Buenos días, Danny. ¿Qué tal has dormido?
No sé. Regular. Supongo.
¿Y eso?
¿Has dormido en una cárcel?
¿Has visto el eclipse?
No, solo la luz. Qué raro.
Carl Jung pensaba que los eclipses eran un presagio de renacimiento.
¿Quién?
Un psiquiatra. ¿No te suena? Es muy conocido.
No.
¿Qué pasa?
- ¿Estás nerviosa por algo? - Pues sí. Puede.
Igual estoy un poco nerviosa.
¿Por eso estás tan torpe? Normalmente no te pasa.
Muy perspicaz por tu parte.
¿Por qué estás así?
Tengo una pregunta.
¿Por qué estás aquí?
¿A qué te refieres?
Aquí, conmigo.
Por lo que pasó en el Rockefeller Center.
¿Por qué hablamos de ello?
Me ayudas a prepararme para el juicio.
Porque aunque no haya disparado, si hay delito, yo soy cómplice.
La semana pasada hablamos de Jack y de tu viaje a Londres.
¿Sabes que Jack vino a verme?
No, es imposible. Está en Londres.
¿No son de Jack?
La guía turística.
Sacaste su número de ahí. Lo encontraste así, ¿no?
Pero si la rompí.
¿La poli la recogió? ¿De dónde han salido?
Danny. Tienes una capacidad de racionalización increíble.
Creas narraciones en tiempo real.
Haces que lo improbable sea posible. Llevas toda la vida haciéndolo.
Le dije a Jack que necesitaba
entender mejor todo esto.
Él no quería, pero le convencí porque quiere lo mejor para ti.
Igual que yo. ¿Te lo crees?
- ¿Te fías de mí? - ¿A qué te refieres?
Es muy sencillo.
No, qué va.
Vale. Cierto.
Has notado que estaba nerviosa.
Es porque hay cosas que pasaron en el Rockefeller Center
de las que no hemos hablado.
Me da miedo que, al hacerlo, te afecte demasiado.
No tengo ni idea de lo que me estás contando.
Lo sé.
Quiero enseñarte una cosa.
¿Y esa cinta?
Normalmente no haría esto tan pronto, pero queda poco para el juicio.
¿Qué tiene la cinta?
Deberíamos echarle un vistazo. ¿Vale?
No sé qué es. Me voy.
Lo siento, pero no queda tiempo, Danny.
En esa calle hay una joyería que tiene una cámara nueva.
Acaban de encontrar estas imágenes.
Es una copia.
La original es una prueba.
Esa cinta está manipulada.
No.
Es una trampa.
No es una trampa.
Y sé que hay algo dentro de ti que lo sabe.
En el Rockefeller Center no había nadie más.
Solo estabas tú.
El que disparó fuiste tú.
No Ariana. Fuiste tú.
Tú y solo tú.
Duerme.
Craso error, señora.
Craso error.
¿Yitzhak?
INSPIRADA EN: THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
Escuchad.
Vamos a calmarnos.
No lo repito.
No jodas. Déjame entrar a mí.
No me da miedo la poli.
Que dejes al chaval en paz.
Estás cometiendo un error muy grande.
¿Por qué tienes que hacer esto? Paso de escucharte.
Dios, soy idiota. Tenía que haberle hecho caso.
Dejadme. Me las arreglaré.
- Va a llamar a los polis. - Eso no nos vendría nada bien.
Mike, si no te importa...
¿Me oyes? El chico estaba bien, estaba a salvo.
- No deberías estar aquí, tío. - Ay, Danny.
Me temo que tiene razón, amigo.
Creo que no deberías.
Al menos, así no.
¿Qué pasa aquí, Jack?
No le dejes salir a él. No sobrevivirá.
- ¿Qué cojones ha sido eso? - ¿Esto es posible?
Francamente, no debería.
¡Ya estoy harto! ¿Me oyes?
Yitzhak. ¿Qué haces?
¡Estoy harto!
- Puedo hacerlo. - Sí, una idea brillante.
Que se ponga el yonqui al mando, hasta ahora
le ha ido bien.
- De yonqui nada. - No.
- Ya. Mike. - No. Ahora mismo no puedo.
Yitzhak.
Para.
Como le haga algo, se pondrá chungo.
No le hará nada. No toca a mujeres ni críos.
- ¿Y los guardias? - Si tan bueno eres,
- ¿por qué no sales tú? - ¡Necesito pensar!
No estoy de broma. Eres una embustera.
Dejadme salir.
Si le hace daño a alguien, nos meten en aislamiento.
Os dije cómo acabaría cuando empezasteis con la maría.
¿Es culpa mía?
¿Y cómo llenamos la nevera? Puto santurrón de los cojones.
Os dije que acabaríamos en la cárcel y mira dónde estamos.
Los guardias están ahí.
- Vamos, venga. - No me dan miedo.
¡Estoy harto!
¡Por el amor de Dios, Mike!
- Parad, así va a ser peor. - Hazlo por Danny. Vamos. Mike.
¿Todo bien?
Danny, ¿eres tú?
Claro que todo bien, tía.
- Claro. De puta madre. - Intento ayudarte.
- Vamos. - Despacio.
- Ya lo sé. - Gírate.
- Perdón. - Andando.
No, sin pasarse. Inténtalo.
Carta.
Casi. Céntrate más. Prueba otra vez.
- Otra. - ¡Inténtalo! ¡Eso es!
Qué pata más mala.
Se dice "qué mala pata".
- ¿No es igual? - Igualito.
¡Que no tire!
¿Cómo ha pasado eso?
Nunca había venido despierto.
- El sistema se está debilitando. - ¿Qué sistema?
- Nosotros. - Venga, más ritmo.
La bestia cabizbaja camina hacia Belén.
Yeats.
Perdón por perder los papeles.
No te tenemos por tus inigualables dotes comunicativas.
Sino para que pierdas los papeles.
Pero tenemos un problema que no se resuelve a puñetazos.
La culpa es mía.
Consiguió persuadirme. Los mejores siempre lo consiguen.
¿Los mejores qué?
Mentirosos.
Esta vez, la culpa es mía.
Entonces, ¿no vamos a dejar que hable más con la doctora?
Creo que tenemos pruebas fehacientes
de que esa relación ya no es muy productiva, ¿no es cierto?
Empieza a ser peligrosa.
No sé yo cómo vamos a conseguir eso, Jack.
¿Ah, no? ¿Ahora eres tú el experto?
¿En peligros? Sí.
¿Cuándo le despertamos?
No podemos despertarlo sin un plan.
- Jack. - Veintiuno.
¿Sabes lo que pasa cuando te diagnostican
un trastorno psiquiátrico?
Te dan tratamiento.
Para ella, nosotros somos la enfermedad.
Curar a Danny implica que desaparezcamos.
Qué locura.
Nosotros mantenemos a Danny con vida.
Como he dicho, necesitamos un plan.
Venga. A la sección C.
¡Venga! Estás todos los días igual, Jackson.
¿Sabes dónde pillar farlopa?
Cállate la puta boca, niñato.
- ¿Qué es esto? - Mueve el culo, Sullivan.
- ¿Qué es esta mierda? - ¡Venga!
- Vale. - Espabila.
Ya voy. Por el amor de Dios.
Aquí tengo lo tuyo.
- ¿Cómo dices? - Lo que habías pedido.
¿No decías que querías más? Te dije que lo conseguiría.
La hostia.
Qué rapidez.
¿Ceras de colores?
No son las originales, pero se parecen, ¿eh?
¿Qué coño quieres que haga con unas ceras?
Me la suda. Métetelas por el culo.
Paso de esto, ¿vale? Te las devuelvo.
- Cógelas. - Nadie quiere esa mierda.
Págame, capullo.
¿Por unas ceras? ¿Estamos tontos?
Venga ya. Necesito coca. Ayúdame con eso, anda.
¿Me estás vacilando?
¿Cómo estamos?
Ey, ¿qué pasa?
A ver, chavales.
¿Quién que me consigue unas rayas, eh?
- Lárgate. - O sea, que tú. ¿Qué me dices?
Oye, ¿este nos vacila o algo?
Me vale todo. Speed. Quiero ponerme hasta arriba.
- ¿Me ayudas? - ¿Estás sordo?
- Que te pires. - ¿Por qué os ponéis así?
- Por tu culpa, imbécil. - ¡Eh!
Este puto niñato le debe a mi camello.
Más bien fue un malentendido.
Joder, que iba a pagar. Solo era una broma.
¿No tienes sentido del humor?
Joder.
Te voy a matar, hijo de puta.
Eres un niñato y un imbécil. Un irresponsable.
No jodas, Jonny. ¿De qué coño vas?
- ¡Al suelo! ¡Venga, todos al suelo! - ¡Todos al suelo!
No pienso ser la niñera de este...
Estamos entre la espada y la pared. Obedece.
- ¿Qué haces, Sullivan? - ¡Al suelo!
- ¡Suelta eso! - ¡Suéltalo!
Yitzhak, yo me encargo.
Caballeros, dejen que les explique...
Vaya pintas para la vista de mañana.
Tranquila, que soy yo.
- Qué susto me has dado. - Joder, ¿estás de resaca o qué?
No he dormido.
- Tienes cara de cansada. - Gracias, qué majo.
Espero que hayas rezado un padrenuestro,
porque necesitamos un milagro.
Que el juez accediera a reunirse con nosotros
era buena señal, ¿no?
No. No era mala señal. No hay nada bueno en este caso.
¿Esa actitud derrotista te ayuda?
No es actitud. Soy realista.
Tienen que aceptar el diagnóstico. Está enfermo y no aguantará un juicio.
Debe estar en un hospital. Lo verán.
No van a ver nada.
Sé que esto sería un pelotazo para tu carrera, ¿vale?
Quiero ayudarle, Stan.
Vale, ya, los dos sabemos lo que te juegas con todo esto.
En este caso, si tú ganas, yo gano.
Y sí, al crío le vendría mejor estar en un hospital.
¿Quién quiere cárcel?
Lo normal es que la fiscal le ofrezca negociar.
No te vengas arriba. Lo de "lo normal" lo decimos mucho.
Y a todo el mundo le interesa
que esto vaya a juicio.
Es obvio que está enfermo.
¿Y tú crees que les importa eso? Esa gente es como tú y yo.
Piensan en sí mismos, en su trabajo
y en el dolor de huevos que les supondrá que la prensa se entere
de que el del Rockefeller está libre.
Nadie ha dicho que salga libre.
Pido un ingreso en un centro médico.
Da igual.
Los periódicos quieren escándalos, y eso es lo que va a ser este caso
si no lo llevan a juicio.
Declarar que tiene algo en la cabeza que nadie se cree
es una estrategia pésima.
¿Y por qué estás aquí?
Porque es mejor esto que no hacer nada. Y además, odio ir al juzgado.
¿Algo más de vuestras reuniones que deba saber?
Desde que vio el vídeo, está completamente ido.
¿Se lo enseñaste?
No iba a dejar que le contaran su diagnóstico por primera vez
en un juzgado.
Nadie sabe cómo reaccionará.
Se le podría ir de las manos.
Estuvo a punto de agredirme, y eso que le caigo bien.
Podría ir a por el juez o a por uno de los otros abogados.
- ¿Qué consecuencias tendría eso? - Entonces, ¿sabe...?
¿Sabe que tiene a otra persona dentro?
Puede que sea más de una persona.
Venga ya.
Les presento al doctor Whitman.
Es un psiquiatra reconocido internacionalmente,
autor de cinco revistas médicas especializadas en enfermedades mentales.
Ganador del premio E.L. Thorndike
de la Asociación Estadounidense de Psicología.
¿Ha evaluado al acusado en relación
con el diagnóstico elaborado por la defensa?
No, señoría.
Tras leer el informe de la doctora, pensé que no haría falta.
No puedo diagnosticar una enfermedad inexistente.
¿En serio?
La personalidad múltiple
no está reconocida como trastorno mental por la Asociación de Psicología.
- Consta en el CIE. - Como un tipo de histeria.
No descarte un diagnóstico.
Es neurosis, no un trastorno mental...
Suficiente.
No es una batalla campal.
Si no puede guardarse su opinión,
le pediré que se vaya, doctora.
Prosiga.
Afirmar que no puede ser juzgado de un delito violento por un trastorno
que la inmensa mayoría del gremio médico
ni siquiera reconoce como real es, cuanto menos, ridículo.
Lo siento, es mi opinión profesional.
Gracias, doctor. Traigamos al acusado. ¿Les parece?
Nos gustaría comentar ciertos descubrimientos.
Hemos leído el informe de la doctora. Mejor lo vemos.
Vale.
Siéntate.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y esa cara?
Danny, escucha, sé que esto te puede dar miedo,
pero esta gente te ayudará,
aunque al principio no te lo parezca.
Di la verdad para que podamos conseguirte
el tratamiento que necesitas, ¿vale?
Danny, esta audiencia previa servirá para asegurarnos
de que te dan un trato justo. ¿Sí?
Fiscal.
Hola, Danny. Soy Patricia Richards,
la fiscal que llevará tu caso.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Danny, ¿sabes dónde estás?
En una sala de reuniones de Rikers Island.
¿Por qué estás en Rikers Island?
Por un incidente con una pistola en el Rockefeller Center.
¿Entiendes que debes ir a juicio
- por dicho incidente? - Sí.
¿Sabes lo que implica?
Que un jurado decidirá si soy culpable.
Gracias, Danny. Lo has hecho muy bien. He terminado.
- Es todo. - Espera, Stan.
- ¿Pasa algo?
- Sí. - No, señoría.
Proceda, abogado.
Hola, Danny. Eres Danny, ¿verdad?
Silencio, por favor.
Sí, señor. Soy Danny.
Tengo que hacerte un par de preguntas y ya está, ¿vale?
Dinos con quién estabas en el Rockefeller Center
- el día del incidente. - ¿Con quién?
Bueno, allí había mucha gente.
Gente por la acera que salía y entraba de las tiendas.
Ya, pero ¿con quién... estabas tú, Danny?
Lo siento, pero no entiendo la pregunta.
¿Con quién fuiste al Rockefeller Center?
No es Danny.
Calla.
Con nadie. Fui solo.
En tu declaración dijiste que estuviste en el Rockefeller Center
con alguien que llevaba un arma. Dijiste...
- No procede, señor Camisa. - Vale.
Estaba solo, señor, y si no me cree,
le sugiero que vea el vídeo.
- No es Danny. - Silencio.
Vale.
En tus sesiones con la doctora Goodwin, hablaste sobre tus compañeros de piso,
Ariana y Ya... Yitzhak. ¿Podrías hablarnos sobre ellos?
Bueno, Ariana y yo tuvimos conexión desde que la vi,
y Yitzhak vino con ella.
Al poco, ya estábamos viviendo juntos.
¿Y cómo los describirías
a Ariana y a Yitzhak?
Ariana es buena, tranquila. Como un gatito atigrado.
Pero más suave, como un gato birmano.
Mientras que Yitzhak es salvaje.
Es mejor tenerlo de amigo que de enemigo.
Un momento, Danny. Estoy un poco confuso.
Me ha preguntado por Ariana y Yitzhak.
Mis gatos.
Este... Este no es Danny.
Señoría, es Jack. Es uno de sus alter egos.
He dicho que silencio. Una palabra más y la echaré de la sala.
Siéntese, por favor, doctora.
¿Algo más que le quiera preguntar a su cliente?
No, señoría. He terminado.
- ¿Puedes esperar fuera? - Doctora.
Gracias.
Señoría, como he dicho, ese no era Danny.
Nos ha traído aquí para escuchar a su cliente, perfectamente lúcido,
hablar de sus gatos.
- Señoría, le digo que no... - ¿Le he pedido que hable?
Abogado, yo me prepararía para el juicio.
Señoría, deme un momento...
Para no perjudicar a tu cliente,
no me cabrees más.
Y cuanto más hablas, más me cabreas.
Vale.
A ver, que se declare culpable,
rebajas los cargos a delito menor
y que pase una temporadita en un psiquiátrico.
Estás de coña, ¿no?
Venga, Patty. Es un buen trato.
Para tu cliente. A mí los jefes me van a matar.
No puede estar en prisión, ¿vale? Necesita tratamiento.
Disparó a una multitud desarmada y luego huyó.
Pero está enfermo, Patty. ¿Es que no lo ves?
¿Y tiene que librarse por eso?
Ir a un hospital psiquiátrico debería bastar.
Merece el beneficio de la duda, ¿no? Una segunda oportunidad.
Voy a apostarte una cosa, Stan.
Cuando lo investigue bien, y lo pienso hacer,
encontraré un historial de violencia.
Descubriré que se las arregló para que no le pillaran.
Disparó a gente a plena luz del día, ¿y quieres que se vaya de rositas?
Rikers Island está llena de jóvenes negros
que están ahí por mucho menos. ¿Y qué?
¿Dónde estaba su sentencia de conformidad cuando la necesitaban?
Tu cliente tendrá el beneficio de la duda
gracias a un sistema judicial
creado para gente que se parece a él,
pero yo no pienso consentir que se libre.
Así que no, olvida la reducción de pena. Nos vamos a juicio.
¿Crees que has ganado?
¿Sabes cómo es una cárcel federal?
A su lado esto parece un campamento de verano.
¿Crees que Yizthak podrá protegerle?
Yitzhak tiene la complexión física de Danny.
Sois todos la misma persona.
Os van a comer vivos allí dentro.
Espero que esta treta te haya merecido al pena, Jack.
Bueno, ¿y qué hacemos?
Vamos a juicio y aceptamos nuestro castigo como hombres.
Haremos lo de siempre. Sobrevivir.
No voy a soportar un juicio entero.
- Yo sí. - O no.
¿Y si lo que ella dice pasa en prisión?
No tiene ni idea de lo que somos capaces.
- ¿Y si la mujer tiene razón? - ¿En qué?
Somos el problema.
El chico necesita enfrentarse a esto solo.
¿Qué dices?
Nos necesitó para sobrevivir, pero puede que ya no.
¿Qué? En plan ¿que nos ha superado?
Tú dices que hay que enfrentarse a los problemas.
- Sí. - Y es el momento de que Danny lo haga.
Menuda gilipollez. Danny nos necesita.
Puede que tenga razón.
¿Eres consciente de lo que estás sugiriendo?
Sí.
¿Que nos muramos?
¿Tan difícil es hacer ese sacrificio?
¿Qué cojones dices?
Cállate por una vez, Jonny.
Es increíble, ¿no?
Querer tanto a alguien.
Desear protegerlo tanto que serías capaz de hacer lo que sea.
Morirías por él.
Matarías por él.
Lo siento, amigo. No podría sobrevivir sin nosotros.
Hola, Danny.
Ari. Estaba muy preocupado por ti.
Me alegro de verte, Danny.
Me preguntan adónde has ido
y piensan que te he hecho algo.
Estoy bien, no pasa nada.
No, sí que pasa. Estoy de mierda hasta el cuello, Ari.
Tranquilo, seguro que lo arreglamos.
Sí, vale.
¿Dónde coño estamos?
Eres la persona más importante de mi vida, ¿lo sabes?
Me estás asustando.
Tenemos conexión, ¿a que sí?
Sí, totalmente.
Y esa conexión se debe a que yo existo gracias a ti, Danny.
Soy tú, Danny. Todos somos tú.
Estaba solo en el Rockefeller Center. No estabas conmigo.
Estaba contigo. Aquí y aquí.
Pero me abandonaste.
Nunca te abandoné. Jamás lo haré.
Ninguno de nosotros quiere abandonarte.
Estamos aquí para ayudarte.
Siempre lo hacemos.
Esta vez no puedes dormirte, Danny.
Nos necesitamos.
- ¿Para qué? - Para vivir.
Está vacío cuando tú te duermes.
A veces, me cuelo cuando nadie me mira para soñar contigo.
Venimos cuando necesitas ayuda, cuando estás solo o tienes miedo.
Vengo para acabar con tu soledad.
Estar cerca de otras personas es muy doloroso para ti.
Duele demasiado. Por eso aparezco yo.
- ¿Ya lo sabías? - ¿Qué?
Que no eres real.
No, no siempre.
Solo cuando estoy aquí como ahora.
¿Hay otras personas como yo?
No, Dan, eres especial.
Tú nos has creado a todos.
¿Y esta gente?
Todos son tú.
Cada uno tuvo un propósito en un momento dado, pero ya no.
Jack los llama los indeseables.
Yitzhak.
Jack suele mantenerse en la sombra,
pero si las cosas empiezan a descontrolarse, aparece.
Cierto.
Después de lo que pasó con Marlin y Adam en este granero,
querías morirte, Danny. ¿Lo recuerdas?
Pero no sucedió.
Te rompiste en pedazos como un cristal.
En mil pedazos.
Todos ellos eran ángeles de la guarda que te mantenían con vida.
¿Por qué me contáis esto?
Algo ha cambiado.
Has llegado aquí despierto, Danny.
Eso no había sucedido nunca. No debería.
Esa mujer quiere separarnos de ti. Quiere acabar con nosotros.
- Rya. - Cree que somos una enfermedad.
Quiere llevarte a un lugar donde te medicarán
y recibirás tratamiento para matarnos.
No podremos ayudarte más.
Ellos no saben qué necesitas, nosotros sí.
Necesitamos tu ayuda.
Me preocupa que, si nosotros morimos...
tú mueras también.
¿Qué queréis que haga?
Tienes que deshacerte de ella.
Tienes que ser tú porque, si somos uno de nosotros, se dará cuenta.
Dile que no quieres que tenga nada que ver con el caso.
Que ni puedes ni quieres alegar demencia.
Entonces iré a la cárcel.
No será una sentencia grave.
Al fin y al cabo, nadie resultó herido, ¿no?
Necesito tu ayuda, Danny. Todos la necesitamos.
Ya sabes qué hacer, chaval. Y sabes que tienes que hacerlo.
Buen chico.
Entiendo que a ti te doy totalmente igual, Jack.
Y sí, he hecho cosas por mi propio interés.
Lo sé. Pero no soporto que te hayas reído de mí,
porque no he hecho otra cosa más que intentar ayudarte.
Sé que puedes escucharme, Danny.
Si te esforzases un poco, lo conseguirías.
Pero está claro que quieres ir a prisión,
porque si no, no habrías montado el numerito de ayer.
Haz lo que quieras.
He puesto en riesgo toda mi carrera por esta mierda.
No sé para qué he venido.
Por favor.
Oigo voces en mi cabeza.
Hay más gente aquí.
Te lo ruego.
Ayúdame. Por favor.
Estoy aquí.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves