1
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Dobré ráno, Danny. Jak ses vyspal?

2
00:01:24,543 --> 00:01:26,879
Nevím. Moc dobře ne. Asi.

3
00:01:27,713 --> 00:01:28,714
Jak to?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Spala jste někdy ve vězení?

5
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
Viděls to zatmění?

6
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
Jenom to světlo. Ale bylo to divný.

7
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Carl Jung tvrdil,
že zatmění je předzvěstí znovuzrození.

8
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Kdo?

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Jeden psychiatr. Neznáš ho? Je slavný.

10
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Ne.

11
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Není vám nic?

12
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Vypadáte nervózně.
- Jo, možná.

13
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Možná trochu jsem. Dneska.

14
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Proto jste tak nemotorná? To nebýváte.

15
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Máš dobrý postřeh.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Z čeho jste nervózní?

17
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Na něco se tě zeptám.

18
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Proč tu jsi?

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,018
Jak to myslíte?

20
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
Tady se mnou.

21
00:02:26,313 --> 00:02:28,941
Kvůli tomu,
co se stalo v Rockefellerově centru.

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
Ale proč se o tom bavíme?

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Pomáháte mi s přípravou na soud.

24
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
I když jsem nevystřelil,
jsem spolupachatel trestného činu.

25
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Minulý týden jsme mluvili
o Jackovi a tvojí cestě do Londýna.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Víš, že za mnou Jack přišel?

27
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Ne, to není možný. Je v Londýně.

28
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Nejsou Jackovy?

29
00:03:09,231 --> 00:03:10,315
Mám ho v průvodci.

30
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Našla jste jeho číslo v průvodci, že?

31
00:03:14,611 --> 00:03:15,737
Ale já ho roztrhal.

32
00:03:16,238 --> 00:03:19,032
Policie ho dala dohromady?
Kde jste je vzala?

33
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Danny. Tvoje mysl má mimořádnou schopnost
si cokoliv logicky odůvodnit.

34
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
Spřádat příběhy v reálném čase.

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Z nepravděpodobného dělat myslitelné.
Děláš to celý život.

36
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Řekla jsem Jackovi,
že chci, abys pochopil, co tu děláme.

37
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Byl proti, ale já ho přesvědčila.
Chce pro tebe to nejlepší.

38
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Stejně jako já. Věříš tomu?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Věříš mi?
- Jak to myslíte?

40
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Je to prostá otázka.

41
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
Není.

42
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Dobře. Máš pravdu.

43
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Všiml sis, že jsem nervózní.

44
00:04:03,869 --> 00:04:08,123
U Rockefellerova centra
se totiž stalo něco,

45
00:04:08,123 --> 00:04:13,879
o čem jsme ještě nemluvili,
a bojím se, že tě to rozruší.

46
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Já fakt nevím, o čem mluvíte.

47
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Já vím.

48
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Něco ti ukážu.

49
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Co tam je?

50
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Normálně bych to nedělala tak brzo,
ale soud se rychle blíží.

51
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Co tam je?

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,661
Prostě se na to spolu podíváme, jo?

53
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
- Nevím, o co jde. Chci skončit.
- Promiň, ale nemáme čas, Danny.

54
00:04:57,631 --> 00:05:00,259
V klenotnictví naproti měli novou kameru.

55
00:05:00,259 --> 00:05:02,302
Našli ten záznam teprve nedávno.

56
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Je to kopie.

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Originál je mezi důkazy.

58
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Něco jste s tím udělala.

59
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Ne.

60
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Je to trik.

61
00:05:22,698 --> 00:05:23,699
Není.

62
00:05:24,408 --> 00:05:27,995
A myslím, že někde v hloubi duše to víš.

63
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
V Rockefellerově centru jsi byl sám.

64
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Jenom ty.

65
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Střílel jsi ty, Danny.

66
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Ne Ariana. Jenom ty.

67
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
Celou tu dobu jsi to byl ty.

68
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Spi.

69
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Velká chyba, dámo.

70
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
Děláte velkou chybu.

71
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Jicchaku?

72
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
{\an8}NA MOTIVY ROMÁNU
24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA

73
00:07:50,554 --> 00:07:57,227
PŘEPLNĚNÝ POKOJ

74
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
Poslouchejte.

75
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
Říkám, ať jsme v klidu.

76
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Já se neptám.

77
00:11:22,224 --> 00:11:25,602
To je kravina. Pusťte mě tam.

78
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Já se strážných nebojím.

79
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Všichni říkali, ať mu dáte pokoj.

80
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Děláte velkou chybu.

81
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Proč musíte dělat problémy?
Nebudu vás poslouchat.

82
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Bože, já jsem takovej idiot.
Neměl jsem ji poslouchat.

83
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Pusťte mě tam. Zvládnu to.

84
00:11:45,622 --> 00:11:48,500
- Sakra. Zavolá strážný.
- To by nebylo nic moc.

85
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Mikeu, mohl bys...

86
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Slyšíte?
Ten kluk byl v pořádku. V bezpečí.

87
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Tady bys neměl být.
- Danny.

88
00:12:01,138 --> 00:12:04,057
Obávám se, že má pravdu, chlapče.

89
00:12:04,057 --> 00:12:06,310
To bys vážně neměl.

90
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Aspoň ne takhle.

91
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Co se to děje, Jacku?

92
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
Neposílejte ho tam. Nedá to.

93
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Co to sakra bylo?
- Jak je to možný?

94
00:12:44,765 --> 00:12:47,851
- Nemělo by být.
- Serete mě. Slyšíte?

95
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Jicchaku, co děláte?

96
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
Serete mě!

97
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Já to dám.
- To je vynikající nápad.

98
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Svěříme náš osud do rukou feťáka.
To se osvědčilo.

99
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Neser. Jsem čistej.
- Ne.

100
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Mikeu.
- Ne. Já teď nemůžu.

101
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Jicchaku.

102
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Stůjte.

103
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
Jestli jí ublíží, bude to v hajzlu.

104
00:13:08,580 --> 00:13:10,541
Na ženu nebo dítě ruku nevztáhne.

105
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- Co strážní?
- Tak tam běž ty.

106
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- Seš odhodlanej.
- Potřebuju myslet!

107
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Nedělám si prdel. Jste samá lež.

108
00:13:16,839 --> 00:13:20,592
Pusť mě tam.
Jestli někomu ublíží, půjdeme na samotku.

109
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
Já to říkal,
když jsi začal s těma drogama.

110
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Můžu za to já?

111
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
A kde bys bral prachy na jídlo,
ty svatoušku?

112
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Řekl jsem, že skončíme ve vězení, a hele!

113
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Strážní jsou tamhle, Danny.

114
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- Jdeme. Pohyb.
- Já se jich nebojím.

115
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Je mi to u prdele!

116
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
Prokrista, Mikeu!

117
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Stůjte. Ne, akorát to zhoršíte.
- Mysli na Dannyho. No tak. Mikeu.

118
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Nic se neděje, že?

119
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Danny, jsi to ty?

120
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Jo, nic se neděje, zlato.

121
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Nic se neděje. Dobrý.
- Chci ti pomoct.

122
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
- Pojď.
- Hezky v klidu.

123
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Já vím.
- Otoč se.

124
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Promiňte.
- Běž.

125
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Ne. Žádný předvádění. Střílej.

126
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Další.

127
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
Těsně. Musíš se soustředit. Znova.

128
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Další.
- Střílej!

129
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Vždy nemám štěstí.

130
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
„Nikdy“ nemám štěstí.

131
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- To je to samý, ne?
- Jo.

132
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Postav clonu. Nenech ho!

133
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Jak se to mohlo stát?

134
00:14:58,398 --> 00:15:00,025
Nikdy tady při vědomí nebyl.

135
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Obávám se, že se systém hroutí.
- Jakej systém?

136
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- My.
- Pojď. Tady.

137
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
Jádro to nevydrží.
Bestie se šine k Betlému.

138
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Yeats.

139
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Mrzí mě, že mi občas hrábne.

140
00:15:18,669 --> 00:15:21,129
Nejsi tu kvůli konverzačním dovednostem.

141
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Potřebujeme, aby ti občas hráblo.

142
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
Tento problém
ale pěstmi bohužel nevyřešíme.

143
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Můžu za to já.

144
00:15:30,722 --> 00:15:34,434
Byla strašně přesvědčivá.
To ti nejlepší bývají.

145
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Nejlepší co?

146
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Lháři.

147
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Je to moje chyba.

148
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Takže už ho s tou doktorkou
nenecháme mluvit?

149
00:15:44,069 --> 00:15:46,321
Právě jsme viděli přesvědčivý důkaz,

150
00:15:46,321 --> 00:15:50,200
že ten vztah už není
ničím prospěšný. Nemyslíš?

151
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
Začíná být nebezpečná.

152
00:15:54,413 --> 00:15:56,748
To mi nezní moc pravděpodobně, Jacku.

153
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Vážně? Ty se v tom nějak vyznáš.

154
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
V nebezpečí? Jo.

155
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Kdy ho probudíme?

156
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Vůbec, dokud nepřipravíme plán.

157
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Jacku.
- Jednadvacet.

158
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Víš, co se stane,
když ti diagnostikují duševní poruchu?

159
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
Pokusí se tě vyléčit.

160
00:16:26,320 --> 00:16:28,238
Pro ni jsme ta porucha my.

161
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Vyléčit Dannyho znamená zbavit se nás.

162
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
To je šílenost.

163
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
To my ho udržujeme při životě.

164
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Jak říkám. Potřebujeme plán.

165
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Běžte. Céčko do jídelny.

166
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Běžte!
S tebou je to každej den stejný, Jacksone.

167
00:17:56,618 --> 00:17:58,203
Nevíš, kde sehnat koks?

168
00:17:58,203 --> 00:18:00,706
Ne tak nahlas. Sráči.

169
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Co to je za sračku?
- Pohni, Sullivane.

170
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Moment. Co to je?
- Běž!

171
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- No jo.
- Hned.

172
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Vždyť už jdu. Ježíšikriste.

173
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Něco sis objednal.

174
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Prosím?
- To je to, cos chtěl.

175
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Chtěls další.
Já ti říkal, že to umím zařídit.

176
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Ty vole.

177
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
To bylo rychlý.

178
00:18:46,919 --> 00:18:47,836
Výtvarný potřeby?

179
00:18:47,836 --> 00:18:49,963
Nejsou to přesně tamty, ale skoro.

180
00:18:50,547 --> 00:18:53,050
Co asi tak budu dělat s pastelkama?

181
00:18:53,634 --> 00:18:55,761
Co chceš. Strč si je třeba do prdele.

182
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
Já je nechci. Vyměň si je se mnou.

183
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
- Vezmi si je.
- Ty nikdo nechce.

184
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
- Zaplať, ty hajzle.
- Za pastelky? Tobě hráblo?

185
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
Hele, já potřebuju koks. Pomoz mi. Prosím.

186
00:19:05,771 --> 00:19:06,855
Děláš si prdel?

187
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Jak je?

188
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Čau. Jak je?

189
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Čau, jak je?

190
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Kdo z vás mi sežene koks, volové?

191
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Zmiz.
- Takže asi ty. Jak se vede?

192
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Myslí to ten magor vážně?

193
00:19:52,693 --> 00:19:55,070
Chci cokoliv. Speed. Něco na dojezd.

194
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
- Chápeš?
- Tys nerozuměl?

195
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Padej.
- Co máš za problém, kámo?

196
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
- Ten problém seš ty, zmrde.
- Hej!

197
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Ten skrček se vyprdl na Marcella.

198
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
To bylo nedorozumění.

199
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
No tak, já bych zaplatil.
To byl takovej vtípek.

200
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Nechápeš vtipy?

201
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Sakra.

202
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Zničím tě, ty zmrde.

203
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Dětinské, hloupé a naprosto nezodpovědné.

204
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Sakra, Jonny, seš normální?

205
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Lehnout! Všichni lehnout!
- Na zem!

206
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Nebudu toho šmejda hlídat.

207
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
Balancujeme na hraně. Dělej, co řekneme.

208
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- To snad ne, Sullivane.
- Na zem!

209
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Polož to!
- Hned!

210
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Jicchaku, já to převezmu, příteli.

211
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Pánové, dovolte mi, abych vysvětlil...

212
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
U slyšení budeš vypadat děsně.

213
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Klid, Fay Wray, to jsem já.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Málem mě trefil šlak.
- Ježíši. Máte kocovinu nebo co?

215
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Vůbec jsem nespala.

216
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Vypadáte unaveně.
- Díky. Jste zlatej.

217
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Snad jste se modlila za zázrak,
budeme ho potřebovat.

218
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Říkal jste, že je dobře,
že se s námi chce soudce sejít.

219
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Ne. Že to není špatně.
Na tom případu není dobrýho nic.

220
00:22:09,246 --> 00:22:11,540
Poraženecký přístup funguje?

221
00:22:11,540 --> 00:22:13,125
Akorát jsem realista.

222
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Musejí tu diagnózu připustit.
Na soud je moc nemocný.

223
00:22:18,130 --> 00:22:20,340
Musejí uznat, že patří do nemocnice.

224
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Nemusejí nic.

225
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Hele, chápu,
že by vám to dost pomohlo v kariéře.

226
00:22:25,345 --> 00:22:27,055
Snažím se mu pomoct, Stane.

227
00:22:27,055 --> 00:22:31,226
Jasně. Oba víme, co z toho budete mít.

228
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Co je dobrý pro vás, je dobrý pro mě.

229
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Jistěže pro něj nemocnice bude lepší.
Do vězení nechce nikdo.

230
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
Prokurátorka na dohodu o vině a trestu
obvykle kývne.

231
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Ale bacha. Klíčové slovo je „obvykle“.

232
00:22:48,660 --> 00:22:51,830
V tomhle případě
to všichni budou chtít hnát před soud.

233
00:22:51,830 --> 00:22:53,874
Je očividně nemocný.

234
00:22:54,499 --> 00:22:59,087
Myslíte, že je to zajímá? Jsou jako my.
Zajímají se o sebe a svoji kariéru.

235
00:22:59,671 --> 00:23:04,593
A o ten průser, až se novináři dozvědí,
že z toho útočník vyvázl beztrestně.

236
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Beztrestně ne.
Mám na mysli zabezpečenou léčebnu.

237
00:23:09,097 --> 00:23:10,098
To je jedno.

238
00:23:10,682 --> 00:23:14,311
Skandály se dobře prodávají.
A tohle skandál bude,

239
00:23:14,311 --> 00:23:15,687
když neproběhne soud.

240
00:23:16,313 --> 00:23:19,399
Takže říct, že má poruchu,
co žádnej cvokař neuznává,

241
00:23:19,399 --> 00:23:21,068
není vůbec dobrej nápad.

242
00:23:21,068 --> 00:23:22,444
Tak proč tu jste?

243
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Protože to musíme aspoň zkusit.
A soudní líčení nenávidím.

244
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Řekl vám ještě něco, co bych měl vědět?

245
00:23:33,455 --> 00:23:37,334
Od té doby, co viděl to video,
se úplně uzavřel.

246
00:23:37,960 --> 00:23:38,961
Proč to viděl?

247
00:23:40,170 --> 00:23:44,466
Nechtěla jsem,
aby se tu diagnózu dozvěděl až u soudu.

248
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Nebylo jasné, jak zareaguje.
Mohl upadnout do katatonie.

249
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
Málem mě napadl, Stane,
a to se mnou nemá problém.

250
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
Mohl napadnout soudce
nebo právníka obžaloby.

251
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- A co by bylo pak?
- Dobře.

252
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
- Takže ví, že má víc než jednu osobnost?
- Možná jich má mnohem víc.

253
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Ale no tak.

254
00:24:04,528 --> 00:24:07,573
Nejprve představím pana doktora Whitmana.

255
00:24:08,073 --> 00:24:10,492
Je to světoznámý psychiatr

256
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
a píše pro pět lékařských časopisů
zaměřených na duševní choroby.

257
00:24:15,455 --> 00:24:17,332
Je také čestným držitelem

258
00:24:17,332 --> 00:24:21,044
Ceny E. L. Thorndikea
od Amerického sdružení psychologů.

259
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Posoudil jste stav obžalovaného

260
00:24:23,297 --> 00:24:25,841
vzhledem k diagnóze,
kterou uvedla obhajoba?

261
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Ne, Vaše Ctihodnosti.

262
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Přečetl jsem si zprávu doktorky Goodwinové
a nebylo třeba.

263
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Nemůžu někomu diagnostikovat poruchu,
která neexistuje.

264
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
To myslíte vážně?

265
00:24:37,978 --> 00:24:39,730
Rozdvojenou osobnost

266
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Americké sdružení psychiatrů
jako emoční poruchu neuznává.

267
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Je v mezinárodní klasifikaci.
- Jakožto hysterie.

268
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Nerozhodujete o tom.
- Je to neuróza, ne duševní porucha.

269
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Už dost.

270
00:24:51,825 --> 00:24:53,076
Nehádejte se.

271
00:24:53,660 --> 00:24:56,079
Když si svůj názor
neumíte nechat pro sebe,

272
00:24:56,079 --> 00:24:57,664
můžete jít, paní doktorko.

273
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Pokračujte.

274
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Tvrdit, že někdo nemůže před soud
za násilný trestný čin kvůli poruše,

275
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
kterou většina lékařské obce

276
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
ani neuznává jako skutečnou,
je podle mě absurdní.

277
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Promiňte, ale to je můj odborný názor.

278
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Díky, pane doktore.
Necháme přivést obžalovaného.

279
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Chtěli bychom probrat naše zjištění.

280
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Všichni jsme tu zprávu četli.
Tak se podíváme, ano?

281
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Dobře.

282
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Posaď se, prosím.

283
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Jsi v pořádku?

284
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Jo.

285
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Co se ti stalo?

286
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Danny, poslyš,
vím, že tě to možná vyděsilo,

287
00:25:49,800 --> 00:25:55,514
ale tito lidé ti pomůžou, i když to tak
na první pohled možná nebude vypadat.

288
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Musíš jenom říct pravdu
a pak ti zajistíme potřebnou léčbu. Jo?

289
00:26:01,103 --> 00:26:05,858
Danny, na tomto slyšení se chceme ujistit,
že jsi souzen spravedlivě, rozumíš?

290
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Prosím.

291
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Ahoj, Danny. Jsem Patricia Richardsová.

292
00:26:13,448 --> 00:26:15,784
Okresní prokurátorka ve tvém případu.

293
00:26:16,702 --> 00:26:18,620
Můžu ti položit pár otázek?

294
00:26:20,664 --> 00:26:22,165
Danny, víš, kde jsi?

295
00:26:22,833 --> 00:26:24,835
V zasedačce na Rikers Islandu.

296
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
Jak ses sem na Rikers Island dostal?

297
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Kvůli incidentu se střelnou zbraní
v Rockefellerově centru.

298
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
A chápeš, že kvůli tomu incidentu

299
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- půjdeš před soud?
- Ano.

300
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Víš, co to znamená?

301
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Porota posoudí moji nevinu.

302
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Děkuji, Danny.
To jsi zvládl moc dobře. Víc nepotřebuju.

303
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Teď vy.
- Stane, počkejte.

304
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Problém?

305
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Ano.
- Ne, Vaše Ctihodnosti.

306
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Tak prosím, pane advokáte.

307
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Ahoj, Danny. Jsi Danny, viď?

308
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Nekomentujte to.

309
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Ano. Jsem Danny.

310
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Chci se tě jenom zeptat na pár věcí
a bude to. Jo?

311
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Řekneš nám,
s kým jsi v Rockefellerově centru

312
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- v den incidentu byl?
- S kým?

313
00:27:20,974 --> 00:27:22,893
Bylo tam pochopitelně hodně lidí.

314
00:27:23,810 --> 00:27:26,188
Na chodníku. Chodili do obchodů a ven.

315
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Ano, ale kdo byl s tebou, Danny?

316
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Pardon, té otázce nerozumím.

317
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
- S kým jsi do toho centra šel?
- Není to Danny.

318
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Ticho.

319
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
S nikým. Byl jsem tam sám.

320
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Ale u výslechu jsi řekl,
že jsi v Rockefellerově centru byl

321
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
s někým dalším. Ten někdo měl zbraň.

322
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Nenavádět, pane Camiso.
- Dobře.

323
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Vážně jsem byl sám,
a jestli mi nevěříte, pusťte si to video.

324
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- To není Danny.
- Ticho, prosím.

325
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Fajn.

326
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Na setkáních s doktorkou Goodwinovou
jsi vyprávěl o spolubydlících

327
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Arianě a Ja... Jicchakovi.
Povíš nám o nich něco?

328
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
No, s Arianou jsme si hned padli do oka.

329
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
A Jicchak přišel s ní.
Zničehonic jsme spolu bydleli.

330
00:28:17,489 --> 00:28:19,867
A jak bys je popsal?

331
00:28:20,450 --> 00:28:21,952
Arianu a Jicchaka?

332
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ariana je laskavá, klidná,
taková mourovatá.

333
00:28:28,584 --> 00:28:30,586
Ale má srst jako barmská kočka.

334
00:28:30,586 --> 00:28:32,421
Zatímco Jicchak je divoký.

335
00:28:32,421 --> 00:28:34,464
Jeho si znepřátelit nechcete.

336
00:28:34,464 --> 00:28:36,341
Danny, teď tomu nerozumím.

337
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
Ptal jste se na Arianu a Jicchaka.

338
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Mé kočky.

339
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Tohle není Danny.

340
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Vaše Ctihodnosti, to je Jack.
Jedna z Dannyho osobností.

341
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Řekl jsem ticho.
Ještě slovo, a nechám vás odvést.

342
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Posaďte se, paní doktorko, prosím.

343
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Chcete se ještě na něco zeptat?

344
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Ne. To je vše.

345
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Počkáš venku, prosím?
- Paní doktorko.

346
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Děkuji.

347
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Vaše Ctihodnosti,
jak říkám, to nebyl Danny.

348
00:29:22,095 --> 00:29:25,933
Museli jsme přijít,
jen aby nám váš úplně normální klient

349
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
popsal své mazlíčky.

350
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Ctihodnosti, říkám...
- Dostala jste slovo?

351
00:29:31,563 --> 00:29:34,358
Paní prokurátorko,
připravte se na líčení. Rychle.

352
00:29:34,358 --> 00:29:36,109
Prosím. Kdybych mohl...

353
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Stane,
pro dobro vašeho klienta už mě neštvěte.

354
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Štve mě, když mluvíte.

355
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Dobře.

356
00:29:52,417 --> 00:29:57,005
Tak hele, on se přizná,
ty to zlehčíš na přečin

357
00:29:57,005 --> 00:29:59,550
a on si dlouho pobyde v léčebně.

358
00:30:00,050 --> 00:30:02,719
- Děláš si srandu?
- No tak. Je to výhodný.

359
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
Pro tvého klienta. Mě by šéfové hnali.

360
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
On do vězení nepatří. Potřebuje léčbu.

361
00:30:09,184 --> 00:30:12,980
Vystřelil do davu neozbrojených lidí
a pak utekl.

362
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
Ale on je nemocnej, Patty.
Copak to nechápeš?

363
00:30:16,066 --> 00:30:17,526
Tak mu to má projít?

364
00:30:17,526 --> 00:30:20,362
Myslím, že psychiatrická léčebna
by měla stačit.

365
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Zaslouží si presumpci neviny, ne?
Druhou šanci.

366
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Můžeme se vsadit, Stane.

367
00:30:27,160 --> 00:30:30,289
Když si na něj pořádně posvítím,
a to já udělám,

368
00:30:30,831 --> 00:30:32,666
odhalím jeho násilnickou minulost.

369
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Zjistím, že se mu nějak
podařilo proklouznout.

370
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Za bílýho dne střílel na lidi v Midtownu,
a ty mu to chceš prominout?

371
00:30:42,593 --> 00:30:45,721
Věznice Rikers je plná
mladých černochů a Hispánců,

372
00:30:45,721 --> 00:30:47,514
co skoro nic neprovedli. Co oni?

373
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
Proč se taky nemohli dohodnout,
když potřebovali?

374
00:30:50,559 --> 00:30:52,394
Bude se předpokládat jeho nevina,

375
00:30:52,394 --> 00:30:56,982
protože je souzen v systému
vytvořeném pro lidi, co vypadají jako on.

376
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Ale já mu nic neprominu.

377
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Takže ne. Na žádnou dohodu nepřistoupím.
Půjdeme k soudu.

378
00:31:20,339 --> 00:31:21,423
Jste spokojenej?

379
00:31:22,132 --> 00:31:24,176
Víte, jaký jsou federální věznice?

380
00:31:24,176 --> 00:31:26,512
Tohle je oproti nim letní tábor.

381
00:31:26,512 --> 00:31:28,514
Myslíte, že ho Jicchak ochrání?

382
00:31:29,723 --> 00:31:32,351
Jicchak má ale pořád jen Dannyho tělo.

383
00:31:32,351 --> 00:31:34,353
Pořád jste jeden člověk.

384
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Pěkně si vás tam vychutnají.

385
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Snad vám tenhle trik za to stál, Jacku.

386
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
Takže co teď?

387
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Půjdeme před soud.
Přijmeme trest jako chlapi.

388
00:32:10,472 --> 00:32:12,432
Uděláme to, co vždycky. Přežijeme.

389
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
Celý líčení nezvládnu, hele.

390
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Já můžu.
- Nebo taky ne.

391
00:32:16,854 --> 00:32:20,232
A co s tím, co říkala o tom vězení?

392
00:32:20,232 --> 00:32:22,651
Ona netuší, čeho jsme schopní.

393
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- Ale co když má pravdu?
- V čem?

394
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Problém je v nás.

395
00:32:29,992 --> 00:32:33,745
- Danny se musí postavit na vlastní nohy.
- Co to meleš?

396
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Potřeboval, abychom přežili,
ale třeba už nás nepotřebuje.

397
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Jako že už z toho vyrostl?

398
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Jacku, podle tebe
má člověk čelit následkům.

399
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Ano.
- Třeba by to měl udělat i Danny.

400
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
To je hovadina. Danny nás potřebuje.

401
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Možná má pravdu.

402
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Chápeš, co navrhuješ, že ano, příteli?

403
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Jo.

404
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
To máme prostě zhebnout?

405
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Je taková oběť až tak hrozná?

406
00:33:16,079 --> 00:33:17,748
Děláš si prdel?

407
00:33:17,748 --> 00:33:19,833
Jonny, aspoň pro jednou mlč.

408
00:33:25,923 --> 00:33:27,007
Je to neuvěřitelné.

409
00:33:27,758 --> 00:33:29,259
Někoho tak moc milovat.

410
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
Chceš toho druhého ochránit
a udělal bys cokoliv.

411
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Zemřel bys.

412
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Nebo zabíjel.

413
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Promiň, příteli.
On bez nás zkrátka nepřežije.

414
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Ahoj, Danny.

415
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ari. Měl jsem o tebe hroznej strach.

416
00:34:29,862 --> 00:34:31,362
Ráda tě vidím, Danny.

417
00:34:31,362 --> 00:34:34,491
Ptají se po tobě a myslí si,
že jsem ti něco udělal.

418
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Nic mi není. Je to dobrý.

419
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Ne, není to dobrý. Mám velkej průser, Ari.

420
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Neboj, to nějak vyřešíme.

421
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Jo, dobře.

422
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Kde to sakra jsme?

423
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Jsi ten nejdůležitější člověk
v mým životě. Víš?

424
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Děsíš mě.

425
00:35:10,819 --> 00:35:14,114
Je mezi náma pouto, viď?

426
00:35:16,200 --> 00:35:17,201
Jo. To rozhodně.

427
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
A to pouto vzniklo,
protože tak nějak žiju v tobě, Danny.

428
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Protože já jsem ty, Danny.
My všichni jsme ty.

429
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
V Rockefellerově centru jsem byl sám.
Nebylas tam se mnou.

430
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Byla jsem s tebou. Tady a tady.

431
00:35:52,319 --> 00:35:53,570
Ale opustila jsi mě.

432
00:35:53,570 --> 00:35:56,281
Nikdy jsem tě neopustila.
A nikdy neopustím.

433
00:35:56,823 --> 00:35:58,867
Nikdo z nás tě nechce opustit.

434
00:35:59,535 --> 00:36:01,203
Chceme ti jen pomoct.

435
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
To my děláme.

436
00:36:10,254 --> 00:36:12,214
Tentokrát nesmíš jít spát, Danny.

437
00:36:12,214 --> 00:36:13,423
Potřebujeme se.

438
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- K čemu?
- K přežití.

439
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Když spíš, je tu prázdno.

440
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Někdy se sem potají vkradu a sním s tebou.

441
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Přicházíme, když potřebuješ pomoc,
jsi osamělý nebo máš strach.

442
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Já zaháním tvou osamělost.

443
00:36:49,042 --> 00:36:51,879
Když jsi mezi lidmi, tak trpíš.

444
00:36:52,629 --> 00:36:55,257
Moc to bolí. Tehdy se objevím já.

445
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Víš to od začátku?
- Co?

446
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Že nejsi skutečná.

447
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Ne, většinou o tom nevím.

448
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Jenom když jsme tady. Jako teď.

449
00:37:15,360 --> 00:37:16,612
Mají to tak i jiní?

450
00:37:17,821 --> 00:37:19,781
Ne, Dane, ty jsi výjimečný.

451
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Tys nás vytvořil. Nás všechny.

452
00:37:34,463 --> 00:37:35,631
Co jsou zač?

453
00:37:37,132 --> 00:37:38,133
To jsi ty.

454
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Každý z nich
měl v určitou dobu svůj účel. Teď už ne.

455
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Jack jim říká „ti nežádoucí“.

456
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Jicchak.

457
00:37:52,314 --> 00:37:54,274
Jack se většinou drží v pozadí,

458
00:37:54,274 --> 00:37:59,154
ale když se nám to vymkne kontrole,
tak nám dá co proto.

459
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Ano.

460
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
Kvůli tomu,
co Marlin v téhle stodole dělal s Adamem,

461
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
se ti chtělo umřít, Danny. Vzpomínáš?

462
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Ale neumřel jsi.

463
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Roztříštil ses jako kus skla.
Rozbil ses na spoustu kousků.

464
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Všichni jsme ty, každý zvlášť.

465
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Strážní andělé, kteří ti pomáhají přežít.

466
00:38:31,144 --> 00:38:32,813
Proč mi to teď říkáte?

467
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Něco se změnilo.

468
00:38:34,940 --> 00:38:37,901
Přišel jsi sem, Danny. Při vědomí.

469
00:38:39,027 --> 00:38:40,904
To se ještě nestalo. Nemělo by.

470
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Ta ženská ti nás chce vzít.
Chce nás zničit.

471
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Rya.
- Podle ní jsme nějaká choroba.

472
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Chce tě poslat někam,
kde ti dají léky a pokusí se nás zabít.

473
00:38:56,128 --> 00:38:57,671
Nemohli bychom ti pomoct.

474
00:38:58,422 --> 00:39:00,465
Oni nechápou, co potřebuješ. My jo.

475
00:39:01,216 --> 00:39:02,551
Pomoz nám, kámo.

476
00:39:02,551 --> 00:39:06,430
Obávám se, že pokud všichni umřeme...

477
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
umřeš i ty.

478
00:39:12,519 --> 00:39:13,854
A co mám dělat?

479
00:39:13,854 --> 00:39:17,608
No, musíš se jí zbavit.

480
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Musíš ty sám, protože nás už by poznala.

481
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Řekni jí,
že už na tvém případu nemá dělat.

482
00:39:26,283 --> 00:39:30,120
Že se na nepříčetnost
nemůžeš odvolat a neodvoláš.

483
00:39:30,120 --> 00:39:31,622
To půjdu do vězení.

484
00:39:31,622 --> 00:39:35,542
Ten trest nemusí být dlouhý.
Přece jen nebyl nikdo vážně raněn.

485
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
A já nutně potřebuju tvoji pomoc, Danny.
My všichni.

486
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Víš, co dělat, chlapče. A víš, že bys měl.

487
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Hodnej kluk.

488
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Chápu, že pro vás nic neznamenám, Jacku.

489
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
A uznávám, že v tom všem
hrály jistou roli i moje vlastní zájmy.

490
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Jistě. Ale nemůžu skousnout,
že jste ze mě udělal blázna,

491
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
když se vám celou dobu
jenom snažím pomoct.

492
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Vím, že mě slyšíš, Danny.

493
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
A kdybys chtěl trochu zabojovat,
tak můžeš.

494
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Ale ty chceš očividně do vězení,

495
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
jinak bys včera nehrál
to debilní divadýlko.

496
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Jak chceš.

497
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Já jsem kvůli týhle kravině
dala v sázku celou kariéru.

498
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Nevím, co tu dělám.

499
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Prosím.

500
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Mám v hlavě hlasy.

501
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
Jsou tam další lidi.

502
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Prosím vás.

503
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Pomozte mi. Prosím.

504
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Jsem tady.

505
00:42:19,039 --> 00:42:24,002
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC,
NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP

506
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Překlad titulků: Kristina Himmerová