Dobré ráno, Danny. Jak ses vyspal?
Nevím. Moc dobře ne. Asi.
Jak to?
Spala jste někdy ve vězení?
Viděls to zatmění?
Jenom to světlo. Ale bylo to divný.
Carl Jung tvrdil, že zatmění je předzvěstí znovuzrození.
Kdo?
Jeden psychiatr. Neznáš ho? Je slavný.
Ne.
Není vám nic?
- Vypadáte nervózně. - Jo, možná.
Možná trochu jsem. Dneska.
Proto jste tak nemotorná? To nebýváte.
Máš dobrý postřeh.
Z čeho jste nervózní?
Na něco se tě zeptám.
Proč tu jsi?
Jak to myslíte?
Tady se mnou.
Kvůli tomu, co se stalo v Rockefellerově centru.
Ale proč se o tom bavíme?
Pomáháte mi s přípravou na soud.
I když jsem nevystřelil, jsem spolupachatel trestného činu.
Minulý týden jsme mluvili o Jackovi a tvojí cestě do Londýna.
Víš, že za mnou Jack přišel?
Ne, to není možný. Je v Londýně.
Nejsou Jackovy?
Mám ho v průvodci.
Našla jste jeho číslo v průvodci, že?
Ale já ho roztrhal.
Policie ho dala dohromady? Kde jste je vzala?
Danny. Tvoje mysl má mimořádnou schopnost si cokoliv logicky odůvodnit.
Spřádat příběhy v reálném čase.
Z nepravděpodobného dělat myslitelné. Děláš to celý život.
Řekla jsem Jackovi, že chci, abys pochopil, co tu děláme.
Byl proti, ale já ho přesvědčila. Chce pro tebe to nejlepší.
Stejně jako já. Věříš tomu?
- Věříš mi? - Jak to myslíte?
Je to prostá otázka.
Není.
Dobře. Máš pravdu.
Všiml sis, že jsem nervózní.
U Rockefellerova centra se totiž stalo něco,
o čem jsme ještě nemluvili, a bojím se, že tě to rozruší.
Já fakt nevím, o čem mluvíte.
Já vím.
Něco ti ukážu.
Co tam je?
Normálně bych to nedělala tak brzo, ale soud se rychle blíží.
Co tam je?
Prostě se na to spolu podíváme, jo?
- Nevím, o co jde. Chci skončit. - Promiň, ale nemáme čas, Danny.
V klenotnictví naproti měli novou kameru.
Našli ten záznam teprve nedávno.
Je to kopie.
Originál je mezi důkazy.
Něco jste s tím udělala.
Ne.
Je to trik.
Není.
A myslím, že někde v hloubi duše to víš.
V Rockefellerově centru jsi byl sám.
Jenom ty.
Střílel jsi ty, Danny.
Ne Ariana. Jenom ty.
Celou tu dobu jsi to byl ty.
Spi.
Velká chyba, dámo.
Děláte velkou chybu.
Jicchaku?
NA MOTIVY ROMÁNU 24 OSOBNOSTÍ BILLYHO MILLIGANA
PŘEPLNĚNÝ POKOJ
Poslouchejte.
Říkám, ať jsme v klidu.
Já se neptám.
To je kravina. Pusťte mě tam.
Já se strážných nebojím.
Všichni říkali, ať mu dáte pokoj.
Děláte velkou chybu.
Proč musíte dělat problémy? Nebudu vás poslouchat.
Bože, já jsem takovej idiot. Neměl jsem ji poslouchat.
Pusťte mě tam. Zvládnu to.
- Sakra. Zavolá strážný. - To by nebylo nic moc.
Mikeu, mohl bys...
Slyšíte? Ten kluk byl v pořádku. V bezpečí.
- Tady bys neměl být. - Danny.
Obávám se, že má pravdu, chlapče.
To bys vážně neměl.
Aspoň ne takhle.
Co se to děje, Jacku?
Neposílejte ho tam. Nedá to.
- Co to sakra bylo? - Jak je to možný?
- Nemělo by být. - Serete mě. Slyšíte?
Jicchaku, co děláte?
Serete mě!
- Já to dám. - To je vynikající nápad.
Svěříme náš osud do rukou feťáka. To se osvědčilo.
- Neser. Jsem čistej. - Ne.
- Mikeu. - Ne. Já teď nemůžu.
Jicchaku.
Stůjte.
Jestli jí ublíží, bude to v hajzlu.
Na ženu nebo dítě ruku nevztáhne.
- Co strážní? - Tak tam běž ty.
- Seš odhodlanej. - Potřebuju myslet!
Nedělám si prdel. Jste samá lež.
Pusť mě tam. Jestli někomu ublíží, půjdeme na samotku.
Já to říkal, když jsi začal s těma drogama.
Můžu za to já?
A kde bys bral prachy na jídlo, ty svatoušku?
Řekl jsem, že skončíme ve vězení, a hele!
Strážní jsou tamhle, Danny.
- Jdeme. Pohyb. - Já se jich nebojím.
Je mi to u prdele!
Prokrista, Mikeu!
- Stůjte. Ne, akorát to zhoršíte. - Mysli na Dannyho. No tak. Mikeu.
Nic se neděje, že?
Danny, jsi to ty?
Jo, nic se neděje, zlato.
- Nic se neděje. Dobrý. - Chci ti pomoct.
- Pojď. - Hezky v klidu.
- Já vím. - Otoč se.
- Promiňte. - Běž.
Ne. Žádný předvádění. Střílej.
Další.
Těsně. Musíš se soustředit. Znova.
- Další. - Střílej!
Vždy nemám štěstí.
„Nikdy“ nemám štěstí.
- To je to samý, ne? - Jo.
Postav clonu. Nenech ho!
Jak se to mohlo stát?
Nikdy tady při vědomí nebyl.
- Obávám se, že se systém hroutí. - Jakej systém?
- My. - Pojď. Tady.
Jádro to nevydrží. Bestie se šine k Betlému.
Yeats.
Mrzí mě, že mi občas hrábne.
Nejsi tu kvůli konverzačním dovednostem.
Potřebujeme, aby ti občas hráblo.
Tento problém ale pěstmi bohužel nevyřešíme.
Můžu za to já.
Byla strašně přesvědčivá. To ti nejlepší bývají.
Nejlepší co?
Lháři.
Je to moje chyba.
Takže už ho s tou doktorkou nenecháme mluvit?
Právě jsme viděli přesvědčivý důkaz,
že ten vztah už není ničím prospěšný. Nemyslíš?
Začíná být nebezpečná.
To mi nezní moc pravděpodobně, Jacku.
Vážně? Ty se v tom nějak vyznáš.
V nebezpečí? Jo.
Kdy ho probudíme?
Vůbec, dokud nepřipravíme plán.
- Jacku. - Jednadvacet.
Víš, co se stane, když ti diagnostikují duševní poruchu?
Pokusí se tě vyléčit.
Pro ni jsme ta porucha my.
Vyléčit Dannyho znamená zbavit se nás.
To je šílenost.
To my ho udržujeme při životě.
Jak říkám. Potřebujeme plán.
Běžte. Céčko do jídelny.
Běžte! S tebou je to každej den stejný, Jacksone.
Nevíš, kde sehnat koks?
Ne tak nahlas. Sráči.
- Co to je za sračku? - Pohni, Sullivane.
- Moment. Co to je? - Běž!
- No jo. - Hned.
Vždyť už jdu. Ježíšikriste.
Něco sis objednal.
- Prosím? - To je to, cos chtěl.
Chtěls další. Já ti říkal, že to umím zařídit.
Ty vole.
To bylo rychlý.
Výtvarný potřeby?
Nejsou to přesně tamty, ale skoro.
Co asi tak budu dělat s pastelkama?
Co chceš. Strč si je třeba do prdele.
Já je nechci. Vyměň si je se mnou.
- Vezmi si je. - Ty nikdo nechce.
- Zaplať, ty hajzle. - Za pastelky? Tobě hráblo?
Hele, já potřebuju koks. Pomoz mi. Prosím.
Děláš si prdel?
Jak je?
Čau. Jak je?
Čau, jak je?
Kdo z vás mi sežene koks, volové?
- Zmiz. - Takže asi ty. Jak se vede?
Myslí to ten magor vážně?
Chci cokoliv. Speed. Něco na dojezd.
- Chápeš? - Tys nerozuměl?
- Padej. - Co máš za problém, kámo?
- Ten problém seš ty, zmrde. - Hej!
Ten skrček se vyprdl na Marcella.
To bylo nedorozumění.
No tak, já bych zaplatil. To byl takovej vtípek.
Nechápeš vtipy?
Sakra.
Zničím tě, ty zmrde.
Dětinské, hloupé a naprosto nezodpovědné.
Sakra, Jonny, seš normální?
- Lehnout! Všichni lehnout! - Na zem!
Nebudu toho šmejda hlídat.
Balancujeme na hraně. Dělej, co řekneme.
- To snad ne, Sullivane. - Na zem!
- Polož to! - Hned!
Jicchaku, já to převezmu, příteli.
Pánové, dovolte mi, abych vysvětlil...
U slyšení budeš vypadat děsně.
Klid, Fay Wray, to jsem já.
- Málem mě trefil šlak. - Ježíši. Máte kocovinu nebo co?
Vůbec jsem nespala.
- Vypadáte unaveně. - Díky. Jste zlatej.
Snad jste se modlila za zázrak, budeme ho potřebovat.
Říkal jste, že je dobře, že se s námi chce soudce sejít.
Ne. Že to není špatně. Na tom případu není dobrýho nic.
Poraženecký přístup funguje?
Akorát jsem realista.
Musejí tu diagnózu připustit. Na soud je moc nemocný.
Musejí uznat, že patří do nemocnice.
Nemusejí nic.
Hele, chápu, že by vám to dost pomohlo v kariéře.
Snažím se mu pomoct, Stane.
Jasně. Oba víme, co z toho budete mít.
Co je dobrý pro vás, je dobrý pro mě.
Jistěže pro něj nemocnice bude lepší. Do vězení nechce nikdo.
Prokurátorka na dohodu o vině a trestu obvykle kývne.
Ale bacha. Klíčové slovo je „obvykle“.
V tomhle případě to všichni budou chtít hnát před soud.
Je očividně nemocný.
Myslíte, že je to zajímá? Jsou jako my. Zajímají se o sebe a svoji kariéru.
A o ten průser, až se novináři dozvědí, že z toho útočník vyvázl beztrestně.
Beztrestně ne. Mám na mysli zabezpečenou léčebnu.
To je jedno.
Skandály se dobře prodávají. A tohle skandál bude,
když neproběhne soud.
Takže říct, že má poruchu, co žádnej cvokař neuznává,
není vůbec dobrej nápad.
Tak proč tu jste?
Protože to musíme aspoň zkusit. A soudní líčení nenávidím.
Řekl vám ještě něco, co bych měl vědět?
Od té doby, co viděl to video, se úplně uzavřel.
Proč to viděl?
Nechtěla jsem, aby se tu diagnózu dozvěděl až u soudu.
Nebylo jasné, jak zareaguje. Mohl upadnout do katatonie.
Málem mě napadl, Stane, a to se mnou nemá problém.
Mohl napadnout soudce nebo právníka obžaloby.
- A co by bylo pak? - Dobře.
- Takže ví, že má víc než jednu osobnost? - Možná jich má mnohem víc.
Ale no tak.
Nejprve představím pana doktora Whitmana.
Je to světoznámý psychiatr
a píše pro pět lékařských časopisů zaměřených na duševní choroby.
Je také čestným držitelem
Ceny E. L. Thorndikea od Amerického sdružení psychologů.
Posoudil jste stav obžalovaného
vzhledem k diagnóze, kterou uvedla obhajoba?
Ne, Vaše Ctihodnosti.
Přečetl jsem si zprávu doktorky Goodwinové a nebylo třeba.
Nemůžu někomu diagnostikovat poruchu, která neexistuje.
To myslíte vážně?
Rozdvojenou osobnost
Americké sdružení psychiatrů jako emoční poruchu neuznává.
- Je v mezinárodní klasifikaci. - Jakožto hysterie.
- Nerozhodujete o tom. - Je to neuróza, ne duševní porucha.
Už dost.
Nehádejte se.
Když si svůj názor neumíte nechat pro sebe,
můžete jít, paní doktorko.
Pokračujte.
Tvrdit, že někdo nemůže před soud za násilný trestný čin kvůli poruše,
kterou většina lékařské obce
ani neuznává jako skutečnou, je podle mě absurdní.
Promiňte, ale to je můj odborný názor.
Díky, pane doktore. Necháme přivést obžalovaného.
Chtěli bychom probrat naše zjištění.
Všichni jsme tu zprávu četli. Tak se podíváme, ano?
Dobře.
Posaď se, prosím.
Jsi v pořádku?
Jo.
Co se ti stalo?
Danny, poslyš, vím, že tě to možná vyděsilo,
ale tito lidé ti pomůžou, i když to tak na první pohled možná nebude vypadat.
Musíš jenom říct pravdu a pak ti zajistíme potřebnou léčbu. Jo?
Danny, na tomto slyšení se chceme ujistit, že jsi souzen spravedlivě, rozumíš?
Prosím.
Ahoj, Danny. Jsem Patricia Richardsová.
Okresní prokurátorka ve tvém případu.
Můžu ti položit pár otázek?
Danny, víš, kde jsi?
V zasedačce na Rikers Islandu.
Jak ses sem na Rikers Island dostal?
Kvůli incidentu se střelnou zbraní v Rockefellerově centru.
A chápeš, že kvůli tomu incidentu
- půjdeš před soud? - Ano.
Víš, co to znamená?
Porota posoudí moji nevinu.
Děkuji, Danny. To jsi zvládl moc dobře. Víc nepotřebuju.
- Teď vy. - Stane, počkejte.
- Problém?
- Ano. - Ne, Vaše Ctihodnosti.
Tak prosím, pane advokáte.
Ahoj, Danny. Jsi Danny, viď?
Nekomentujte to.
Ano. Jsem Danny.
Chci se tě jenom zeptat na pár věcí a bude to. Jo?
Řekneš nám, s kým jsi v Rockefellerově centru
- v den incidentu byl? - S kým?
Bylo tam pochopitelně hodně lidí.
Na chodníku. Chodili do obchodů a ven.
Ano, ale kdo byl s tebou, Danny?
Pardon, té otázce nerozumím.
- S kým jsi do toho centra šel? - Není to Danny.
Ticho.
S nikým. Byl jsem tam sám.
Ale u výslechu jsi řekl, že jsi v Rockefellerově centru byl
s někým dalším. Ten někdo měl zbraň.
- Nenavádět, pane Camiso. - Dobře.
Vážně jsem byl sám, a jestli mi nevěříte, pusťte si to video.
- To není Danny. - Ticho, prosím.
Fajn.
Na setkáních s doktorkou Goodwinovou jsi vyprávěl o spolubydlících
Arianě a Ja... Jicchakovi. Povíš nám o nich něco?
No, s Arianou jsme si hned padli do oka.
A Jicchak přišel s ní. Zničehonic jsme spolu bydleli.
A jak bys je popsal?
Arianu a Jicchaka?
Ariana je laskavá, klidná, taková mourovatá.
Ale má srst jako barmská kočka.
Zatímco Jicchak je divoký.
Jeho si znepřátelit nechcete.
Danny, teď tomu nerozumím.
Ptal jste se na Arianu a Jicchaka.
Mé kočky.
Tohle není Danny.
Vaše Ctihodnosti, to je Jack. Jedna z Dannyho osobností.
Řekl jsem ticho. Ještě slovo, a nechám vás odvést.
Posaďte se, paní doktorko, prosím.
Chcete se ještě na něco zeptat?
Ne. To je vše.
- Počkáš venku, prosím? - Paní doktorko.
Děkuji.
Vaše Ctihodnosti, jak říkám, to nebyl Danny.
Museli jsme přijít, jen aby nám váš úplně normální klient
popsal své mazlíčky.
- Ctihodnosti, říkám... - Dostala jste slovo?
Paní prokurátorko, připravte se na líčení. Rychle.
Prosím. Kdybych mohl...
Stane, pro dobro vašeho klienta už mě neštvěte.
Štve mě, když mluvíte.
Dobře.
Tak hele, on se přizná, ty to zlehčíš na přečin
a on si dlouho pobyde v léčebně.
- Děláš si srandu? - No tak. Je to výhodný.
Pro tvého klienta. Mě by šéfové hnali.
On do vězení nepatří. Potřebuje léčbu.
Vystřelil do davu neozbrojených lidí a pak utekl.
Ale on je nemocnej, Patty. Copak to nechápeš?
Tak mu to má projít?
Myslím, že psychiatrická léčebna by měla stačit.
Zaslouží si presumpci neviny, ne? Druhou šanci.
Můžeme se vsadit, Stane.
Když si na něj pořádně posvítím, a to já udělám,
odhalím jeho násilnickou minulost.
Zjistím, že se mu nějak podařilo proklouznout.
Za bílýho dne střílel na lidi v Midtownu, a ty mu to chceš prominout?
Věznice Rikers je plná mladých černochů a Hispánců,
co skoro nic neprovedli. Co oni?
Proč se taky nemohli dohodnout, když potřebovali?
Bude se předpokládat jeho nevina,
protože je souzen v systému vytvořeném pro lidi, co vypadají jako on.
Ale já mu nic neprominu.
Takže ne. Na žádnou dohodu nepřistoupím. Půjdeme k soudu.
Jste spokojenej?
Víte, jaký jsou federální věznice?
Tohle je oproti nim letní tábor.
Myslíte, že ho Jicchak ochrání?
Jicchak má ale pořád jen Dannyho tělo.
Pořád jste jeden člověk.
Pěkně si vás tam vychutnají.
Snad vám tenhle trik za to stál, Jacku.
Takže co teď?
Půjdeme před soud. Přijmeme trest jako chlapi.
Uděláme to, co vždycky. Přežijeme.
Celý líčení nezvládnu, hele.
- Já můžu. - Nebo taky ne.
A co s tím, co říkala o tom vězení?
Ona netuší, čeho jsme schopní.
- Ale co když má pravdu? - V čem?
Problém je v nás.
- Danny se musí postavit na vlastní nohy. - Co to meleš?
Potřeboval, abychom přežili, ale třeba už nás nepotřebuje.
Jako že už z toho vyrostl?
Jacku, podle tebe má člověk čelit následkům.
- Ano. - Třeba by to měl udělat i Danny.
To je hovadina. Danny nás potřebuje.
Možná má pravdu.
Chápeš, co navrhuješ, že ano, příteli?
Jo.
To máme prostě zhebnout?
Je taková oběť až tak hrozná?
Děláš si prdel?
Jonny, aspoň pro jednou mlč.
Je to neuvěřitelné.
Někoho tak moc milovat.
Chceš toho druhého ochránit a udělal bys cokoliv.
Zemřel bys.
Nebo zabíjel.
Promiň, příteli. On bez nás zkrátka nepřežije.
Ahoj, Danny.
Ari. Měl jsem o tebe hroznej strach.
Ráda tě vidím, Danny.
Ptají se po tobě a myslí si, že jsem ti něco udělal.
Nic mi není. Je to dobrý.
Ne, není to dobrý. Mám velkej průser, Ari.
Neboj, to nějak vyřešíme.
Jo, dobře.
Kde to sakra jsme?
Jsi ten nejdůležitější člověk v mým životě. Víš?
Děsíš mě.
Je mezi náma pouto, viď?
Jo. To rozhodně.
A to pouto vzniklo, protože tak nějak žiju v tobě, Danny.
Protože já jsem ty, Danny. My všichni jsme ty.
V Rockefellerově centru jsem byl sám. Nebylas tam se mnou.
Byla jsem s tebou. Tady a tady.
Ale opustila jsi mě.
Nikdy jsem tě neopustila. A nikdy neopustím.
Nikdo z nás tě nechce opustit.
Chceme ti jen pomoct.
To my děláme.
Tentokrát nesmíš jít spát, Danny.
Potřebujeme se.
- K čemu? - K přežití.
Když spíš, je tu prázdno.
Někdy se sem potají vkradu a sním s tebou.
Přicházíme, když potřebuješ pomoc, jsi osamělý nebo máš strach.
Já zaháním tvou osamělost.
Když jsi mezi lidmi, tak trpíš.
Moc to bolí. Tehdy se objevím já.
- Víš to od začátku? - Co?
Že nejsi skutečná.
Ne, většinou o tom nevím.
Jenom když jsme tady. Jako teď.
Mají to tak i jiní?
Ne, Dane, ty jsi výjimečný.
Tys nás vytvořil. Nás všechny.
Co jsou zač?
To jsi ty.
Každý z nich měl v určitou dobu svůj účel. Teď už ne.
Jack jim říká „ti nežádoucí“.
Jicchak.
Jack se většinou drží v pozadí,
ale když se nám to vymkne kontrole, tak nám dá co proto.
Ano.
Kvůli tomu, co Marlin v téhle stodole dělal s Adamem,
se ti chtělo umřít, Danny. Vzpomínáš?
Ale neumřel jsi.
Roztříštil ses jako kus skla. Rozbil ses na spoustu kousků.
Všichni jsme ty, každý zvlášť.
Strážní andělé, kteří ti pomáhají přežít.
Proč mi to teď říkáte?
Něco se změnilo.
Přišel jsi sem, Danny. Při vědomí.
To se ještě nestalo. Nemělo by.
Ta ženská ti nás chce vzít. Chce nás zničit.
- Rya. - Podle ní jsme nějaká choroba.
Chce tě poslat někam, kde ti dají léky a pokusí se nás zabít.
Nemohli bychom ti pomoct.
Oni nechápou, co potřebuješ. My jo.
Pomoz nám, kámo.
Obávám se, že pokud všichni umřeme...
umřeš i ty.
A co mám dělat?
No, musíš se jí zbavit.
Musíš ty sám, protože nás už by poznala.
Řekni jí, že už na tvém případu nemá dělat.
Že se na nepříčetnost nemůžeš odvolat a neodvoláš.
To půjdu do vězení.
Ten trest nemusí být dlouhý. Přece jen nebyl nikdo vážně raněn.
A já nutně potřebuju tvoji pomoc, Danny. My všichni.
Víš, co dělat, chlapče. A víš, že bys měl.
Hodnej kluk.
Chápu, že pro vás nic neznamenám, Jacku.
A uznávám, že v tom všem hrály jistou roli i moje vlastní zájmy.
Jistě. Ale nemůžu skousnout, že jste ze mě udělal blázna,
když se vám celou dobu jenom snažím pomoct.
Vím, že mě slyšíš, Danny.
A kdybys chtěl trochu zabojovat, tak můžeš.
Ale ty chceš očividně do vězení,
jinak bys včera nehrál to debilní divadýlko.
Jak chceš.
Já jsem kvůli týhle kravině dala v sázku celou kariéru.
Nevím, co tu dělám.
Prosím.
Mám v hlavě hlasy.
Jsou tam další lidi.
Prosím vás.
Pomozte mi. Prosím.
Jsem tady.
POTŘEBUJETE-LI VY NEBO VAŠI BLÍZCÍ POMOC, NAVŠTIVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Překlad titulků: Kristina Himmerová