(寶麗萊,丹尼蘇利文)
嗨,丹尼,早晨,睡得好嗎?
不知道,可能不太好
點解?
試過在監獄過夜嗎?
有見到日食嗎?
沒有,只得光線,但很奇怪
卡爾榮格覺得日食是重生的預兆
誰?
一位精神科醫生,你未聽過?他很出名
沒有
你沒事吧?
- 你似乎有點緊張 - 可能吧
或者我今日有點緊張
所以笨手笨腳?你平時不是這樣
你的觀察力真強
緊張甚麼?
我想問你一個問題
你點解在這裏?
甚麼意思?
跟我見面
因為洛克菲勒中心的事
但我們為何要談此事?
你幫我準備面對審訊
因為即使不是我開槍,我始終是共犯
上週我們談過積克和你去倫敦的事
你知道積克來見過我嗎?
不可能,他身在倫敦
是積克的嗎?
我的旅遊指南有寫
你從中看到他的號碼,所以找到他?
不可能,我把它撕爛了
等等,警察還原了它嗎?怎會在你手上?
丹尼,你的大腦有驚人的合理化能力
即時拆散事情經過
把不可能的變成可能,你成世人都是如此
我跟積克講,我想你更加明白
我們在做甚麼
他反對,但我說服了他,因為他為你好
我也是,你相信嗎?
- 你信我嗎? - 甚麼意思?
這問題很簡單
才不是
好吧,有道理
你察覺到我緊張
因為在洛克菲勒中心發生了一件事
是我們從未傾過的
我擔心一攤出來講,你會不開心
我完全不明白你在講甚麼
我知道
我有東西想給你看
(T120,錄影帶)
錄影帶裏有甚麼?
我平時不會 這麼快就這樣做,但審訊快到了
錄影帶裏有甚麼?
我們應該直接一齊看,好嗎?
我不知是甚麼,我想離開
抱歉,我們時間無多了,丹尼
對面街的珠寶店安裝了新攝錄鏡頭
他們最近才找到這條片
這是副本
原片是呈堂證物
你篡改了影片
沒有
這是圈套
不是圈套
而且你骨子裏是知道的
當時只得你在洛克菲勒中心
只得你一個
開槍的人是你,丹尼
不是雅莉安娜,只得你
一直只得你一個
睡吧
你犯了大錯,小姐
大錯特錯
伊薩克
(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
好,聽住
我說:“我們要冷靜”
收聲
廢話,讓我去吧
我不怕獄警
人人都叫你別搞他
你錯得很離譜
你點解要製造麻煩?我不想聽你講
天啊,我真蠢,我不應該聽她講
讓我去吧,我搞得掂
- 弊了,她會召獄警 - 那就情況不妙了
米克,若你不介意...
聽到未?他沒事,很安全
- 老友,你不應該來這裏的 - 丹尼
恐怕他說得對,親愛的
你真的不應該來
至少不是在這種情況
積克,發生甚麼事?
別讓他出去,他捱不住的
- 到底發生甚麼事? - 怎會有可能?
老實講,不應該這樣的
你激嬲我,聽到未?
伊薩克,你在做甚麼?
...激嬲我
- 我搞得掂的 - 沒錯,真是好主意
我們應把命運交托給道友,因為他的往史
非常好
- 可惡,積克,我很清醒 - 不
- 米克 - 不行,我現在搞不掂
伊薩克
停手
他一傷害她,情況就會急轉直下
他不會的,你知他不會對婦孺動手
- 獄警呢? - 不如由你出馬吧
- 既然你這麼果斷 - 我要思考
我不是講笑,你講了太多大話
你一定要讓我出馬
若他動手傷人,我們就會被單獨囚禁
你一開始販毒,我就講過這種事會發生
你在怪我嗎?
你又點搵錢開飯?你講得真清高
我講過我們最終會坐監,你看看現在
丹尼,獄警來了
- 來吧,爽手 - 我不怕他們
我才不管
別再拖了,米克
- 不要,你們只會令他的情況更糟 - 為丹尼著想,來吧,米克
我們沒事,對吧?
丹尼,是你嗎?
我們沒事,姐妹,沒事
- 我們沒事,沒事的 - 我想幫你
- 冷靜點,細路 - 來吧
- 我知 - 轉身
- 對不起 - 回去
不,別耍花臣,老友,射籃吧
再給我一張牌
差點可以,你要專心,再來一次
- 再來 - 射籃啊
我永遠無運
應該說“我總是行衰運”
- 一樣吧? - 一樣
掩護他,別讓他射籃
之前的事怎會發生?
他從未清醒地來過這裏
- 恐怕系統在瓦解了 - 甚麼系統?
- 我們 - 來吧,這邊
中心撐不住,野獸慢慢進逼伯利恆了
是葉慈的詩
對不起,我大發雷霆
你的長處不是出眾的說話技巧
我們需要你偶爾發脾氣
可惜這問題不能靠拳腳解決
我只能怪自己
她有說服力得很可怕,高手總是如此
甚麼高手?
說謊高手
恐怕只好怪我了
那麼,我們不再讓他跟女博士見面?
我相信事實已擺在我們眼前
那段關係不再有建設性,對吧?
她越來越危險
我覺得不是如此,積克
是嗎?原來你是專家?
你指危險專家?沒錯
我們幾時弄醒他?
一日未有計劃都不弄醒他
- 積克 - 21點
當你在這國家被診斷有精神病
你知後果會點嗎?
他們會嘗試醫好你
對她來講,我們是一種病
要醫好丹尼就要消滅我們
荒謬
只有我們保住丹尼條命
我講過了,我們要有計劃
走吧,C區囚犯去飯堂
走吧,你天天都這樣,積臣
唏,知道哪裏可以找到可卡因嗎?
細聲點吧,廢柴
- 這是甚麼鬼? - 繼續行吧,蘇利文
- 等等,這是甚麼食物? - 行開
- 知道了 - 即刻啊
我在行開啊,麻鬼煩
找到你要的貨了
- 甚麼? - 你說要找的東西
你說過想要更多 我講過了,我甚麼都能辦妥
天啊
真快手
美術用品?
不是一樣,但差不多吧?
我要蠟筆來做甚麼鬼?
我不理,用來自插之類吧
聽住,我不想要,聽到未? 替我換其他東西
- 拿回去吧 - 無人想要它們啊,老友
即刻付錢,衰人
付錢買蠟筆?你瘋了嗎?
老友,別這樣,聽住 我要可卡因,幫我找找吧
你耍我?
好嗎?
喂,好嗎?
你們哪個人渣可以幫我找些可卡因?
- 死開 - 即是你吧,好嗎?
喂,這個傻仔是否想找死?
我甚麼都要,冰毒都可以 我只想頂癮,明白嗎?
不識聽英文?
- 死開 - 老友,你有甚麼病?
- 你就有病,婆娘 - 喂
這個人渣剛才不肯付錢給馬修路
這就是誤會的意思
別這樣,我打算付錢,只是開玩笑
你聽不懂嗎?
可惡
我要打殘你,衰人
幼稚、愚蠢、極度不負責任
可惡,尊尼,你有無搞錯?
- 趴低,全世界趴低 - 趴低
我才不會看管這個廢...
現在是危急關頭,照吩咐去做吧
- 你搞甚麼鬼?蘇利文 - 趴低
- 趴低,放低 - 即刻放低
伊薩克,交給我吧,老友
兩位先生,請聽我解釋...
你明天出席聆訊時一定很難看
冷靜點,驚恐小姐,是我
- 你嚇死我 - 天啊,你宿醉還是怎樣?
整晚沒睡而已
- 對,你個樣很殘 - 多謝你啊,史丹,你真窩心
希望你徹夜祈求神蹟吧
因為我們要有奇蹟才會順利
你不是講過法官肯見我們
是好徵兆嗎?
不,我說不是壞徵兆 這宗案毫無優勢可言
這樣打定輸數幫到當事人嗎?
不是打定輸數,是事實
他們要接受診斷 他病情嚴重,不適合審訊
他要留院,他們一定要明白
他們甚麼都不會做
聽住,我明白 這關乎你的事業存亡,聽到嗎?
我只想幫他,史丹
好吧,你我都知你押上甚麼,明白嗎?
在這宗案,對你有利即是對我有利
沒錯,入院當然對他比較好
誰想坐監?
地區檢控官通常都樂意接受認罪協議
別開心得太早,關鍵詞是“通常”
在這宗案,對所有人來講
開庭審訊皆大歡喜
他很明顯有病
你覺得他們在意 他有病嗎?他們跟你我一樣
只關心自己和事業
若傳媒發現洛克菲勒中心槍擊手獲判無罪
他們一定會很為難
無人說他應該獲判無罪
我是指監禁治療設施
不重要
報紙靠醜聞谷銷量,若不開庭審訊
一定會爆出醜聞
所以說他患有世界上無心理醫生承認的病
對任何人都不是好事
那麼你何必操心?
因為一線生機都是機會,而且我好憎上庭
你們還傾過甚麼密偈是我應該知道的?
自從看過影片後,他一直逃避我
點解要給他看?
我才不會讓他在審訊期間才第一次聽見
診斷結果
他的反應難以預測
或會陷入僵直無反應的狀態
他差點襲擊我,史丹,他對我很有好感的
他可能會襲擊法官或控方律師
- 結果會怎樣? - 明白,即是他知道
他有不只一種人格?
或者遠多於一種
別講笑了
首先,我想介紹韋文博士
他是舉世知名的精神科醫生
曾撰文登於五本精神病醫學期刊
而且曾獲頒
美國心理學會桑戴克獎
你有否評估過被告
是否符合辯方的診斷報告?
沒有,法官閣下
看完葛雲博士的報告,我認為無必要
我不能診斷根本不存在的病症
認真?
多種人格
美國精神病學協會並不承認這種情緒障礙
- 國際疾病分類有啊 - 但是被列為一種歇斯底里症
你不能武斷地指診斷不存在
這是情緒神經症,不是精神病,是...
夠了
現在不是自由發言時間
若你不能等到適當時候才發表意見
你恐怕要離開,博士
繼續吧
要宣稱某人因精神病 而犯下暴力罪行,不適合接受審訊
但醫學界絕大多數人
根本不承認這個病,我覺得很荒謬
抱歉,但這是我的專業意見
多謝,博士,傳召被告進來吧
法官閣下,我們想談談我們的調查發現
我們都看過葛雲博士的報告 不如親身看看吧
好吧
請坐
你沒事吧?
沒事
你塊面怎麼了?
丹尼,聽住,這可能有點可怕
但他們會幫你的
雖然起初看上去不似是
你只需要講出真相,我們會幫你安排
你需要的治療,明白嗎?
好吧,丹尼,這場審前聆訊是要確保
你得到公平的待遇,明白嗎?
控方律師
哈囉,丹尼,我叫柏翠莎李察斯
是這宗案的地區檢控官
可以問你幾個問題嗎?
丹尼,你知自己在哪裏嗎?
雷克島的會議室
你怎會來到雷克島?
因為一宗涉及槍擊的事件 在洛克菲勒中心
你明白自己要為此事
- 而接受審訊嗎? - 明白
你明白是甚麼意思嗎?
陪審團會決定我是否有罪
謝謝,丹尼 你做得很好,我沒其他問題了
- 輪到你 - 史丹,等等
- 有 - 沒有,法官閣下
請繼續吧,辯方律師
嗨,丹尼,你是丹尼吧?
不加評論,謝謝
沒錯,先生,我是丹尼
聽住,我要問你幾個問題 然後你就可以走,明白嗎?
可以講在案發當日在洛克菲勒中心
- 誰跟你一起? - 一起?
當時明顯有很多人在場
行人路有很多人進出商店
沒錯,但丹尼,誰跟你一起?
抱歉,我不明白你想問甚麼
你跟誰一齊去洛克菲勒中心?
這個不是丹尼
別講了
無人,我隻身前往的
但你落口供說在洛克菲勒中心時
有人跟你同行,那個人持槍,你...
- 卡米沙先生,不得引導 - 好吧
是真的,先生 我當時獨自一人,若你不相信
我建議你看看影片
- 他不是丹尼 - 請安靜
好吧
你跟葛雲博士會面時 詳細談到你的室友們
雅莉安娜和伊薩克 可以講講他們是誰嗎?
雅莉安娜和我一見如故
伊薩克跟她一齊出現
然後我們就一齊住了
你會點樣形容他們?
雅莉安娜和伊薩克?
雅莉安娜很友善、淡定,有點像虎斑貓
但更溫柔,或者更似緬甸品種
但伊薩克很野性
識趣就不要惹惱他
丹尼,我不太明白
你叫我形容雅莉安娜和伊薩克嘛
是我的貓
他不是丹尼
法官閣下,這個是積克 是丹尼的其中一個分裂人格
我叫你安靜,再講半句 我就會趕你出這間房
博士,請坐低
你還有甚麼想問當事人?
沒有,法官閣下,就這樣
- 請到外面等 - 博士再見
謝謝
法官閣下,我講過了,他不是丹尼
拉我們來這裏聽你非常清醒的當事人
形容他的寵物
- 法官閣下,我講過我不... - 我有請你發言嗎?
控方律師,我會即刻準備開庭審訊
法官閣下,請給我一分鐘...
史丹,若你為當事人著想
別再激嬲我
你一開聲我就嬲
好吧
好吧,聽住,若他認罪
你就把控罪減輕
將他長期關禁於精神病院
你在講笑吧?
考慮一下吧,小柏,這個條件很好
對你的當事人來說而已,上頭會鬧死我
他不應坐監的,明白嗎?他需要治療
他向手無寸鐵的群眾開槍,逃離現場
但他有病啊,小柏,你不明白嗎?
所以可以甩身?
入住精神病院應該夠了吧
他應該得到疑點利益,對吧?第二次機會
我向你打賭,史丹
當我挖證據來控告他,我會挖得很深入
我會找到他有暴力往史
我會找出他怎會逃過法網
他大白天在中城開槍,你想讓他甩身?
雷克島有很多非裔和拉丁裔的年輕人
他們的罪輕得多,但點解無法甩身?
他們想求情時有認罪協議嗎?
你的當事人有疑點利益
因為這司法系統保障他的特權
優待跟他膚色一樣的人
但他在我手上是不能甩身的
所以不行,不會有認罪協議 我們一定要開庭審訊
你以為自己贏了嗎?
知道聯邦監獄是甚麼鬼地方嗎?
相比起來,這裏像是夏令營般輕鬆
你以為伊薩克可以保護他嗎?
伊薩克的體重始終跟丹尼一樣
你們不過只是一個人
那裏的人會生吞你們
希望你覺得這小詭計是值得吧,積克
現在要點做?
接受審訊,像男子漢般接受懲罰
我們一向如是,一定會撐過去
我不能承受整場審訊,老友
- 我可以啊 - 至奇
她所講的監獄情況呢?
她不知道我們的能耐
- 或者她沒講錯呢? - 你指甚麼?
或者問題出自我們身上
或者他需要獨自面對
老友,你講甚麼?
他一直需要我們才活下去 對,但或者不再需要了
甚麼?他有毛有翼,不再需要我們?
積克,你經常說要勇於承受後果,對吧?
- 沒錯 - 或者丹尼是時候這樣做了
簡直是荒謬,丹尼需要我們
或者他沒講錯
老友,你知道自己在提議甚麼吧?
我知
我們就這樣死去?
作出這種犧牲是壞事嗎?
別跟我講笑了
尊尼,就收聲一次吧
很了不起,對吧?
愛一個人深情至此
為保他的生死,甘願做任何事
願意為他們而死
願意為他們殺人
對不起,老友 沒有我們,他根本活不下去
嗨,丹尼
雅莉,我一直很擔心你
見到你真好,丹尼
他們不斷問你去了邊
他們懷疑我對你不利
我沒事,不緊要
不,事態嚴重,我大禍臨頭了,雅莉
放心,我們會想辦法
對,好吧
這裏是甚麼地方?
你是我生命中最重要的人,你知道嗎?
別嚇我吧
我們心有靈犀,對吧?
對,當然是
因為我算是為你而活,丹尼
因為我就是你,丹尼,我們大家都是你
只得我在洛克菲勒中心,你不在場
我當時在場,但只是在你的心和腦海中
但你拋低了我
我從沒拋低你,永遠都不會
我們都不會拋低你,親愛的
我們是來幫你的
是我們的使命
這次不能繼續睡了,丹尼
我們需要彼此
- 點解? - 為了活下去
當你睡著時,這裏空空如也
有時我會趁無人發現 偷偷過去,跟你一齊發夢
當你需要幫助 或者太孤單害怕,我們就會出現
我是來承受你的孤單
接近其他人,對你來講太痛苦了
受了太多傷害,我就會出現
- 你一直知? - 甚麼?
你不是真的
不,通常不知
但當我們在這裏就知,就好似現在
有其他人像我這樣嗎?
不,丹仔,你與別不同
是你製造了我們,全部都是
這些人是誰?
全部是你
他們各有出現的理由,但不再有了
積克說他們是容不下的人
伊薩克
積克主要留在幕後
但若情況開始失控,他會出來整頓大局
的確是
是這樣的,馬連在這穀倉對阿當做的事
令你痛不欲生,丹尼,記得嗎?
但你沒有
你像玻璃一樣四分五裂,成為很多碎片
全部都是你,全部是獨立個體
是守護天使,幫助你活下去
點解現在講我知?
情況有變
你來到這裏,丹尼,而且是清醒
以前從未發生過,而且不應該發生
那女子想逼我們離開你,她想消滅我們
- 萊雅 - 她認為我們是一種病
她想送你去要服藥的地方
嘗試用治療殺死我們
到時我們就不能幫你
他們不明白你需要甚麼,但我們明白
你要幫我們,老友
若我們都死了,恐怕...
你也會死
你想我點做?
你要擺脫她
一定要由你出馬 現在她能認出我們任何一個
講她知,你不想她再干涉這宗案
而且你不能也不會承認精神失常
但我會坐監
刑罰不會重的
畢竟無人嚴重受傷,對吧?
我很需要你幫忙,丹尼,我們都是
你知道要點做的,叻仔 而且你知道應該這樣做
這樣就對了
老實講,我明白你覺得我不重要,積克
沒錯,這段時間我亦發現了自己的得益
沒錯,但令我出醜,這口氣很難吞下
因為我一直只想幫你
我知你在裏面聽到的,丹尼
若你想稍作抵抗,你做得到的
但你顯然很想坐監
否則你昨天不會搞出一場大龍鳳
隨便你吧
為了這件荒謬事,我押上自己的事業
我不知自己點解要來
求求你
我腦裏有不同的聲音
我腦裏有其他人
求求你
求求你幫我
一定會
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕