1
00:00:58,016 --> 00:01:01,103
{\an8}ДАНИ СЪЛИВАН

2
00:01:20,831 --> 00:01:22,875
Добро утро, Дани. Как спа?

3
00:01:24,543 --> 00:01:28,714
- Не знам. По-скоро зле.
- Защо?

4
00:01:31,175 --> 00:01:32,718
Спали ли сте в затвор?

5
00:01:37,014 --> 00:01:40,726
- Видя ли затъмнението?
- Не съвсем. Но беше странно.

6
00:01:41,393 --> 00:01:45,230
Карл Юнг е смятал,
че затъмненията вещаят прераждане.

7
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Кой?

8
00:01:46,440 --> 00:01:49,026
Известен психиатър. Не си ли го чувал?

9
00:01:49,776 --> 00:01:50,777
Не.

10
00:01:53,030 --> 00:01:54,239
Добре ли сте?

11
00:01:55,115 --> 00:01:58,827
- Изглеждате неспокойна.
- Да, може.

12
00:02:00,537 --> 00:02:03,040
Има ми нещо днес.

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,960
Затова ли сте непохватна?
Обикновено не е така.

14
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
Много си наблюдателен.

15
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Какво става?

16
00:02:15,427 --> 00:02:16,637
Ще те питам нещо.

17
00:02:18,597 --> 00:02:20,057
Защо си тук?

18
00:02:22,017 --> 00:02:24,186
- В смисъл?
- Тук, с мен.

19
00:02:26,313 --> 00:02:31,401
- Заради стрелбата в центъра "Рокфелер".
- Но защо я обсъждаме?

20
00:02:31,985 --> 00:02:34,071
Подготвяте ме за процеса.

21
00:02:34,613 --> 00:02:40,160
И да не съм стрелял, съм съучастник.

22
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
Миналата седмица говорихме
как с Джак сте били в Лондон.

23
00:02:47,918 --> 00:02:49,837
Той дойде да се видим.

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Не е възможно. Той е в Лондон.

25
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Неговите ли са?

26
00:03:09,231 --> 00:03:14,111
Брошурата. Оттам сте взели номера.
Така ли го открихте?

27
00:03:14,611 --> 00:03:19,032
Но аз я скъсах. Да не са я залепили?
Откъде взехте очилата?

28
00:03:19,032 --> 00:03:24,538
Дани, умът ти е виртуоз
в търсенето на логично обяснение.

29
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
И на импровизираните истории.

30
00:03:28,000 --> 00:03:31,670
Прави невероятното възможно.
Правил го е цял живот.

31
00:03:32,421 --> 00:03:36,300
Казах на Джак,
че искам да ти обясня какво става.

32
00:03:36,800 --> 00:03:40,721
Той беше против, но отстъпи,
защото ти мисли доброто.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,891
Аз също. Разбираш ли го?

34
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
- Вярваш ли ми?
- В смисъл?

35
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
- Въпросът е прост.
- Не е.

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,818
Добре. Така е.

37
00:03:59,364 --> 00:04:02,576
Забеляза, че ми е нервно.

38
00:04:03,869 --> 00:04:09,541
Около стрелбата има неща,
за които още не сме говорили.

39
00:04:09,541 --> 00:04:13,879
Боя се, че може да те разстроят.

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,257
Идея си нямам за какво говорите.

41
00:04:20,928 --> 00:04:21,928
Знам.

42
00:04:24,515 --> 00:04:25,682
Искам да видиш нещо.

43
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
Какъв е този запис?

44
00:04:34,900 --> 00:04:39,446
Бих изчакала повече,
но процесът наближава.

45
00:04:42,533 --> 00:04:45,661
- Какво има на касетата?
- Да видим заедно.

46
00:04:45,661 --> 00:04:49,581
- Не знам какво е това, приключваме.
- Нямаме време, Дани.

47
00:04:57,631 --> 00:05:02,302
Бижутерията отсреща има нова камера.
Чак сега са видели записа.

48
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Това е копие.

49
00:05:05,514 --> 00:05:06,890
Оригиналът е иззет.

50
00:05:13,522 --> 00:05:14,982
Подправили сте го.

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,609
Не.

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,196
Това е номер.

53
00:05:22,698 --> 00:05:27,995
Не е номер. Дълбоко в себе си го знаеш.

54
00:05:36,837 --> 00:05:39,548
В центъра "Рокфелер" не е имало друг.

55
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Бил си сам.

56
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Ти си стрелецът, Дани.

57
00:05:46,847 --> 00:05:50,350
Не е Ариана. Ти си бил.

58
00:05:53,270 --> 00:05:56,231
През цялото време си бил ти.

59
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Заспивай.

60
00:06:09,077 --> 00:06:10,078
Това беше грешка.

61
00:06:12,789 --> 00:06:14,208
И то голяма.

62
00:06:16,001 --> 00:06:17,002
Ицхак?

63
00:07:39,126 --> 00:07:42,212
{\an8}ПО МОТИВИ ОТ КНИГА НА ДАНИEЛ КИЙС

64
00:11:02,496 --> 00:11:03,956
И така.

65
00:11:19,346 --> 00:11:20,681
По-спокойно.

66
00:11:21,181 --> 00:11:25,602
- Не те моля.
- Що за глупости? Дай да ида аз.

67
00:11:25,602 --> 00:11:27,271
Не ме е страх от охраната.

68
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
Казахме ти да го оставиш на мира.

69
00:11:33,569 --> 00:11:35,445
Правиш голяма грешка.

70
00:11:35,445 --> 00:11:39,575
Защо създаваш проблеми? Няма да те слушам!

71
00:11:39,575 --> 00:11:43,912
Ама че съм идиот! Не трябваше да я слушам.

72
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
Прати мен.

73
00:11:45,622 --> 00:11:50,210
- Ще викне охраната.
- Дано не. Майк, иди.

74
00:11:52,421 --> 00:11:56,842
Момчето си беше добре. В безопасност.

75
00:11:56,842 --> 00:11:59,469
- Ти какво правиш тук?
- Дани.

76
00:12:01,138 --> 00:12:06,310
Прав е. Не бива да си тук, момчето ми.

77
00:12:06,894 --> 00:12:08,729
Не и буден.

78
00:12:10,898 --> 00:12:14,902
- Какво става, Джак?
- Не пращай него. Няма да издържи.

79
00:12:41,720 --> 00:12:44,765
- Какво беше това?
- И как е възможно?

80
00:12:44,765 --> 00:12:46,058
Не би трябвало да е.

81
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
Дразниш ме, чу ли?

82
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Ицхак, какво правиш?

83
00:12:51,813 --> 00:12:52,898
Дразниш ме!

84
00:12:52,898 --> 00:12:55,150
- Да ида аз.
- Как не!

85
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Няма наркоман да ни измъква.
За пореден път.

86
00:12:58,278 --> 00:12:59,905
- Стига! Чист съм.
- Не.

87
00:12:59,905 --> 00:13:03,408
- Майк.
- Не, сега няма да мога.

88
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Ицхак.

89
00:13:05,118 --> 00:13:06,495
Спри се.

90
00:13:06,495 --> 00:13:10,541
- Ако я удари, лошо ни се пише.
- Спокойно. Не посяга на жени и деца.

91
00:13:10,541 --> 00:13:12,417
- А охраната?
- Иди ти.

92
00:13:12,417 --> 00:13:14,419
- Нали много знаеш!
- Мисля!

93
00:13:14,419 --> 00:13:16,839
Не се майтапя. Стига го лъга.

94
00:13:16,839 --> 00:13:20,592
Прати мен.
Ако удари някого, отиваме в изолатора.

95
00:13:20,592 --> 00:13:23,387
То беше ясно още като стана дилър.

96
00:13:23,387 --> 00:13:24,847
Аз ли съм виновен?

97
00:13:24,847 --> 00:13:27,474
А какво щеше да ядеш, скапано моралистче?

98
00:13:27,474 --> 00:13:30,561
Знаех си, че ще ни опандизят и ето!

99
00:13:30,561 --> 00:13:32,646
Има пазачи, Дани.

100
00:13:33,480 --> 00:13:36,233
- По-живо.
- Не ме е страх.

101
00:13:36,859 --> 00:13:38,110
Не ми пука!

102
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
За бога, Майк!

103
00:13:43,240 --> 00:13:48,370
- Недейте, ще стане по-зле.
- Помисли за Дани. Хайде, Майк.

104
00:13:56,587 --> 00:13:57,713
Всичко е наред, нали?

105
00:13:57,713 --> 00:14:00,340
Дани, ти ли си?

106
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
Наред е, сестро.

107
00:14:08,098 --> 00:14:11,852
- Наред е.
- Опитвам се да ти помогна.

108
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
Кротко, хлапе.

109
00:14:13,562 --> 00:14:15,063
- Знам.
- Обърни се.

110
00:14:15,564 --> 00:14:17,399
- Съжалявам.
- Хайде.

111
00:14:26,783 --> 00:14:28,869
Стига номера. Стреляй.

112
00:14:29,745 --> 00:14:30,746
Дай една.

113
00:14:30,746 --> 00:14:33,498
На косъм. Фокусирай се и опитай пак.

114
00:14:33,498 --> 00:14:36,376
- Още една.
- Стреляй!

115
00:14:37,211 --> 00:14:38,545
Винаги нямам късмет.

116
00:14:38,545 --> 00:14:41,256
Никога нямам късмет.

117
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
- Същата работа.
- Да.

118
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
Блокирай го!

119
00:14:56,146 --> 00:15:00,025
Какво става? Никога не е идвал буден.

120
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
- Системата се разпада.
- Коя система?

121
00:15:04,530 --> 00:15:06,782
- Ние.
- Хайде. Подай насам.

122
00:15:06,782 --> 00:15:10,911
"Отслабва центърът и пъпли звярът
към Витлеем, за да се роди."

123
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Йейтс.

124
00:15:16,542 --> 00:15:18,669
Съжалявам, че налетях на бой.

125
00:15:18,669 --> 00:15:23,757
Не сме те взели да ораторстваш.
Редно е да налиташ на бой.

126
00:15:24,550 --> 00:15:27,511
За жалост този проблем
няма да се реши с юмруци.

127
00:15:28,887 --> 00:15:34,434
Аз съм виновен, но тя беше убедителна.
Изпечените винаги са.

128
00:15:34,434 --> 00:15:35,519
Изпечените?

129
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
Лъжци.

130
00:15:38,105 --> 00:15:39,356
Съжалявам, вината е моя.

131
00:15:40,315 --> 00:15:44,069
Не трябва да говори с докторката, така ли?

132
00:15:44,069 --> 00:15:50,200
Видя се, че няма смисъл. Не мислиш ли?

133
00:15:51,994 --> 00:15:56,748
- Тя става опасна.
- Не ми се струва така, Джак.

134
00:15:56,748 --> 00:15:59,001
Ти ли си експертът вече?

135
00:15:59,001 --> 00:16:01,587
По опасностите ли? Да.

136
00:16:07,301 --> 00:16:11,513
- Кога ще го събудим?
- Когато имаме план.

137
00:16:15,684 --> 00:16:17,853
- Джак.
- Двадесет и едно.

138
00:16:19,104 --> 00:16:22,774
Знаеш ли какво правят тук
след диагноза "психично разстройство"?

139
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
Опитват се да те лекуват.
А според нея болестта сме ние.

140
00:16:28,238 --> 00:16:31,825
Да го излекува, значи да разкара нас.

141
00:16:31,825 --> 00:16:32,910
Това е лудост.

142
00:16:34,745 --> 00:16:36,580
Заради нас е още жив.

143
00:16:37,748 --> 00:16:40,542
Затова ни трябва план.

144
00:17:37,766 --> 00:17:40,185
Хайде. Сектор В към столовата.

145
00:17:45,065 --> 00:17:49,278
Движение! И без изцепки, Джаксън.

146
00:17:56,618 --> 00:18:00,706
- Дай нещо за шмъркане.
- По-тихо, лайнар.

147
00:18:04,042 --> 00:18:06,170
- Какво е това?
- Мърдай, Съливан.

148
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
- Това храна ли е?
- Мърдай!

149
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
- Добре де.
- Живо.

150
00:18:09,298 --> 00:18:12,634
Махам се. Боже!

151
00:18:24,521 --> 00:18:25,522
Нося ти я.

152
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
- Моля?
- Поръчката ти.

153
00:18:32,196 --> 00:18:35,532
Поиска още. Казах ти, че ще намеря.

154
00:18:35,532 --> 00:18:36,992
Стига бе!

155
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
Много бързо.

156
00:18:46,919 --> 00:18:49,963
- Пастели?
- Не са същите, но почти същите.

157
00:18:50,547 --> 00:18:55,761
- И какво да ги правя?
- Заври си ги отзад, все ми е тая.

158
00:18:55,761 --> 00:18:59,848
- Не искам такива. Дай ги на друг.
- Никой не ги ще.

159
00:18:59,848 --> 00:19:02,976
- Плащай, скапаняк.
- За пастели? Ти нормален ли си?

160
00:19:02,976 --> 00:19:06,855
- Искам кока. Помогни ми.
- Пързаляш ли ме бе?

161
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
Как е?

162
00:19:27,835 --> 00:19:29,002
Ехо. Как е?

163
00:19:43,684 --> 00:19:44,685
Ехо. Как е?

164
00:19:45,435 --> 00:19:47,437
Тъпаци, кой от вас има кока?

165
00:19:47,938 --> 00:19:50,858
- Чупката!
- Явно ти. Как е?

166
00:19:50,858 --> 00:19:52,693
Откъде се взе тоя палячо?

167
00:19:52,693 --> 00:19:56,864
- Може и амфети. Искам доза.
- Ти глух ли си бе?

168
00:19:57,656 --> 00:20:00,409
- Чупката!
- Какъв ти е проблемът бе, пич?

169
00:20:00,409 --> 00:20:02,619
Ти, кучко.

170
00:20:03,579 --> 00:20:05,998
Тоя се опита да изпързаля Марсело.

171
00:20:05,998 --> 00:20:07,791
Това е недоразумение.

172
00:20:10,043 --> 00:20:12,754
Щях да платя. Майтапех се.

173
00:20:12,754 --> 00:20:14,590
Майтапех се!

174
00:20:15,424 --> 00:20:16,675
Мамка му.

175
00:20:35,527 --> 00:20:37,321
Ще те разкатая, нещастник.

176
00:20:44,244 --> 00:20:47,164
Детинско, глупаво и безотговорно.

177
00:20:47,164 --> 00:20:48,957
Полудя ли, Джони?

178
00:20:49,917 --> 00:20:54,421
- Всички долу!
- На пода!

179
00:20:56,465 --> 00:20:58,133
Няма да съм бавачка.

180
00:20:58,133 --> 00:21:00,719
В опасност сме. Слушай и изпълнявай.

181
00:21:00,719 --> 00:21:02,930
- Стига, Съливан!
- Долу!

182
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
- Недей!
- Откажи се!

183
00:21:05,265 --> 00:21:08,018
Ицхак, остави на мен, приятелю.

184
00:21:14,733 --> 00:21:18,320
Господа, позволете да обясня.

185
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Ще си насинен утре на изслушването.

186
00:21:48,016 --> 00:21:49,434
Спокойно, аз съм.

187
00:21:49,935 --> 00:21:53,272
- Изкара ми акъла.
- Леле! Снощи да не си препила?

188
00:21:53,772 --> 00:21:55,190
Не спах.

189
00:21:55,691 --> 00:21:58,110
- Изглеждаш скапана.
- Много си мил.

190
00:21:58,610 --> 00:22:01,989
Дано си се молила за чудо. Ще ни трябва.

191
00:22:01,989 --> 00:22:05,534
Нали било добър знак, че съдията ни вика.

192
00:22:05,534 --> 00:22:09,246
Казах, че не е зле.
Няма "добре" в нашия случай.

193
00:22:09,246 --> 00:22:13,125
- Що за пораженческо мислене?
- Реализъм.

194
00:22:14,459 --> 00:22:18,130
Трябва да приемат диагнозата.
Той няма да издържи процес.

195
00:22:18,130 --> 00:22:21,758
- Длъжни са да го пратят в болница.
- Нищо не са длъжни.

196
00:22:22,384 --> 00:22:25,345
Знам, че е важно за кариерата ти.

197
00:22:25,345 --> 00:22:31,226
- Искам да му помогна, Стан.
- И двамата знаем какъв е залогът за теб.

198
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
В случая интересите ни съвпадат.

199
00:22:34,354 --> 00:22:37,733
Да, в болница ще му е по-добре.
Никой не иска в затвора.

200
00:22:39,484 --> 00:22:42,404
По принцип прокурорът обича сделки.

201
00:22:44,239 --> 00:22:47,284
Не се радвай. Казах "по принцип".

202
00:22:48,660 --> 00:22:53,874
- В този случай е логично да искат процес.
- Болен е.

203
00:22:54,499 --> 00:22:59,087
Да не мислиш, че им пука?
И те гледат себе си и кариерата си.

204
00:22:59,671 --> 00:23:04,593
И не искат пресата да гръмне,
че на стрелеца ще му се размине.

205
00:23:05,093 --> 00:23:08,597
Няма да му се размине,
ще е в лечебно заведение.

206
00:23:09,097 --> 00:23:15,687
Все тая. Скандалите продават.
Това ги чака, ако не ни пратят на съд.

207
00:23:16,313 --> 00:23:22,444
- Непризнато заболяване няма да мине.
- Тогава защо се занимаваш?

208
00:23:23,237 --> 00:23:28,367
Малкият шанс си е шанс.
И мразя да се стига до съд.

209
00:23:30,786 --> 00:23:33,455
Той каза ли нещо, което е добре да знам?

210
00:23:33,455 --> 00:23:38,961
- Откакто видя записа, не говори.
- Защо му го показа?

211
00:23:40,170 --> 00:23:44,466
Не можех да го оставя
да си чуе диагнозата на изслушването.

212
00:23:45,217 --> 00:23:48,554
Реакцията е непредвидима.
Може да се дезориентира.

213
00:23:48,554 --> 00:23:52,057
За малко да ме удари, а ме харесва.

214
00:23:52,057 --> 00:23:56,186
А ако беше посегнал на съдията
или на прокурора?

215
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
- Представяш ли си?
- Добре.

216
00:23:58,480 --> 00:24:03,151
- Вече знае, че не е само една личност?
- Май са доста повече.

217
00:24:03,151 --> 00:24:04,528
Я стига.

218
00:24:04,528 --> 00:24:10,492
Да ви представя д-р Уитман.
Световноизвестен психиатър.

219
00:24:10,492 --> 00:24:14,872
Сътрудничи на пет медицински списания
за психични заболявания.

220
00:24:15,455 --> 00:24:21,044
Има награда за съществен принос
от Американската асоциация на психолозите.

221
00:24:21,545 --> 00:24:25,841
Установихте ли наличието на диагнозата,
посочена от защитата?

222
00:24:26,341 --> 00:24:27,759
Не, г-н съдия.

223
00:24:27,759 --> 00:24:31,221
Прочетох доклада на д-р Гудуин
и не се наложи.

224
00:24:32,181 --> 00:24:36,393
Не мога да диагностицирам някого
с несъществуващо заболяване.

225
00:24:36,393 --> 00:24:37,477
Шегувате ли се?

226
00:24:37,978 --> 00:24:44,067
Дисоциативното разстройство не се признава
от Психиатричната асоциация.

227
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
- Вписано е в МКБ.
- Като форма на истерия.

228
00:24:46,737 --> 00:24:49,907
- Не може така да решавате.
- Води се емоционална невроза.

229
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Достатъчно.

230
00:24:51,825 --> 00:24:57,664
Това не е свободна дискусия.
Чакайте си реда или ще ви изгоня, докторе.

231
00:24:58,874 --> 00:24:59,875
Продължете.

232
00:25:00,584 --> 00:25:06,340
Да твърдим, че някой не може да бъде съден
за тежко деяние заради заболяване,

233
00:25:06,340 --> 00:25:09,468
което повечето лекари

234
00:25:09,468 --> 00:25:14,139
даже не смятат за истинско, е абсурдно.

235
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Съжалявам, така смятам.

236
00:25:18,268 --> 00:25:21,021
Благодаря, докторе. Да видим обвиняемия.

237
00:25:21,021 --> 00:25:23,190
Г-н съдия, имаме още.

238
00:25:23,190 --> 00:25:26,360
Всички сме чели доклада на д-р Гудуин.
Да видим.

239
00:25:27,277 --> 00:25:28,278
Добре.

240
00:25:35,035 --> 00:25:36,161
Заповядай.

241
00:25:38,330 --> 00:25:39,331
Добре ли си?

242
00:25:39,915 --> 00:25:40,958
Да.

243
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
Защо си насинен?

244
00:25:45,212 --> 00:25:49,800
Дани, сигурно си уплашен,

245
00:25:49,800 --> 00:25:55,514
но всички са тук да ти помогнат,
дори да не ти се вярва.

246
00:25:56,014 --> 00:26:01,103
Кажи истината
и ще ти осигурим лечение, разбра ли?

247
00:26:01,103 --> 00:26:05,858
Дани, искаме да се уверим,
че преценяваме справедливо.

248
00:26:07,943 --> 00:26:08,777
Прокуроре.

249
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
Здравей, Дани. Аз съм Патриша Ричардс.

250
00:26:13,448 --> 00:26:18,620
Прокурорът по делото ти.
Може ли да ти задам няколко въпроса?

251
00:26:20,664 --> 00:26:24,835
- Дани, знаеш ли къде си?
- В залата за срещи в "Райкърс".

252
00:26:24,835 --> 00:26:27,588
А защо си в "Райкърс"?

253
00:26:28,172 --> 00:26:31,675
Заради инцидент с огнестрелно оръжие
в центъра "Рокфелер".

254
00:26:32,259 --> 00:26:34,761
Знаеш ли, че може да идеш на съд

255
00:26:34,761 --> 00:26:36,930
- заради стрелбата?
- Да.

256
00:26:36,930 --> 00:26:38,307
Какво значи това?

257
00:26:39,016 --> 00:26:41,560
Че жури ще реши виновен ли съм.

258
00:26:42,144 --> 00:26:46,106
Благодаря, Дани.
Справи се чудесно. Нямам повече въпроси.

259
00:26:47,524 --> 00:26:49,693
- Ваш ред е.
- Стан, чакай.

260
00:26:49,693 --> 00:26:51,278
- Проблем ли има?
- Да.

261
00:26:51,278 --> 00:26:53,363
- Да, има.
- Няма, г-н съдия.

262
00:26:53,947 --> 00:26:55,532
Тогава продължете.

263
00:26:58,452 --> 00:27:01,413
Здрасти, Дани. Ти си Дани, нали?

264
00:27:03,415 --> 00:27:04,499
Без коментари.

265
00:27:07,169 --> 00:27:09,338
Да, господине. Дани съм.

266
00:27:09,338 --> 00:27:12,716
Няколко въпроса и приключваме.

267
00:27:13,717 --> 00:27:16,470
Ще ни кажеш ли
с кого беше в центъра "Рокфелер"

268
00:27:16,470 --> 00:27:18,639
- в деня на инцидента?
- С кого?

269
00:27:20,974 --> 00:27:26,188
Имаше много хора.
И на тротоара, и в магазините.

270
00:27:26,188 --> 00:27:29,024
Да, но ти с кого беше, Дани?

271
00:27:31,026 --> 00:27:32,778
Съжалявам. Не разбирам въпроса.

272
00:27:33,695 --> 00:27:36,698
- Ти с кого отиде там?
- Това не е Дани.

273
00:27:36,698 --> 00:27:37,783
Спри.

274
00:27:38,367 --> 00:27:40,827
С никого. Бях сам.

275
00:27:41,537 --> 00:27:45,207
Но в показанията си казваш,
че си бил в центъра "Рокфелер"

276
00:27:45,207 --> 00:27:48,335
с още някого и оръжието не е твое.

277
00:27:48,335 --> 00:27:50,379
- Не насочвайте, г-н Камиса.
- Добре.

278
00:27:50,379 --> 00:27:54,216
Уверявам ви, бях сам.
Ако се съмнявате, вижте записа.

279
00:27:54,216 --> 00:27:56,802
- Това не е Дани.
- Тишина.

280
00:27:58,929 --> 00:28:00,097
Добре.

281
00:28:00,097 --> 00:28:04,184
Разказал си на д-р Гудуин
за съквартирантите си.

282
00:28:04,184 --> 00:28:09,356
Ариана и Яц... Ицхак.
Ще ни кажеш ли нещо за тях?

283
00:28:09,356 --> 00:28:13,819
С Ариана се сдушихме веднага.

284
00:28:13,819 --> 00:28:17,489
Ицхак се появи с нея.
Скоро заживяхме заедно.

285
00:28:17,489 --> 00:28:21,952
А как би описал Ариана и Ицхак?

286
00:28:23,620 --> 00:28:27,457
Ариана е мила, спокойна,
с тигрова окраска.

287
00:28:28,584 --> 00:28:34,464
Но е гальовна като бирманска котка.
Ицхак е див. Хич не обича да го дразнят.

288
00:28:34,464 --> 00:28:39,636
- Дани, не разбирам.
- Питахте за Ариана и Ицхак.

289
00:28:41,138 --> 00:28:42,139
Котките ми.

290
00:28:44,474 --> 00:28:46,226
Това не е Дани.

291
00:28:46,226 --> 00:28:49,730
Г-н съдия, това е Джак.
Една от самоличностите на Дани.

292
00:28:49,730 --> 00:28:53,525
Помолих за тишина.
Още една дума и ще ви отстраня.

293
00:28:53,525 --> 00:28:55,903
Моля, седнете.

294
00:28:59,114 --> 00:29:01,283
Ще питате ли клиента си нещо друго?

295
00:29:08,624 --> 00:29:09,791
Не, това е всичко.

296
00:29:10,709 --> 00:29:13,420
- Ще изчакаш ли отвън?
- Докторе.

297
00:29:14,505 --> 00:29:15,672
Благодаря.

298
00:29:17,716 --> 00:29:20,385
Г-н съдия, това не беше Дани.

299
00:29:22,095 --> 00:29:28,310
Домъкнахте ни тук да чуем
здравомислещ човек да описва котките си.

300
00:29:28,310 --> 00:29:31,063
- Казвам ви, не беше Дани.
- Да съм ви питал?

301
00:29:31,563 --> 00:29:36,109
- Адвокате, гответе се за дело.
- Моля ви. Момент.

302
00:29:36,109 --> 00:29:39,655
Стан, ако ти пука за клиента ти,
спри да ме дразниш.

303
00:29:40,239 --> 00:29:42,491
Като говориш, ме дразниш.

304
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Добре.

305
00:29:52,417 --> 00:29:54,711
Добре, той се признава за виновен,

306
00:29:54,711 --> 00:29:59,550
променяш обвинението на по-леко деяние
и го прибират в психиатрия.

307
00:30:00,050 --> 00:30:02,719
- Шегуваш ли се?
- Стига, сделката е добра.

308
00:30:02,719 --> 00:30:05,472
За клиента ти. Шефовете ще ме разкъсат.

309
00:30:05,472 --> 00:30:09,184
Мястото му не е в затвора.
Нуждае се от лечение.

310
00:30:09,184 --> 00:30:16,066
- Стрелял е по беззащитни хора и е избягал.
- Болен е. Не разбираш ли?

311
00:30:16,066 --> 00:30:20,362
- И да му се размине?
- Психиатрията си е наказание.

312
00:30:20,362 --> 00:30:23,365
Не заслужава ли справедлив процес?
Втори шанс?

313
00:30:24,616 --> 00:30:26,118
Стан, бас държа,

314
00:30:27,160 --> 00:30:32,666
че като го проуча,
ще открия и други прояви на насилие.

315
00:30:32,666 --> 00:30:36,253
Сигурно много пъти е минавал метър.

316
00:30:36,837 --> 00:30:41,884
Стреля по хората в центъра посред бял ден
и предлагаш да му се размине?

317
00:30:42,593 --> 00:30:47,514
"Райкърс" е пълен с тъмнокожи
с далеч по-леки провинения.

318
00:30:47,514 --> 00:30:50,559
За тях защо няма разбиране и сделка?

319
00:30:50,559 --> 00:30:56,982
Клиентът ти ще се измъкне, защото
съдебната система облагодетелства белите.

320
00:30:57,900 --> 00:30:59,860
Но не очаквай разбиране от мен.

321
00:31:00,694 --> 00:31:05,073
Няма да променям обвинението.
Отиваме на съд.

322
00:31:20,339 --> 00:31:24,176
Мислиш, че спечели?
Знаеш ли какво е федерален затвор?

323
00:31:24,176 --> 00:31:28,514
Тук ще ти се стори като летен лагер.
Разчиташ, че Ицхак ще го защити?

324
00:31:29,723 --> 00:31:34,353
Само че и той има физиката на Дани.
Всички сте този човек.

325
00:31:34,937 --> 00:31:37,022
Там ще ти разкажат играта.

326
00:31:37,022 --> 00:31:39,483
Дано си доволен, Джак.

327
00:32:04,341 --> 00:32:06,260
И сега какво?

328
00:32:07,553 --> 00:32:10,472
Отиваме на съд
и си понасяме наказанието мъжки.

329
00:32:10,472 --> 00:32:14,309
- Ще оцелеем. Както обикновено.
- Аз няма да издържа съдебен процес.

330
00:32:14,309 --> 00:32:16,854
- Аз мога.
- Едва ли.

331
00:32:16,854 --> 00:32:22,651
- А предупреждението й за затвора?
- Тя не знае какво можем.

332
00:32:24,236 --> 00:32:26,530
- А ако е права?
- За какво?

333
00:32:27,739 --> 00:32:32,119
Че сме проблем.
Че момчето трябва да си стъпи на краката.

334
00:32:32,119 --> 00:32:33,745
Какви ги говориш?

335
00:32:34,705 --> 00:32:38,417
Трябвахме му, оцеля.
Може би вече няма нужда от нас.

336
00:32:40,127 --> 00:32:41,837
Надрасъл ни е, а?

337
00:32:43,505 --> 00:32:45,716
Нали не искаш да бягаме от трудностите?

338
00:32:47,176 --> 00:32:50,554
- Да.
- Може би и Дани трябва да го направи.

339
00:32:53,932 --> 00:32:56,476
Глупости. Той има нужда от нас.

340
00:32:56,476 --> 00:32:57,728
Май е прав.

341
00:33:01,565 --> 00:33:04,610
Разбираш ли какво предлагаш, приятелю?

342
00:33:05,986 --> 00:33:06,987
Да.

343
00:33:07,863 --> 00:33:11,658
И да умрем просто така?

344
00:33:13,452 --> 00:33:15,579
Жертвата не си ли струва?

345
00:33:16,079 --> 00:33:19,833
- Майтапиш ли се?
- Млъкни най-после, Джони.

346
00:33:25,923 --> 00:33:29,259
Невероятно е, нали?
Да обичаш някого толкова много.

347
00:33:30,469 --> 00:33:33,263
И да си готов на всичко, за да го защитиш.

348
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
Даже да умреш.

349
00:33:44,816 --> 00:33:45,817
Или да убиеш.

350
00:33:48,654 --> 00:33:52,074
Съжалявам, приятелю.
Той няма да оцелее без нас.

351
00:34:23,522 --> 00:34:24,648
Здрасти, Дани.

352
00:34:25,315 --> 00:34:28,860
Ари. Тревожех се за теб.

353
00:34:29,862 --> 00:34:34,491
- Радвам се да те видя, Дани.
- Те мислят, че съм ти направил нещо.

354
00:34:36,159 --> 00:34:37,995
Добре съм. Всичко е наред.

355
00:34:37,995 --> 00:34:41,415
Не е. Здравата съм загазил.

356
00:34:42,833 --> 00:34:45,168
Не се бой, ще намерим изход.

357
00:34:49,797 --> 00:34:50,882
Добре.

358
00:35:00,267 --> 00:35:01,727
Къде сме, по дяволите?

359
00:35:04,813 --> 00:35:07,566
Ти си най-важен за мен, нали знаеш?

360
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
Плашиш ме.

361
00:35:10,819 --> 00:35:17,201
- Свързани сме, нали?
- Така е.

362
00:35:17,743 --> 00:35:22,497
Защото аз съществувам за теб, Дани.

363
00:35:23,874 --> 00:35:27,419
Аз съм ти, Дани. Всички сме ти.

364
00:35:41,141 --> 00:35:44,978
Бил съм сам в центъра "Рокфелер".
Ти не си била с мен.

365
00:35:45,729 --> 00:35:50,734
Била съм с теб ето тук и тук.

366
00:35:52,319 --> 00:35:56,281
- Но после ме остави.
- Не съм. И няма да те оставя.

367
00:35:56,823 --> 00:36:01,203
- Не искаме да те оставяме.
- Тук сме, за да ти помогнем.

368
00:36:02,246 --> 00:36:03,330
Това ни е работата.

369
00:36:10,254 --> 00:36:13,423
Този път не може да спиш, Дани.
Имаме нужда един от друг.

370
00:36:14,842 --> 00:36:16,927
- За какво?
- За да живеем.

371
00:36:19,346 --> 00:36:21,515
Тук е празно, когато навън си заспал.

372
00:36:24,226 --> 00:36:27,396
Понякога се промъквам,
за да сънувам с теб.

373
00:36:32,025 --> 00:36:35,821
Ние идваме, когато си безпомощен,
самотен или уплашен.

374
00:36:38,991 --> 00:36:40,742
Аз идвам, за да не си самотен.

375
00:36:49,042 --> 00:36:55,257
Трудно ти е да се сближаваш.
Затова се появявам аз.

376
00:36:56,842 --> 00:36:58,760
- Отдавна ли знаеш?
- Какво?

377
00:37:00,262 --> 00:37:01,305
Че не си истинска.

378
00:37:02,389 --> 00:37:04,933
Обикновено не знам.

379
00:37:06,268 --> 00:37:09,771
Само когато сме тук. Като сега.

380
00:37:15,360 --> 00:37:19,781
- Има ли други като мен?
- Не, ти си специален.

381
00:37:29,041 --> 00:37:31,710
Ти си създал всички ни.

382
00:37:34,463 --> 00:37:38,133
- Кои са тези хора?
- Те са ти.

383
00:37:38,675 --> 00:37:42,012
Всеки е послужил за нещо.
После му е минало времето.

384
00:37:43,972 --> 00:37:45,682
Джак ги нарича "овехтелите".

385
00:37:49,895 --> 00:37:50,896
Ицхак.

386
00:37:52,314 --> 00:37:59,154
Джак дирижира зад кулисите,
но ако стане напечено, се намесва.

387
00:38:01,365 --> 00:38:02,366
Така е.

388
00:38:03,200 --> 00:38:06,119
След онова с Марлин и Адам в този хамбар,

389
00:38:07,788 --> 00:38:11,250
искаше да умреш, помниш ли?

390
00:38:12,543 --> 00:38:13,544
Но не умря.

391
00:38:15,379 --> 00:38:20,300
Счупи се като стъкло. На малки парченца.

392
00:38:20,300 --> 00:38:22,344
Пак си ти, но на парчета.

393
00:38:24,763 --> 00:38:29,101
Имаш ангели хранители,
които ти помагат да оцелееш.

394
00:38:31,144 --> 00:38:34,940
- Защо ми го казваш сега?
- Има някаква промяна.

395
00:38:34,940 --> 00:38:40,904
Ти дойде тук буден, Дани.
Това не се беше случвало. И не бива.

396
00:38:41,822 --> 00:38:46,243
Тази жена иска да ни раздели.
Да ни унищожи.

397
00:38:47,160 --> 00:38:51,164
- Рая.
- Смята ни за болест.

398
00:38:52,040 --> 00:38:56,128
Иска да те приберат,
да те тъпчат с лекарства и да ни убият.

399
00:38:56,128 --> 00:39:00,465
- И край с помощта ни.
- Никой не може да ти помага като нас.

400
00:39:01,216 --> 00:39:06,430
- Помогни ни.
- Опасявам се, че умрем ли всички ние...

401
00:39:08,891 --> 00:39:09,892
ще умреш и ти.

402
00:39:12,519 --> 00:39:17,608
- Какво искате да направя?
- Отърви се от нея.

403
00:39:18,734 --> 00:39:22,154
Трябва да си ти.
Ще разбере, ако е някой от нас.

404
00:39:23,739 --> 00:39:26,283
Кажи й да не се занимава с твоя случай.

405
00:39:26,283 --> 00:39:31,622
- И че няма да пледираш "невменяем".
- Така ще ида в затвора.

406
00:39:31,622 --> 00:39:35,542
Присъдата може да не е голяма.
Няма сериозно пострадали.

407
00:39:36,335 --> 00:39:40,255
Помогни, Дани. На всички ни.

408
00:39:43,342 --> 00:39:47,012
Знаеш какво да правиш, момчето ми.
Така трябва.

409
00:39:59,525 --> 00:40:00,526
Браво.

410
00:40:39,857 --> 00:40:43,902
Разбирам, че ти е все тая за мен, Джак.

411
00:40:44,653 --> 00:40:48,407
И да, може да имам изгода от този случай.

412
00:40:48,407 --> 00:40:53,996
Но да ме правиш на глупачка,
ми идва малко в повече,

413
00:40:53,996 --> 00:40:57,791
като се има предвид,
че наистина се опитвам да помогна.

414
00:41:01,211 --> 00:41:04,673
Знам, че си някъде там и ме чуваш, Дани.

415
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Можеш да се противопоставиш.

416
00:41:10,596 --> 00:41:12,931
Но явно ти се влиза в затвора,

417
00:41:13,599 --> 00:41:17,060
иначе нямаше да изнесеш
онова представление вчера.

418
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
Както искаш.

419
00:41:20,230 --> 00:41:23,483
Заложила съм цялата си кариера на това.

420
00:41:28,405 --> 00:41:30,115
Не знам защо дойдох.

421
00:41:30,616 --> 00:41:31,450
Моля ви.

422
00:41:39,166 --> 00:41:41,293
Чувам гласове.

423
00:41:45,756 --> 00:41:47,633
В главата ми има други хора.

424
00:41:55,599 --> 00:41:57,392
Умолявам ви.

425
00:42:02,439 --> 00:42:05,442
Помогнете ми. Моля ви.

426
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
Тук съм.

427
00:42:19,039 --> 00:42:24,002
АКО ВИЕ ИЛИ ВАШ ПОЗНАТ СЕ НУЖДАЕТЕ
ОТ ПОМОЩ, ПОСЕТЕТЕ APPLE.COM/HERETOHELP

428
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Превод на субтитрите
Северина Цанкова