ। उसे बास्केट मत करने दो!
जो हुआ वह कैसे हुआ?
वह पहले कभी जागकर नहीं आया।
- मुझे डर है कि प्रणाली ख़राब हो रही है। - कौनसी प्रणाली?
- हम। - चलो। यहाँ पर, यहाँ पर।
चीज़ें बर्बाद हो रही हैं। हालात बिखर रहे हैं।
यीट्स।
माफ़ करना कि मुझे इतना गुस्सा आता है।
तुम यहाँ अपनी शानदार बातचीत कौशल के लिए नहीं हो।
हम चाहते हैं कि कभी-कभी तुम्हें गुस्सा आए।
बदक़िस्मती से, यह समस्या मुक्कों से नहीं सुलझेगी।
मैं ख़ुद को दोष देता हूँ।
वह बात मनवाने में बहुत अच्छी है। सबसे अच्छे वाले हमेशा होते हैं।
सबसे अच्छे वाले क्या?
झूठे।
मुझे डर है कि यह मेरी ग़लती है।
तो, हम उसे उस डॉक्टर महिला से बात नहीं करने दे रहे हैं?
शायद हम अच्छा-खासा सबूत देख चुके हैं
कि वह रिश्ता अब किसी काम का नहीं है। तुम्हें नहीं दिखता?
वह ख़तरनाक बन रही है।
मुझे तो इसकी संभावना नहीं लग रही, जैक।
अच्छा? अब तुम विशेषज्ञ हो, हाँ?
ख़तरे में? हाँ।
तो हम इसे कब उठाएँगे?
जब तक हमारे पास योजना न हो, तब तक हम इसे नहीं उठाएँगे।
- जैक। - इक्कीस।
तुम्हें पता है क्या होता है जब इस देश में वे लोग
तुम्हें मानसिक रोग का निदान देते हैं?
तुम्हें ठीक करने की कोशिश करते हैं।
और उस औरत के हिसाब से, बीमारी हम हैं।
डैनी का इलाज करने का मतलब है हम सबसे छुटकारा पाना।
वह पागलपन है।
केवल हम ही हैं जो डैनी को ज़िंदा रखे हुए हैं।
जैसा मैंने कहा, हमें एक योजना चाहिए।
चलो। सी खाने के हॉल में है।
चलो! हर दिन तुम्हारा वही नाटक है, जैकसन।
सुनो, तुम्हें कोई जगह पता है जहाँ से ड्रग्स ले सकता हूँ?
अपनी आवाज़ नीचे रखो। गधा कहीं का।
- यह क्या बकवास है? - आगे बढ़ो, सलीवन।
- रुको। यह क्या बकवास खाना है? - चलो!
- ठीक है। - अभी।
मैं जा रहा हूँ। हे भगवान।
मैं तुम्हारा ऑर्डर ले आया।
- क्या कहा? - जो तुम माँग रहे थे।
तुमने कहा था तुम्हें और चाहिए। मैंने तुमसे कहा था, मैं काम करवाता हूँ।
धत् तेरे की।
काफ़ी जल्दी ले आए।
रंग?
बिल्कुल वैसे नहीं हैं, लेकिन काफ़ी कुछ वैसे ही हैं, है न?
मैं मोम के रंगों का कमबख़्त क्या करूँगा?
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। इसे अपनी गांड में डालो या कुछ भी करो।
देखो, मुझे ये नहीं चाहिए, ठीक है? इनके बदले कुछ और दे दो।
- इन्हें वापस ले लो। - किसी को ये नहीं चाहिए, यार।
अब पैसे निकाल, कमीने।
कमबख़्त मोम के रंगों के लिए? पागल हो क्या?
यार, छोड़ो भी। देखो, मुझे थोड़ा गांजा चाहिए। मेरी मदद करो। प्लीज़।
मुझसे मज़ाक कर रहा है?
क्या हाल हैं?
ऐ। क्या हाल हैं?
ऐ, क्या हाल हैं?
तुम में से कौनसा कमीना मुझे गांजा लाकर दे सकता है, हँ?
- भाड़ में जाओ। - मैं मानूँगा कि वह तुम हो। क्या हाल हैं?
ऐ, क्या यह कमीना गंभीर है?
मैं कुछ भी ले लूँगा। चरस। मुझे बस नशा करने के लिए कुछ चाहिए। समझ रहे हो?
तुम्हें अंग्रेज़ी समझ नहीं आती?
- भाड़ में जाओ। - तुम्हारी समस्या क्या है, यार?
- तुम मेरी समस्या हो, कमीने। - ऐ!
इस कमीने ने अभी-अभी मार्सेलो को भुगतान करने से मना कर दिया।
इसे हम कहेंगे ग़लतफ़हमी होना।
चलो भी, मैं भुगतान करने वाला था। यह बस एक मज़ाक है।
तुम मज़ाक नहीं समझते, यार?
धत् तेरे की।
मैं तुझे तबाह कर दूँगा, कमीने।
बचकाना, बेवकूफ़ाना, बेहद ग़ैर-ज़िम्मेदार।
लानत है, जॉनी। तुम्हारी समस्या क्या है?
- लेट जाओ! सब लेट जाओ! - ज़मीन पर लेट जाओ!
मैं इस कमीने का ध्यान नहीं रखने वा...
यहाँ हम बहुत ख़तरनाक स्थिति में हैं। बस वैसा ही करो जैसा कहा जा रहा है।
- क्या बकवास है, सलीवन? - लेट जाओ!
- लेट जा... वह नीचे रखो! - अभी रखो!
यिट्ज़ैक, मैं संभाल लूँगा, यार।
सज्जनों, प्लीज़ मुझे समझाने का...
और कल तुम्हारी सुनवाई के लिए तुम बहुत बुरे दिखने वाले हो।
शांत हो जाओ, डरपोक लड़की, मैं हूँ।
- तुमने मुझे बहुत डरा दिया। - भगवान। तुम्हें कल रात का नशा वगैरह चढ़ा हुआ है क्या?
मुझे बिल्कुल नींद नहीं आई।
- हाँ, तुम थकी हुई लग रही हो। - धन्यवाद, स्टैन। तुम बहुत प्यारे हो।
ख़ैर, उम्मीद है कि तुम चमत्कार होने की दुआ माँग रही थी
क्योंकि इस मामले में हमें ज़रूरत पड़ेगी।
मुझे लगा तुमने कहा था कि जज का हमसे मिलने के लिए सहमत होना
एक शानदार संकेत था।
नहीं, मैंने कहा था कि वह बुरा संकेत नहीं था। इस मामले के बारे में कुछ भी शानदार नहीं है।
क्या तुम्हारा हारने वाला रवैया तुम्हारे मुवक्किलों की मदद करता है?
यह रवैया नहीं है, यह असलियत है।
उन्हें निदान को स्वीकार करना होगा। वह मुक़दमे में जाने के लिए बहुत बीमार है।
उसे अस्पताल में होने की ज़रूरत है। उन्हें वह समझना होगा।
उन्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।
देखो, मैं समझता हूँ कि यह तुम्हारे पेशे के लिए बहुत बड़ी बात वगैरह है, ठीक है।
मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ, स्टैन।
ठीक है, तुम और मैं हम दोनों जानते हैं कि इस पर क्या-क्या टिका है, ठीक है?
और इस मामले में, जो तुम्हारे लिए अच्छा है वह मेरे लिए भी अच्छा है।
हाँ, बेशक़ उस बच्चे के लिए अस्पताल जाना बेहतर होगा।
वैसे भी, जेल कौन जाना चाहता है?
आमतौर पर, सरकारी वक़ील को दोष स्वीकर करके सज़ा लेने वाला मुजरिम पसंद होता है।
ज़्यादा ख़ुश मत होना। यहाँ ज़रूरी शब्द "आमतौर पर" है।
इस मामले में, बाक़ी सबके हित में है
कि यह मुक़दमा अदालत तक जाए।
यह साफ़ है कि वह बीमार है।
तुम्हें लगता है कि उन्हें उसके बीमार होने की परवाह है? वे लोग तुम्हारी और मेरी तरह हैं,
उन्हें ख़ुद की और उनके पेशों की परवाह है।
और उस दर्दनाक स्थिति की परवाह है जिसका सामना उन्हें तब करना पड़ेगा जब पत्रकारों को पता चलेगा
कि रॉकेफ़ेलर में गोली चलाने वाला बिना सज़ा के छूट जाएगा।
कोई बिना सज़ा के छोड़ने की बात नहीं कर रहा।
मैं एक सुरक्षित इलाज केंद्र की बात कर रही हूँ।
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अख़बार अफ़वाहों पर बिकते हैं। और अगर यह मुक़दमा नहीं हुआ
तो यह बिल्कुल वही होगा।
तो यह कहना कि उसे ऐसी बीमारी है जिसे दुनिया का कोई भी मनोचिकित्सक असली नहीं मानता,
एक भी इंसान के लिए अच्छा नहीं है।
तो तुम क्यों परेशान हो रहे हो?
क्योंकि सफल होने की थोड़ी भी संभावना आख़िर संभावना है। और कमबख़्त मुझे अदालत जाने से नफ़रत है।
तुम्हारी छोटी-मोटी बातचीत में कुछ और निकलकर आया जिसके बारे में मुझे पता होना चाहिए?
जब से उसने वीडियो फ़ुटेज देखा है, वह पूरी तरह से दूर हो गया है।
तुमने उसे क्यों दिखाया?
मैं उसे उसके निदान के बारे में सबसे पहले किसी सुनवाई में
नहीं पता चलने देने वाली थी।
उस पर क्या प्रतिक्रिया होगी कोई नहीं जानता।
उसे सदमा लग सकता था।
वह मुझ पर हमला करने के बहुत नज़दीक था, स्टैन और वह मुझे पसंद करता है।
वह किसी जज पर या दूसरी तरफ़ के वक़ील पर हमला कर सकता था।
- और वह कैसा रहता? - ठीक है। तो वह जानता...
वह अब यह जानता है कि वह एक से ज़्यादा शख़्स है?
शायद एक से कहीं ज़्यादा।
अरे, बस भी करो।
मैं डॉ. व्हिटमैन का परिचय देने से शुरुआत करना चाहूँगी।
यह दुनियाभर में मशहूर मनोचिकित्सक हैं
और मानसिक बीमारी में विशेषज्ञता वाली पाँच चिकित्सा पत्रिकाओं के लेखक हैं।
यह अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन के
ई.एल. थॉर्नडाइक पुरस्कार के सम्मानित प्राप्तकर्ता भी हैं।
क्या आपने बचाव पक्ष के रिपोर्ट किए गए
निदान के संबंध में मुलज़िम का आँकलन किया है?
नहीं, जज साहब।
डॉ. गुडविन की रिपोर्ट को पढ़ने के बाद, मुझे ज़रूरत ही नहीं पड़ी।
मैं किसी ऐसी स्थिति का निदान नहीं कर सकता जो मौजूद नहीं है।
क्या आप गंभीर हैं?
अमेरिकन साइकियाट्रिक एसोसिएशन
द्वारा विभाजित व्यक्तित्व को भावनात्मक विकार के रूप में मान्यता प्राप्त नहीं है।
- यह आईसीडी में सूचीबद्ध है। - यह उन्माद के एक रूप की तरह सूचीबद्ध है।
निदान की मौजूदगी आप तय नहीं कर सकते।
यह एक भावनात्मक न्यूरोसिस है, मानसिक विकार नहीं। यह...
बस कीजिए।
यह बहस प्रतियोगिता नहीं है।
अगर आप उचित समय तक अपनी राय अपने पास नहीं रख सकतीं,
तो आपको जाने के लिए कहा जा सकता है, डॉक्टर।
बोलिए।
यह दावा करना कि कोई व्यक्ति एक ऐसे विकार के कारण हिंसक अपराध के लिए मुक़दमे का सामना नहीं कर सकता है,
जिसे चिकित्सा पेशे का विशाल बहुमत
स्वीकार भी नहीं करता है कि वह वास्तविक है, मेरे विचार में, यह हास्यास्पद है।
मुझे माफ़ करना। पर यह मेरी पेशेवर राय है।
धन्यवाद, डॉक्टर। चलो मुलज़िम को अंदर बुलाया जाए, हाँ?
जज साहब, हम हमारे कुछ निष्कर्षों के बारे में बात करना चाहते हैं।
हम सब डॉ. गुडविन की रिपोर्ट पढ़ चुके हैं। अब हम ख़ुद देखेंगे, हाँ?
ठीक है।
बैठो, प्लीज़।
तुम ठीक हो?
हाँ।
तुम्हारे चेहरे को क्या हुआ?
डैनी, सुनो, मैं जानती हूँ यह डरावना हो सकता है,
लेकिन ये लोग तुम्हारी मदद करने वाले हैं,
भले ही शुरुआत में तुम्हें ऐसा न लगे तब भी।
तुम्हें बस सच बताना है और हम तुम्हें वह इलाज दिलवा पाएँगे
जिसकी तुम्हें ज़रूरत है। ठीक है?
अब, डैनी, मुक़दमे से पहले यह सुनवाई सिर्फ़ हमारे लिए यह सुनिश्चित करने के लिए है
कि तुम्हारे साथ उचित व्यवहार किया जाए। समझे?
वकील साहिबा।
हैलो, डैनी। मैं पैट्रीशिया रिचर्ड्स हूँ।
मैं तुम्हारे मामले में सरकारी वक़ील हूँ।
अगर तुमसे कुछ सवाल पूछूँ तो ठीक होगा?
डैनी, तुम जानते हो कि तुम कहाँ हो?
एक बैठक कक्ष में। राइकर्स आइलैंड।
तुम यहाँ राइकर्स आइलैंड कैसे आए?
रॉकेफ़ेलर सेंटर में हुए एक हादसे की वजह से जिसमें एक बंदूक शामिल थी।
और क्या तुम समझते हो कि इस घटना के लिए तुम पर
- मुक़दमा चलाया जाएगा? - हाँ।
क्या तुम इसका मतलब समझते हो?
कि एक जूरी तय करेगी अगर मैं कसूरवार हूँ या बेकसूर हूँ।
धन्यवाद, डैनी। तुमने बहुत अच्छा किया। मुझे बस यही पूछना था।
- तुम्हारी बारी। - स्टैन, रुको।
- कोई समस्या है क्या? - हाँ।
- हाँ, हाँ। - नहीं। नहीं, जज साहब।
तो फिर सवाल पूछिए, वकील साहब।
हैलो, डैनी। तुम डैनी ही हो, है न?
कोई टिप्पणी नहीं, प्लीज़।
जी, सर। मैं डैनी हूँ।
देखो, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ एक सवाल हैं और फिर तुम जा सकते हो। ठीक है?
क्या तुम हमें बता सकते हो कि घटना के दिन तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर में
- किसके साथ थे? - साथ?
ज़ाहिर है कि वहाँ बहुत से लोग थे।
फ़ुटपाथ पर लोग थे जो दुकानों में जा रहे थे और वहाँ से आ रहे थे।
हाँ, पर तुम्हारे साथ कौन था, डैनी?
माफ़ करना, मुझे सवाल समझ नहीं आया।
तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर किसके साथ गए थे?
यह डैनी नहीं है।
रुकिए।
कोई नहीं। मैं अकेला था।
लेकिन पता है तुमने अपनी गवाही में कहा था कि तुम रॉकेफ़ेलर सेंटर में
किसी और के साथ थे। कोई बंदूक के साथ था। तुम...
- मुँह में शब्द मत डालिए, मिस्टर कमिसा। - ठीक है।
सच में, सर, मैं अकेला था और अगर मुझ पर विश्वास नहीं होता
तो मैं आपको सुझाव देता हूँ कि आप वीडियो देखें।
- यह डैनी नहीं है। - चुप रहिए, प्लीज़।
ठीक है।
डॉ. गुडविन के साथ तुम्हारे सत्रों में तुमने अपने घर के साथियों के बारे में बहुत लंबी बातचीत की थी।
आरियाना और या... यिट्ज़ैक। क्या तुम हमें उनके बारे में बता सकते हो?
ख़ैर, आरियाना को जैसे ही मैंने देखा, हमारा नाता बन गया
और यिट्ज़ैक उसके साथ आया था।
बहुत जल्दी ही, हम साथ रहने लगे।
और तुम उनको कैसे परिभाषित करोगे?
आरियाना और यिट्ज़ैक?
आरियाना दयालु, शांत और थोड़ी धरीदार है।
केवल ज़्यादा मुलायम है, एक बर्मीज़ की तरह।
जबकि यिट्ज़ैक जंगली है।
आप सच में उससे पंगा नहीं लेना चाहेंगे।
डैनी, मैं यहाँ थोड़ा उलझन में हूँ।
ख़ैर, आपने मुझसे आरियाना और यिट्ज़ैक के बारे में पूछा।
मेरी बिल्लियाँ।
यह... यह डैनी नहीं है।
जज साहब, यह जैक है। यह डैनी के दूसरे व्यक्तित्वों में से एक है।
मैंने कहा चुप रहिए। एक और शब्द कहा तो आपको इस कमरे से बाहर निकलवा दूँगा।
अब, बैठ जाइए, डॉक्टर, प्लीज़।
क्या आपके पास अपने मुवक्किल से पूछने के लिए कोई और सवाल है?
नहीं, जज साहब। बस इतना ही।
- क्या तुम बाहर इंतज़ार कर सकते हो, प्लीज़? - डॉक्टर।
धन्यवाद।
जज साहब, जैसा मैंने पहले कहा, वह डैनी नहीं था।
आपने हम सबको यहाँ घसीटा ताकि हम आपके एकदम सही मुवक्किल को
उसके पालतू जानवरों के बारे में बात करते हुए सुनें।
- जज साहब, जैसा मैंने कहा, मैं नहीं... - क्या मैंने आपसे बोलने के लिए कहा?
वकील साहब, आपकी जगह होता तो मुक़दमे की तैयारी करता। तुरंत।
जज साहब, प्लीज़। अगर मुझे एक मिनट मिल जाता...
स्टैन, अगर तुम अपने मुवक्किल के साथ उचित करना चाहते हो
तो मुझे और गुस्सा मत दिलाओ।
और जब तुम बात करते हो, तो मुझे गुस्सा आता है।
ठीक है।
अच्छा, देखो, वह दोष स्वीकार करेगा,
तुम आरोपों को घटाकर खराब आचरण कर दोगी
और वह लंबे समय के लिए मानसिक अस्पताल में चला जाएगा।
यह मज़ाक है, है न?
चलो भी, पैटी। यह अच्छा सौदा है।
तुम्हारे मुवक्किल के लिए। मेरे बॉस लोग मुझसे नाराज़ हो जाएँगे।
उसकी जगह जेल में नहीं है। ठीक है? उसे इलाज की ज़रूरत है।
उसने निहत्थे लोगों की भीड़ में बंदूक चलाई और फिर वहाँ से भाग गया।
लेकिन वह बीमार है, पैटी। तुम्हें दिखाई नहीं देता?
तो उसे छोड़ दिया जाएगा?
ख़ैर, मुझे लगता है कि मानसिक अस्पताल जाना काफ़ी होगा।
यहाँ वह संदेह के लाभ का हक़दार है, है न? एक दूसरे मौक़े का।
मैं तुमसे एक शर्त लगाती हूँ, स्टैन।
जब मैं उसकी जाँच करूँगी और मैं उसकी बहुत अच्छे से जाँच करूँगी...
मुझे हिंसा के पहले के मामले मिलेंगे।
मैं पता लगा लूँगी कि किसी तरह से वह बचता आया है।
उसने दिन-दहाड़े मिडटाउन में लोगों पर गोलियाँ चलाईं और तुम चाहते हो उसे छोड़ दूँ?
राइकर्स में ऐसे जवान अश्वेत और एशियाई लोग भरे पड़े हैं
जिनका जुर्म इससे कहीं कम है। उन्हें किसने छोड़ा?
यह दोष स्वीकरण कहाँ था जब उन्हें थोड़ा समय चाहिए था?
तुम्हारे मुवक्किल को संदेह का लाभ मिलेगा
क्योंकि उसके पास उस न्याय प्रणाली का फायदा है
जिसे उन लोगों ने बनाया था जो उसके जैसे दिखते हैं,
लेकिन मैं उसे नहीं छोड़ने वाली हूँ।
तो, नहीं। मैं उसका दोष स्वीकरण नहीं मानूँगी। हम मुक़दमा लड़ेंगे।
तुम्हें लगता है तुम जीत गए?
तुम जानते हो कि संघीय जेल कैसी होती है?
उसके सामने यह जगह छुट्टियाँ बिताने की जगह लगती है।
तुम्हें लगता है कि यिट्ज़ैक उसे बचा सकता है?
यिट्ज़ैक के पास तब भी केवल डैनी के शरीर का ही वज़न है।
तुम सब अब भी बस एक व्यक्ति हो।
वे लोग तुम्हें वहाँ कच्चा चबा जाएँगे।
उम्मीद करती हूँ कि यह छोटा सा नाटक तुम्हें लायक़ लगा होगा, जैक।
तो, अब हम क्या करेंगे?
हम मुक़दमे में जाएँगे, एक मर्द की तरह सज़ा लेंगे।
हम हमेशा क्या करते हैं। हम ज़िंदा बचते हैं।
मैं पूरा मुक़दमा नहीं संभाल सकता, यार।
- मैं कर सकता हूँ। - या नहीं।
उन्होंने जो जेल के बारे में कहा, वह हुआ तो?
उसे कोई अंदाज़ा नहीं कि हमारी क़ाबिलियत क्या है।
- अगर वह औरत सही हो तो? - किस बारे में?
शायद हम ही समस्या हैं।
शायद उस लड़के को अपने पैरों पर खड़े होने की ज़रूरत है।
तुम क्या बकवास कर रहे हो, यार?
उसे ज़िंदा रहने के लिए हमारी ज़रूरत थी, हाँ, लेकिन शायद अब नहीं है।
क्या? जैसे वह हमसे ऊब गया है?
जैक, तुम हमेशा कहते रहते हो, "अपनी करतूतों की ज़िम्मेदारी लो," है न?
- हाँ। - तो, शायद डैनी के लिए वह करने का समय आ गया है।
यह बकवास है। डैनी को हमारी ज़रूरत है।
शायद यह सही है।
बूढ़े आदमी, तुम समझते हो कि तुम क्या सुझाव दे रहे हो, है न?
हाँ।
हम बस कमबख़्त मर जाएँ?
क्या इस तरह का बलिदान देना इतना बुरा है?
मतलब, तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
जॉनी, ज़िंदगी में एक बार के लिए चुप हो जाओ।
यह शानदार है, है न?
किसी से इतना प्यार करना।
किसी के अस्तित्व की इतनी प्रचंडता से रक्षा करना, कि आप कुछ भी करेंगे।
आप उनके लिए मर जाएँगे।
या उनके लिए मार देंगे।
माफ़ करना, दोस्त। बस वह हमारे बिना ज़िंदा नहीं रह सकता है।
हैलो, डैनी।
आरि। तुम्हारी कितनी चिंता हो रही थी।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डैनी।
वे लोग मुझसे पूछते रहते हैं कि तुम कहाँ गई
और उन्हें लगता है कि मैंने तुम्हें कुछ कर दिया।
मैं अच्छी हूँ। सब ठीक है।
नहीं। नहीं, सब ठीक नहीं है। मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ, आरि।
चिंता मत करो, हम हल निकाल लेंगे।
हाँ, ठीक है।
कमबख़्त हम कहाँ हैं?
तुम मेरी ज़िंदगी में सबसे ज़रूरी शख़्स हो। क्या तुम यह जानते हो?
तुम मुझे डरा रही हो।
हमारा एक नाता है, है न?
हाँ। बिल्कुल।
और वह नाता इसलिए है क्योंकि मैं तुम्हारे लिए जीती हूँ, डैनी।
क्योंकि मैं तुम हूँ, डैनी। हम सब तुम हैं।
मैं रॉकेफ़ेलर सेंटर से अकेला था। तुम मेरे साथ नहीं थी।
मैं तुम्हारे साथ थी, यहाँ और यहाँ।
पर तुम मुझे छोड़कर चली गई।
मैं तुम्हें कभी छोड़कर नहीं गई। मैं कभी नहीं जाऊँगी।
हम में से कोई तुम्हें छोड़ना नहीं चाहता, प्यारे लड़के।
हम यहाँ केवल तुम्हरी मदद करने के लिए हैं।
हम वही करते हैं।
इस बार वापस नहीं सो सकते, डैनी।
हमें एक दूसरे की ज़रूरत है।
- किसलिए? - जीने के लिए।
जब तुम वहाँ बाहर सो रहे होते हो तो खाली लगता है।
जब कोई नहीं देख रहा होता, तो कभी-कभी मैं चुपके से आ जाती हूँ, तुम्हारे साथ सपने देखने के लिए।
हम तब आते हैं जब तुम्हें मदद की ज़रूर होती है या तुम बहुत अकेले होते हो या बहुत डरे हुए।
मैं यहाँ तुम्हारा अकेलापन लेने आती हूँ।
दूसरे लोगों के क़रीब होना तुम्हारे लिए बहुत दर्दनाक है।
तुम्हें बहुत दर्द होता है। इसलिए तब मैं आती हूँ।
- क्या तुम्हें हमेशा से पता है? - क्या?
ख़ैर, कि तुम असली नहीं हो।
नहीं, आमतौर पर नहीं।
केवल जब हम यहाँ होते हैं। जैसे अभी।
क्या मेरे जैसे और भी लोग हैं?
नहीं, डैन, तुम ख़ास हो।
तुमने हमें बनाया, हम सभी को।
ये सारे लोग कौन हैं?
ये सब तुम हो।
इन सभी का किसी न किसी समय पर एक मकसद था। अब नहीं है।
जैक इन्हें अनचाहे लोग कहता है।
यिट्ज़ैक।
जैक अक़सर पर्दे की पीछे रहता है,
लेकिन अगर चीज़ें ज़्यादा क़ाबू से बाहर होने लगें, तो वह हमें चुनता है।
सच में।
देखो, इस अनाजघर में मार्लिन और ऐडम के साथ जो हुआ,
उसके बाद तुमने मरना चाहा, डैनी। तुम्हें याद है?
लेकिन तुम मरे नहीं।
तुम काँच के एक टुकड़े की तरह टूट गए। तुम कई टुकड़ों में टूट गए।
सारे टुकड़े तुम, सारे अलग-अलग।
रक्षक दूत, तुम्हें ज़िंदा रहने में मदद करने के लिए यहाँ हैं।
आप मुझे यह अब क्यों बता रहे हैं?
कुछ बदल गया है।
तुम यहाँ आए, डैनी, जागे हुए।
अब, ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है। यह नहीं होना चाहिए।
वह औरत हमें तुमसे जुदा करना चाहती है। वह हमें नष्ट करना चाहती है।
- राया। - वह मानती है कि हम एक बीमारी हैं।
वह तुम्हें ऐसी जगह भेजना चाहती है जहाँ वे लोग तुम्हें
हमें मारने के लिए दवाइयाँ और इलाज देंगे।
हम तुम्हारी मदद नहीं कर पाएँगे।
वे लोग नहीं समझते कि तुम्हें क्या चाहिए, पर हम समझते हैं।
हमें तुम्हारी मदद चाहिए, यार।
मुझे डर है कि अगर हम सब मर गए...
तुम भी मर जाओगे।
आप क्या चाहते हैं मैं क्या करूँ?
ख़ैर, तुम्हें उससे छुटकारा पाना होगा।
यह काम तुम्हें ही करना होगा क्योंकि अब उसे पता चल जाएगा अगर हम में से कोई एक होगा।
उससे कहना कि तुम इस मामले में उससे कोई वास्ता नहीं रखना चाहते।
कहना कि तुम पागल होने का स्वीकरण नहीं कर सकते और नहीं करोगे।
लेकिन फिर मैं जेल चला जाऊँगा।
वह शायद ज़्यादा लंबी सज़ा नहीं होगी।
आख़िरकार किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगी थी, है न?
और मुझे वाक़ई तुम्हारी मदद चाहिए, डैनी। हम सबको चाहिए।
तुम जानते हो क्या करना है, मेरे लड़के। और तुम जानते हो कि तुम्हें वह करना चाहिए।
अच्छा लड़का।
जानते हो, मुझे समझ आता है कि मेरे तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं हैं, जैक।
और हाँ, इस यात्रा में मेरी ओर से कुछ प्रबुद्ध स्वार्थ शामिल है।
बिल्कुल। लेकिन मेरा मज़ाक बनाना मेरी बर्दाश्त से थोड़ा बाहर है,
यह देखते हुए कि मैं केवल तुम्हारी मदद करने की कोशिश करती आई हूँ।
मैं जानती हूँ कि तुम मुझे वहाँ अंदर सुन सकते हो, डैनी।
और तुम थोड़ा सा लड़ना चाहते, तो तुम लड़ सकते थे।
लेकिन यह साफ़ है कि तुम जेल जाना चाहते हो
वरना कल तुम कमबख़्त इतना शानदार प्रदर्शन नहीं करते।
शौक़ से जाओ।
मैंने इस बकवास के लिए अपना पूरा पेशा दाँव पर लगा दिया।
पता नहीं मैं कमबख़्त यहाँ आई क्यों।
प्लीज़।
मेरे सिर में आवाज़ें हैं।
यहाँ अंदर और भी लोग हैं।
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
मेरी मदद कीजिए। प्लीज़।
मैं यहीं हूँ।
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून