ΝΤΑΝΙ ΣΑΛΙΒΑΝ
Καλημέρα, Ντάνι. Πώς κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω. Όχι καλά. Ίσως.
Γιατί έτσι;
Έχεις κοιμηθεί ποτέ σε φυλακή;
Είδες την έκλειψη;
Όχι, μόνο το φως. Ήταν πολύ αλλόκοτο.
Ο Καρλ Γιουνγκ πίστευε πως οι εκλείψεις ήταν αγγελιαφόροι αναγέννησης.
Ποιος;
Ένας ψυχίατρος. Δεν τον ξέρεις; Πολύ διάσημος.
Όχι.
Είσαι καλά;
- Μοιάζεις λίγο νευρική. - Ναι, ίσως.
Ίσως να είμαι λίγο σήμερα.
Γι' αυτό είσαι αδέξια; Γιατί συνήθως δεν είσαι.
Πολύ διορατικό εκ μέρους σου.
Γιατί είσαι νευρική;
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
- Τι εννοείς; - Εδώ, μαζί μου.
Εξαιτίας αυτού που έγινε στο Κέντρο Ροκφέλερ.
Γιατί το συζητάμε, όμως;
Με ετοιμάζεις για τη δίκη μου.
Γιατί παρότι δεν πυροβόλησα εγώ, είμαι συνεργός αν διαπράχθηκε έγκλημα.
Την περασμένη εβδομάδα μιλήσαμε για τον Τζακ και το ταξίδι στο Λονδίνο.
Ήξερες ότι ήρθε να με δει ο Τζακ;
Όχι, αδύνατον. Είναι στο Λονδίνο.
Αυτά είναι του Τζακ;
Ο ταξιδιωτικός οδηγός.
Πήρες τον αριθμό του από κει. Έτσι τον βρήκες;
Όχι, αφού τον έσκισα.
Τον ξανακόλλησε η αστυνομία; Πού τα βρήκες αυτά;
Ντάνι, το μυαλό σου είναι εξαιρετικά καλό στην εκλογίκευση.
Στο ξετύλιγμα αφηγημάτων σε πραγματικό χρόνο.
Στο να κάνεις το απίθανο πιθανό. Μια ζωή αυτό κάνεις.
Είπα στον Τζακ ότι ήθελα να καταλάβεις καλύτερα τι κάνουμε εδώ.
Ήταν αντίθετος, αλλά τον έπεισα, γιατί θέλει το καλύτερο για σένα.
Το ίδιο κι εγώ. Το πιστεύεις αυτό;
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Τι εννοείς;
Απλή ερώτηση.
Δεν είναι.
Εντάξει. Δίκαιο.
Παρατήρησες τη νευρικότητά μου.
Είναι επειδή υπάρχουν πράγματα που συνέβησαν στο Κέντρο Ροκφέλερ
που δεν συζητήσαμε ακόμη,
και φοβάμαι πως όταν τα συζητήσουμε θα σε ταράξουν.
Κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι μου λες.
Το ξέρω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τι έχει η κασέτα;
Κανονικά, δεν θα το έκανα τόσο σύντομα, αλλά η δίκη πλησιάζει γρήγορα.
Τι έχει η κασέτα;
Νομίζω πως πρέπει να τη δούμε μαζί.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Τέλος.
Λυπάμαι, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Το κοσμηματοπωλείο απέναντι είχε βάλει κάμερα.
Μόλις πρόσφατα βρήκαν αυτό το βίντεο.
Είναι κόπια.
Η γνήσια είναι στα πειστήρια.
Κάτι έχεις κάνει στην κασέτα.
Όχι.
Είναι κόλπο.
Δεν είναι.
Και πιστεύω ότι κάπου μέσα σου το ξέρεις.
Δεν ήταν κανείς άλλος στο Κέντρο Ροκφέλερ εκτός από εσένα.
Μόνο εσύ.
Εσύ πυροβόλησες, Ντάνι.
Όχι η Αριάνα. Μόνο εσύ.
Ήσουν πάντα εσύ.
Κοιμήσου.
Μεγάλο λάθος, κυρία.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Γιτζάκ;
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Άκου καλά.
Είπα "Ας ηρεμήσουμε, γαμώτο".
Δεν το ζητώ.
Μαλακίες. Πρέπει να μ' αφήσεις να μπω.
Δεν φοβάμαι τον φύλακα.
Όλοι σού είπαν ν' αφήσεις ήσυχο τον μικρό.
Κάνεις ένα τρομερό λάθος.
Γιατί προκαλείς μπελάδες; Δεν λογοδοτώ σ' εσένα!
Θεέ μου, πόσο ηλίθιος είμαι! Κακώς την άκουσα.
Άσε με να βγω. Την έχω.
- Γαμώτο, θα φωνάξει τους φύλακες. - Δεν θα ήταν ιδανικό.
Μάικ, αν δεν σε πειράζει...
Μ' ακούς; Ο μικρός ήταν μια χαρά. Ο μικρός ήταν ασφαλής!
- Κακώς είσαι εδώ, μεγάλε. - Ντάνι...
Φοβάμαι πως έχει δίκιο, αγόρι μου.
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.
Τουλάχιστον όχι έτσι.
Τι γίνεται εδώ, Τζακ;
Μην τον στείλεις έξω. Δεν θ' αντέξει.
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Πώς είναι δυνατό;
Δεν θα 'πρεπε να είναι.
Με τσάντισες! Ακούς;
Γιτζάκ! Τι κάνεις;
Με τσάντισες!
- Μπορώ εγώ. - Ναι, θαυμάσια ιδέα.
Ας αφήσουμε τη μοίρα μας σ' ένα πρεζόνι, αφού πάντα πάει καλά αυτό.
- Άντε γαμήσου, είμαι καθαρός! - Όχι.
- Μάικ. - Όχι. Δεν μπορώ τώρα.
Γιτζάκ!
Σταμάτα.
Αν την πειράξει, θα γίνει χαμός.
Δεν αγγίζει γυναικόπαιδα.
- Κι οι φύλακες; - Γιατί δεν πας εσύ,
- αφού είσαι τόσο αποφασιστικός; - Σκέφτομαι!
Δεν αστειεύομαι! Λες πολλά ψέματα.
Άσε με να βγω.
Αν πειράξει οποιονδήποτε, θα πάμε στην απομόνωση.
Σ' το είπα τι κατάληξη θα 'χε όταν άρχισες να πουλάς.
Φταίω εγώ, δηλαδή;
Πώς νομίζεις ότι τρως, δήθεν ηθικό καθίκι;
Το είπα ότι θα καταλήγαμε στη φυλακή και δες πού είμαστε!
Οι φύλακες είναι εκεί, Ντάνι.
- Πάμε, παιδιά! - Δεν τους φοβάμαι.
Χέστηκα!
Το κέρατό μου, Μάικ!
- Σταματήστε. Θα το κάνετε χειρότερο. - Σκέψου τον Ντάνι! Έλα! Μάικ.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Ντάνι, εσύ είσαι;
Ναι, εντάξει, αδελφή. Εντάξει.
- Εντάξει. Όλα καλά. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
- Έλα. - Όμορφα κι ωραία.
- Το ξέρω. - Γύρνα.
- Συγγνώμη. - Πίσω.
Όχι! Τίποτα τρελό, φίλε. Σούταρε.
Δώσε φύλλο.
Παραλίγο. Συγκεντρώσου. Σούταρε πάλι.
- Κι άλλο. - Σούταρε!
Πάντα δεν έχω τύχη.
Ποτέ δεν έχω καμία τύχη.
- Το ίδιο δεν είναι; - Το ίδιο.
Κάνε το σκριν. Μη σουτάρει!
Πώς έγινε ό,τι έγινε;
Δεν έχει ξανάρθει εδώ ξύπνιος.
- Το σύστημα καταρρέει, φοβάμαι. - Ποιο σύστημα;
- Εμείς. - Έλα, εδώ!
Το κέντρο δεν βαστά. Το θηρίο τραβά σκυφτό προς τη Βηθλεέμ.
Γέιτς.
Συγγνώμη που τα παίρνω τόσο.
Δεν είσαι εδώ για τις διαλλακτικές σου δεξιότητες.
Πρέπει να τα παίρνεις μια στο τόσο.
Δυστυχώς, αυτό το πρόβλημα δεν θα λυθεί με γρονθοκόπημα.
Εγώ φταίω.
Ήταν φρικιαστικά πειστική. Οι καλύτεροι πάντα είναι.
Οι καλύτεροι τι;
Ψεύτες.
Δυστυχώς, φταίω εγώ.
Δηλαδή, δεν θα τον αφήσουμε να ξαναμιλήσει στη γιατρίνα;
Πιστεύω ότι μόλις είδαμε πειστικά τεκμήρια
ότι εκείνη η σχέση δεν είναι εποικοδομητική πλέον. Εσύ όχι;
Γίνεται επικίνδυνη.
Εμένα δεν μου φαίνεται πολύ πιθανό αυτό, Τζακ.
Ώστε έτσι; Έγινες κι ειδικός τώρα;
Στον κίνδυνο; Ναι.
Πότε θα τον ξυπνήσουμε;
Όχι μέχρι να έχουμε ένα σχέδιο.
- Τζακ. - Είκοσι ένα.
Ξέρεις τι γίνεται όταν σε διαγιγνώσκουν με ψυχιατρική διαταραχή σ' αυτήν τη χώρα;
Σε θεραπεύουν.
Εκείνη θεωρεί αρρώστια εμάς.
Για να θεραπεύσει τον Ντάνι... θα ξεφορτωθεί όλους εμάς.
Είναι τρελό.
Εμείς κρατάμε τον Ντάνι ζωντανό.
Όπως είπα, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Πάμε! Η πτέρυγα Γ στην τραπεζαρία!
Πάμε! Κάθε μέρα τα ίδια μ' εσένα, Τζάκσον!
Ξέρεις πού θα βρω λίγη κόκα;
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Σκουπίδι.
- Τι σκατά είναι αυτό; - Προχώρα, Σάλιβαν.
- Τι σκατά φαΐ είναι αυτό; - Προχώρα!
- Καλά! - Αμέσως!
Προχωράω! Έλεος.
Ήρθε η παραγγελία σου.
- Ορίστε; - Αυτό που ζητούσες.
Είπες ότι ήθελες κι άλλα. Σου είπα, έχω άκρες.
Τι λες τώρα!
Γρήγορα έκανες.
Είδη ζωγραφικής;
Όχι αυτά που ζήτησες, αλλά πλησιάζουν.
Τι σκατά να τα κάνω τα κραγιόνια;
Χέστηκα. Βάλ' τα και στον κώλο σου.
Κοίτα, δεν τα θέλω, εντάξει; Αντάλλαξέ τα.
- Πάρ' τα πίσω. - Δεν θα τα θέλει κανείς. Πλήρωνε, μαλάκα.
Για γαμω-κραγιόνια; Παλάβωσες;
Φίλε, έλα. Άκου, χρειάζομαι λίγη κόκα. Βοήθα με, να χαρείς.
Με δουλεύεις;
Τι λέει;
Ποιος μαλάκας θα μου βρει λίγη κόκα;
- Τσακίδια. - Αυτό θα σημαίνει εσύ. Τι λέει;
Σοβαρολογεί αυτός ο μαλάκας;
Δεκτό οτιδήποτε. Σπιντ. Αρκεί να με στυλώσει, έτσι;
Δεν μιλάς αγγλικά;
- Πάρε δρόμο. - Τι πρόβλημα έχεις, ρε φίλε;
Εσύ είσαι το πρόβλημά μου, σκρόφα.
Το καθικάκι μόλις πιστόλιασε τον Μαρσέλο.
Αυτό θα πει παρεξήγηση.
Έλα τώρα, θα πλήρωνα. Ένα αστείο είναι.
Δεν σηκώνεις αστεία;
Διάολε!
Θα σε διαλύσω, καριόλη.
Παιδαριώδες, βλακώδες, άκρως ανεύθυνο.
Διάολε, Τζόνι. Τι σκατά έχεις πάθει;
- Κάτω! Όλοι κάτω! - Πέστε κάτω!
Δεν θα νταντεύω αυτό το καθίκ...
Είμαστε στην κόψη του ξυραφιού. Κάνε αυτό που σου λένε.
- Τι διάολο, ρε Σάλιβαν; - Κάτω!
- Άσ' το κάτω! - Πέτα το αμέσως!
Γιτζάκ, άσ' το σ' εμένα, παλιόφιλε.
Κύριοι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω...
Θα 'χεις τα χάλια σου στην ακρόαση αύριο.
Ήρεμα, φωνακλού, εγώ είμαι.
- Μου 'κοψες τη χολή. - Έλεος. Χανγκόβερ έχεις;
Απλώς δεν έκλεισα μάτι.
- Φαίνεσαι κουρασμένη. - Ευχαριστώ, Σταν, να 'σαι καλά.
Ελπίζω να προσεύχεσαι για ένα θαύμα, γιατί θα μας χρειαστεί.
Εσύ δεν είπες ότι ήταν σπουδαίο σημάδι που θα μας δει ο δικαστής;
Όχι. Είπα ότι δεν ήταν κακό σημάδι. Τίποτα στην υπόθεση δεν είναι σπουδαίο.
Η ηττοπαθής στάση βοηθά τους πελάτες σου;
Όχι στάση. Ρεαλισμός.
Πρέπει να αποδεχτούν τη διάγνωση. Παραείναι άρρωστος για να δικαστεί.
Νοσοκομείο χρειάζεται. Πρέπει να το καταλάβουν.
Τίποτα δεν πρέπει να κάνουν.
Καταλαβαίνω ότι θα είναι μεγάλη υπόθεση για την καριέρα σου.
Προσπαθώ να τον βοηθήσω, Σταν.
Εντάξει. Ξέρουμε κι οι δυο τι διακυβεύεται εδώ, έτσι;
Το δικό σου καλό είναι και δικό μου.
Φυσικά το νοσοκομείο θα είναι καλύτερο. Ποιος θέλει να πάει φυλακή;
Συνήθως, ο εισαγγελέας προσφέρει μια συμφωνία.
Μη χαίρεσαι. Η λέξη κλειδί εδώ είναι το "συνήθως".
Εν προκειμένω, ωφελεί όλους τους άλλους να πάμε σε δίκη.
Είναι ξεκάθαρα άρρωστος.
Νομίζεις ότι τους νοιάζει; Είναι σαν εσένα κι εμένα.
Για την καριέρα τους νοιάζονται.
Και για τον βραχνά που θα βάλουν επειδή ο πιστολέρο του Ροκφέλερ θα τη γλιτώσει.
Κανείς δεν λέει να γλιτώσει. Μιλάω για θεραπευτικό ίδρυμα ασφαλείας.
Δεν έχει σημασία.
Οι εφημερίδες πουλάνε με τα σκάνδαλα. Κι ακριβώς αυτό θα είναι
αν δεν πάει σε δίκη.
Οπότε το να λες πως έχει κάτι που δεν πιστεύει κανένας ψυχίατρος
δεν ωφελεί κανέναν.
Τότε, γιατί κάνεις τον κόπο;
Για το ένα στο εκατομμύριο. Άσε που σιχαίνομαι τις δίκες.
Πρέπει να μάθω τίποτα άλλο που προέκυψε στην κουβεντούλα;
Από τότε που είδε το βίντεο έχει κλειστεί στο καβούκι του.
Γιατί του το έδειξες;
Δεν θα τον άφηνα ν' ακούσει τη διάγνωσή του πρώτη φορά σε μια ακρόαση.
Η αντίδραση είναι απρόβλεπτη. Μπορεί να έπεφτε σε κατατονία.
Ήταν έτοιμος να μου επιτεθεί, Σταν, κι εμένα με συμπαθεί.
Θα μπορούσε να επιτεθεί σε κάποιον δικαστή ή δικηγόρο της άλλης πλευράς.
- Και πώς θα μπορούσε να πάει αυτό; - Άρα ξέρει...
Τώρα ξέρει ότι είναι πάνω από ένα άτομο;
Ίσως πολύ περισσότερα από ένα.
Έλα τώρα.
Αρχικά, θα ήθελα να σας συστήσω τον δρα Ουίτμαν.
Είναι παγκοσμίως διάσημος ψυχίατρος
και συγγραφέας πέντε ιατρικών περιοδικών με εξειδίκευση στις ψυχικές νόσους.
Επίσης, είναι επίτιμος παραλήπτης
του Βραβείου Ε.Λ. Θόρνταϊκ της Αμερικανικής Ψυχολογικής Εταιρείας.
Έχετε αξιολογήσει τον κατηγορούμενο αναφορικά με τη διάγνωση της υπεράσπισης;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Εφόσον διάβασα την αναφορά της δρος Γκούντουιν δεν χρειάστηκε.
Δεν μπορώ να διαγνώσω κάποιον με μια πάθηση που δεν υπάρχει.
Σοβαρολογείτε;
Η πολλαπλή προσωπικότητα
δεν αναγνωρίζεται ως συναισθηματική διαταραχή από την ΑΨΕ.
- Υπάρχει στη Διεθνή Ταξινόμηση Νοσημάτων. - Ως μορφή υστερίας.
Ακυρώνετε μια διάγνωση;
- Είναι συναισθηματική νεύρωση, όχι... - Αρκετά.
Δεν κάνουμε ανοιχτό διάλογο.
Αν δεν μπορείτε να κρατήσετε την άποψή σας μέχρι την κατάλληλη ώρα, θα αποχωρήσετε.
Συνεχίστε.
Ο ισχυρισμός ότι δεν μπορεί να δικαστεί για ένα βίαιο έγκλημα λόγω διαταραχής,
την οποία, η συντριπτική πλειοψηφία του ιατρικού επαγγέλματος
δεν αναγνωρίζει καν ως αληθινή, κατά τη γνώμη μου, είναι γελοιωδέστατος.
Λυπάμαι. Αυτή είναι η επαγγελματική μου άποψη.
Ευχαριστούμε, γιατρέ. Να καλέσουμε τον κατηγορούμενο;
Θα θέλαμε να συζητήσουμε κάποια ευρήματα.
Διαβάσαμε την αναφορά της δόκτορος. Ας το διαπιστώσουμε οι ίδιοι.
Καλώς.
Καθίστε, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Τι έπαθες στο πρόσωπο;
Ντάνι, άκου, ξέρω πως αυτό ίσως να είναι τρομακτικό,
αλλά αυτοί οι άνθρωποι θα σε βοηθήσουν,
ακόμη κι αν δεν φαίνεται έτσι αρχικά.
Αρκεί να πεις την αλήθεια και θα σου παρέχουμε την απαιτούμενη θεραπεία.
Ντάνι, αυτή η προδικαστική ακρόαση γίνεται μόνο για να βεβαιωθούμε
ότι σου φέρονται δίκαια. Κατάλαβες;
Κυρία συνήγορε.
Γεια σου, Ντάνι. Είμαι η Πατρίσια Ρίτσαρντς.
Η εισαγγελέας στην υπόθεσή σου.
Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις;
Ντάνι, ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Σε αίθουσα συσκέψεων. Στο Ράικερς Άιλαντ.
Πώς βρέθηκες στο Ράικερς Άιλαντ;
Για ένα συμβάν με ένα περίστροφο στο Κέντρο Ροκφέλερ.
Και αντιλαμβάνεσαι ότι θα δικαστείς
- για το εν λόγω συμβάν; - Ναι.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Οι ένορκοι θα με κρίνουν αθώο ή ένοχο.
Σ' ευχαριστώ, Ντάνι. Τα πήγες πολύ καλά. Αυτά χρειάζομαι μόνο.
- Σειρά σας. - Σταν, περίμενε.
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ναι. - Όχι, κύριε πρόεδρε.
Παρακαλώ, προχωρήστε.
Γεια σου, Ντάνι. Ντάνι δεν σε λένε;
Χωρίς σχόλια, παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε. Ντάνι με λένε.
Σου έχω κάνα δυο ερωτήσεις και ξεμπερδεύεις, εντάξει;
Μπορείς να μας πεις με ποιον ήσουν στο Κέντρο Ροκφέλερ
- την ημέρα του συμβάντος; - Με ποιον;
Προφανώς, είχε πολύ κόσμο.
Κόσμος στο πεζοδρόμιο, που μπαινόβγαινε στα μαγαζιά.
Εντάξει, αλλά ποιος ήταν μαζί σου, Ντάνι;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Με ποιον πήγες στο Κέντρο Ροκφέλερ;
- Δεν είναι ο Ντάνι. - Σταμάτα.
Με κανέναν. Μόνος ήμουν.
Μα στην κατάθεσή σου είπες ότι ήσουν στο Κέντρο Ροκφέλερ
με κάποιον άλλο. Κάποιον με όπλο. Εσύ...
- Μην καθοδηγείτε, κε Καμίσα. - Εντάξει.
Ειλικρινά, κύριε, ήμουν μόνος, κι αν δεν με πιστεύετε δείτε το βίντεο.
- Δεν είναι ο Ντάνι. - Ησυχία, παρακαλώ.
Καλώς.
Στις συνεδρίες σου με τη δρα Γκούντουιν μίλησες εκτενώς για τους συγκατοίκους σου,
Αριάνα και Για... Γιτζάκ. Μπορείς να μας μιλήσεις γι' αυτούς;
Με την Αριάνα συνδεθήκαμε απ' τη στιγμή που την είδα,
και πήγαινε πακέτο με τον Γιτζάκ.
Πριν το καταλάβω, συγκατοικούσαμε.
Και πώς θα τους περιέγραφες;
Την Αριάνα και τον Γιτζάκ;
Η Αριάνα είναι καλοσυνάτη, ήρεμη, σαν μια γάτα τάμπι.
Μόνο πιο απαλή, ίσως σαν Βιρμανίας.
Ενώ ο Γιτζάκ είναι άγριος. Δεν θα 'θελες να σε βάλει στο μάτι.
Ντάνι, μπερδεύτηκα λίγο.
Με ρωτήσατε για την Αριάνα και τον Γιτζάκ.
Τις γάτες μου.
Αυτός δεν είναι ο Ντάνι.
Κύριε πρόεδρε, είναι ο Τζακ. Ένα από τα άλτερ έγκο του Ντάνι.
Είπα, σιωπή. Άλλη μία λέξη και θα σας απομακρύνω από την αίθουσα.
Καθίστε κάτω, γιατρέ, σας παρακαλώ.
Θέλετε να ρωτήσετε κάτι άλλο τον πελάτη σας;
Όχι, κε πρόεδρε. Ολοκλήρωσα.
- Μπορείτε να περιμένετε έξω; - Γιατρέ.
Ευχαριστώ.
Κύριε πρόεδρε, όπως είπα, δεν ήταν ο Ντάνι.
...μας κουβαλήσατε όλους εδώ να ακούσουμε τον απόλυτα διαυγή πελάτη σας
να περιγράφει τα κατοικίδιά του.
- Κύριε πρόεδρε, όπως είπα, δεν... - Σας απηύθυνα τον λόγο;
Κύριε συνήγορε, εγώ θα ετοιμαζόμουν για δίκη. Αμέσως.
Σας παρακαλώ. Ένα λεπτό...
Σταν, αν θες να βοηθήσεις τον πελάτη σου, μη με τσαντίσεις άλλο.
Κι όταν μιλάς, τσαντίζομαι.
Εντάξει.
Εντάξει, άκου. Θα δηλώσει ένοχος, θα μειώσεις την κατηγορία σε πλημμέλημα
και θα πάει σε ψυχιατρική κλινική για πολύ καιρό.
- Αστειεύεσαι, έτσι; - Έλα τώρα, Πάτι. Είναι καλή συμφωνία.
Για τον πελάτη σου. Τα αφεντικά μου θα με θάψουν.
Δεν ανήκει στη φυλακή, εντάξει; Χρειάζεται θεραπεία.
Πυροβόλησε μέσα σε πλήθος άοπλων ανθρώπων και μετά διέφυγε.
Μα είναι άρρωστος, Πάτι. Δεν το βλέπεις;
Και θα του τη χαρίσεις;
Θεωρώ πως το ψυχιατρείο είναι αρκετό.
Αξίζει το τεκμήριο της αθωότητας, σωστά; Μια δεύτερη ευκαιρία.
Θα βάλουμε ένα στοίχημα, Σταν.
Όταν τον ερευνήσω σε βάθος, και θα τον ερευνήσω σε μεγάλο βάθος,
θα βρω ιστορικό βίας.
Θα ανακαλύψω ότι βρήκε κάποιον τρόπο να περνά απαρατήρητος.
Πυροβόλησε σε κόσμο στο Μίνταουν μέρα μεσημέρι κι εσύ θες να του τη χαρίσεις;
Το Ράικερς είναι γεμάτο με μαύρους και μελαψούς νεαρούς
που έκαναν πολύ λιγότερα.
Γιατί δεν τους πρόσφεραν συμφωνία όταν τη χρειάζονταν;
Ο πελάτης σου θα έχει το τεκμήριο αθωότητας,
γιατί έχει το προνόμιο ενός συστήματος δικαιοσύνης
που φτιάχτηκε για άτομα σαν εκείνον, αλλά εγώ δεν θα του τη χαρίσω.
Οπότε, όχι. Δεν θα κάνω συμφωνία. Θα πάμε σε δίκη.
Νομίζεις ότι νίκησες;
Ξέρεις πώς είναι μια ομοσπονδιακή φυλακή;
Εδώ είναι κατασκήνωση μπροστά της.
Νομίζεις ότι θα τον προστατεύει ο Γιτζάκ;
Ο Γιτζάκ έχει μόνο το σωματικό βάρος του Ντάνι.
Παραμένετε όλοι μόνο ένα άτομο.
Θα σε φάνε ζωντανό εκεί μέσα.
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο το κόλπο, Τζακ.
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;
Θα δικαστούμε. Θα δεχτούμε την τιμωρία αντρίκια.
Αυτό που κάνουμε πάντα. Θα επιβιώσουμε.
Δεν αντέχω ολόκληρη δίκη, φίλε.
- Εγώ μπορώ. - Ή όχι.
Κι αυτά που λέει εκείνη για τη φυλακή;
Δεν έχει ιδέα για τι είμαστε ικανοί.
- Κι αν έχει δίκιο η γυναίκα; - Για ποιο πράγμα;
Ίσως είμαστε πρόβλημα.
Ίσως ο μικρός να πρέπει να σταθεί στα πόδια του.
Τι σκατά λες, μεγάλε;
Μας χρειαζόταν για να επιβιώσει, ναι, αλλά ίσως όχι πια.
Τι; Μας ξεπέρασε;
Τζακ, εσύ λες πάντα "ανάλαβε τις ευθύνες", σωστά;
- Ναι. - Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνει ο Ντάνι.
Αυτά είναι μαλακίες! Ο Ντάνι μάς χρειάζεται.
Ίσως έχει δίκιο.
Καταλαβαίνεις τι προτείνεις, παλιόφιλε, έτσι;
Ναι.
Απλώς να... πεθάνουμε;
Τόσο τρομερό είναι να κάνουμε τέτοια θυσία;
Με δουλεύεις;
Για μια φορά στη ζωή σου, σκάσε, Τζόνι.
Απίστευτο δεν είναι;
Ν' αγαπάς κάποιον τόσο πολύ.
Που για να προστατέψεις την ύπαρξή του θα έκανες οτιδήποτε.
Θα πέθαινες.
Ή θα σκότωνες.
Λυπάμαι, παλιόφιλε. Δεν μπορεί να επιβιώσει χωρίς εμάς.
Γεια σου, Ντάνι.
Άρι! Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντάνι.
Όλο με ρωτούσαν πού πήγες και νομίζουν πως κάτι σου έκανα.
Καλά είμαι. Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι καλά. Έχω μπλέξει άσχημα, Άρι.
Μην ανησυχείς, θα βγάλουμε άκρη.
Ναι, εντάξει.
Πού διάολο είμαστε;
Είσαι το σημαντικότερο άτομο στη ζωή μου, το ξέρεις;
Με φρικάρεις.
Συνδεόμαστε, σωστά;
Ναι, εννοείται.
Κι αυτή η σύνδεση υπάρχει επειδή βασικά ζω για σένα, Ντάνι.
Γιατί είμαι εσύ, Ντάνι. Όλοι είμαστε εσύ.
Όντως ήμουν μόνος στο Κέντρο Ροκφέλερ. Δεν ήσουν μαζί μου.
Ήμουν μαζί σου. Εδώ μέσα κι εδώ μέσα.
Μα μ' εγκατέλειψες.
Ποτέ δεν σ' εγκατέλειψα. Ποτέ δεν θα το κάνω.
Κανείς μας δεν θέλει να σ' εγκαταλείψει.
Μόνο να σε βοηθήσουμε.
Αυτό κάνουμε.
Δεν μπορείς να ξανακοιμηθείς τώρα. Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλο.
- Για τι; - Για να ζήσουμε.
Είναι άδεια όταν κοιμάσαι εκεί έξω.
Μπαίνω στα κρυφά, όταν δεν κοιτά κανείς, για να ονειρευτώ μαζί σου.
Ερχόμαστε όταν χρειάζεσαι βοήθεια ή νιώθεις πολύ μόνος ή φοβισμένος.
Έρχομαι εδώ για να πάρω τη μοναξιά σου.
Σου είναι πολύ οδυνηρό να είσαι κοντά με άλλους ανθρώπους.
Πονάει υπερβολικά. Τότε εμφανίζομαι εγώ.
- Το ήξερες πάντα; - Ποιο;
Ότι δεν είσαι αληθινή.
Όχι συνήθως.
Μόνο όταν είμαστε εδώ. Όπως τώρα.
Υπάρχουν κι άλλοι σαν εμένα;
Όχι, Νταν. Είσαι ξεχωριστός.
Εσύ μας έφτιαξες. Όλους εμάς.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Όλοι είσαι εσύ.
Όλοι είχαν τον σκοπό τους κάποια στιγμή. Όχι πια.
Ο Τζακ τούς αποκαλεί "ανεπιθύμητους".
Γιτζάκ.
Ο Τζακ κινείται κυρίως παρασκηνιακά,
αλλά όταν τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν πολύ, μας βάζει στη θέση μας.
Πράγματι.
Αυτό που έγινε με τον Μάρλιν και τον Άνταμ σ' αυτόν τον αχυρώνα
σ' έκανε να θες να πεθάνεις, Ντάνι. Το θυμάσαι;
Μα δεν πέθανες.
Έσπασες σαν ένα κομμάτι τζάμι. Έσπασες σε πολλά κομμάτια.
Όλα εσύ, όλα ξεχωριστά.
Φύλακες άγγελοι. Εδώ για να σε βοηθήσουν να ζήσεις.
Γιατί μου το λες τώρα;
Κάτι έχει αλλάξει.
Ήρθες εδώ, Ντάνι, ξύπνιος.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. Δεν θα έπρεπε.
Εκείνη η γυναίκα θέλει να μας απομακρύνει από εσένα. Θέλει να μας αφανίσει.
- Η Ράια. - Πιστεύει ότι είμαστε μια αρρώστια.
Θα σε στείλει κάπου όπου θα σου δίνουν αγωγή και θεραπεία για να μας σκοτώσεις.
Δεν θα μπορούμε να σε βοηθάμε.
Δεν καταλαβαίνουν όπως εμείς τι χρειάζεσαι.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Φοβάμαι ότι αν πεθάνουμε όλοι εμείς...
θα πεθάνεις κι εσύ.
Τι θέλεις να κάνω;
Βασικά, πρέπει να την ξεφορτωθείς.
Πρέπει να το κάνεις εσύ, γιατί εμάς μας καταλαβαίνει πλέον.
Πες της ότι δεν θες να έχει σχέση με την υπόθεσή σου.
Ότι δεν μπορείς και δεν θέλεις να δηλώσεις παραφροσύνη.
- Μα τότε θα πάω φυλακή. - Ίσως δεν είναι βαριά ποινή.
Άλλωστε, δεν έπαθε κανείς μεγάλο κακό.
Και χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Ντάνι. Όλοι τη χρειαζόμαστε.
Ξέρεις τι να κάνεις, αγόρι μου. Και ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις.
Άντε, παλικάρι μου.
Ξέρεις, καταλαβαίνω ότι με θεωρείς τελείως ασήμαντη, Τζακ.
Και ναι, αυτό το ταξίδι περιλάμβανε βάσιμη ιδιοτέλεια εκ μέρους μου.
Φυσικά. Αλλά δεν μπορώ να χωνέψω με τίποτα ότι με γελοιοποίησες,
δεδομένου ότι το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να σε βοηθήσω.
Ξέρω ότι μ' ακούς εκεί μέσα, Ντάνι.
Κι αν ήθελες να παλέψεις λιγάκι, θα μπορούσες.
Μα ξεκάθαρα θες να πας στη φυλακή,
αλλιώς δεν θα έδινες εκείνη την εκπληκτική ερμηνεία χθες.
Ελεύθερα.
Ρίσκαρα όλη την καριέρα μου, γαμώτο, γι' αυτές τις μαλακίες.
Δεν ξέρω γιατί σκατά ήρθα.
Σε παρακαλώ.
Έχω φωνές στο μυαλό μου.
Υπάρχουν κι άλλοι άνθρωποι εδώ μέσα.
Σε ικετεύω.
Βοήθησέ με. Σε παρακαλώ!
Εδώ είμαι.
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου