1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Godmorgen, Danny. Har du sovet godt?

2
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
- Det ved jeg ikke. Måske.
- Hvorfor ikke?

3
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Har du sovet i et fængsel?

4
00:01:37,014 --> 00:01:40,726
- Så du solformørkelsen?
- Kun lyset. Det var mærkeligt.

5
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung mente,
solformørkelser varslede genfødsel.

6
00:01:45,230 --> 00:01:49,026
- Hvem?
- En berømt psykiater. Kender du ikke ham?

7
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Nej.

8
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Er du okay?

9
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Du virker lidt nervøs.
- Ja. Måske.

10
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Det er jeg måske lidt... i dag.

11
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Og derfor er du klodset?
Det plejer du ikke at være.

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Meget skarpsindigt af dig.

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Hvorfor er du nervøs?

14
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Jeg har et spørgsmål.

15
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Hvorfor er du her?

16
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
- Hvad mener du?
- Her sammen med mig.

17
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
På grund af det ved Rockefeller Center.

18
00:02:29,900 --> 00:02:34,071
- Men hvorfor taler vi om det?
- Du gør mig klar til retssagen.

19
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
Selvom jeg ikke affyrede pistolen,
er jeg medskyldig i en forbrydelse.

20
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
I sidste uge talte vi om Jack
og din tur til London.

21
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Ved du, at jeg har mødt Jack?

22
00:02:53,006 --> 00:02:57,094
- Det er umuligt. Han er i London.
- Er det Jacks?

23
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Fra min manual.

24
00:03:11,817 --> 00:03:15,737
Du fandt hans nummer i min manual.
Den rev jeg jo i stykker.

25
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Har politiet limet den?
Hvor har du dem fra?

26
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny, din hjerne er ekstremt god
til at efterrationalisere.

27
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Til at vikle narrativer ud på stedet.

28
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Til at gøre det usandsynlige muligt.
Du har brugt dit liv på det.

29
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Jeg fortalte Jack, at jeg vil give dig
en bedre forståelse af det her.

30
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Han var imod det, men sagde ja,
fordi han vil dig dit bedste.

31
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Det vil jeg også. Tror du på det?

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Stoler du på mig?
- Hvad mener du?

33
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
- Det er et simpelt spørgsmål.
- Nej, det er ej.

34
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Okay, fint.

35
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Du bemærkede, at jeg var nervøs.

36
00:04:03,869 --> 00:04:09,541
Det er, fordi der skete ting ved
Rockefeller Center, vi ikke har talt om.

37
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
Jeg er bange for, at du bliver vred,
når vi taler om dem.

38
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

39
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Jeg ved det.

40
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Du skal se noget.

41
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Hvad er det bånd?

42
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Normalt ville jeg ikke gøre det allerede,
men retssagen nærmer sig.

43
00:04:42,533 --> 00:04:45,661
- Hvad er det bånd?
- Lad os nu bare se det.

44
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
- Jeg vil gerne slutte nu.
- Vi har desværre ikke mere tid, Danny.

45
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Guldsmeden overfor havde et nyt kamera.
De har først fundet optagelserne nu.

46
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Det er en kopi.

47
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Originalen er bevismateriale.

48
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
I har ændret båndet.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Nej.

50
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Det er et trick.

51
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Nej.

52
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
Og jeg tror,
at du inderst inde godt ved det.

53
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
Der var ikke andre ved Rockefeller Center.

54
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Kun dig.

55
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Det var dig, der skød.

56
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Ikke Ariana. Kun dig.

57
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Det har hele tiden været dig.

58
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Sov.

59
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Stor fejl, dame.

60
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Stor fejl.

61
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Yitzhak?

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
{\an8}INSPIRERET AF BOGEN
THE MINDS OF BILLY MILLIGAN

63
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Hør efter.

64
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Slap nu af, for fanden.

65
00:11:21,181 --> 00:11:25,602
- Jeg spørger ikke.
- For fanden. Luk mig nu ind.

66
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Skidt med vagten.

67
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Alle sagde, du skulle lade ham være.

68
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Du begår en stor fejl.

69
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Hvorfor skaber du de problemer?
Jeg adlyder ikke dig!

70
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Jeg er fandeme en idiot.
Jeg skulle ikke have lyttet til hende.

71
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Lad nu mig klare hende.

72
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Hun tilkalder vagten.
- Det er ikke ideelt.

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mike, hvis du vil...

74
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Hører du mig?
Drengen havde det fint. Han var tryg.

75
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Du burde ikke være her.
- Åh, Danny.

76
00:12:01,138 --> 00:12:06,310
Han har desværre ret, min dreng.
Det burde du ikke.

77
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Ikke på den her måde.

78
00:12:10,898 --> 00:12:14,902
- Hvad sker der, Jack?
- Han klarer det aldrig derude.

79
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Hvad fanden var det?
- Hvordan kan det ske?

80
00:12:44,765 --> 00:12:47,851
- Det burde det ikke kunne.
- Du gør mig skidesur!

81
00:12:50,020 --> 00:12:52,898
- Yitzhak! Hvad laver du?
- Skidesur!

82
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Jeg kan godt.
- Pragtfuld idé.

83
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Vi lader en junkie ordne det.
Det virker jo altid.

84
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
Jeg er sgu da clean!

85
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mike.
- Nej... jeg kan ikke lige nu.

86
00:13:04,117 --> 00:13:06,495
Yitzhak. Stop.

87
00:13:06,495 --> 00:13:10,541
- Hvis han slår hende, går det galt.
- Han rører ikke kvinder og børn.

88
00:13:10,541 --> 00:13:14,419
- Gør det selv, hvis du er så klog.
- Jeg skal tænke!

89
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Det er ikke pis. Du lyver for meget.

90
00:13:16,839 --> 00:13:20,592
Luk mig nu ind.
Han får os sendt i isolation.

91
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Jeg sagde, det ville ske,
da du solgte stoffer.

92
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
Er det min skyld? Hvordan vil du
få mad på bordet, skide dydsmønster?

93
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Jeg sagde, vi kom i fængsel,
og se, hvor vi er!

94
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Vagterne er lige derude, Danny.

95
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Kom så, skynd jer.
- Jeg er ikke bange.

96
00:13:36,859 --> 00:13:40,445
- Dem vil jeg skide på!
- For fanden, Mike!

97
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Stop. I gør det bare værre.
- Tænk på Danny. Kom nu, Mike.

98
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Alt er fint, ikke?

99
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, er det dig?

100
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Ja, alt er fint.

101
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Alt er fint. Det er okay.
- Jeg forsøger at hjælpe dig.

102
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Kom her.
- Rolig.

103
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Det ved jeg.
- Vend dig om.

104
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Undskyld.
- Kom.

105
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Ikke noget smart. Bare skyd.

106
00:14:29,745 --> 00:14:33,498
- Et til.
- Tæt på. Koncentrer dig. Igen.

107
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Et til.
- Skyd! Skyd!

108
00:14:37,211 --> 00:14:41,256
- Jeg har altid ingen held.
- Jeg har aldrig heldet med mig.

109
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Det samme.
- Ja.

110
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Han må ikke få lov at skyde!

111
00:14:56,146 --> 00:15:00,025
Hvordan kunne det ske?
Han har aldrig før været vågen her.

112
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Systemet er ved at bryde sammen.
- Hvilket system?

113
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
Os.

114
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Centeret kan ikke holde.
Udyret sniger sig mod Betlehem.

115
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

116
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Undskyld, jeg tænder sådan af.

117
00:15:18,669 --> 00:15:23,757
Du er her ikke for dit sprudlende vid.
Vi har brug for, at du tænder af.

118
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Desværre kan det her
ikke løses med nævekamp.

119
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Det er min skyld.

120
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Hun var hæsligt overbevisende.
Det er de bedste altid.

121
00:15:34,434 --> 00:15:36,603
- De bedste hvad?
- Løgnere.

122
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Den tager jeg på mig.

123
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Så vi lader ham ikke tale
med lægedamen mere?

124
00:15:44,069 --> 00:15:50,200
Vi har lige set tungevejende beviser på,
at den relation ikke giver resultater.

125
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Hun er farlig.

126
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
Det virker ikke sandsynligt, Jack.

127
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Nå, ikke? Og det er du ekspert i?

128
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
I farer? Ja.

129
00:16:07,301 --> 00:16:11,513
- Hvornår vækker vi ham?
- Ikke før vi har en plan.

130
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jack.
- Enogtyve.

131
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Ved du, hvad en psykiatrisk diagnose
betyder her i landet?

132
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
De vil helbrede dig.

133
00:16:26,320 --> 00:16:31,825
I hendes øjne er vi sygdommen.
For at helbrede Danny... skal vi væk.

134
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Det er sindssygt.

135
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Vi holder jo Danny i live.

136
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Som sagt må vi lægge en plan.

137
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Kom så! C-fløjen til messen!

138
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Kom så! Det er det samme
hver dag, Jackson.

139
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Kan du skaffe noget sne?

140
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Hold din kæft. Lille lort.

141
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Hvad fanden er det?
- Videre, Sullivan.

142
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Vent. Hvad er det?
- Videre!

143
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Okay.
- Nu!

144
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Jeg går nu. Gudfader...

145
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Jeg har dine varer.

146
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Hvad for noget?
- Det, du bad om.

147
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Du spurgte efter mere.
Jeg sagde jo, jeg skaffer alt.

148
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Hold da kæft.

149
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Det gik stærkt.

150
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
- Farvekridt?
- Ikke de helt rigtige, men tæt på.

151
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Hvad fanden skal jeg med farvekridt?

152
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Stik dem op i røven, hvis du vil.

153
00:18:55,761 --> 00:19:00,933
- Jeg vil ikke have dem. Tag dem tilbage.
- Ingen gider købe dem. Betal.

154
00:19:00,933 --> 00:19:05,771
For farvekridt? Er du vanvittig?
Jeg skal bruge coke. Hjælp mig nu lige.

155
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Tager du pis på mig?

156
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Hvad så?

157
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Hej. Hvad så?

158
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Hvad så der?

159
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Kan I røvhuller skaffe noget sne?

160
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Skrid.
- Det er altså dig?

161
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Hvad har den narrøv gang i?

162
00:19:52,693 --> 00:19:56,864
- Hvad som helst. Speed. Noget, der dulmer.
- Forstår du ikke engelsk?

163
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Skrid.
- Hallo, hvad er problemet?

164
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Du er problemet, svin.
- Hallo!

165
00:20:03,579 --> 00:20:07,791
- Den lille skid snød Marcello.
- Det kaldes en misforståelse.

166
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Hold nu op, jeg betaler.
Det var bare for sjov.

167
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Kan du ikke tage en spøg?

168
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
For fanden da.

169
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Jeg smadrer dig, svin.

170
00:20:44,244 --> 00:20:48,957
- Barnligt, dumt og voldsomt uansvarligt.
- Hvad fanden fejler du?

171
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Ned! Læg jer ned!
- Ned på gulvet!

172
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Jeg er ikke hans barnepige.

173
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Vi balancerer på en knivsæg. Gør det så!

174
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Hvad fanden?
- Ned!

175
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Læg den der!
- Smid den!

176
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Yitzhak, lad mig klare det her.

177
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
De herrer, lad mig forklare...

178
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Du vil ligne lort til høringen.

179
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Rolig, det er bare mig.

180
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Du gjorde mig skidebange.
- Jøsses. Har du tømmermænd?

181
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Jeg har ikke sovet.

182
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Ja, du ser træt ud.
- Tak, du er så sød.

183
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Vi får brug for et mirakel,
hvis vi skal vinde den her.

184
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Var det ikke et godt tegn,
at dommeren vil mødes med os?

185
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Nej, det er ikke et dårligt tegn.
Intet ved den sag er godt.

186
00:22:09,246 --> 00:22:13,125
- Hjælper den modløshed dine klienter?
- Jeg er bare realistisk.

187
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
De må godtage diagnosen.
Han er for syg til et retssag.

188
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
- Han må indlægges. Det skal de forstå.
- De skal ikke noget.

189
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Jeg ved godt,
det er stort for din karriere.

190
00:22:25,345 --> 00:22:31,226
- Jeg forsøger at hjælpe ham.
- Jeg ved, hvad der står på spil for dig.

191
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Og det vil også være godt for mig.

192
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Selvfølgelig vil et hospital være bedst.
Hvem gider i fængsel?

193
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Typisk foretrækker
statsadvokaten tilståelser.

194
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Slap af. Nøgleordet her var "typisk".

195
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
Det er i alle andres interesse,
at sagen kommer for retten.

196
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Han er jo syg.

197
00:22:54,499 --> 00:22:59,087
Tror du, de går op i det?
Ligesom os går de op i deres karriere.

198
00:22:59,671 --> 00:23:04,593
Og al den ballade, de får, når
pressen opdager, at han slipper for straf.

199
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Han skal straffes,
men på et behandlingshjem.

200
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
Det er lige meget.

201
00:23:10,682 --> 00:23:15,687
Skandaler sælger aviser.
Og det bliver det her uden en retssag.

202
00:23:16,313 --> 00:23:21,068
At bruge en diagnose, ingen psykiatere
tror på, sætter ingen i et godt lys.

203
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Hvorfor gider du så?

204
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Fordi en lille chance stadig er en chance.
Og jeg hader retssager.

205
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Har I talt om andet, jeg bør vide?

206
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Siden han så videoen,
har han trukket sig totalt.

207
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Viste du ham den?

208
00:23:40,170 --> 00:23:44,466
Han skulle ikke høre om diagnosen
for første gang til høringen.

209
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Reaktionen er uforudsigelig.
Han kunne være blevet katatonisk.

210
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Han ville overfalde mig, Stan,
og han kan godt lide mig.

211
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Han kunne have angrebet dommeren
eller en anklager.

212
00:23:56,186 --> 00:24:00,691
- Hvad var der så sket?
- Så han ved, han er flere personer?

213
00:24:01,191 --> 00:24:04,528
- Måske mange flere.
- Helt ærligt.

214
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Jeg vil gerne præsentere dr. Whitman.

215
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Han er en hæderkronet psykiater

216
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
og står bag fem lægetidsskrifter
med speciale i psykisk sygdom.

217
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Han har desuden modtaget

218
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
den amerikanske psykologforenings
E.L. Thorndike-pris.

219
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Har De vurderet den tiltalte
ud fra forsvarets diagnose?

220
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Nej, hr. dommer.

221
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Efter at have læst dr. Goodwins rapport
var det ikke nødvendigt.

222
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Jeg kan ikke diagnosticere en lidelse,
som ikke findes.

223
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Seriøst?

224
00:24:37,978 --> 00:24:44,067
Personlighedsspaltning anerkendes ikke
som lidelse af psykiaterforeningen.

225
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Den står i ICD.
- Som en form for hysteri.

226
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Det afgør De ikke.
- Det er en neurose, ikke...

227
00:24:49,907 --> 00:24:53,076
Stop! Der er ikke fri taletid.

228
00:24:53,660 --> 00:24:57,664
Hold Deres mening for Dem selv,
ellers må jeg bede Dem gå, doktor.

229
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Fortsæt.

230
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
At hævde, at nogen ikke kan stilles for
en domstol på grund af en lidelse,

231
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
som størstedelen af lægestanden

232
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
ikke anerkender som virkelig,
er i mine øjne latterligt.

233
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Beklager, det er min faglige mening.

234
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Tak, doktor.
Skal vi hente den tiltalte ind?

235
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Vi vil gerne drøfte vores resultater.

236
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Vi har alle læst dr. Goodwins rapport.
Lad os møde ham.

237
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Okay.

238
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Sid ned.

239
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Er du okay?

240
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Ja.

241
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Hvad er der sket?

242
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, jeg ved godt,
det kan være skræmmende,

243
00:25:49,800 --> 00:25:55,514
men disse mennesker vil hjælpe dig, selvom
det måske ikke virker sådan i starten.

244
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Hvis du fortæller sandheden, kan vi
skaffe dig den nødvendige behandling.

245
00:26:01,103 --> 00:26:05,858
Denne høring skal bare sikre,
at du bliver retfærdigt behandlet.

246
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Værsgo.

247
00:26:09,611 --> 00:26:15,784
Hej, Danny. Jeg hedder Patricia Richards.
Jeg er statsadvokat på din sag.

248
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Må jeg stille nogle spørgsmål?

249
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Ved du, hvor du er?

250
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
I et mødelokale. Rikers Island.

251
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Og hvordan er du endt på Rikers Island?

252
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Efter en episode med et skydevåben
ved Rockefeller Center.

253
00:26:32,259 --> 00:26:36,930
- Forstår du, at du skal for retten?
- Ja.

254
00:26:36,930 --> 00:26:41,560
- Ved du, hvad det betyder?
- At et nævningeting afgør min skyld.

255
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Tak, Danny.
Det var flot. Jeg har ikke mere.

256
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Deres tur.
- Stan, vent.

257
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Problemer?
- Nej.

258
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Jo.
- Nej, hr. dommer.

259
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Så fortsæt.

260
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Hej, Danny. Du hedder Danny, ikke?

261
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Ingen kommentarer, tak.

262
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Ja, jeg hedder Danny.

263
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Jeg har bare et par spørgsmål,
så er du færdig.

264
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Hvem var du sammen med
ved Rockefeller Center

265
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- den dag, det skete?
- Sammen med?

266
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Der var jo mange mennesker.

267
00:27:23,810 --> 00:27:29,024
- På fortovet, ind og ud af butikker.
- Men hvem var sammen med dig, Danny?

268
00:27:31,026 --> 00:27:35,781
- Jeg forstår ikke helt spørgsmålet.
- Hvem tog du til Rockefeller Center med?

269
00:27:35,781 --> 00:27:37,783
- Det er ikke Danny.
- Stop.

270
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
Ingen. Jeg var alene.

271
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
I din forklaring sagde du,
at du tog til Rockefeller Center

272
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
med en anden. En med en pistol. Du...

273
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Ikke lede, hr. Camisa.
- Okay.

274
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Jeg var alene. Hvis De ikke tror mig,
foreslår jeg, De ser videoen.

275
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Det er ikke Danny.
- Stille.

276
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Godt.

277
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Under møderne med dr. Goodwin
talte du meget om dine samboer,

278
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Ariana og Ya... Yitzhak.
Kan du fortælle lidt om dem?

279
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
Ariana og jeg knyttede bånd
ved allerførste øjekast.

280
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
Yitzhak fulgte med,
og pludselig boede vi sammen.

281
00:28:17,489 --> 00:28:21,952
Hvordan vil du beskrive dem?
Ariana og Yitzhak.

282
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana er sød og rolig.
Lidt som en stribet kat.

283
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Men blødere, mere som en burmeser.

284
00:28:30,586 --> 00:28:34,464
Yitzhak er en vildkat.
Ham skal man ikke tirre.

285
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, jeg er lidt forvirret.

286
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Du spurgte til Ariana og Yitzhak.

287
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Mine katte.

288
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Det er ikke Danny.

289
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Hr. dommer, det er Jack.
Han er et af Dannys alter egoer.

290
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Stille. Ét ord til,
og jeg sender Dem udenfor.

291
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Vær venlig at sætte Dem ned.

292
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Har De flere spørgsmål til klienten?

293
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Nej, det var alt.

294
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Du kan vente udenfor.
- Doktor.

295
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Tak.

296
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Som jeg sagde, var det ikke Danny.

297
00:29:22,095 --> 00:29:28,310
Vi blev slæbt helt herud for at høre
Deres klient beskrive sine kæledyr.

298
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Som sagt var det ikke...
- Fik De ordet?

299
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Forbered Dem hellere på retssagen.

300
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Hvis jeg må få et øjeblik...

301
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Stan, hvis du vil hjælpe din klient,
skal du ikke gøre mig sur.

302
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Og når du taler, bliver jeg sur.

303
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Okay.

304
00:29:52,417 --> 00:29:57,005
Okay, han erklærer sig skyldig,
og I ændrer sigtelsen til en forseelse?

305
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
Han får lang tid
på et psykiatrisk hospital.

306
00:30:00,050 --> 00:30:02,719
- Det må være din spøg.
- Det er da en god handel, Patty.

307
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
For din klient.
Mine chefer bliver skidesure.

308
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Han hører ikke hjemme i fængsel.
Han skal i behandling.

309
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Han skød mod
en flok ubevæbnede mennesker og stak af.

310
00:30:12,980 --> 00:30:17,526
- Men han er syg. Kan du ikke se det?
- Så han går fri?

311
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Et psykiatrisk hospital må være nok.

312
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Han fortjener at få en chance til.

313
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Vi indgår et væddemål.

314
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Når jeg kigger ham
grundigt efter i sømmene,

315
00:30:30,831 --> 00:30:36,253
finder jeg en voldelig fortid,
som det er lykkedes ham at undslippe.

316
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Han skød folk midt i byen ved højlys dag,
og du vil lade ham gå fri?

317
00:30:42,593 --> 00:30:47,514
Rikers er fyldt med sorte og brune mænd,
som har gjort langt mindre. Går de fri?

318
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Får de strafnedsættelse,
fordi vi hjælper dem?

319
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Din klient får en chance,

320
00:30:52,394 --> 00:30:56,982
fordi retssystemet er skabt til folk,
der ligner ham.

321
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Men jeg lader ham ikke gå fri.

322
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Så nej, det bliver ingen tilståelsessag.
Vi skal i retten.

323
00:31:20,339 --> 00:31:24,176
Tror du, du har vundet?
Ved du, hvordan et statsfængsel er?

324
00:31:24,176 --> 00:31:28,514
Det her er en ren sommerlejr.
Tror du, Yitzhak kan beskytte ham?

325
00:31:29,723 --> 00:31:34,353
Yitzhak har kun Dannys kropsvægt.
I er stadig kun én person.

326
00:31:34,937 --> 00:31:39,483
De æder dig levende derinde.
Jeg håber, det var det værd, Jack.

327
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Hvad gør vi nu?

328
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Vi skal for retten
og tage vores straf som en mand.

329
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Vi gør som altid, overlever.

330
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Jeg kan ikke klare en retssag.

331
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Jeg kan godt.
- Nej.

332
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
Hvad med det, hun siger,
der sker i fængslet?

333
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Hun ved ikke, hvad vi er i stand til.

334
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Hvad, hvis kvinden har ret?
- I hvad?

335
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
At vi er problemet.

336
00:32:29,992 --> 00:32:33,745
- Måske skal drengen stå på egne ben.
- Hvad fanden mener du?

337
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Han havde brug for os for at overleve,
men måske ikke længere.

338
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Så han er vokset fra os?

339
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jack, du siger altid "tag skraldet".

340
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ja.
- Måske er det på tide, Danny gør det.

341
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Sådan noget fis. Danny har brug for os.

342
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Måske har han ret.

343
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Forstår du, hvad det er, du foreslår?

344
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Ja.

345
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
Vi kan fandeme da ikke bare... dø?

346
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Er det så slemt et offer?

347
00:33:16,079 --> 00:33:19,833
- Du tager pis på mig.
- Hold nu kæft, Jonny.

348
00:33:25,923 --> 00:33:29,259
Er det ikke fantastisk?
At elske nogen så højt.

349
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
At man vil gøre alt for at beskytte dem.

350
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Man vil dø for dem.

351
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Og slå ihjel for dem.

352
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Beklager, gamle ven.
Han kan ikke overleve uden os.

353
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Hej, Danny.

354
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Jeg har været så bekymret for dig.

355
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Det er godt at se dig.

356
00:34:31,362 --> 00:34:34,491
De spørger, hvor du blev af.
De tror, jeg har gjort dig noget.

357
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Jeg er okay. Det er fint.

358
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Nej, det er ikke fint.
Jeg er ude i noget lort, Ari.

359
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Bare rolig, vi finder ud af det.

360
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Ja, okay.

361
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Hvor fanden er vi?

362
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Du er den vigtigste i mit liv. Ved du det?

363
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Du skræmmer mig.

364
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Vi har et bånd, ikke?

365
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Jo.

366
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Og det bånd skyldes,
at jeg lever for dig, Danny.

367
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
For jeg er dig, Danny.
Vi er alle sammen dig.

368
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Jeg var alene ved Rockefeller Center.
Du var der ikke.

369
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Jeg var der, herinde og herinde.

370
00:35:52,319 --> 00:35:56,281
- Men du forlod mig.
- Nej, jeg forlader dig aldrig.

371
00:35:56,823 --> 00:36:01,203
- Ingen af os vil forlade dig.
- Vi vil bare hjælpe dig.

372
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Sådan er vi.

373
00:36:10,254 --> 00:36:13,423
Du kan ikke sove mere nu.
Vi har brug for hinanden.

374
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- Til hvad?
- Til at overleve.

375
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Der er tomt derude, når du sover.

376
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Nogle gange sniger jeg mig ind
og drømmer med dig.

377
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Vi kommer, når du har brug for hjælp
eller er ensom og bange.

378
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Jeg tager din ensomhed.

379
00:36:49,042 --> 00:36:55,257
Det gør for ondt, når du er tæt på andre.
Så er det, jeg dukker op.

380
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Har du altid vidst det?
- Hvad?

381
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
At du ikke findes.

382
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Nej, normalt ikke.

383
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Kun når vi er her. Ligesom nu.

384
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Er der andre som mig?

385
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Nej, Dan, du er noget særligt.

386
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Du har selv skabt os.

387
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Hvem er de?

388
00:37:37,132 --> 00:37:42,012
De er dig. De havde
et formål engang. Ikke længere.

389
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack kalder dem de uønskede.

390
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Yitzhak.

391
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack holder sig i baggrunden,

392
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
men hvis det løber for meget løbsk,
ordner han det for os.

393
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Nemlig.

394
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Det, der skete
med Marlin og Adam her i laden,

395
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
gav dig lyst til at dø, Danny.
Kan du huske det?

396
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Men du døde ikke.

397
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Du knækkede som et stykke glas.
Du knustes i mange stykker.

398
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Alle var dele af dig.

399
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Skytsengle, som hjalp dig med at overleve.

400
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Hvorfor siger du det nu?

401
00:38:33,438 --> 00:38:37,901
- Noget er forandret.
- Du kom hertil, Danny. Vågen.

402
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
Det er aldrig sket før.

403
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Den kvinde vil tage os fra dig.
Hun vil ødelægge os.

404
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Hun tror, vi er en sygdom.

405
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Hun vil sende dig et sted hen,
hvor du får medicin, så vi dør.

406
00:38:56,128 --> 00:39:00,465
- Så kan vi ikke hjælpe dig.
- Kun vi forstår dine behov.

407
00:39:01,216 --> 00:39:06,430
- Du må hjælpe os.
- Jeg er bange for, at hvis vi dør...

408
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
...dør du også.

409
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
Hvad skal jeg gøre?

410
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
Du er nødt til at slippe af med hende.

411
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Men du skal selv gøre det,
for hun kan genkende os.

412
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Sig, at hun skal fjernes fra din sag.

413
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
At du hverken kan eller vil
erklæres sindssyg.

414
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
Så kommer jeg i fængsel.

415
00:39:31,622 --> 00:39:35,542
Måske ikke nogen lang dom.
Ingen kom jo slemt til skade.

416
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Jeg har brug for din hjælp, Danny.
Det har vi alle sammen.

417
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Du ved, hvad du skal, min dreng.
Og du ved, du bør gøre det.

418
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
God dreng.

419
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Jeg ved godt,
at jeg ikke betyder noget for dig, Jack.

420
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
Og ja, forløbet har været omfattet
af en vis egoisme fra min side.

421
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Men at du gjorde mig til grin
er meget svært at sluge,

422
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
når man tænker på,
at jeg kun har forsøgt at hjælpe dig.

423
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Jeg ved,
at du kan høre mig derinde, Danny.

424
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Og hvis du ville kæmpe lidt,
kunne du godt.

425
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Men du vil tydeligvis i fængsel,

426
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
ellers havde du fandeme ikke
optrådt sådan i går.

427
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Værsgo.

428
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Jeg satsede hele min karriere
på det her pis.

429
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Hvorfor fanden kom jeg?

430
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Hjælp.

431
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Der er stemmer i mit hoved.

432
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Der er andre mennesker.

433
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Jeg beder dig.

434
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Hjælp mig.

435
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Jeg er her.

436
00:42:19,039 --> 00:42:24,002
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR
HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP

437
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve