Bonjour, Danny. Vous avez bien dormi ?
Je sais pas. Pas bien, j'imagine.
Comment ça ?
Vous avez déjà dormi en prison ?
Vous avez vu l'éclipse ?
Seulement la lumière, mais c'était bizarre.
Selon Carl Jung, une éclipse est annonciatrice de renaissance.
- Qui ? - Un psychiatre.
Vous ne connaissez pas ?
Ça va ?
Vous avez l'air tendue.
Oui, peut-être.
Je suis peut-être un peu tendue.
Ça explique votre maladresse ? Ça vous ressemble pas.
Vous êtes très observateur.
Pourquoi vous êtes tendue ?
J'ai une question.
Pourquoi vous êtes ici ?
- C'est-à-dire ? - Ici, avec moi.
À cause de l'incident du Rockefeller Center.
Mais pourquoi on en parle ?
Vous me préparez pour mon procès.
Parce que même si j'ai pas tiré,
je suis complice de crime.
On a déjà évoqué Jack et votre voyage à Londres.
Vous savez que Jack est venu me voir ?
Impossible, il est à Londres.
Elles sont à Jack ?
C'est mon guide de voyage.
Vous avez eu son numéro par mon guide de voyage ?
Pourtant, je l'ai déchiré. La police l'a recollé ?
D'où ça sort ?
Danny,
votre esprit est exceptionnellement doué pour rationnaliser,
pour produire des histoires en temps réel.
Et pour rendre l'improbable possible.
Vous avez fait ça toute votre vie.
J'ai dit à Jack que je voulais mieux comprendre ce qu'on faisait ici.
Il était contre, mais je l'ai convaincu,
parce qu'il veut votre bien.
Et moi aussi.
Vous me croyez ?
- Vous me faites confiance ? - Comment ça ?
La question est simple.
Pas tant que ça.
Bon, très bien.
Vous avez remarqué que j'étais tendue.
C'est parce que...
il reste des choses à aborder sur le Rockefeller Center.
Et j'ai peur
que le fait de les évoquer
vous contrarie.
Je ne vois pas du tout de quoi vous parlez.
Je sais.
J'ai quelque chose à vous montrer.
C'est quoi ?
Je n'aurais pas fait ça aussi vite,
mais le procès approche.
- C'est quoi, cette cassette ? - Regardons-la ensemble.
Je voudrais m'arrêter là.
Je regrette, mais le temps presse, Danny.
La bijouterie d'en face avait une nouvelle caméra.
On a eu les images récemment.
C'est une copie.
L'original est sous scellés.
Vous avez trafiqué la bande.
Non.
C'est un piège.
Pas du tout.
Je crois qu'au fond de vous,
vous le savez.
Il n'y avait que vous au Rockefeller Center.
Rien que vous.
C'est vous qui avez tiré, Danny.
Pas Ariana.
Rien que vous.
C'était vous depuis le début.
Dors.
Grave erreur, madame.
Vous faites une grave erreur.
Yitzhak ?
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
On vous a dit de laisser le petit tranquille.
Vous faites une grave erreur.
Pourquoi faire des histoires ?
Je refuse d'écouter !
Je suis vraiment trop con !
Elle m'a embobiné.
Je peux la gérer.
Elle va appeler les gardiens.
Il vaudrait mieux éviter. Mike, tu veux bien...
C'est compris ?
Le petit allait bien, il ne risquait rien.
Pourquoi t'es là ?
Danny...
Malheureusement...
il a raison, mon grand. Tu ne devrais pas être ici.
Du moins, pas comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne l'envoie pas.
Il ne s'en sortira pas.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est possible, ça ?
A priori, non.
Vous me gonflez, compris ?
Yitzhak ! Que faites-vous ?
Vous me gonflez !
- Je m'en occupe. - Bonne idée.
Un junkie qui gère, c'est la réussite assurée.
Ta gueule, Jack, je suis clean.
- Mike ! - Non, je peux pas, là.
Yitzhak ! Arrêtez.
S'il lui fait du mal, ça va dégénérer.
Il respecte les femmes et les gosses.
Pourquoi tu t'y colles pas ?
J'ai besoin de réfléchir !
Je rigole pas.
Vous mentez.
Laissez-moi y aller.
S'il dérape, on finira au trou.
Je t'avais prévenu quand tu t'es mis à dealer.
C'est ma faute ?
Comment tu crois qu'on bouffe, pauvre con ?
J'ai dit qu'on finirait en prison, et voilà le résultat !
Les gardiens arrivent, Danny.
Ils me font pas peur.
J'en ai rien à foutre !
Bordel de Dieu, Mike !
Arrêtez. Vous aggravez les choses.
Pense à Danny, allez !
Mike !
C'est bon, non ? Danny ?
C'est vous ?
Oui, c'est bon, frangine.
C'est bon.
- Ça va. - Je veux vous aider.
Doucement.
Je sais.
Demi-tour.
- Désolé. - Allons-y.
Réfléchis pas, mon pote. Tire.
Une carte.
Une autre.
J'ai toujours pas de chance.
"Je n'ai jamais de chance."
- C'est pareil, non ? - Pareil.
Bloque-le !
Comment ça a pu arriver ?
Il était jamais venu ici réveillé.
Le système craque, hélas.
Quel système ?
Nous.
Le centre va lâcher.
"La bête traîne la patte vers Bethléem."
Yeats.
Désolé, je pars vite en vrille.
Tu n'es pas là pour tes talents d'orateur.
On a besoin que tu partes en vrille parfois.
Hélas, une échauffourée ne réglera pas le problème.
Je m'en veux, elle a été affreusement persuasive.
- Typique des meilleurs. - Meilleurs quoi ?
Menteurs.
C'est ma faute, je le crains.
Il faut plus qu'il parle à la doctoresse ?
Je crois qu'on a la preuve flagrante que cette relation
n'est plus productive.
Elle devient dangereuse.
J'ai du mal à y croire, Jack.
Vraiment ? Tu es expert en la matière ?
En danger ?
Oui.
On le réveille quand ?
On attend d'avoir une stratégie.
Jack.
21.
Tu sais ce qui attend ceux qui ont des troubles mentaux ici ?
On essaie de les guérir.
Pour elle, on est la maladie.
Soigner Danny
revient à nous éliminer.
C'est de la folie.
Danny est en vie grâce à nous.
Comme je disais,
il nous faut une stratégie.
Tous au réfectoire !
En avant !
C'est toujours pareil, Jackson.
- Où je peux trouver de la coke ? - Ta gueule.
Connard !
C'est quoi ?
- Avance, Sullivan. - Attendez.
- C'est quoi ? - Avance.
- D'accord. - Vite !
J'avance, j'avance.
Punaise !
J'ai ce que tu voulais.
- Pardon ? - Ce que tu as demandé.
Tu voulais du rab, je m'en suis occupé.
J'hallucine !
Ça a pas traîné.
Des pastels ?
Pas exactement les mêmes, mais presque.
Qu'est-ce que tu veux que je foute avec ça ?
Je m'en tape. Fourre-les-toi dans le cul.
J'en veux pas. Reprends-les.
Personne en veut. Paie-moi, ducon.
Pour des pastels de merde ?
Il me faut de la coke, aide-moi.
Tu te fous de ma gueule ?
Ça va ?
Salut, ça va ?
- Lequel de vous peut m'avoir de la coke ? - Dégage.
J'en déduis que c'est toi.
Cet abruti est sérieux ?
Ce que vous avez, pour tenir le coup.
Il faut te le dire comment ?
Barre-toi.
- C'est quoi, le problème ? - C'est toi, salope.
Ce fumier a pas payé mon vendeur.
C'est un malentendu.
J'allais payer, c'était pour rire.
T'as aucun humour ?
Putain !
Tu vas morfler, enfoiré.
Puéril, stupide, profondément irresponsable.
Qu'est-ce qui te prend, Jonny ?
À terre !
- Tout le monde à terre ! - À plat ventre !
- Je suis pas sa nounou. - On est en danger.
Ne discute pas !
- Tu déconnes, Sullivan ! - À terre !
- Pose-moi ça ! - Obéis !
Yitzhak !
Laisse-moi faire, mon vieux.
Messieurs...
je vous explique...
Tu auras une sale gueule à l'audience.
Pas de panique, c'est moi.
Vous m'avez foutu la trouille.
Punaise ! Vous avez la gueule de bois ?
J'ai pas fermé l'œil.
- Vous avez l'air crevée. - Merci, c'est gentil.
J'espère que vous avez prié, on a besoin d'un miracle.
Vous disiez que c'était bon signe que le juge nous reçoive.
J'ai dit que c'était pas mauvais signe. Il y a rien de bon.
Ce défaitisme aide vos clients ?
C'est du réalisme.
Ils doivent accepter le diagnostic, il ne peut pas comparaître.
Il a besoin d'être hospitalisé.
Ils n'ont aucune obligation.
Je sais que ça ferait avancer votre carrière.
J'essaye de l'aider, Stan.
On sait très bien ce qui est en jeu.
Ce qui vous arrange m'arrange aussi.
Bien sûr, l'hôpital serait mieux pour lui. Qui veut aller en prison ?
En principe, le procureur préfère négocier la peine.
Ne vous emballez pas. J'ai bien dit "en principe".
Dans cette affaire, un procès arrangerait tout le monde.
Il est indéniablement malade.
Et ça compte pour eux ?
Comme nous, ils pensent à eux, à leur carrière
et au nid d'emmerdes qui les attend
si la presse apprend que le tireur est blanchi.
Il s'agit pas de le blanchir, mais de pouvoir le soigner.
Peu importe.
Les journaux vivent de scandales. Et il y en aura un
si on va pas au procès.
Dire qu'il a une maladie à laquelle aucun psy ne croit
n'est bon pour personne.
Alors, pourquoi vous êtes là ?
Parce qu'une chance infime reste une chance.
Et ça me soûle d'aller au procès.
Vos entretiens ont donné du nouveau ?
Depuis qu'il a vu la cassette, il est replié sur lui-même.
Pourquoi la lui montrer ?
Pour ne pas qu'il découvre son diagnostic au tribunal.
La réaction est imprévisible, il risque la catatonie.
Il était à deux doigts de m'agresser, alors qu'il m'aime bien.
Il aurait pu frapper un juge
ou un avocat de la partie adverse.
- D'accord. - Vous imaginez ?
Il sait qu'il est plus d'une personne ?
- Voire nettement plus d'une. - Bon sang...
J'aimerais vous présenter
le Dr Whitman,
psychiatre de renommée mondiale
et auteur de cinq revues médicales traitant de maladie mentale.
Il a également reçu,
via l'Association américaine de psychologie,
le prix E.L. Thorndike.
Avez-vous évalué l'accusé
en tenant compte du diagnostic de la défense ?
Non, M. le juge.
Après avoir lu le rapport du Dr Goodwin, c'était inutile.
Je ne peux pas diagnostiquer un trouble qui n'existe pas.
Sérieusement ?
La personnalité multiple
n'est pas reconnue comme un trouble émotionnel
par la psychiatrie américaine.
Ça fait partie de la CIM.
En tant qu'hystérie.
- Mais... - Cette névrose...
Assez !
Pas de foire d'empoigne.
Si vous n'attendez pas votre tour pour parler,
je vous ferai sortir.
Poursuivez.
Affirmer que quelqu'un ne peut pas être jugé
pour un crime provoqué par un trouble
qui n'est pas reconnu par la majorité de la profession
est ridicule, selon moi.
C'est mon avis de psychiatre.
Merci, docteur.
Faisons venir l'accusé.
On aimerait présenter nos éléments.
On a lu le rapport du Dr Goodwin. À nous de juger.
Veuillez vous asseoir.
Ça va ?
Vous êtes blessé ?
Danny,
je sais que ça peut faire peur.
Mais ces gens sont là pour vous aider,
même si ce n'est pas évident à première vue.
Dites simplement la vérité,
et vous aurez un traitement adapté.
Cet entretien préalable a pour but
d'évaluer votre traitement. C'est compris ?
Maître.
Bonjour, Danny.
Je suis Patricia Richards,
procureur en charge de votre dossier.
Je peux vous poser quelques questions ?
Savez-vous où vous êtes ?
En entretien, à Rikers Island.
Comment vous êtes-vous retrouvé ici ?
À cause d'un incident avec une arme à feu au Rockefeller Center.
Vous comprenez que vous allez être jugé pour cet incident ?
Oui.
Vous savez ce que ça signifie ?
Un jury dira si je suis coupable.
Merci, Danny.
C'est parfait, je m'arrête là.
- À vous. - Stan, attendez.
- Un problème ? - Non.
- Oui. - Non.
Alors, allez-y, maître.
Bonjour, Danny. C'est bien Danny, hein ?
Pas de commentaire.
Oui, maître. C'est Danny.
J'ai seulement quelques questions, d'accord ?
Pouvez-vous dire
avec qui vous étiez au Rockefeller Center, le jour de l'incident ?
Avec qui ?
Il y avait plein de gens.
Des passants qui faisaient des courses.
Mais qui était avec vous, Danny ?
Je ne comprends pas la question.
Avec qui vous étiez là-bas ?
C'est pas Danny.
Personne.
J'étais seul.
Selon votre déposition,
vous étiez au Rockefeller Center avec quelqu'un.
Quelqu'un d'armé.
Ne l'orientez pas, Me Camisa.
Je vous assure, j'étais seul.
Si vous en doutez, regardez la vidéo.
Ce n'est pas Danny.
Silence, je vous prie.
Très bien.
Durant vos séances avec le Dr Goodwin, vous avez souvent évoqué
Ariana et...
Yitzhak.
Vous pouvez nous parler d'eux ?
Entre Ariana et moi, le courant est passé
dès que je l'ai vue.
Yitzhak est arrivé, on a vécu sous le même toit.
Et comment les décririez-vous,
Ariana et Yitzhak ?
Ariana est gentille, calme, un peu comme un chat tigré.
Mais plus douce, comme un chat birman.
Yitzhak est sauvage, il faut pas le contrarier.
Danny, je m'y perds un peu.
Vous m'avez interrogé sur Ariana et Yitzhak.
Mes chats.
Ce n'est pas Danny.
Il s'agit de Jack,
un des alters de Danny.
Silence. Un mot de plus,
et je vous fais sortir d'ici.
Veuillez vous asseoir, docteur.
Une autre question pour votre client ?
Non, ce sera tout.
Pouvez-vous attendre dehors ?
Docteur.
Merci.
Je n'imaginais pas que vous nous feriez venir ici
pour écouter un client lucide
parler de ses chats.
Comme je disais...
Je vous ai donné la parole ?
Maître, préparez-vous à aller au procès.
Si vous permettez...
Pour le bien de votre client,
arrêtez de me gonfler.
Et quand vous parlez, ça me gonfle.
Écoutez, il plaide coupable,
vous passez à un simple délit,
il part en hôpital psychiatrique pour longtemps.
- Vous plaisantez ? - C'est une offre correcte.
Pour votre client. Mes supérieurs me démoliront.
Il n'a rien à faire en prison, il a besoin d'être soigné.
Il a tiré sur des gens non armés avant de prendre la fuite.
Mais il est malade, Patty, vous ne voyez pas ?
Alors, il s'en tire comme ça ?
L'hôpital psychiatrique devrait suffire.
Accordez-lui le bénéfice du doute, une 2e chance.
Je vous parie une chose, Stan.
En le regardant droit dans les yeux, ce que je vais faire,
je vais découvrir un passé violent, je vais découvrir
qu'il a réussi à passer entre les gouttes.
Il a tiré sur des gens en plein jour et vous voulez lui laisser une chance ?
Rikers regorge d'hommes de couleur qui ont fait moins que ça.
Et leur chance ?
Est-ce que leur peine a été négociée ?
Votre client aura le bénéfice du doute grâce à un système judiciaire
créé pour ses semblables.
Ne comptez pas sur moi pour être indulgente.
Alors, non.
Pas de négociation. On va au procès.
Vous êtes content ?
Comparé à une prison fédérale, ici, c'est une colonie de vacances.
Vous pensez que Yitzhak peut le protéger ?
Yitzhak a la même carrure que Danny.
Vous formez une seule personne.
Ils vont vous démolir, là-bas.
J'espère que cette ruse vous a amusé, Jack.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
On va au procès.
On purge cette peine comme un homme.
- On survit. - Je résisterai pas au procès.
Moi, je peux.
Pas sûr.
Et...
ce qu'elle a dit sur la prison ?
Elle ignore de quoi on est capables.
Et si elle a raison ?
À quel sujet ?
C'est peut-être nous, le problème.
Peut-être que le petit doit gérer seul.
C'est quoi, ces conneries ?
Il avait besoin de nous pour survivre.
Mais peut-être plus maintenant.
Il peut se passer de nous ?
Jack, tu dis toujours qu'il faut assumer, non ?
Il est peut-être temps que Danny assume.
C'est n'importe quoi, Danny a besoin de nous.
Il a peut-être raison.
Tu as conscience de ce que tu proposes ?
Oui.
On se contente de...
crever ?
C'est si dur de faire ce sacrifice ?
C'est une blague ?
Boucle-la, Jonny, pour une fois.
C'est extraordinaire.
Aimer quelqu'un à ce point.
Vouloir protéger son existence, coûte que coûte.
Quitte à mourir pour lui.
Ou à tuer pour lui.
Désolé, mon vieux.
Il ne peut pas survivre sans nous.
Salut, Danny.
Ari...
Je m'inquiétais pour toi.
Contente de te voir.
Ils ont demandé où tu étais, ils pensent que je t'ai fait du mal.
Je vais bien, c'est bon.
Non, ça va pas du tout.
Je suis dans la merde, Ari.
T'inquiète.
On trouvera une solution.
D'accord.
C'est quoi, cet endroit ?
Tu es la personne la plus importante de ma vie.
Tu me fous la trouille.
Le courant passe entre nous.
Pas vrai ?
Oui, c'est clair.
Et le courant passe
parce que je vis pour toi.
Parce que je suis toi, Danny.
Comme nous tous.
J'étais seul au Rockefeller Center.
- Tu étais pas avec moi. - J'étais avec toi.
Là-dedans.
- Mais tu m'as lâché. - Je t'ai jamais lâché.
Je ferai jamais ça.
Personne ne veut te lâcher, Danny.
On est là pour t'aider.
C'est notre rôle.
Ne te rendors pas, cette fois.
On doit s'entraider.
- Pour quoi ? - Pour vivre.
C'est vide quand tu dors.
Parfois, je viens en douce pour rêver avec toi.
On vient si tu as besoin d'aide,
si tu es seul ou si tu as peur.
Je viens pour prendre ta solitude.
Être proche des autres, c'est trop dur pour toi.
Ça fait trop mal.
C'est là que je débarque.
- Tu as toujours su ? - Quoi ?
- Que tu existais pas vraiment ? - Non.
Pas tout le temps.
Seulement quand on est ici.
Comme maintenant.
Il y a d'autres gens comme moi ?
Non, Dan, tu es à part.
Tu nous as créés. Tous.
Qui sont tous ces gens ?
Ils sont tous toi.
Chacun a eu un rôle. Mais plus maintenant.
Pour Jack, ce sont des indésirables.
Yitzhak.
Jack reste surtout dans les coulisses,
mais si ça dégénère trop,
il s'occupe de nous.
En effet.
Ce qui est arrivé entre Marlin et Adam dans cette grange...
t'a donné envie de mourir, Danny.
Tu te souviens ?
Mais tu n'es pas mort.
Tu t'es brisé...
comme un morceau de verre, tu as volé en éclats.
Tous toi, tous distincts.
Des anges gardiens...
qui sont là pour t'aider à vivre.
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Quelque chose a changé.
Tu es venu ici, Danny, en étant réveillé.
Ça ne devrait pas arriver.
Cette femme veut nous séparer, elle veut nous détruire.
Rya.
Pour elle,
nous sommes une maladie.
Elle veut t'envoyer dans un endroit où on essaiera de nous tuer.
On ne pourrait pas t'aider.
On sait de quoi tu as besoin.
On a besoin de toi.
J'ai peur que si on meurt tous...
tu ne meures aussi.
Je dois faire quoi ?
Tu dois te débarrasser d'elle.
Il faut que ce soit toi, car elle nous reconnaîtrait.
Dis-lui de ne plus s'occuper de toi.
Que tu ne peux pas et que tu ne veux pas plaider la folie.
Mais j'irai en prison.
La peine peut être légère.
Personne n'a été gravement blessé, au final.
J'ai vraiment besoin de toi, Danny.
Comme nous tous.
Tu sais quoi faire, mon grand.
Et tu sais que tu dois le faire.
Tu es un bon garçon.
Je sais bien que je ne compte pas pour vous, Jack.
Et j'avoue que ce parcours a été guidé par mon intérêt personnel,
certes.
Mais j'accepte mal que vous vous moquiez de moi,
étant donné que j'ai agi dans le seul but de vous aider.
Je sais que vous m'entendez, Danny.
Si vous vouliez vous battre, vous pourriez.
Mais vous voulez visiblement aller en prison.
Sinon vous n'auriez pas fait ce numéro à la con hier.
Ne vous gênez pas.
J'ai mis toute ma carrière en jeu pour ces conneries.
Je sais pas ce que je fous ici.
Je vous en prie.
Il y a des voix dans ma tête.
Il y a d'autres gens à l'intérieur.
Je vous en supplie...
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Je suis là.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM