1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}דני סאליבן -

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
היי. בוקר טוב, דני. איך ישנת?

3
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
לא יודע. לא טוב. אולי.

4
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
למה?

5
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
ניסית פעם לישון בכלא?

6
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
ראית את ליקוי הירח?

7
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
לא, רק את האור. אבל זה היה די מוזר.

8
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
קארל יונג חשב
שליקוי ירח מבשר על לידה מחדש.

9
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
מי?

10
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
הפסיכיאטר. לא שמעת עליו?
הוא די מפורסם.

11
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
לא.

12
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
את בסדר?

13
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- את נראית קצת לחוצה.
- כן. אולי.

14
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
אולי אני קצת לחוצה, היום.

15
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
לכן את מסורבלת כל כך?
כי זה לא אופייני לך.

16
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
יש לך כושר הבחנה.

17
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
למה את לחוצה?

18
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
אשאל אותך שאלה.

19
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
למה אתה כאן?

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
מה זאת אומרת?

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
כאן איתי.

22
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
בגלל מה שקרה ברוקפלר סנטר.

23
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
אבל למה אנחנו מדברים על זה?

24
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
את עוזרת לי להתכונן למשפט.

25
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
כי גם אם לא יריתי בעצמי,
אני שותף לדבר עברה, אם בוצעה עברה.

26
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
בשבוע שעבר דיברנו
על הנסיעה שלך ושל ג'ק ללונדון.

27
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
ידעת שג'ק בא לדבר איתי?

28
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
לא, זה לא אפשרי. הוא בלונדון.

29
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
זה שייך לג'ק?

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
זה במדריך שלי.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
מצאת את הטלפון שלו במדריך.
ככה מצאת אותו?

32
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
לא, אבל קרעתי אותו.

33
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
במשטרה הרכיבו אותו מחדש?
איך זה הגיע אלייך?

34
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
דני. המוח שלך מצטיין להפליא ברציונליזציה.

35
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
בפריסת נרטיבים בזמן אמת.

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
בהפיכת הלא סביר לאפשרי.
כל חייך עשית את זה.

37
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
אמרתי לג'ק שאני רוצה שאתה תבין טוב יותר

38
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
את מה שאנחנו עושים כאן.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
הוא התנגד, אבל שכנעתי אותו
כי הוא רוצה בטובתך.

40
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
וגם אני. אתה מאמין לזה?

41
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- אתה סומך עליי?
- מה זאת אומרת?

42
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
זו שאלה פשוטה.

43
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
לא נכון.

44
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
בסדר. מקובל עליי.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
שמת לב שאני לחוצה.

46
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
הסיבה היא שיש כמה דברים
שקרו ברוקפלר סנטר

47
00:04:08,123 --> 00:04:09,541
שעדיין לא דיברנו עליהם,

48
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
ואני חוששת שכשנדבר עליהם,
הם ירגיזו אותך.

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
אין לי שמץ על מושג על מה את מדברת.

50
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
אני יודעת.

51
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
אני רוצה להראות לך משהו.

52
00:04:30,896 --> 00:04:32,606
{\an8}120 דקות - VHS -

53
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
מה יש בקלטת?

54
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
בדרך כלל אני לא עושה את זה מוקדם כל כך,
אבל המשפט מתקרב במהירות.

55
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
מה יש בקלטת?

56
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
אני מציעה שפשוט נצפה בה יחד. טוב?

57
00:04:45,661 --> 00:04:47,371
לא יודע מה זה. אני רוצה לסיים.

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,581
צר לי, אבל אין לנו יותר זמן, דני.

59
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
בחנות התכשיטים מעבר לרחוב
הייתה מצלמה חדשה.

60
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
רק לאחרונה מצאו את הצילומים האלה.

61
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
זה העתק.

62
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
המקורית תשמש כראיה.

63
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
עשית משהו לקלטת.

64
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
לא.

65
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
זה תרגיל.

66
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
זה לא תרגיל.

67
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
ואני חושבת שעמוק בפנים אתה יודע את זה.

68
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
לא היה אף אחד ברוקפלר סנטר חוץ ממך.

69
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
רק אתה.

70
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
אתה ירית, דני.

71
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
לא אריאנה. רק אתה.

72
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
זה תמיד היית אתה.

73
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
תישן.

74
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
טעות קשה, גברת.

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
את עושה טעות קשה.

76
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
יצחק?

77
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

78
00:07:41,128 --> 00:07:42,212
{\an8}מאת דניאל קייס -

79
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
טוב, תקשיבו.

80
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
אמרתי, "בואו נהיה מגניבים."

81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
אני לא מבקש.

82
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
זה חרטא. תן לי להיכנס לשם.

83
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
אני לא מפחד מהסוהר.

84
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
כולם אמרו לך להניח לבחור.

85
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
אתה עושה טעות איומה.

86
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
למה אתה חייב לעשות צרות? אני לא מקשיב לך!

87
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
איזה אידיוט אני.
אסור היה לי להקשיב לה.

88
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
תנו לי לצאת. אני אסתדר איתה.

89
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- לעזאזל. היא תקרא לסוהרים.
- זה לא יהיה אידיאלי.

90
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
מייק, אם לא אכפת לך...

91
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
אתה שומע אותי?
הילד היה בסדר גמור. הוא היה מוגן.

92
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- אסור לך להיות כאן, אחי.
- הו, דני.

93
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
אני חושש שהוא צודק, בחור.

94
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
באמת אסור לך.

95
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
לא כך, בכל אופן.

96
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
מה הולך כאן, ג'ק?

97
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
אל תשלח אותו לשם. הוא לא ישרוד.

98
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- מה זה היה, לעזאזל?
- איך זה אפשרי בכלל?

99
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
זה לא אמור להיות.

100
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
את מעצבנת אותי. את שומעת?

101
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
יצחק, מה אתה עושה?

102
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
את מעצבנת אותי!

103
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- אני יכול לעשות את זה.
- רעיון מצוין.

104
00:12:55,150 --> 00:12:57,361
נפקיד את גורלנו בידי נרקומן כי זה תמיד

105
00:12:57,361 --> 00:12:58,278
עבד מצוין בעבר.

106
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- לך תזדיין, ג'ק. אני נקי.
- לא.

107
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- מייק.
- לא, לא. אני לא מסוגל עכשיו.

108
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
יצחק.

109
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
תפסיק.

110
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
הוא פוגע בה. הכול ייהרס.

111
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
הוא לא ייגע בה.
אתה יודע איך הוא עם נשים וילדים.

112
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- מה עם הסוהרים?
- למה לא תלך אתה

113
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- אם אתה נחוש כל כך.
- כי אני צריך לחשוב!

114
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
אני לא צוחק איתך. את משקרת הרבה.

115
00:13:16,839 --> 00:13:18,298
תני לי להיכנס לשם.

116
00:13:18,298 --> 00:13:20,592
אם הוא יפגע במישהו, ישלחו אותנו לבידוד.

117
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
אמרתי לך לאן זה יגיע כשהתחלת לסחור.

118
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
אז אני אשם?

119
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
אז איך לדעתך יש לך כסף לאוכל,
חתיכת זבל צדקני.

120
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
אמרתי שבסוף נגיע לכלא, ותראה איפה אנחנו.

121
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
הסוהרים שם, דני.

122
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- קדימה, חבר'ה. זוזו.
- אני לא פוחד מהם.

123
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
אני שם זין!

124
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
לכל הרוחות, מייק!

125
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- עצרו. עצרו, עצרו, אתם רק תחמירו את המצב.
- תחשוב על דני. קדימה, מייק.

126
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
אנחנו בסדר, נכון?

127
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
דני, זה אתה?

128
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
כן, אנחנו בסדר, אחות. הכול טוב.

129
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- אנחנו בסדר. זה בסדר.
- אני מנסה לעזור לך.

130
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- בוא.
- לאט לאט, ילד.

131
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- אני יודע שאת מנסה.
- תסתובב.

132
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- סליחה.
- זוז לאחור.

133
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
לא, לא. אל תעוף על עצמך. זרוק לסל.

134
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
קלף.

135
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
קרוב, קרוב, קרב.
אתה חייב להתרכז. זרוק שוב.

136
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- עוד אחד.
- זרוק לסל! זרוק לסל!

137
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
תמיד אין לי מזל.

138
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
אף פעם אין לי מזל.

139
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- אותו דבר, לא?
- אותו דבר.

140
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
תחסום. אל תיתן לו לזרוק לסל.

141
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
איך זה שקרה מה שקרה?

142
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
הוא אף פעם לא הגיע הנה ער.

143
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- אני חושש שהמערכת מתפרקת.
- איזו מערכת?

144
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- אנחנו.
- קדימה. לכאן. לכאן.

145
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
למרכז אין אחיזה. הבהמה מזדחלת אלי בית לחם.

146
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
ייטס.

147
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
מצטער שאני יוצא מהכלים כל כך הרבה.

148
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
אתה לא נמצא כאן בזכות כישורי השיחה שלך.

149
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
אנחנו צריכים שתצא מהכלים מפעם לפעם.

150
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
למרבה הצער,
הבעיה הזאת לא תיפתר בקרבות אגרופים.

151
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
אני מאשים את עצמי.

152
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
היא הייתה משכנעת להחריד.
הטובים ביותר הם כאלה תמיד.

153
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
הטובים ביותר במה?

154
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
השקרנים הטובים ביותר.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
הפעם אני אשם, חוששני.

156
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
אז לא ניתן לו לדבר עם הדוקטורית יותר?

157
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
אני חושב שראינו ראיות משכנעות

158
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
לכך שהקשר הזה כבר אינו פרודוקטיבי.
אתה לא חושב?

159
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
היא נעשית מסוכנת.

160
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
זה נראה לי לא כל כך סביר, ג'ק.

161
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
האומנם? אתה מומחה עכשיו?

162
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
לסכנות? כן.

163
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
אז מתי נעיר אותו?

164
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
לא נעיר אותו עד שתהיה לנו תוכנית.

165
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- ג'ק.
- עשרים ואחת.

166
00:16:19,104 --> 00:16:20,898
אתה יודע מה קורה כשאתה מאובחן

167
00:16:20,898 --> 00:16:22,774
כסובל מהפרעה פסיכיאטרית במדינה הזאת?

168
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
מנסים לרפא אותך.

169
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
מבחינתה, אנחנו המחלה.

170
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
כדי לרפא את דני צריך להיפטר מכולנו.

171
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
זה מטורף.

172
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
רק אנחנו מחזיקים את דני בחיים.

173
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים תוכנית.

174
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
קדימה. אגף סי לחדר האוכל.

175
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
קדימה! כל יום אותו דבר איתך, ג'קסון.

176
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
היי, אתה יודע איפה אפשר להשיק קוק?

177
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
דבר חלש. חתיכת זבל.

178
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- מה זה החרא הזה?
- תתקדם, סאליבן.

179
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- רק רגע. מה זה האוכל המחורבן הזה?
- זוז!

180
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- בסדר.
- מיד.

181
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
אני זז. אני זז.

182
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
קיבלתי את ההזמנה שלך.

183
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- סליחה?
- מה שביקשת.

184
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
אמרת שאתה רוצה עוד.
אמרתי לך שאני מארגן דברים.

185
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
שאני אמות.

186
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
זה היה מהיר.

187
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
ציוד אמנות?

188
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
לא בדיוק מה שרצית, אבל די קרוב, לא?

189
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
מה לעזאזל אני אמור לעשות בעפרונות צבע?

190
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
לא מעניין אותי. דחוף אותם לתחת או משהו.

191
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
אני לא רוצה אותם, טוב? תחליף איתי.

192
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- תחזיר אותם.
- אף אחד לא רוצה אותם.

193
00:18:59,848 --> 00:19:00,933
תשלם, מניאק.

194
00:19:00,933 --> 00:19:02,976
על עפרונות צבע מזוינים? השתגעת?

195
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
אחי, בבקשה. אני צריך קוק. עזור לי. בבקשה.

196
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
אתה עובד עליי?

197
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
מה קורה?

198
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
יו. מה קורה?

199
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
יו, מה קורה?

200
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
מי המניאק שיכול להשיג לי קוק?

201
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- לך תזדיין.
- אני מבין שזה אתה. מה קורה?

202
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
יו, הוא אמיתי, הזבל הזה?

203
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
אקח מה שיש. אני צריך משהו שיחזיק אותי.
קולט אותי?

204
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
- קולט אותי?
- אתה לא מבין אנגלית?

205
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- לך תזדיין.
- מה הבעיה שלך, גבר?

206
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- אתה הבעיה שלי, כלבה.
- היי!

207
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
השמוק הקטן הזה הבריז למרסלו.

208
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
זה מה שהיינו מכנים אי-הבנה.

209
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
התכוונתי לשלם. זו רק בדיחה.

210
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
אי אפשר לצחוק איתך?

211
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
לכל הרוחות.

212
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
אני אהרוס אותך, בן זונה.

213
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
ילדותי, טיפש, חסר אחריות לחלוטין.

214
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
לכל הרוחות, ג'וני. מה יש לך?

215
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- ארצה! ארצה! כולם לרצפה!
- על הרצפה!

216
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
אני לא שמרטף של החרא הזה...

217
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
אנחנו משחקים באש כאן. עשה מה שאומרים לך.

218
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- מה נסגר, סאליבן?
- ארצה!

219
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- תניח את זה.
- זרוק את זה.

220
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
יצחק. אני אטפל בזה, בחור.

221
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
רבותיי, בבקשה, הרשו לי להסביר...

222
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
אתה תיראה זוועה בשימוע שלך מחר.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
תירגעי. זה רק אני.

224
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- הבהלת אותי נורא.
- אלוהים. את בהנגאובר או משהו?

225
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
לא עצמתי עין בלילה.

226
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- כן, את נראית עייפה.
- תודה, סטן. אתה מתוק.

227
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
אני מקווה שהתפללת לנס בלילה

228
00:22:00,404 --> 00:22:01,989
כי רק בנס יצא לנו משהו מזה.

229
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
אמרת שהעובדה שהשופט הסכים לפגוש אותנו

230
00:22:03,991 --> 00:22:05,534
היא סימן מצוין.

231
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
לא, אמרתי שזה לא סימן רע.
אין שום דבר מצוין בתיק הזה.

232
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
הגישה התבוסתנית שלך עוזרת ללקוחות?

233
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
זו לא גישה, אני מציאותי.

234
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
הם חייבים לקבל את האבחנה.
הוא חולה מדי כדי לעמוד למשפט.

235
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
הוא צריך להיות באשפוז. הם חייבים להבין.

236
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
הם לא חייבים כלום.

237
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
אני מבין שזה יהיה צעד גדול בקריירה שלך.

238
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
אני מנסה לעזור לו, סטן.

239
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
בסדר. שנינו יודעים
כמה זה גורלי מבחינתך, נכון?

240
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
ובמקרה זה, מה שטוב לך טוב לי.

241
00:22:34,354 --> 00:22:36,648
ברור שעדיף לילד להיות בבית חולים.

242
00:22:36,648 --> 00:22:37,733
מי רוצה ללכת לכלא?

243
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
בדרך כלל התובעים אוהבים הסדרי טיעון.

244
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
אל תצהלי. מילת המפתח היא "בדרך כלל".

245
00:22:48,660 --> 00:22:50,454
במקרה הזה, האינטרס של כולם

246
00:22:50,454 --> 00:22:51,830
הוא שזה יגיע למשפט.

247
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
ברור לגמרי שהוא חולה.

248
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
נראה לך שאכפת להם שהוא חולה?
הם כמוך וכמוני,

249
00:22:57,085 --> 00:22:59,087
אכפת להם מעצמם ומהקריירה שלהם.

250
00:22:59,671 --> 00:23:02,716
וכאב הביצים הענקי שמצפה להם כשהתקשורת תגלה

251
00:23:02,716 --> 00:23:04,593
שהיורה מרוקפלר סנטר יוצא לחופשי.

252
00:23:05,093 --> 00:23:06,553
אף אחד לא אומר שיצא לחופשי.

253
00:23:06,553 --> 00:23:08,597
אני מדברת על מתקן טיפולים מאובטח.

254
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
לא משנה.

255
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
שערוריות מוכרות עיתונים.
וזה בדיוק מה שיקרה.

256
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
אם זה לא יגיע למשפט.

257
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
אז להגיד שיש לו משהו
שאף פסיכולוג בעולם לא מאמין שקיים

258
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
לא ייראה טוב בעיני אף אחד.

259
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
אז למה אתה טורח?

260
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
כי גם סיכוי קלוש הוא סיכוי.
ואני שונא ללכת לבית המשפט.

261
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
עלה עוד משהו בשיחות שלכם
שאני צריך לדעת עליו.

262
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
מאז שהוא ראה את הקלטת הוא נסוג לגמרי.

263
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
למה הראית לו?

264
00:23:40,170 --> 00:23:43,382
לא רציתי שהוא ישמע על האבחנה שלו
בפעם הראשונה

265
00:23:43,382 --> 00:23:44,466
בדיון משפטי.

266
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
התגובה לזה היא בלתי צפויה.

267
00:23:47,052 --> 00:23:48,554
הוא עלול להיתקף קטטוניה.

268
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
הוא היה קרוב מאוד לתקוף אותי, סטן,
והוא מחבב אותי.

269
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
הוא עלול לתקוף שופט
או עורך דין של הצד השני.

270
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- ומה היה יוצא מזה?
- טוב. אז הוא יודע...

271
00:23:58,480 --> 00:24:00,691
הוא כבר יודע שהוא יותר מאדם אחד?

272
00:24:01,191 --> 00:24:03,151
אולי הרבה יותר מאחד.

273
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
אוי ואבוי.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
בפתח הדברים אני רוצה להציג את ד"ר ויטמן.

275
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
הוא פסיכיאטר בעל שם עולמי

276
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
שכותב בחמישה כתבי עת רפואיים
שמתמחים במחלות נפש.

277
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
הוא גם זוכה הכבוד

278
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
בפרס ע"ש אי-אל ת'ורנדייק
מטעם האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה.

279
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
האם בדקת את הנאשם בהקשר

280
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
של הדיאגנוזה שהעלתה ההגנה?

281
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
לא, כבודו.

282
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
אחרי שקראתי את הדוח של ד"ר גודווין,
לא היה צורך בכך.

283
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
אני לא יכול לאבחן מחלה שלא קיימת.

284
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
אתה רציני?

285
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
פיצול אישיות

286
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
אינו מוכר כהפרעה רגשית
ע"י האגודה האמריקנית לפסיכיאטריה.

287
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- הוא מופיע בסיווג המחלות הבינלאומי.
- כסוג של היסטריה.

288
00:24:46,737 --> 00:24:48,113
אתה לא יכול להחליט שאבחנה לא קיימת.

289
00:24:48,113 --> 00:24:49,907
זו נוירוזה רגשית, לא הפרעה נפשית.

290
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
מספיק.

291
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
זה לא דיון פתוח.

292
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
אם אינך יכולה לשמור את דעותייך לעצמך
עד לזמן המתאים,

293
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
ייתכן שתתבקשי לצאת, דוקטור.

294
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
תמשיך.

295
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
הטענה שמישהו לא יכול לעמוד למשפט
על פשע אלים עקב הפרעה

296
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
שהרוב הגדול של ענף הרפואה

297
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
כלל לא מכיר בקיומה,
היא מגוחכת לפי דעתי.

298
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
אני מצטער. אבל זו דעתי המקצועית.

299
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
תודה, דוקטור. שנכניס את הנאשם?

300
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
כבודו, אנחנו רוצים לדבר על הממצאים שלנו.

301
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
כולנו קראנו את הדוח של ד"ר גודווין.
בואו נראה בעצמנו.

302
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
טוב.

303
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
שב, בבקשה.

304
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
אתה בסדר?

305
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
כן.

306
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
מה קרה לפנים שלך?

307
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
דני, תקשיב,
אני יודעת שזה עלול להיות מפחיד.

308
00:25:49,800 --> 00:25:53,095
אבל האנשים האלה יעזרו לך,

309
00:25:53,095 --> 00:25:55,514
גם אם זה לא ייראה כך בהתחלה.

310
00:25:56,014 --> 00:25:58,475
אתה רק צריך לספר את האמת, ונוכל להשיג לך

311
00:25:58,475 --> 00:26:01,103
את הטיפול שאתה צריך. טוב?

312
00:26:01,103 --> 00:26:04,314
כעת, דני, הדיון הקדם-משפטי נועד רק לוודא

313
00:26:04,314 --> 00:26:05,858
שאתה מקבל יחס הוגן. אתה מבין?

314
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
הפרקליטה.

315
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
שלום, דני. אני פטרישיה ריצ'רדס.

316
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
אני התובעת במשפט שלך.

317
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
אני יכולה לשאול אותך כמה שאלות?

318
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
דני, אתה יודע איפה אתה?

319
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
חדר ישיבות. רייקרס איילנד.

320
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
איך קרה שהגעת לרייקרס איילנד?

321
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
בגלל תקרית שהיה מעורב בה נשק חם
ברוקפלר סנטר.

322
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
אתה מבין שאתה צפוי לעמוד למשפט

323
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- בגלל התקרית הזאת?
- כן.

324
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
אתה יודע מה זה אומר?

325
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
שחבר מושבעים
יקבע אם אני אשם או חף מפשע.

326
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
תודה, דני. הייתה מצוין.
זה כל מה שאני צריכה.

327
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- תורכם.
- סטן, חכה.

328
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- יש בעיה?
- לא.

329
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- כן.
- לא, לא, כבודו.

330
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
אז תמשיך, בבקשה, אדוני.

331
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
היי, דני. זה דני, נכון?

332
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
בלי תגובות, בבקשה.

333
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
כן, אדוני. זה דני.

334
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
תראה, יש לי רק כמה שאלות אליך
וזה הכול. טוב?

335
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
תוכל לספר לנו עם מי היית ברוקפלר סנטר

336
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- ביום התקרית?
- עם?

337
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
היו שם הרבה אנשים, כמובן.

338
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
אנשים על המדרכות, נכנסו ויצאו מחנויות.

339
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
כן, אבל מי היה איתך, דני?

340
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
סליחה, אני באמת לא מבין את השאלה.

341
00:27:33,695 --> 00:27:35,781
עם מי הלכת לרוקפלר סנטר?

342
00:27:35,781 --> 00:27:36,698
זה לא דני.

343
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
תפסיקי.

344
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
עם אף אחד. הייתי לבד.

345
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
אבל אתה יודע, בהודעה שלך אמרת
שהיית ברוקפלר סנטר

346
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
עם עוד מישהו. היה שם מישהו עם אקדח. אתה...

347
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- בלי להנחות, מר קמיסה.
- בסדר.

348
00:27:50,379 --> 00:27:52,714
באמת, אדוני.
הייתי לבד ואם אתה לא מאמין לי,

349
00:27:52,714 --> 00:27:54,216
אני מציע שתצפה בקלטת.

350
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- זה לא דני.
- שקט, בבקשה.

351
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
טוב.

352
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
בפגישות שלך עם ד"ר גודווין
דיברת באריכות על שותפיך לדירה,

353
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
אריאנה וי... יצחק. תוכל לספר לנו עליהם?

354
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
טוב, ביני לבין אריאנה היה חיבור
מהרגע שראיתי אותה,

355
00:28:13,819 --> 00:28:15,612
ויצחק הגיע איתה.

356
00:28:15,612 --> 00:28:17,489
מפה לשם, גרנו ביחד.

357
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
ואיך היית מתאר אותם?

358
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
אריאנה ויצחק?

359
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
אריאנה היא אדיבה, רגועה,
קצת כמו חתול טאבי.

360
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
אבל רכה יותר, אולי יותר כמו חתול בורמזי.

361
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
ואילו יצחק הוא חתול רחוב.

362
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
באמת לא כדאי לעצבן אותו.

363
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
דני, עכשיו אני קצת מבולבל.

364
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
שאלת אותי על אריאנה ועל יצחק.

365
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
החתולים שלי.

366
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
זה לא... זה לא דני.

367
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
כבודו, זה ג'ק.
הוא אחת מזהויות האחרות של דני.

368
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
אמרתי שקט.
עוד מילה אחת ואבקש שיוציאו אותך מהחדר.

369
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
עכשיו שבי, דוקטור. בבקשה.

370
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
אתה רוצה לשאול עוד משהו את הלקוח שלך?

371
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
לא, כבודו. זה הכול.

372
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- תוכל לחכות בחוץ, בבקשה?
- דוקטור.

373
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
תודה.

374
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
כבודו, כמו שאמרתי קודם,
זה לא היה דני.

375
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
גררת הנה את כולנו
כדי לשמוע את הלקוח שלך הצלול כבדולח

376
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
מתאר את החתולים שלו.

377
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- כבודו, כמו שאמרתי קודם, זה לא היה...
- ביקשתי ממך לדבר?

378
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
אדוני, הייתי מתכונן למשפט. במידי.

379
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
כבודו, בבקשה, אם תיתן לי דקה...

380
00:29:36,109 --> 00:29:38,028
סטן, אם אתה רוצה לעזור ללקוח שלך,

381
00:29:38,028 --> 00:29:39,655
תפסיק לעצבן אותי.

382
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
וכשאתה מדבר, זה מעצבן אותי.

383
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
בסדר.

384
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
טוב, שמעי, הוא יודה באשמה,

385
00:29:54,711 --> 00:29:57,005
את תפחיתי את האישום לעברה מסוג עוון

386
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
והוא יאושפז בבי"ח לחולי נפש לתקופה ממושכת.

387
00:30:00,050 --> 00:30:00,968
אתה צוחק, נכון?

388
00:30:00,968 --> 00:30:02,719
בחייך, פטי. זה הסדר טוב.

389
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
ללקוח שלך. הבוסים שלי יכסחו אותי.

390
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
הוא לא בנוי לכלא. טוב? הוא צריך טיפול.

391
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
הוא ירה בנשק חם לתוך המון
של אנשים לא חמושים ואז ברח מהזירה.

392
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
אבל הוא חולה, פטי. את לא רואה את זה?

393
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
אז הוא פטור מעונש?

394
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
אני חושב שאשפוז בבי"ח לחולי נפש
הוא עונש מספיק.

395
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
מגיע לו ליהנות מהספק, לא? הזדמנות שנייה.

396
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
אני מוכנה להתערב איתך, סטן.

397
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
כשאביט בו מקרוב, ואני אביט בו מקרוב מאוד,

398
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
אני אמצא היסטוריה של אלימות.

399
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
אני אגלה
שאיכשהו הוא הצליח ליפול בין הכיסאות.

400
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
הוא ירה באנשים באמצע העיר לאור יום,
ואתה רוצה לפטור אותו?

401
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
רייקרס מלא בצעירים שחורים וחומים

402
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
שעשו הרבה פחות. למה הם לא קיבלו פטור?

403
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
למה להם לא הוצע הסדר טיעון
כשהם היו צריכים הזדמנות?

404
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
הלקוח שלך יוכל ליהנות מהספק

405
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
כי הוא נהנה ממערכת משפט

406
00:30:54,980 --> 00:30:56,982
שהוקמה למען אנשים שנראים כמוהו.

407
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
אבל הוא לא יקבל ממני פטור.

408
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
אז לא. לא אסכים להסדר טיעון.
אנחנו הולכים למשפט.

409
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
אתה חושב שניצחת?

410
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
אתה יודע מה זה כלא פדרלי?

411
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
המקום הזה הוא קייטנה לעומתו.

412
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
אתה חושב שיצחק יכול להגן עליו?

413
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
ליצחק עדיין יש רק את משקל הגוף של דני.

414
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
כולכם עדיין אדם אחד.

415
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
הם יאכלו אותך בלי מלח שם.

416
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
אני מקווה שהתרגיל הזה היה שווה לך, ג'ק.

417
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
אז מה עושים עכשיו?

418
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
עומדים למשפט
ומקבלים את העונש שלנו כמו גבר.

419
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
מה שאנחנו עושים תמיד. שורדים.

420
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
אני לא אעמוד במשפט שלם.

421
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- אני יכול לעשות את זה.
- או לא.

422
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
מה בקשר למה שהיא סיפרה על הכלא?

423
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
אין לה מושג למה אנחנו מסוגלים.

424
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- ומה אם האישה צודקת?
- באיזה עניין?

425
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
אולי אנחנו הבעיה.

426
00:32:29,992 --> 00:32:32,119
אולי הילד צריך לעמוד על הרגליים שלו.

427
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
מה לעזאזל אתה אומר?

428
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
הוא נזקק לנו כדי לשרוד, כן,
אבל אולי הוא כבר לא צריך אותנו.

429
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
מה? כאילו נעשינו קטנים עליו?

430
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
ג'ק, אתה תמיד אומר "תכיר במציאות", נכון?

431
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- כן.
- אז אולי הגיע הזמן שדני יעשה את זה.

432
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
זה קשקוש. דני צריך אותנו.

433
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
אולי הוא צודק.

434
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
אתה מבין מה אתה מציע כאן, בחור, נכון?

435
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
כן.

436
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
אנחנו פשוט נמות?

437
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
כל כך נורא להקריב קורבן כזה?

438
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
כאילו, אתה צוחק עליי?

439
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
שתוק, ג'וני, לשם שינוי.

440
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
מדהים, לא?

441
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
לאהוב מישהו כל כך.

442
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
לרצות להגן על קיומו בעוצמה כזאת,
עד שתעשה כל דבר.

443
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
אפילו תמות למענו.

444
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
או תהרוג למענו.

445
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
מצטער, ידידי הוותיק.
הוא פשוט לא יוכל לשרוד בלעדינו.

446
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
היי, דני.

447
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
ארי. דאגתי לך כל כך.

448
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
טוב לראות אותך, דני.

449
00:34:31,362 --> 00:34:32,822
כל הזמן הם שואלים לאן נעלמת,

450
00:34:32,822 --> 00:34:34,491
והם חושבים שעשיתי לך משהו.

451
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
אני בסדר. הכול טוב.

452
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
לא. לא הכול טוב. הסתבכתי עד מעל הראש, ארי.

453
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
אל תדאג, נמצא פתרון.

454
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
כן, בסדר.

455
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
איפה אנחנו בכלל?

456
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
אתה האדם הכי חשוב בחיים שלי.
אתה יודע את זה?

457
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
את מפחידה אותי.

458
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
יש בינינו חיבור, נכון?

459
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
כן. לגמרי.

460
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
והסיבה לחיבור הזה היא שאני חיה למענך, דני.

461
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
כי אני אתה, דני. כולנו אתה.

462
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
הייתי לבד ברוקפלר סנטר. את לא היית איתי.

463
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
הייתי איתך. כאן. וכאן.

464
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
אבל עזבת אותי.

465
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
לא עזבתי אותך לרגע. לא אעזוב אותך לעולם.

466
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
איש מאיתנו לא רוצה לעזוב אותך,
בחור יקר.

467
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
אנחנו כאן רק כדי לעזור לך.

468
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
זה מה שאנחנו עושים.

469
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
לא תוכל לחזור לישון הפעם, דני.

470
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
אנחנו זקוקים זה לזה.

471
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- בשביל מה?
- בשביל לחיות.

472
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
כאן ריק כשאתה ישן שם.

473
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
לפעמים אני מתגנבת כשאף אחד לא רואה,
כדי לחלום איתך.

474
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
אנחנו באים כשאתה צריך עזרה
או כשאתה בודד מדי או מפוחד מדי.

475
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
אני באה לקחת את הבדידות שלך.

476
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
קרבה לאנשים אחרים מכאיבה לך מדי.

477
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
מכאיבה מדי. וברגעים האלה אני מופיעה.

478
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- תמיד ידעת?
- מה?

479
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
שאת לא אמיתית.

480
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
לא, בדרך כלל לא.

481
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
רק כשאנחנו כאן. כמו עכשיו.

482
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
יש עוד אנשים כמוני?

483
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
לא, דן, אתה מיוחד.

484
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
אתה יצרת אותנו, את כולנו.

485
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
מיהם כל האנשים האלה?

486
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
כולם הם אתה.

487
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
לכל אחד מהם הייתה מטרה בזמן זה או אחר.
עכשיו כבר אין.

488
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
ג'ק מכנה אותם "לא רצויים".

489
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
יצחק.

490
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
ג'ק נשאר מאחורי הקלעים בדרך כלל,

491
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
אבל אם המצב מתחיל לצאת מכלל שליטה,
הוא מיישר את ההדורים.

492
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
אכן.

493
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
מה שקרה עם מרלין ועם אדם באסם הזה,

494
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
עורר בך רצון למות, דני. אתה זוכר?

495
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
אבל לא מתת.

496
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
נשברת כמו חתיכת זכוכית.
נשברת לרסיסים רבים.

497
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
כולם אתה, כולם נפרדים.

498
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
מלאכים שומרים שתפקידם לעזור לך לחיות.

499
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
למה אתם מספרים לי את זה עכשיו?

500
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
משהו השתנה.

501
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
באת הנה, דני. באת ער.

502
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
זה מעולם לא קרה. זה לא אמור לקרות.

503
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
האישה הזאת רוצה להרחיק אותנו ממך.
היא רוצה להשמיד אותנו.

504
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- ראיה.
- היא מאמינה שאנחנו מחלה.

505
00:38:52,040 --> 00:38:54,209
היא רוצה לשלוח אותך למקום
שבו יתנו לך תרופות

506
00:38:54,209 --> 00:38:56,128
וטיפולים כדי לנסות להרוג אותנו.

507
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
לא נוכל לעזור לך.

508
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
הם לא מבינים מה אתה צריך. אנחנו כן.

509
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
אנחנו זקוקים לעזרתך.

510
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
אני חושש שאם כולנו נמות...

511
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
גם אתה תמות.

512
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
מה אתם רוצים שאעשה?

513
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
אתה צריך להיפטר ממנה.

514
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
זה חייב להיות איתה,
כי אם זה יהיה אחד מאיתנו, היא תדע.

515
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
תגיד לה שאתה לא רוצה
שיהיה לה שום קשר לתיק שלך.

516
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
שאתה לא יכול ולא מתכוון לטעון לאי שפיות.

517
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
אבל אז ישלחו אותי לכלא.

518
00:39:31,622 --> 00:39:33,290
ייתכן שלא תקבל גזר דין קשה.

519
00:39:33,290 --> 00:39:35,542
הרי איש לא נפגע קשה, נכון?

520
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
ואני ממש זקוקה לעזרתך, דני.
כולנו זקוקים לעזרתך.

521
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
אתה יודע מה לעשות, בחור.
ואתה יודע שאתה צריך לעשות את זה.

522
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
ילד טוב.

523
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
אתה יודע, אני מבינה
שאין לי שום משמעות בעיניך, ג'ק.

524
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
וכן, המסע הזה כלל
מעט אינטרס עצמי נאור מצדי.

525
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
בהחלט. אבל קשה לי מאוד
לקבל שיעשו ממני צחוק,

526
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
אחרי שכל מה שניסיתי לעשות זה לעזור לך.

527
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
אני יודעת שאתה שומע אותי שם בפנים, דני.

528
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
ואם היית רוצה להילחם קצת, יכולת.

529
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
אבל ברור לי שאתה רוצה ללכת לכלא,

530
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
אחרת לא היית עושה את ההצגה המופלאה
שעשית אתמול.

531
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
תעשה מה שבא לך.

532
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
אני מסכנת את כל הקריירה שלי
בשביל החרא הזה.

533
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
אין לי מושג למה בכלל באתי.

534
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
בבקשה.

535
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
יש לי קולות בראש.

536
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
יש שם אנשים אחרים.

537
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
אני מתחנן.

538
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
עזרי לי. בבקשה.

539
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
אני כאן.

540
00:42:19,039 --> 00:42:22,000
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוקים לתמיכה -

541
00:42:22,000 --> 00:42:24,002
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

542
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
תרגום: גלית אקסלרד