(宝丽来 丹尼沙利文)
嗨 早上好 丹尼 睡得好吗?
不知道 也许不太好
怎么会?
你在监狱里睡过觉吗?
你看到日蚀了吗?
没有 只看到了光 但挺奇怪的
卡尔荣格认为日蚀预示着重生
谁?
一位心理学家 没听说过?他很有名的
没听过
你还好吗?
- 你似乎有些紧张 - 也许吧
也许我今天是有点
所以你毛手毛脚的? 因为你平常不是这样的
你的观察力很敏锐
你为什么紧张?
我要问你一个问题
你为什么在这里?
什么意思?
和我一起在这里
因为洛克菲勒中心事件
但我们为什么在谈此事?
你在帮我准备接受审判
因为即使我没开枪 如果有人构成犯罪 我也是从犯
上周我们谈了杰克和你去伦敦的事
你知道杰克来见过我了吗?
不 这不可能 他在伦敦
这是杰克的吗?
是我的指南手册
你从指南手册里找到他的电话 然后找到他的吧?
不对 我把手册撕了
等等 警方把它拼凑起来了? 你怎么弄到眼镜的?
丹尼 你很擅长合理化
擅长实时展开叙述
擅长把不可能变成可能 你一生都是如此
我跟杰克说 我希望你能进一步了解
我们在这里做什么
他本来是反对的 但我说服了他 因为他希望你好
我也一样 你信吗?
- 你信任我吗? - 什么意思?
这是个简单的问题
不简单
好吧 很公平
你注意到我的紧张
因为洛克菲勒中心的一些事
我们还没谈过
我担心谈了以后会令你不安
我真的不知道你在说什么
我知道
我想给你看个东西
(T-120 录像带)
录像带上是什么?
通常我不会这么快就做这个的 但审判快开始了
录像带上是什么?
我们一起看吧 好吗?
我不知道这是什么 我想结束谈话
抱歉 但我们没时间了 丹尼
街对面的珠宝店安装了新的监控摄像
他们最近才找到这段视频
这是翻录的
原版被当作证物了
你们修改过录像带了
没有
这是个骗局
不是骗局
我觉得你内心深处是清楚的
当时洛克菲勒中心只有你
你一个人
你就是枪手 丹尼
不是亚莉安娜 只有你
一直都是你
睡吧
大错特错 女士
你犯大错了
伊扎克?
(根据小说《24个比利》改编)
(作者 丹尼尔凯斯)
好 听着
我说“大家冷静点”
我没在问
胡扯 你得让我进去
我不怕守卫
所有人都叫你别烦那小子
你这是大错特错
你为什么非要惹这个麻烦?我不听命于你
天啊 我真蠢 我不该听她的
让我出去 我能搞定她
- 该死的 她会叫守卫来 - 那可不太妙
迈克 如果你不介意...
听见我的话了吗?那小子没事 很安全
- 你不该来这里的 哥们 - 丹尼
恐怕他是对的 小家伙
你真的不该来
至少不该这样来
杰克 这是怎么回事?
别把他送到那里去 他活不下去的
- 那是什么? - 怎么可能?
说实话 是不应该
你惹怒我了 听见没?
伊扎克 你干什么?
惹怒我了
- 我能搞定 - 是 真是个好主意
让瘾君子来掌控我们的命运 因为在过去
这一直很成功
- 去你的 杰克 我戒了 - 不
- 迈克 - 不 我现在不行
伊扎克
站住
他伤了她 事情就完蛋了
他不会碰她的 你知道他爱护妇女儿童
- 那守卫呢? - 不如你来出面?
- 既然你这么果决 - 因为我需要思考
我没跟你开玩笑 你说了很多谎话
你必须让我出马
如果他伤了人 我们就要被单独监禁了
你开始贩毒的时候 我就跟你说了结果会如何
怪我了?
你站在道德制高点怎么养家糊口?
我说我们会进监狱的 看看我们在哪
守卫就在门外 丹尼
- 各位 快 行动 - 我不怕他们
我不在乎
见鬼 迈克
- 别动 你们会火上浇油的 - 想想丹尼 拜托 迈克
我们没事 对吧?
丹尼 是你吗?
对 没事 姐妹 我们没事...
- 我们没事 好了 - 我是想帮你
- 慢点 小子 - 来
- 我知道 - 转身
- 抱歉 - 回去
不 别耍花招 朋友 投篮
发牌
差一点 你得专心点 再来
- 再发 - 投篮
我总是没有运气
是“我总是运气不好”
- 不一样吗? - 一样
打掩护 别让他那么投篮
事情怎么会闹成这样?
他从来没醒着来过这里
- 恐怕整个体系要崩溃了 - 什么体系?
- 我们啊 - 快 这里
核心无法支撑 野兽懒洋洋地走向伯利恒
叶芝的诗
抱歉 我情绪完全失控了
你之所以在这里 不是因为你那三寸不烂之舌
我们需要你偶尔情绪失控一下
很不幸 这件事无法靠拳头解决
我很自责
她非常有说服力 最优秀的总是这样
最优秀的什么?
说谎者
恐怕此事得怪我
那我们不让他再和那位女医生说话了?
我认为我们刚刚看到了有力的证据
这种关系已经没有成效了 不是吗?
她变得危险了
我觉得不太可能 杰克
是吗?你现在成专家了?
危险情况专家?对
我们什么时候叫醒他?
没有计划就不要叫
- 杰克 - 21点
你知道在这个国家 他们给你确诊
有精神障碍会怎样吗?
试着治好你
在她看来 我们就是病根
治好丹尼意味着要让我们全消失
岂有此理
只有我们在努力让丹尼活下去
如我所说 我们需要一个计划
走了 去C区食堂
走了 你每天都一样 杰克逊
嘿 你知道哪里能弄到白粉吗?
小声点 人渣
- 这是什么破烂? - 走吧 沙利文
- 等等 这是人吃的吗? - 快走
- 好 - 立刻
我走了 老天
我有
- 你说什么? - 你想要的东西
你说你还想要 我跟你说过了 我能搞定
天啊
真快啊
美术用品?
不完全一样 但也差不多 对吧?
我要几根蜡笔有什么用?
我不管 你用来自爆菊花吧
听着 我不想要这些 好吗?给我换了吧
- 拿回去吧 - 这些没人要 哥们
现在该付钱了 混蛋
付钱买破烂蜡笔?你疯了?
老兄 别闹 听着 我需要白粉 拜托帮帮忙
你耍我?
怎么样?
嘿 好吗?
嘿 怎么样?
你们这些混蛋有谁能给我弄点白粉啊?
- 滚 - 我就当是你了 你好吗?
嘿 这混小子是认真的?
什么都行 冰毒 我只是得嗑一点渡过难关
- 懂我吗? - 你听不懂人话?
- 滚 - 哥们 怎么这么激动?
- 你惹的 贱人 - 嘿
这个小混蛋刚才没给我的卖家付钱
那一定是误会
拜托 我打算付钱的 那是开玩笑
哥们 你开不起玩笑?
该死的
我灭了你 混蛋
幼稚、愚蠢、毫不负责
该死的 强尼 你想什么呢?
- 趴下 所有人都趴下 - 趴在地上
我才不要给这个烂人当保姆
我们处境很危险 听命行事
- 沙利文 搞什么? - 趴下
- 趴...把哑铃放下 - 立刻放下
伊扎克 交给我吧 老朋友
先生们 请容我解释...
你明天审讯上的样子一定很不好看
放轻松 惊叫女王 是我
- 你吓死我了 - 天啊 你宿醉了还是怎样?
我只是一夜没合眼
- 是 你看起来很累 - 谢了 斯坦 你嘴真甜
希望你一直在祈祷奇迹出现
因为我们需要奇迹才能如愿
你不是说法官同意见我们
是个很好的迹象吗?
不 我说那不是个坏迹象 这个案子就没有省心的地方
你这失败主义的态度对委托人有帮助吗?
这不是态度 是现实
他们必须接受诊断 他病得太厉害 无法接受审讯
他需要进医院 他们必须明白这一点
他们什么都不必做
听着 我知道这件事对你的事业很重要
我在努力帮他 斯坦
好了 你我都知道 此事对你有何利害关系 好吗?
本案中 你我利益一致
去医院当然对那个孩子有好处
谁想进监狱啊?
通常来说 地方检察官确实喜欢辩诉交易
先别高兴 这里的关键词是“通常”
对所有人有益的是
本案进入审判
他显然病了
你以为他们在乎他病了?他们就像你和我
在乎的是自己和自己的事业
还有当媒体发现洛克菲勒中心的枪手
被无罪释放后 他们面临的困境
谁也没说无罪释放
我说的是有看守的治疗机构
无所谓
报纸靠丑闻畅销 如果此案得不到审讯
就会变成一桩丑闻
说他患的病 世上没有一个精神病医生认为是真实的
这对任何一个人都没好处
那你何苦呢?
因为就算机会渺茫 毕竟还有机会 而且我很讨厌出庭
你们的小对话中 还有什么我应该知道的吗?
他看了监控视频后就完全沉默了
你为什么给他看?
我不希望他第一次听到自己的诊断
是在诉讼程序中
那样他的反应会不可预测
他可能会患紧张抑郁症
他差一点就攻击我了 斯坦 而他还喜欢我呢
他本可能会攻击法官或对方律师
- 那样结果会如何? - 好吧 那么他知道...
他现在知道自己不止一种人格了?
也许远不止一种
拜托
我想先给大家介绍惠特曼医生
他是世界著名精神科医生
曾在五本心理疾病医学专刊上发表文章
他还荣获过
美国心理学家协会的爱德华李桑代克奖
你是否根据辩方报告的诊断
对被告进行过评估?
没有 法官大人
读过古德温博士的报告后 我不必再评估
我不能用不存在的病症来给病人确诊
你认真的?
多重人格
不是美国心理学家协会认可的情绪障碍
- 国际疾病分类中有 - 它被列为歇斯底里症的一种形式
你无权决定一种诊断不存在
这是情感神经症 不是精神疾病 它...
够了
这不是自由辩论
如果你不能等到合适的时间再发表看法
你可能会被请走 博士
继续吧
声称某人不能因暴力犯罪而接受审判
因为其患有一种大部分医疗从业者
尚未承认存在的疾病 在我看来荒唐至极
抱歉 但这就是我的专业看法
谢谢你 医生 我们把被告请进来吧?
法官大人 我们想谈谈我们的几个发现
大家都读了古德温博士的报告 我们还是亲眼看看吧?
好吧
请坐
你还好吗?
还好
你的脸怎么了?
丹尼 听着 我知道这可能很吓人
但这些人会帮助你
即使一开始看起来并非如此
你只需说出真相 我们就能给你
带来你所需的治疗 明白吗?
听好 丹尼 这次审前听证 只是为了让我们确保
你会得到公平的对待 明白吗?
律师
你好 丹尼 我是帕特丽夏理查兹
我是你的地方检察官
我能问你几个问题吗?
丹尼 你知道自己身在何处吗?
赖克斯岛上的一个会议室
你为何会来赖克斯岛?
因为一起涉及枪支事件 发生在洛克菲勒中心
你知道因为此事件
- 你将接受审判吧? - 知道
你知道这意味着什么吗?
陪审团会决定我是否有罪
谢谢你 丹尼 回答得很好 我问完了
- 该你了 - 斯坦 等等
- 有问题吗? - 有
- 有... - 没有...法官大人
那请继续吧 律师
嗨 丹尼 你是丹尼 对吗?
请不要评论
是 先生 我是丹尼
听着 我只问你几个问题 然后你就完事了 好吗?
你能告诉我们出事那天 在洛克菲勒中心
- 你和谁在一起? - 和谁?
显然 当时有很多人在场
人行道上有很多人进出店面
对 丹尼 但是谁和你在一起?
抱歉 我不太理解这个问题
你是和谁一起去的洛克菲勒中心?
这不是丹尼
别说了
没有谁 我独自一人
但你知道你的口供里说 你是和另一个人一起
去的洛克菲勒中心
- 不得引导被告 卡米萨先生 - 好
说实话 先生 我确实独自一人 如果你不信
我建议你去看监控视频
- 这不是丹尼 - 请安静
好吧
在和古德温博士的谈话中 你说了很多室友的事
亚莉安娜和雅...伊扎克 能跟我们说说他们吗?
我和亚莉安娜一拍即合
伊扎克是和她一起来的
我们很快就住在一起了
你会如何形容他们?
亚莉安娜和伊扎克
亚莉安娜是善良、冷静的 有点像只斑猫
只是更温柔 也许更像缅甸猫
伊扎克则是野猫
最好别去惹他
丹尼 我现在有点迷糊了
是你问我亚莉安娜和伊扎克的
我的两只猫
这不是...丹尼
法官大人 这是杰克 丹尼的人格之一
我说安静 再多说一个字 我就请你离开房间
博士 请坐
还有其他问题想问你的委托人吗?
没有了 法官大人
- 请在外面稍候 - 博士
谢谢你
法官大人 如我所说 刚才不是丹尼
把我们叫到这里来 听你这位完全清醒的委托人
描述自己的宠物
- 法官大人 如我所说 我不... - 我让你说话了吗?
律师 请立刻准备审判吧
法官大人 请可以给我一分钟...
斯坦 如果你为了委托人好
就别再惹我生气了
而你一说话 我就来气
好吧
好了 我说 他认罪
你把起诉降级为轻罪
然后他去精神病医院住很长时间
你在开玩笑吧?
拜托 帕特 这个交换很合算
对你的委托人来说是 我的上司会被我气死
他不该进监狱 好吗?他需要治疗
他向一群手无寸铁的人开枪 然后逃离现场
但是他有病在身 帕特 你看不出来吗?
所以他就能免罪?
我觉得去精神病医院就够了
我们应该假定他是无辜的 不是吗? 给他第二次机会
我跟你打赌 斯坦
我一定会好好查他的 彻查过程中
我会找到他的暴力史
我会查出他没被发现的黑料
他光天化日之下在中城区枪击他人 你还想给他免罪?
赖克斯岛上有很多年轻的黑人 棕色皮肤男子
他们的罪轻得多 他们怎么没能免罪?
他们需要机会的时候 辩诉交易在哪?
你的委托人会被假设无罪
因为他受到了司法系统的优待
这是专为他这副模样的人打造的
但他不会从我这里得到免罪
所以没错 我不会为他求情的 审判上见吧
你觉得自己赢了?
你知道联邦监狱里是什么样吗?
和那里相比 这里就像夏令营
你觉得伊扎克能保护他?
伊扎克依然只有丹尼的体重
你们毕竟只是一个人
他们会在那里将你生吞活剥
希望这个小把戏对你来说值得 杰克
我们现在怎么办?
我们接受审判 像硬汉一样接受惩罚
像往常一样活下去
我没办法搞定一整场审判 哥们
- 我可以 - 得了吧
她口中监狱里会发生的事怎么办?
她不知道我们有什么本事
- 如果那个女人说对了呢? - 关于什么?
也许我们才是问题所在
也许这小子需要自己站出来
哥们 你胡说什么?
他之前确实需要我们来活下去 但也许已经不再需要
什么?他长大了就不要我们了?
杰克 你总说“该承担责任了” 对吗?
- 对 - 也许丹尼该承担责任了
胡说八道 丹尼需要我们
也许他说得对
老朋友 你明白这个提议意味着什么吧?
明白
我们就这么死掉?
做出这样的牺牲很糟糕吗?
你是说你在搞我?
强尼 你就闭嘴一次吧
很惊人吧?
如此地爱一个人
如此强烈地想要保护其存在 你愿意去做任何事
愿意为之献出生命
或为之杀人
抱歉 老朋友 没有我们 他活不下去
嗨 丹尼
亚莉 我担心死你了
很高兴见到你 丹尼
他们不停地问我你去哪了
还认为是我杀了你
我很好 没事
不...这不是没事 我有大麻烦了 亚莉
别担心 我们会有办法的
好吧
我们到底在哪?
你是我一生中最重要的人 你知道吗?
你吓到我了
我们心有灵犀 对吗?
对 当然
因为我可以说是为你而活 丹尼
因为我就是你 丹尼 我们都是你
当时我独自在洛克菲勒中心 你没在我身边
我在你身边 在这里和这里
但你离开了我
我从未离开过 以后也不会
我们没有一个人想离开你 好孩子
我们只是来帮你的
这是我们的职责
这次不能回去睡了 丹尼
我们需要彼此
- 为什么? - 为了活命
你睡着的时候 这里便是空的
有时我会趁没人注意时溜进来 来和你一起做梦
你需要帮助、太孤独 或太害怕时我们就会现身
我来这里是为了让你不孤单
和其他人走得太近对你来说太痛苦
太心痛 这就是我出现的时候
- 你一直都知道? - 什么?
知道你不是真实的
不 通常不知道
只有当我们在这里时 比如现在
还有其他人像我这样吗?
没有 丹 你很特别
你创造了我们所有人
这些人是谁?
都是你
他们都曾有过各自的用途 现在没了
杰克称他们为不受欢迎者
伊扎克
杰克大部分时候留在幕后
但如果事情失控得太严重 他就出手帮我们
确实
你看 马林和亚当在这个谷仓里的事
令你想要去死 丹尼 记得吗?
但你没有死
你像一块玻璃一样碎成了很多块
全都是你 分别独立
我们是守护天使 帮助你活下去
你们现在为什么告诉我这些?
有些事变了
丹尼 你醒着来到这里
这之前从未发生过 也不应发生
那个女人想把我们从你身边带走 她想毁了我们
- 莱娅 - 她相信我们是一种病
她想把你送到一个地方 给你吃药
给你治疗以试图杀死我们
那样我们就帮不了你了
他们不明白你需要什么 但我们明白
我们需要你的帮助 哥们
我怕如果我们都死了
你也会死
你想要我怎么做?
你要甩开她
必须由你来做 因为现在 如果我们其中一人出场 她会发觉
告诉她你希望她彻底不再接触你的案子
说你无法也不愿承认自己精神错乱
可那样我会进监狱
也许不会重判的
毕竟没人受重伤 不是吗?
我真的需要你帮助 丹尼 我们都需要
你知道该怎么做 孩子 你也知道你该这么做
好孩子
我知道你认为我毫不重要 杰克
对 这个过程包括一些我的开明的自利
没错 但你让我当众出丑 这令我很不好受
毕竟我只是想帮助你而已
我知道你能听见我说话 丹尼
如果你想稍作抗争 你可以的
但你显然是想进监狱
否则你昨天就不会演那么精彩的一出戏
你随意吧
为了这个破案子 我赌上了自己的整个职业生涯
我不知道自己为什么还来
求求你
我脑子里有很多声音
有其他人在
我求求你
请帮帮我
我在
(如果你或你认识的某人需要帮助)
(请前往apple.com/heretohelp)
字幕翻译:吴梦熊