Godmorgen, Danny. Har du sovet godt?
- Det ved jeg ikke. Måske. - Hvorfor ikke?
Har du sovet i et fængsel?
- Så du solformørkelsen? - Kun lyset. Det var mærkeligt.
Carl Jung mente, solformørkelser varslede genfødsel.
- Hvem? - En berømt psykiater. Kender du ikke ham?
Nej.
Er du okay?
- Du virker lidt nervøs. - Ja. Måske.
Det er jeg måske lidt... i dag.
Og derfor er du klodset? Det plejer du ikke at være.
Meget skarpsindigt af dig.
Hvorfor er du nervøs?
Jeg har et spørgsmål.
Hvorfor er du her?
- Hvad mener du? - Her sammen med mig.
På grund af det ved Rockefeller Center.
- Men hvorfor taler vi om det? - Du gør mig klar til retssagen.
Selvom jeg ikke affyrede pistolen, er jeg medskyldig i en forbrydelse.
I sidste uge talte vi om Jack og din tur til London.
Ved du, at jeg har mødt Jack?
- Det er umuligt. Han er i London. - Er det Jacks?
Fra min manual.
Du fandt hans nummer i min manual. Den rev jeg jo i stykker.
Har politiet limet den? Hvor har du dem fra?
Danny, din hjerne er ekstremt god til at efterrationalisere.
Til at vikle narrativer ud på stedet.
Til at gøre det usandsynlige muligt. Du har brugt dit liv på det.
Jeg fortalte Jack, at jeg vil give dig en bedre forståelse af det her.
Han var imod det, men sagde ja, fordi han vil dig dit bedste.
Det vil jeg også. Tror du på det?
- Stoler du på mig? - Hvad mener du?
- Det er et simpelt spørgsmål. - Nej, det er ej.
Okay, fint.
Du bemærkede, at jeg var nervøs.
Det er, fordi der skete ting ved Rockefeller Center, vi ikke har talt om.
Jeg er bange for, at du bliver vred, når vi taler om dem.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg ved det.
Du skal se noget.
Hvad er det bånd?
Normalt ville jeg ikke gøre det allerede, men retssagen nærmer sig.
- Hvad er det bånd? - Lad os nu bare se det.
- Jeg vil gerne slutte nu. - Vi har desværre ikke mere tid, Danny.
Guldsmeden overfor havde et nyt kamera. De har først fundet optagelserne nu.
Det er en kopi.
Originalen er bevismateriale.
I har ændret båndet.
Nej.
Det er et trick.
Nej.
Og jeg tror, at du inderst inde godt ved det.
Der var ikke andre ved Rockefeller Center.
Kun dig.
Det var dig, der skød.
Ikke Ariana. Kun dig.
Det har hele tiden været dig.
Sov.
Stor fejl, dame.
Stor fejl.
Yitzhak?
INSPIRERET AF BOGEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
Hør efter.
Slap nu af, for fanden.
- Jeg spørger ikke. - For fanden. Luk mig nu ind.
Skidt med vagten.
Alle sagde, du skulle lade ham være.
Du begår en stor fejl.
Hvorfor skaber du de problemer? Jeg adlyder ikke dig!
Jeg er fandeme en idiot. Jeg skulle ikke have lyttet til hende.
Lad nu mig klare hende.
- Hun tilkalder vagten. - Det er ikke ideelt.
Mike, hvis du vil...
Hører du mig? Drengen havde det fint. Han var tryg.
- Du burde ikke være her. - Åh, Danny.
Han har desværre ret, min dreng. Det burde du ikke.
Ikke på den her måde.
- Hvad sker der, Jack? - Han klarer det aldrig derude.
- Hvad fanden var det? - Hvordan kan det ske?
- Det burde det ikke kunne. - Du gør mig skidesur!
- Yitzhak! Hvad laver du? - Skidesur!
- Jeg kan godt. - Pragtfuld idé.
Vi lader en junkie ordne det. Det virker jo altid.
Jeg er sgu da clean!
- Mike. - Nej... jeg kan ikke lige nu.
Yitzhak. Stop.
- Hvis han slår hende, går det galt. - Han rører ikke kvinder og børn.
- Gør det selv, hvis du er så klog. - Jeg skal tænke!
Det er ikke pis. Du lyver for meget.
Luk mig nu ind. Han får os sendt i isolation.
Jeg sagde, det ville ske, da du solgte stoffer.
Er det min skyld? Hvordan vil du få mad på bordet, skide dydsmønster?
Jeg sagde, vi kom i fængsel, og se, hvor vi er!
Vagterne er lige derude, Danny.
- Kom så, skynd jer. - Jeg er ikke bange.
- Dem vil jeg skide på! - For fanden, Mike!
- Stop. I gør det bare værre. - Tænk på Danny. Kom nu, Mike.
Alt er fint, ikke?
Danny, er det dig?
Ja, alt er fint.
- Alt er fint. Det er okay. - Jeg forsøger at hjælpe dig.
- Kom her. - Rolig.
- Det ved jeg. - Vend dig om.
- Undskyld. - Kom.
Ikke noget smart. Bare skyd.
- Et til. - Tæt på. Koncentrer dig. Igen.
- Et til. - Skyd! Skyd!
- Jeg har altid ingen held. - Jeg har aldrig heldet med mig.
- Det samme. - Ja.
Han må ikke få lov at skyde!
Hvordan kunne det ske? Han har aldrig før været vågen her.
- Systemet er ved at bryde sammen. - Hvilket system?
Os.
Centeret kan ikke holde. Udyret sniger sig mod Betlehem.
Yeats.
Undskyld, jeg tænder sådan af.
Du er her ikke for dit sprudlende vid. Vi har brug for, at du tænder af.
Desværre kan det her ikke løses med nævekamp.
Det er min skyld.
Hun var hæsligt overbevisende. Det er de bedste altid.
- De bedste hvad? - Løgnere.
Den tager jeg på mig.
Så vi lader ham ikke tale med lægedamen mere?
Vi har lige set tungevejende beviser på, at den relation ikke giver resultater.
Hun er farlig.
Det virker ikke sandsynligt, Jack.
Nå, ikke? Og det er du ekspert i?
I farer? Ja.
- Hvornår vækker vi ham? - Ikke før vi har en plan.
- Jack. - Enogtyve.
Ved du, hvad en psykiatrisk diagnose betyder her i landet?
De vil helbrede dig.
I hendes øjne er vi sygdommen. For at helbrede Danny... skal vi væk.
Det er sindssygt.
Vi holder jo Danny i live.
Som sagt må vi lægge en plan.
Kom så! C-fløjen til messen!
Kom så! Det er det samme hver dag, Jackson.
Kan du skaffe noget sne?
Hold din kæft. Lille lort.
- Hvad fanden er det? - Videre, Sullivan.
- Vent. Hvad er det? - Videre!
- Okay. - Nu!
Jeg går nu. Gudfader...
Jeg har dine varer.
- Hvad for noget? - Det, du bad om.
Du spurgte efter mere. Jeg sagde jo, jeg skaffer alt.
Hold da kæft.
Det gik stærkt.
- Farvekridt? - Ikke de helt rigtige, men tæt på.
Hvad fanden skal jeg med farvekridt?
Stik dem op i røven, hvis du vil.
- Jeg vil ikke have dem. Tag dem tilbage. - Ingen gider købe dem. Betal.
For farvekridt? Er du vanvittig? Jeg skal bruge coke. Hjælp mig nu lige.
Tager du pis på mig?
Hvad så?
Hej. Hvad så?
Hvad så der?
Kan I røvhuller skaffe noget sne?
- Skrid. - Det er altså dig?
Hvad har den narrøv gang i?
- Hvad som helst. Speed. Noget, der dulmer. - Forstår du ikke engelsk?
- Skrid. - Hallo, hvad er problemet?
- Du er problemet, svin. - Hallo!
- Den lille skid snød Marcello. - Det kaldes en misforståelse.
Hold nu op, jeg betaler. Det var bare for sjov.
Kan du ikke tage en spøg?
For fanden da.
Jeg smadrer dig, svin.
- Barnligt, dumt og voldsomt uansvarligt. - Hvad fanden fejler du?
- Ned! Læg jer ned! - Ned på gulvet!
Jeg er ikke hans barnepige.
Vi balancerer på en knivsæg. Gør det så!
- Hvad fanden? - Ned!
- Læg den der! - Smid den!
Yitzhak, lad mig klare det her.
De herrer, lad mig forklare...
Du vil ligne lort til høringen.
Rolig, det er bare mig.
- Du gjorde mig skidebange. - Jøsses. Har du tømmermænd?
Jeg har ikke sovet.
- Ja, du ser træt ud. - Tak, du er så sød.
Vi får brug for et mirakel, hvis vi skal vinde den her.
Var det ikke et godt tegn, at dommeren vil mødes med os?
Nej, det er ikke et dårligt tegn. Intet ved den sag er godt.
- Hjælper den modløshed dine klienter? - Jeg er bare realistisk.
De må godtage diagnosen. Han er for syg til et retssag.
- Han må indlægges. Det skal de forstå. - De skal ikke noget.
Jeg ved godt, det er stort for din karriere.
- Jeg forsøger at hjælpe ham. - Jeg ved, hvad der står på spil for dig.
Og det vil også være godt for mig.
Selvfølgelig vil et hospital være bedst. Hvem gider i fængsel?
Typisk foretrækker statsadvokaten tilståelser.
Slap af. Nøgleordet her var "typisk".
Det er i alle andres interesse, at sagen kommer for retten.
Han er jo syg.
Tror du, de går op i det? Ligesom os går de op i deres karriere.
Og al den ballade, de får, når pressen opdager, at han slipper for straf.
Han skal straffes, men på et behandlingshjem.
Det er lige meget.
Skandaler sælger aviser. Og det bliver det her uden en retssag.
At bruge en diagnose, ingen psykiatere tror på, sætter ingen i et godt lys.
Hvorfor gider du så?
Fordi en lille chance stadig er en chance. Og jeg hader retssager.
Har I talt om andet, jeg bør vide?
Siden han så videoen, har han trukket sig totalt.
Viste du ham den?
Han skulle ikke høre om diagnosen for første gang til høringen.
Reaktionen er uforudsigelig. Han kunne være blevet katatonisk.
Han ville overfalde mig, Stan, og han kan godt lide mig.
Han kunne have angrebet dommeren eller en anklager.
- Hvad var der så sket? - Så han ved, han er flere personer?
- Måske mange flere. - Helt ærligt.
Jeg vil gerne præsentere dr. Whitman.
Han er en hæderkronet psykiater
og står bag fem lægetidsskrifter med speciale i psykisk sygdom.
Han har desuden modtaget
den amerikanske psykologforenings E.L. Thorndike-pris.
Har De vurderet den tiltalte ud fra forsvarets diagnose?
Nej, hr. dommer.
Efter at have læst dr. Goodwins rapport var det ikke nødvendigt.
Jeg kan ikke diagnosticere en lidelse, som ikke findes.
Seriøst?
Personlighedsspaltning anerkendes ikke som lidelse af psykiaterforeningen.
- Den står i ICD. - Som en form for hysteri.
- Det afgør De ikke. - Det er en neurose, ikke...
Stop! Der er ikke fri taletid.
Hold Deres mening for Dem selv, ellers må jeg bede Dem gå, doktor.
Fortsæt.
At hævde, at nogen ikke kan stilles for en domstol på grund af en lidelse,
som størstedelen af lægestanden
ikke anerkender som virkelig, er i mine øjne latterligt.
Beklager, det er min faglige mening.
Tak, doktor. Skal vi hente den tiltalte ind?
Vi vil gerne drøfte vores resultater.
Vi har alle læst dr. Goodwins rapport. Lad os møde ham.
Okay.
Sid ned.
Er du okay?
Ja.
Hvad er der sket?
Danny, jeg ved godt, det kan være skræmmende,
men disse mennesker vil hjælpe dig, selvom det måske ikke virker sådan i starten.
Hvis du fortæller sandheden, kan vi skaffe dig den nødvendige behandling.
Denne høring skal bare sikre, at du bliver retfærdigt behandlet.
Værsgo.
Hej, Danny. Jeg hedder Patricia Richards. Jeg er statsadvokat på din sag.
Må jeg stille nogle spørgsmål?
Ved du, hvor du er?
I et mødelokale. Rikers Island.
Og hvordan er du endt på Rikers Island?
Efter en episode med et skydevåben ved Rockefeller Center.
- Forstår du, at du skal for retten? - Ja.
- Ved du, hvad det betyder? - At et nævningeting afgør min skyld.
Tak, Danny. Det var flot. Jeg har ikke mere.
- Deres tur. - Stan, vent.
- Problemer? - Nej.
- Jo. - Nej, hr. dommer.
Så fortsæt.
Hej, Danny. Du hedder Danny, ikke?
Ingen kommentarer, tak.
Ja, jeg hedder Danny.
Jeg har bare et par spørgsmål, så er du færdig.
Hvem var du sammen med ved Rockefeller Center
- den dag, det skete? - Sammen med?
Der var jo mange mennesker.
- På fortovet, ind og ud af butikker. - Men hvem var sammen med dig, Danny?
- Jeg forstår ikke helt spørgsmålet. - Hvem tog du til Rockefeller Center med?
- Det er ikke Danny. - Stop.
Ingen. Jeg var alene.
I din forklaring sagde du, at du tog til Rockefeller Center
med en anden. En med en pistol. Du...
- Ikke lede, hr. Camisa. - Okay.
Jeg var alene. Hvis De ikke tror mig, foreslår jeg, De ser videoen.
- Det er ikke Danny. - Stille.
Godt.
Under møderne med dr. Goodwin talte du meget om dine samboer,
Ariana og Ya... Yitzhak. Kan du fortælle lidt om dem?
Ariana og jeg knyttede bånd ved allerførste øjekast.
Yitzhak fulgte med, og pludselig boede vi sammen.
Hvordan vil du beskrive dem? Ariana og Yitzhak.
Ariana er sød og rolig. Lidt som en stribet kat.
Men blødere, mere som en burmeser.
Yitzhak er en vildkat. Ham skal man ikke tirre.
Danny, jeg er lidt forvirret.
Du spurgte til Ariana og Yitzhak.
Mine katte.
Det er ikke Danny.
Hr. dommer, det er Jack. Han er et af Dannys alter egoer.
Stille. Ét ord til, og jeg sender Dem udenfor.
Vær venlig at sætte Dem ned.
Har De flere spørgsmål til klienten?
Nej, det var alt.
- Du kan vente udenfor. - Doktor.
Tak.
Som jeg sagde, var det ikke Danny.
Vi blev slæbt helt herud for at høre Deres klient beskrive sine kæledyr.
- Som sagt var det ikke... - Fik De ordet?
Forbered Dem hellere på retssagen.
Hvis jeg må få et øjeblik...
Stan, hvis du vil hjælpe din klient, skal du ikke gøre mig sur.
Og når du taler, bliver jeg sur.
Okay.
Okay, han erklærer sig skyldig, og I ændrer sigtelsen til en forseelse?
Han får lang tid på et psykiatrisk hospital.
- Det må være din spøg. - Det er da en god handel, Patty.
For din klient. Mine chefer bliver skidesure.
Han hører ikke hjemme i fængsel. Han skal i behandling.
Han skød mod en flok ubevæbnede mennesker og stak af.
- Men han er syg. Kan du ikke se det? - Så han går fri?
Et psykiatrisk hospital må være nok.
Han fortjener at få en chance til.
Vi indgår et væddemål.
Når jeg kigger ham grundigt efter i sømmene,
finder jeg en voldelig fortid, som det er lykkedes ham at undslippe.
Han skød folk midt i byen ved højlys dag, og du vil lade ham gå fri?
Rikers er fyldt med sorte og brune mænd, som har gjort langt mindre. Går de fri?
Får de strafnedsættelse, fordi vi hjælper dem?
Din klient får en chance,
fordi retssystemet er skabt til folk, der ligner ham.
Men jeg lader ham ikke gå fri.
Så nej, det bliver ingen tilståelsessag. Vi skal i retten.
Tror du, du har vundet? Ved du, hvordan et statsfængsel er?
Det her er en ren sommerlejr. Tror du, Yitzhak kan beskytte ham?
Yitzhak har kun Dannys kropsvægt. I er stadig kun én person.
De æder dig levende derinde. Jeg håber, det var det værd, Jack.
Hvad gør vi nu?
Vi skal for retten og tage vores straf som en mand.
Vi gør som altid, overlever.
Jeg kan ikke klare en retssag.
- Jeg kan godt. - Nej.
Hvad med det, hun siger, der sker i fængslet?
Hun ved ikke, hvad vi er i stand til.
- Hvad, hvis kvinden har ret? - I hvad?
At vi er problemet.
- Måske skal drengen stå på egne ben. - Hvad fanden mener du?
Han havde brug for os for at overleve, men måske ikke længere.
Så han er vokset fra os?
Jack, du siger altid "tag skraldet".
- Ja. - Måske er det på tide, Danny gør det.
Sådan noget fis. Danny har brug for os.
Måske har han ret.
Forstår du, hvad det er, du foreslår?
Ja.
Vi kan fandeme da ikke bare... dø?
Er det så slemt et offer?
- Du tager pis på mig. - Hold nu kæft, Jonny.
Er det ikke fantastisk? At elske nogen så højt.
At man vil gøre alt for at beskytte dem.
Man vil dø for dem.
Og slå ihjel for dem.
Beklager, gamle ven. Han kan ikke overleve uden os.
Hej, Danny.
Ari. Jeg har været så bekymret for dig.
Det er godt at se dig.
De spørger, hvor du blev af. De tror, jeg har gjort dig noget.
Jeg er okay. Det er fint.
Nej, det er ikke fint. Jeg er ude i noget lort, Ari.
Bare rolig, vi finder ud af det.
Ja, okay.
Hvor fanden er vi?
Du er den vigtigste i mit liv. Ved du det?
Du skræmmer mig.
Vi har et bånd, ikke?
Jo.
Og det bånd skyldes, at jeg lever for dig, Danny.
For jeg er dig, Danny. Vi er alle sammen dig.
Jeg var alene ved Rockefeller Center. Du var der ikke.
Jeg var der, herinde og herinde.
- Men du forlod mig. - Nej, jeg forlader dig aldrig.
- Ingen af os vil forlade dig. - Vi vil bare hjælpe dig.
Sådan er vi.
Du kan ikke sove mere nu. Vi har brug for hinanden.
- Til hvad? - Til at overleve.
Der er tomt derude, når du sover.
Nogle gange sniger jeg mig ind og drømmer med dig.
Vi kommer, når du har brug for hjælp eller er ensom og bange.
Jeg tager din ensomhed.
Det gør for ondt, når du er tæt på andre. Så er det, jeg dukker op.
- Har du altid vidst det? - Hvad?
At du ikke findes.
Nej, normalt ikke.
Kun når vi er her. Ligesom nu.
Er der andre som mig?
Nej, Dan, du er noget særligt.
Du har selv skabt os.
Hvem er de?
De er dig. De havde et formål engang. Ikke længere.
Jack kalder dem de uønskede.
Yitzhak.
Jack holder sig i baggrunden,
men hvis det løber for meget løbsk, ordner han det for os.
Nemlig.
Det, der skete med Marlin og Adam her i laden,
gav dig lyst til at dø, Danny. Kan du huske det?
Men du døde ikke.
Du knækkede som et stykke glas. Du knustes i mange stykker.
Alle var dele af dig.
Skytsengle, som hjalp dig med at overleve.
Hvorfor siger du det nu?
- Noget er forandret. - Du kom hertil, Danny. Vågen.
Det er aldrig sket før.
Den kvinde vil tage os fra dig. Hun vil ødelægge os.
- Rya. - Hun tror, vi er en sygdom.
Hun vil sende dig et sted hen, hvor du får medicin, så vi dør.
- Så kan vi ikke hjælpe dig. - Kun vi forstår dine behov.
- Du må hjælpe os. - Jeg er bange for, at hvis vi dør...
...dør du også.
Hvad skal jeg gøre?
Du er nødt til at slippe af med hende.
Men du skal selv gøre det, for hun kan genkende os.
Sig, at hun skal fjernes fra din sag.
At du hverken kan eller vil erklæres sindssyg.
Så kommer jeg i fængsel.
Måske ikke nogen lang dom. Ingen kom jo slemt til skade.
Jeg har brug for din hjælp, Danny. Det har vi alle sammen.
Du ved, hvad du skal, min dreng. Og du ved, du bør gøre det.
God dreng.
Jeg ved godt, at jeg ikke betyder noget for dig, Jack.
Og ja, forløbet har været omfattet af en vis egoisme fra min side.
Men at du gjorde mig til grin er meget svært at sluge,
når man tænker på, at jeg kun har forsøgt at hjælpe dig.
Jeg ved, at du kan høre mig derinde, Danny.
Og hvis du ville kæmpe lidt, kunne du godt.
Men du vil tydeligvis i fængsel,
ellers havde du fandeme ikke optrådt sådan i går.
Værsgo.
Jeg satsede hele min karriere på det her pis.
Hvorfor fanden kom jeg?
Hjælp.
Der er stemmer i mit hoved.
Der er andre mennesker.
Jeg beder dig.
Hjælp mig.
Jeg er her.
HVIS DU ELLER EN, DU KENDER, HAR BRUG FOR HJÆLP, SÅ GÅ IND PÅ APPLE.COM/HERETOHELP
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve