Guten Morgen, Danny. Wie hast du geschlafen?
Keine Ahnung. Nicht gut, würd ich sagen.
Wie kommt's?
Schon mal versucht, im Gefängnis zu schlafen?
Hast du die Sonnenfinsternis gesehen?
Nein, nur das Licht. Das war ziemlich komisch.
Carl Jung dachte, die Sonnenfinsternis steht für Wiedergeburt.
Wer?
Ein Psychiater. Nie von ihm gehört? Er war sehr bekannt.
Nein.
Alles ok?
- Sie wirken nervös. - Ja. Ein bisschen.
Vielleicht bin ich heute ein bisschen nervös.
Sind Sie deswegen so ungeschickt? Kenn ich gar nicht von Ihnen.
Sehr gut beobachtet.
Wieso sind Sie nervös?
Ich möchte dich was fragen.
Wieso bist du hier?
Wie meinen Sie das?
Hier, mit mir.
Wegen des Vorfalls am Rockefeller Center.
Aber wieso sprechen wir darüber?
Weil Sie mich auf meinen Prozess vorbereiten.
Denn selbst, wenn ich nicht der Schütze war, bin ich mitschuldig,
weil ich dabei war.
Letzte Woche haben wir darüber gesprochen, dass du mit Jack in London warst.
Wusstest du, dass Jack mich besucht hat?
Nein. Das ist nicht möglich, er ist in London.
Gehört die Jack?
Mein Reiseführer.
Haben Sie seine Nummer aus meinem Reiseführer?
Aber den hab ich doch zerrissen.
Hat ihn die Polizei wieder zusammengesetzt? Woher haben Sie die?
Danny. Dein Verstand ist außerordentlich gut im Rationalisieren.
Und im Erfinden von Begebenheiten.
Er macht das Unmögliche möglich. So ist es dein ganzes Leben gelaufen.
Es ist immens wichtig, dass du verstehst, was wir hier machen.
Jack sieht das anders.
Aber ich konnte ihn überreden, weil er nur das Beste für dich will.
So wie ich. Glaubst du das?
- Vertraust du mir? - Wie meinen Sie das?
Es ist eine einfache Frage.
Nein, das ist nicht wahr.
Ok. Stimmt.
Du hast bemerkt, dass ich nervös war.
Der Grund ist, dass wir über einiges, was das Rockefeller Center betrifft,
noch nicht gesprochen haben.
Und ich fürchte, dass es dich aufwühlen könnte, wenn wir das thematisieren.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ich weiß.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Was ist da drauf?
Normalerweise würde ich damit warten, aber uns läuft die Zeit davon.
Was ist da drauf?
Sehen wir uns das einfach zusammen an. Ok?
Ich würde jetzt gern aufhören.
Tut mir leid, aber uns bleibt keine Zeit mehr, Danny.
Der Juwelier um die Ecke hat eine Überwachungskamera.
Die Aufnahmen wurden erst vor kurzem gefunden.
Das ist eine Kopie.
Das Original liegt bei den Beweisstücken.
Sie haben was mit dem Band gemacht.
Nein.
Aber das ist doch ein Trick.
Nein.
Und ich glaube, tief in deinem Innersten weißt du das auch.
Da war niemand am Rockefeller Center außer dir.
Nur du.
Du warst der Schütze, Danny.
Nicht Ariana. Nur du.
Das warst immer... du.
Schlaf.
Großer Fehler, Lady.
Sie machen großen Fehler.
Yitzhak?
INSPIRIERT VON DEM BUCH DIE LEBEN DES BILLY MILLIGAN
VON DANIEL KEYES
Also gut, hört zu.
Wir müssen Ruhe bewahren.
Das war keine Bitte.
Das ist doch Scheiße. Lass mich übernehmen.
Wir haben keine Angst vor der Wache.
Wir haben Ihnen alle gesagt, Sie sollen den Jungen in Ruhe lassen.
Sie machen einen großen Fehler.
Wieso müssen Sie sich einmischen? Ich höre nicht auf Sie!
Ich bin so ein verdammter Idiot! Ich hätte nicht auf sie hören dürfen.
Lass mich übernehmen. Ich kann das regeln.
- Scheiße. Sie wird die Wachen rufen. - Das wäre alles andere als ideal.
Mike, würfest du bitte...
Haben Sie mich verstanden? Dem Jungen ging es gut. Er war in Sicherheit.
- Du solltest nicht hier sein, Mann. - Oh, Danny.
Ich fürchte, er hat recht, mein Junge.
Du... Solltest wirklich nicht hier sein.
Zumindest... nicht so.
Was geht hier vor sich, Jack?
Schick ihn da nicht raus. Das schafft er nicht.
- Was zum Teufel war das? - Wie kann das überhaupt sein?
Ich habe keine Ahnung.
Sie kotzen mich an! Kapiert?
Yitzhak! Was soll das?
Hören Sie auf!
- Ich schaff das. - Ja, wunderbare Idee.
Überlassen wir unser Schicksal einem Junkie.
Hat in der Vergangenheit wunderbar funktioniert.
- Leck mich, Jack. Ich bin clean. - Nein.
- Mike. - Nein, ich schaff das nicht.
Yitzhak.
Hör auf.
Wenn er ihr wehtut, sind wir am Arsch.
Nein. Du weißt doch, wie er bei Frauen und Kindern ist.
- Was ist mit den Wachen? - Wieso übernimmst du nicht,
- wenn du doch alles besser weißt? - Ich muss nachdenken!
Hören Sie mir gut zu. Sie erzählen Danny Lügen!
Lasst mich übernehmen.
Wenn er irgendwen verletzt, kommen wir in Isolationshaft.
Ich hab dich gewarnt, aber du musstest ja unbedingt dealen.
Bin jetzt ich schuld?
Was glaubst du wohl, wovon wir unser Essen gekauft haben, du Stück Scheiße?
Ich hab gesagt, du bringst uns noch in den Knast. Und sieh nur, wo wir jetzt sind!
Die Wachen sind da vorne. Danny.
- Ich brauch hier Verstärkung! - Ich hab keine Angst vor denen.
Die sind mir scheißegal!
Verdammte Scheiße, Mike!
Warten Sie. Bleiben Sie da, Sie machen es nur schlimmer.
Denk an Danny. Komm schon.
Alles gut. Oder?
Danny? Bist du das?
Ja, alles gut, Schätzchen, alles bestens.
- Alles gut. Schon ok. - Ich versuche, dir zu helfen.
- Ganz ruhig. - Komm.
- Das weiß ich doch. - Umdrehen.
- Tut mir leid. - Komm mit.
Nein, hör auf mit dem Rumgehampel. Einfach werfen!
Gib mir eine.
Ja, schon besser. Konzentrier dich. Nochmal.
- Noch eine. - Los, wirf!
Ich habe einfach nicht Glück.
Ich habe einfach kein Glück.
- Ist das nicht gleiche? - So in etwa.
Mach schon! Wirf!
Wie konnte das überhaupt passieren?
Er ist hier noch nie aufgewacht.
- Ich fürchte, das System bricht zusammen. - Welches System?
- Wir. - Zu mir! Ich bin frei!
Alles zerfällt, keine Mitte hält. Das Biest schleicht Richtung Bethlehem.
Yates.
Tut mir leid, ich bin durchgedreht.
Du bist nicht wegen deiner rhetorischen Fähigkeiten hier.
Sondern damit du ab und zu mal durchdrehst.
Blöderweise lässt sich dieses Problem nicht mit Fäusten lösen.
Ich bin schuld.
Sie war sehr überzeugend. Das sind die Besten immer.
Die Besten was?
Lügner.
Ich fürchte, das geht auf mich.
Also, lassen wir ihn nicht mehr mit der Lady sprechen?
Ich denke, die heutigen Geschehnisse haben gezeigt,
dass diese Beziehung nicht länger produktiv ist, oder?
Sie wird zur Gefahr.
Das kommt mir nicht so vor, Jack.
Ach, wirklich? Bist du jetzt der Experte?
Was Gefahren betrifft? Ja.
Wann wecken wir ihn auf?
Wir wecken ihn nicht auf, ehe ein Plan steht.
- Jack. - Einundzwanzig.
Weißt du, was passiert, wenn man eine psychische Störung hat?
Sie versuchen einen zu heilen.
Und wenn es nach ihr geht, sind wir die Krankheit.
Um Danny zu heilen, muss sie uns alle loswerden.
Das ist verrückt.
Wir halten Danny am Leben.
Wie gesagt, wir brauchen einen Plan.
Los, mach schon! Hierher!
Bewegung! Jeden Tag die gleiche Scheiße mit dir, Jackson.
Weißt du, wo ich ein bisschen Koks herbekomme?
Halt deine verdammte Fresse. Hurensohn.
- Was ist das für ein Scheiß? - Weiterlaufen, Sullivan.
Moment mal. Was ist das für ein Schweinefraß?
Los, mach!
Ok, ok, ich mach ja schon.
Ich hab deine Bestellung.
- Wie bitte? - Worum du gebeten hast.
Du hast gesagt, du wolltest mehr. Auf mich ist Verlass.
Ach du Scheiße.
Das ging schnell.
Buntstifte?
Nicht die Marke die du wolltest, aber immerhin.
Was zum Teufel soll ich mit Buntstiften?
Ist mir scheißegal, schieb sie dir doch in den Arsch.
Ich brauch die Stifte nicht, tausch sie gegen irgendwas anderes.
Die will keiner haben, Mann.
Jetzt zahl, du Arschloch.
Für ein paar Buntstifte? Bist du bescheuert?
Komm schon Mann, ich brauch ein bisschen Koks. Hilf mir, bitte.
Verarschst du mich?
Was geht?
Yo. Wie läuft's?
Yo, wie läuft's?
Wer von euch Arschlöchern kann mir etwas Koks besorgen?
- Verpiss dich. - Dann bist du wohl zuständig.
Willst du Schläge, oder was?
Ich nehme alles. Speed. Ich brauch nur was,
- um mich über Wasser zu halten. - Bist du schwer von Begriff?
- Verpiss dich. - Whoah, was ist dein Problem, Mann?
- Du bist mein Problem, Arschloch. - Hey!
Der kleine Wichser hat Marcello verarscht.
Ich würde eher sagen, wir hatten ein Missverständnis.
Komm schon! Ich wollte ja bezahlen. Das war nur ein Scherz.
Verstehst du keinen Spaß, Mann?
Verdammt nochmal.
Ich vernichte dich, du Arschloch.
Kindisch. Dumm. Total verantwortungslos.
Verdammt nochmal, Jonny, was hast du für ein Problem?
- Runter mit euch, auf den Boden! - Auf den Boden!
Ich pass auf das Arschloch nicht auf.
Wir stehen hier auf Messers Schneide. Tu einfach, was man dir sagt.
- Was soll der Scheiß, Sullivan? - Auf den Boden!
- Leg die Hantel auf den Boden! - Jetzt sofort!
Yitzhak! Ich übernehme ab hier.
Gentlemen. Bitte lassen Sie mich das erklären.
Du wirst bei deiner Anhörung morgen scheiße aussehen.
Alles gut, Frau Doktor, ich bin's.
- Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Meine Güte. Sind Sie verkatert?
Ich hab kein Auge zugekriegt.
- Sie sehen müde aus. - Danke Stan, Sie sind ein Schatz.
Ich hoffe, Sie haben für ein Wunder gebetet.
Denn wir werden eins brauchen, um das zu schaffen.
Sie hatten gesagt, dass der Richter sich mit uns treffen will,
sei ein gutes Zeichen.
Nein. Ich hatte gesagt, es sei kein schlechtes Zeichen.
Nichts an diesem Fall ist gut.
Hilft Ihre pessimistische Haltung Ihren Mandanten?
Das ist keine Haltung, sondern Realismus.
Sie müssen die Diagnose akzeptieren. Er ist zu krank, um vor Gericht zu stehen.
Er gehört in ein Krankenhaus, das müssen sie einsehen.
Sie müssen einen feuchten Kehricht.
Ich verstehe ja, das ist 'ne große Sache für Ihre Karriere.
Ich versuche, ihm zu helfen, Stan.
Schon klar. So ganz uneigennützig ist Ihr Einsatz aber nicht.
Und was für Sie gut ist, ist auch gut für mich.
Ja, natürlich wär ein Krankenhaus besser für ihn.
Wer will schon ins Gefängnis?
Normalerweise ist der Staatsanwalt für einen Deal offen.
Das entscheidende Wort ist "normalerweise".
In dem Fall ist es im Interesse aller anderen,
dass die Sache vor Gericht geht.
Er ist eindeutig krank.
Glauben Sie, diese Leute interessiert das? Die sind wie Sie und ich.
Die kümmern sich nur um sich selbst und ihre Karrieren.
Und die Presse, die sich auf sie stürzen würde, wenn rauskäme,
dass der Rockefeller-Schütze ungeschoren davonkommt.
Er soll ja nicht freigesprochen werden,
sondern in eine sichere Einrichtung kommen.
Das spielt keine Rolle.
Die Zeitungen wollen Skandale. Und sie werden sich auf uns stürzen,
wenn es nicht zum Prozess kommt.
Zu sagen, er würde an einer Erkrankung leiden,
die kein Psychiater dieser Welt für echt hält,
kauft uns niemand ab.
Wieso sind Sie dann noch hier?
Weil die Hoffnung zuletzt stirbt. Und ich es hasse, vor Gericht zu stehen.
Gibt's noch was, worüber ich Bescheid wissen sollte?
Seit ich ihm die Aufnahmen gezeigt habe, hat er sich total zurückgezogen.
Wieso haben Sie das gemacht?
Ich lasse doch nicht zu, dass er zum ersten Mal in einem Verfahren
von seiner Diagnose erfährt.
Die Reaktionen auf so was sind unvorhersehbar.
Bis hin zu einem katatonischen Zustand.
Er war kurz davor, mich anzugreifen, Stan. Und er mag mich.
Er hätte einen Richter oder einen Anwalt der gegnerischen Seite angreifen können.
- Was hätten wir dann gemacht? - Also...
ist ihm jetzt bewusst, dass er mehr als eine Person ist?
Vielleicht deutlich mehr, als nur eine.
Oh, ist ja super.
Ich möchte Ihnen zunächst Doktor Whitman vorstellen.
Er ist ein weltweit anerkannter Psychiater
und schreibt für fünf medizinische Fachzeitschriften,
die sich mit psychischen Erkrankungen befassen.
Er ist zudem Preisträger
des E.L. Thorndike Award der American Psychological Association.
Haben Sie den Angeklagten in Bezug auf
die von der Verteidigung vorgebrachte Diagnose beurteilt?
Nein, Euer Ehren.
Das war nach dem Lesen von Doktor Goodwins Bericht nicht mehr nötig.
Ich kann niemanden mit einer Krankheit diagnostizieren, die es nicht gibt.
Ist das Ihr Ernst?
Multiple Persönlichkeit
ist von der American Psychiatric Association
nicht als psychische Störung anerkannt.
- Sie steht in der ICE. - Nur als Form von Hysterie.
Sie können nicht beschließen...
Es ist eine emotionale Neurose.
Genug!
Das ist kein Debattierklub.
Entweder Sie behalten Ihre Meinung für sich, bis Sie dran sind,
oder Sie können gehen, Doktor.
Fahren Sie fort.
Zu behaupten, jemand könne aufgrund einer Störung,
die von der überwiegenden Mehrheit der Kollegen nicht einmal anerkannt wird,
nicht vor Gericht gestellt werden,
um sich für eine Gewalttat zu verantworten,
ist meiner Meinung nach grotesk. Das ist meine professionelle Meinung.
Danke, Doktor. Holen wir mal den Angeklagten dazu.
Euer Ehren, wir würden gerne über einige unserer Erkenntnisse sprechen.
Wir haben alle Doktor Goodwins Bericht gelesen. Das sollte genügen.
Ok.
Nehmen Sie bitte Platz.
Alles gut?
Ja.
Was ist mit deinem Gesicht?
Danny? Ich weiß, das könnte erstmal beängstigend wirken,
aber diese Leute sind hier, um dir zu helfen.
Auch wenn das erstmal nicht so wirkt.
Du musst nur die Wahrheit sagen.
Dann können wir dir die Behandlung ermöglichen, die du brauchst. Ok?
Danny, wir möchten mit diesem Treffen nur sicherstellen,
dass Sie fair behandelt werden. Verstehen Sie das?
Sie dürfen.
Hallo, Danny. Ich bin Patricia Richards.
Ich bin die Staatsanwältin für Ihren Fall.
Ist es ok, wenn ich Ihnen ein paar Fragen stelle?
Danny, wissen Sie, wo Sie sind?
In einem Büro. Auf Rikers Island.
Wieso befinden Sie sich auf Rikers Island?
Wegen eines Vorfalls mit einer Schusswaffe. Im Rockefeller Center.
Und ist Ihnen klar, dass Sie für diesen Vorfall vor Gericht stehen werden?
Ja.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Dass die Geschworenen über meine Schuld oder Unschuld entscheiden.
Danke, Danny. Das haben Sie sehr gut gemacht. Mehr brauche ich nicht.
- Sie dürfen. - Stan, warte.
- Gibt es ein Problem? - Ja.
- Doch. Ja. - Kein Problem, Euer Ehren.
Dann fahren Sie bitte fort.
Hi, Danny. Sie sind doch Danny, oder?
Kein Kommentar, bitte.
Ja, Sir. Ich bin Danny.
Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen, das war's dann schon. Ok?
Können Sie uns sagen, mit wem Sie am Rockefeller Center waren?
- Am Tag des Vorfalls. - Mit wem?
Da waren natürlich 'ne Menge Leute.
Die zwischen den Geschäften ein- und aus gegangen sind.
Stimmt. Aber mit wem waren Sie da, Danny?
Tut mir leid, aber ich verstehe Ihre Frage nicht.
Wer hat Sie zum Rockefeller Center begleitet?
- Das ist nicht Danny. - Hören Sie auf.
Niemand. Ich war allein.
Aber in ihrer Aussage steht, dass Sie jemand zum Rockefeller Center
begleitet hat. Jemand mit einer Waffe. Also...
- Nicht beeinflussen, Mister Camisa. - Ok.
Wie gesagt, Sir, ich war allein und wenn Sie mir nicht glauben,
es gibt Aufnahmen.
- Das ist nicht Danny. - Ruhe, bitte.
Also gut.
In Ihren Sitzungen mit Doktor Goodwin
haben Sie ausführlich über Ihre Mitbewohner gesprochen.
Ariana und Ya... Yitzhak. Können Sie uns ein bisschen was über sie erzählen?
Ariana und ich hatten eine Verbindung. Vom ersten Augenblick an.
Yitzhak kam mit ihr,
und eh ich mich versah, lebten wir zusammen.
Und wie würden Sie die beiden beschreiben?
Ariana und Yitzhak?
Ariana ist nett und ruhig. Mit gestreiftem Fell.
Mit weichem Fell, wie eine Burmakatze.
Yitzhak ist im Gegensatz zu ihr wild,
der fährt auch mal die Krallen aus.
Sekunde mal, Danny. Jetzt bin ich ein bisschen verwirrt.
Sie wollten doch, dass ich von Ariana und Yitzhak erzähle.
Meine Katzen.
Das ist... Das ist nicht Danny.
Euer Ehren. Das ist Jack. Eines von Dannys Alter Egos.
Ich sagte, Ruhe. Noch ein Wort und Sie sind aus der Besprechung raus.
Und jetzt setzen Sie sich, Doktor. Bitte.
Möchten Sie Ihren Mandanten noch etwas fragen?
Nein, Euer Ehren, das ist alles.
- Würden Sie bitte draußen warten? - Doktor.
Danke.
Euer Ehren. Wie gesagt, das war nicht Danny.
Natürlich. Und Sie schleppen uns alle hierher,
damit wir uns anhören können, wie Ihr Mandant, der bei bester Verfassung ist,
seine Haustiere beschreibt.
- Euer Ehren, ich wiederhole... - Habe ich Ihnen das Wort erteilt?
Bereiten Sie sich schnellstens auf den Prozess vor.
Euer Ehren, bitte. Wenn ich nur kurz mit Ihnen...
Stan. Wenn Sie Ihrem Klienten helfen wollen,
dann machen Sie mich nicht wütend.
Und wenn Sie sprechen, macht mich das wütend.
Ok.
Hey! Warte! Er bekennt sich schuldig.
Wir einigen uns auf mehrfache Körperverletzung,
und er wandert für 'ne lange Zeit in 'ne geschlossene Einrichtung.
Du machst Witze, oder?
Komm schon, Patty, das ist ein guter Deal.
Für deinen Mandanten. Und ich bin am Arsch.
Der Junge gehört nicht ins Gefängnis. Er braucht 'ne Behandlung.
Er hat mit einer Waffe auf unschuldige Leute geschossen.
Und ist dann geflohen.
Aber er ist psychisch krank, Patty. Verstehst du das nicht?
Ist das ein Freischein?
Ich finde, die Einweisung in eine Psychiatrie sollte ausreichen.
Er verdient es doch, gesund zu werden. Eine zweite Chance.
Ich schlag dir eine Wette vor, Stan.
Wenn ich ihn mir genau ansehe und damit meine ich sehr genau,
finde ich eine Vorgeschichte von Gewalt.
Ich finde raus, dass er schon mehrfach ungestraft davongekommen ist.
Er hat auf Menschen geschossen. Am helllichten Tag.
Mitten in der Stadt. Und du willst ne zweite Chance?
Rikers ist voll mit jungen Schwarzen Männern,
die weniger verbrochen haben. Wo war ihre zweite Chance?
Wo waren ihre Gnadengesuche, als sie Hilfe brauchten?
Dein Mandant bekommt im Zweifelsfall seine Chance,
weil er das Privileg eines Justizsystems genießt,
das für Menschen geschaffen wurde, die wie er aussehen.
Aber er bekommt keine Chance von mir.
Es gibt keinen Deal für euch. Wir sehen uns vor Gericht.
Glaubst du, du hast gewonnen?
Weißt du, wie es in Bundesgefängnissen aussieht?
Dagegen ist das hier ein Ferienlager.
Glaubst du, dass Yitzhak ihn dort beschützen kann?
Yitzhak hat immer noch nur Dannys Körpergewicht.
Und ihr seid immer noch nur eine Person.
Die fressen euch da drin lebendig auf.
Ich hoffe, das war es dir wert, Jack.
Und was machen wir jetzt?
Wir stellen uns vor Gericht und akzeptieren unsere Strafe,
so wie immer. Wir überleben das.
Ich halte noch einen Prozess nicht aus.
- Ich mach das. - Dann halt nicht.
Und was ist, wenn sie recht hat mit dem Gefängnis?
Sie hat keine Ahnung, wozu wir fähig sind.
- Was ist, wenn die Frau recht hat? - Mit was?
Vielleicht sind wir das Problem.
Vielleicht muss der Junge auf eigenen Beinen stehen.
Was erzählst du für ein Mist?
Er hat uns zum Überleben gebraucht. Aber jetzt vielleicht nicht mehr.
So, als wenn er uns entwachsen ist?
Jack, du sagst doch immer man soll dem Sturm ins Auge sehen.
- Ja. - Also sollte das Danny vielleicht tun.
Was soll der Scheiß? Danny braucht uns!
Vielleicht hat er recht.
Ist dir klar, was du uns da vorschlägst, mein alter Freund?
Ja.
Wir sollen einfach sterben?
Wäre es so schlimm, dieses Opfer zu bringen?
Du verarscht mich doch, oder?
Halt nur einmal in deinem Leben die Klappe, Jonny.
Erstaunlich.
Einen Menschen so sehr zu lieben.
Dass man alles tun würde, um ihn zu schützen.
Sogar für ihn sterben.
Oder töten.
Tut mir leid, alter Freund. Er würde es ohne uns nicht schaffen.
Hi, Danny.
Ari! Ich hab mir solche Sorgen um dich gemacht.
Schön, dich zu sehen, Danny.
Sie fragen mich ständig, wo du hin bist
und glauben, ich hätte dir was angetan.
Alles gut. Keine Sorge.
Nein. Nichts ist gut. Ich stecke tief in der Scheiße, Ari.
Schon gut. Wir finden eine Lösung.
Ja, ok.
Wo zum Teufel sind wir?
Du bist die wichtigste Person in meinem Leben, weißt du das?
Du machst mir Angst.
Wir haben eine Verbindung. Oder?
Ja, auf jeden Fall.
Und diese Verbindung gibt es, weil ich für dich lebe, Danny.
Denn ich bin du, Danny. Wir sind alle du.
Ich war alleine am Rockefeller Center. Du warst nicht bei mir.
Ich war bei dir. Hier drinnen. Und hier.
Aber du hast mich verlassen.
Ich habe dich nicht verlassen. Das werde ich niemals.
Keiner von uns will dich verlassen, mein Junge.
Wir sind nur hier, um dir zu helfen.
Das ist unser Job.
Diesmal darfst du nicht wieder einschlafen, Danny.
Wir brauchen einander.
- Für was? - Um zu leben.
Es ist einsam, wenn du da draußen schläfst.
Manchmal schleiche ich mich rein, wenn niemand zusieht,
um mit dir zu träumen.
Wir kommen, wenn du Hilfe brauchst, oder zu einsam bist, oder zu viel Angst hast.
Ich bin hier, um deine Einsamkeit zu nehmen.
Die Nähe zu anderen Menschen ist einfach zu schmerzhaft für dich.
Tut zu sehr weh. Und dann tauche ich auf.
- Hast du das immer gewusst? - Was?
Dass du nicht echt bist.
Normalerweise nicht.
Nur wenn wir hier sind. So wie jetzt.
Gibt es noch mehr wie mich?
Nein, Dan. Du bist besonders.
Du hast uns gemacht. Uns alle.
Wer sind all diese Leute?
Sie sind alle du.
Jeder von ihnen hatte irgendwann einmal einen Zweck. Jetzt nicht mehr.
Jack nennt sie die Unerwünschten.
Yitzhak.
Jack bleibt meist im Hintergrund.
Wenn die Dinge zu sehr aus dem Ruder laufen, übernimmt er.
In der Tat.
Nach den Dingen mit Marlin. Und Adam. In dieser Scheune.
Da wolltest du sterben, Danny. Erinnerst du dich?
Aber es ist nicht passiert.
Du bist zerbrochen. Wie ein Stück Glas. Du bist in viele Stücke zerbrochen.
Wir alle sind du. Stücke von dir.
Schutzengel. Hier, um dir zu helfen, zu leben.
Wieso erzählst du mir das jetzt?
Etwas hat sich verändert.
Du bist hierher gekommen, Danny. Wach.
Das ist noch nie passiert, sollte es auch nicht.
Diese Frau will uns dir wegnehmen. Sie will uns zerstören.
- Rya. - Sie glaubt, wir sind eine Krankheit.
Sie will dich an einen Ort schicken, wo man dir Medikamente gibt
und dich behandelt, um uns zu töten.
Wir könnten dir dann nicht mehr helfen.
Die verstehen nicht, was du brauchst, wir schon.
Wir brauchen deine Hilfe, Mann.
Ich fürchte, wenn wir alle sterben,
stirbst auch du.
Was soll ich tun?
Du musst sie loswerden.
Das musst du übernehmen. Denn sie würde merken, wenn wir es sind.
Sag ihr du willst nicht mehr, dass sie sich mit deinem Fall beschäftigt.
Aber du darfst nicht und wirst nicht auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
Aber dann komm ich ins Gefängnis.
Vielleicht fällt die Strafe milde aus.
Niemand wurde ernsthaft verletzt. Oder?
Und ich brauche deine Hilfe, Danny. Wir alle.
Du weißt, was zu tun ist, mein Junge. Und du weißt, dass du es tun musst.
Guter Junge.
Schon klar, ich verstehe, ich bin bedeutungslos für dich, Jack.
Und ja, natürlich habe ich bis jetzt nicht ganz uneigennützig gehandelt.
Stimmt Aber mich zum Narren zu halten, ist sehr schwer zu ertragen,
wenn man bedenkt, dass ich nur versucht habe, euch zu helfen.
Ich weiß, dass du mich da drinnen hören kannst, Danny.
Und wenn du ein bisschen kämpfen wolltest, könntest du's auch.
Aber so, wie es aussieht, willst du ins Gefängnis.
Sonst hättest du gestern wohl kaum diese verdammte Show abgezogen.
Wie du willst.
Ich habe meine gesamte Karriere für diesen Scheiß aufs Spiel gesetzt.
Wieso bin ich überhaupt hier?
Bitte.
Da sind Stimmen in meinem Kopf.
Es sind andere Leute hier drinnen.
Ich flehe Sie an.
Helfen Sie mir. Bitte.
Ich bin hier.
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, HILFE BENÖTIGEN,
GEHEN SIE AUF APPLE.COM/HERETOHELP
Übersetzung: Antigoni Loukovitou