Anne?
Karnım ağrıyor.
Anne?
- Saat kaç? - Okula gitmek istemiyorum.
Siktir.
Ezra, yürü.
Anneannen gelmeden önce giyinmen
ve kahvaltı etmen lazım. Annenin dersi var.
Siktir.
Neden giyinmedin?
- Ne yiyorsun? - Selam.
Günaydın.
Treni görsen inanamazdın. Tüm bu insanlar nereye gidiyor?
Selam. Neler oluyor?
Neden giyinmedi?
Ne yiyor?
- Karnım ağrıyor. - Bebeğim.
"Bebeğim" deme anne. Giyinmesi lazım.
Okula gitmesi lazım.
- Psikolojik. - Karnım...
Geçerli bir nedeni var.
Bu sabah bana hiç bulaşma.
Benimle öyle konuşma genç...
Gitmek istemiyorum!
Kahretsin Ezra!
Ne yapıyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Babamı istiyorum.
Ben yanındayım. Anneannen burada tatlım.
İşe git.
- Sorun yok canım. - Tamam.
Sorun yok. Buradayım.
- Okula gitmeli. - Ben götürürüm. Yine geç kalma.
Tatlım. Bana sarılmak ister misin?
ROCKEFELLER CENTER'DAN BİR HAFTA SONRA
Dr. Goodwin!
Dekan Hughs. Sizi görmedim.
Sana hibe vermediğimiz için
benden kaçıyormuşsun gibi geliyor.
Rya, harika bir öğretmensin. İçinizden biri kadro hak ediyorsa...
İçimizden biri mi? Yani bir kadın mı?
Öyle demek istemedim ama teknik olarak
erkek üniversitesi olduğumuz için...
Kadınlar, erkeklere öğretmenlik yapamaz mı? Çoğunlukla yaptığımız şey bu.
Haklısın ama bu konuda geriden geliyorsun.
Anoreksi, çoktan tanı el kitabına dâhil edildi.
Sadece bir türü.
- Tamam ama bunu konuştuk. - Anoreksi, tek bir bozukluk değildir.
Bulimia, kendi başına eşsiz bir durumdur...
Tutkulusun
ama Sam Wilkes da hibeye başvurdu,
arada çok az fark var ve onda olan şey...
- Testisler. - Kıdem.
Çok üzgünüm Rya ama bölümün, hibeni desteklemesini istiyorsan
başka bir şey bulmak zorundasın. Tamam mı?
İkimiz de derse geç kaldık.
Travma, zaman yolculuğuna en yakın şeydir.
Travma anı, zihinlerimize kazınır, tıpkı kâğıt üzerindeki mürekkep gibi.
Ama mürekkebin tersine, travma zamanla solmaz.
Bir olay veya bir his ya da bir anı ile etkinleştirildiğinde,
acı çeken kişi, ruhsal yaralanmanın gerçekleştiği ana döner.
Bir köy katliamına denk gelen bir ordu sıhhiyecisini düşünün.
Etrafını kimsesiz kalmış çocukların çığlıkları ve yanan cesetlerin
kokusu sarmış durumda.
Çok bunaltıcı bir deneyim.
Kaçmalı ama kaçamaz çünkü yapması gereken bir iş var.
Bu düşünce, gerçeklikten kopmaya neden olur.
Ama zihinsel kaçışın bir bedeli vardır.
Hatıra, ağaç kabuğunun altındaki çürük gibi kalır.
Sıhhiyecimiz artık eve döndü.
Günlük hayatını yaşarken o köyü düşünmemeye çalışıyor.
Bir mahalle barbekü partisine katılıyor.
Ama çocukların oyun sesleri, ona ölüm çığlıkları gibi geliyor.
Izgaradaki eti, yanan cesetlerden ayırt edemiyor.
Kalamıyor.
Travması, bu barbeküyü katlanılamaz hâle getirdi.
Ve zaman içinde
dünyası yaşanılamaz hâle gelene dek tüm deneyimlerini istila edecek.
Travma yaşayan çoğu insan, bizim göremediğimiz
gerçek olayları deneyimliyor.
Bizim bozukluk dediğimiz şey, onlar için
gerçek dehşetten kaçmak için çok mantıklı bir yöntem.
Açıkça söylemek gerekirse
deli olmamaları delilik olurdu.
Teşekkürler millet. Haftaya görüşürüz.
Ceza Psikolojisi, koridorun sonunda Dedektif.
Size daha uygun.
Denilene göre, akademideki en iyi kişi sizmişsiniz,
o yüzden bu yaygara nedenmiş diye görmek istedim.
Matty, gurur duydum. Gerçekten. Güzel zaman geçirdim.
Ama dediklerimde ciddiydim. Boşanıyorum.
- Ciddi bir ilişkiye başlayamam. - Dur.
Sakin ol kaplan. O yüzden gelmedim.
Bana güven. Çok büyük bir hata yapsan da
hayır cevabını kabul edebilirim.
Hata yapmak benim uzmanlığım, o yüzden...
Sadece bunu getirmek istedim.
Dün gece bir çocuk getirdik.
Birden fazla cinayet teşebbüsü var.
İlgini çekebilecek bir şey olabilir.
Bu yüzden mi geldin?
Evet. Ne?
Seninle yatmak için bunları yapacağımı mı düşünüyorsun?
Evet, düşünüyorum.
Tamam, haklısın.
Ama vaka çalışması için bir manyağa ihtiyacın olduğunu
- yoksa işini kaybedeceğini söyledin. - Duyduğun bu muydu?
Dikkatim biraz dağınıktı.
Bak. Elimizde gerçek bir psikopat var.
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Kurşunlar uçuşuyor, her yerde cam var, kurşun bir adamı sıyırmış.
Bir kadın bacağından vurulmuş.
Cinayetle yargılanmadığı için şanslı.
Bunu geçen hafta gazetede okudum. Saldırgan kayıp sanıyordum.
Onu yakaladık.
- Bir geçmişi yok. - Sistemde parmak izi yok.
Ve soyadını vermiyor.
Yardımcı olmaz diyor.
Amaca faydası yokmuş. İnanabiliyor musun?
Düşük kaliteli bir fotoğrafını dağıtmıştık.
Biri, JFK'de taksiye binerken görmüş.
Taksi, onu kuzeyde harap bir pansiyona götürmüş.
Elm Ridge'deki Elm Sokağı. Bunu uyduramam.
ConEd, faturaların İsrailli bir adamın adına olduğunu söyledi.
Hep posta yoluyla nakit olarak ödenmiş. Ondan bir iz yok.
Ya kız, Ariana? Güzel bir isim.
Ondan da bir iz yok.
Onu ve ev sahibini öldürdüğünü düşünüyorum.
- Silahı sevdiğini biliyoruz. - Neden?
Onunla tanışmalısın. Göreceksin.
Çocuk garip, evet. Ama belki de kafası çok güzeldir.
- Hayır. Gözlerinde bir şey var. - Şimdi deli olan kim?
Hayır, sorguda konuşma şekli. Diksiyonu.
- Kelime seçimleri. - Kelimeleri mi?
Hanımefendi, yatakta çok iyi olmalısın.
Bak, en çok ilgiyi alabileceği yerlere gidiyor.
Konuşmasını değiştiriyor. Pişmanlık duymuyor.
Bunu bir psikopat yapar.
Partnerin seri katillerle ilgili bir kitap okuyunca bunlar oluyor.
Ne düşünüyorsun? Sence öyle mi?
O kadar kolay değil.
Belirleyici unsurlardan birkaçını görmüyorum.
Ve suçun doğası ile tutarsız olan...
Veya suçların.
Evin zemininde kan vardı. Boğuşma izleri ve camda
- kurşun deliği vardı. - Dolaylı kanıt.
Evet ama ya öyleyse? Ya birini yakaladıysak?
Rockefeller Center'da silahı neden ateşlediğini söyledi mi?
Evet, o ve kız, birini korkutmak istiyormuş.
- Kimi? - Söylemiyor. "Faydası olmaz" diyor.
Ne düşünüyorsun? Bu, senin iyi olduğun konu Profesör.
- Bir bakayım. - Olur mu?
Neden olmasın?
- İyi misin? - Evet.
Tamam.
Ne haber kardeşim?
Merhaba Danny. Ben Dr. Goodwin ama bana Rya diyebilirsin.
Bu zevki neye borçluyum?
Dik otur.
Eller.
Tamam. Sakin ol.
Hemen dışarıdayım.
Nasılsın?
Bugün burada ne yapıyoruz?
Kelepçelerden nefret ediyorum.
Niye buradasın, biliyor musun?
Sen biliyor musun?
Daha basit bir şeyle başlayalım.
Neden soyadını söylemiyorsun?
Jack'in bunları düşündüğünü sanmıyorum.
Jack kim?
Pes ediyorum. Jack kim?
Danny, benimle konuşursan sana yardım edebilirim.
Beni buradan çıkarabilir misin? Hapiste olmak hoşuma gitmiyor.
Anlıyorum.
Zaten burada olmamalıyım. Silahı ateşleyen Ariana'ydı.
Ariana mı?
Ariana nerede? Çünkü polisler onu bulamıyor.
Onlar da bulamayacak.
Neden?
Bana yardım etmek için gelmediğini düşünüyorum.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Beni buradan çıkar.
Bir sır söyleyebilir miyim?
Tabii.
Kendim çıkarım.
Matty!
- Şakaydı. - Nasıl ya?
- Siktir. Tamam. - Nasıl ya?
Tamam. Ellerini arkaya koy.
Elin biraz ağır Frank.
Doktor. Çok memnun oldum.
Görüşeceğiz.
Yürü. Sus.
Gidelim.
Kelepçeler için üzgünüm. Bozuk olmalı.
Beni korkuttu, o kadar.
Sorguda öyle değildi, yemin ederim.
Jack adlı biriyle ilgili bir şey dedi.
Evet. Sorguda da dedi. "Jack, gerçeklerle yüzleşmek gerek diyor."
Öyle bir şey. "Jack kim?" dedim. Cevap vermedi.
- Aynısını yaptı. - Evet.
Bizimle oynuyor. Bunu yapabilirler, değil mi?
Mıknatıs gibi olduğu kesin.
Bu, psikoza işaret edebilir.
Dengesiz. Korkutucu.
Ama Frank haklı olabilir.
Hayır. Tanrım. O kelimelerden nefret ediyorum.
Belki de uyuşturucudan arınması lazım. Birkaç gün bekleyelim.
Nasıl biri olduğuna dair daha iyi bir fikrin olur.
Senlik değil?
Matty, yardım etmeye çalıştığın için minnettarım.
Benimle yemek yiyecek kadar mı?
- Hayır. - Tamam.
Fikrini değiştirirsen, yani bu çocuk hakkında...
Evet.
- Sağ ol Matty. Görüşürüz. - Tabii. Evet.
Üzgünüm.
Biraz geç kalacağım dedin ama iki buçuk saat oldu.
Evet. Üzgünüm dedim.
Ben önemli değilim.
Ya o? Biraz tutarlı olmak aklına geldi mi?
Beraber yemek yiyor musunuz?
Soğudu.
Buzdolabından şarap çıkarır...
Şaraba ihtiyacın yok.
Güzel olmuş.
Babasıyla konuştu.
- Kahretsin anne. Onun gecesi değildi. - Benimle böyle konuşma genç hanım.
Burada değildin. Onunla konuşmak istedi, ben de izin verdim.
Bunu onsuz yapabilmeliyim.
O zaman, yapmak için burada ol Rya.
Kızgın olmasını anlıyorum.
Gerçekten.
Ama benimle konuşmuyor. İyi geceler öpücüğü vermiyor.
Eskiden yatağımızda, aramızda uyurdu.
Ve ağladığını duyduğumda
yanına gidiyorum ve benimle gelmiyor bile.
Ne yapmam gerek?
Hepimizin yaptığı şeyi.
O ne?
Ne kadar zorlaştırsan da seni sevmeye devam etmek.
Seçim şansın var mı?
Psikolog sen olmalıydın.
Biliyorum.
- Sağ olun. - Sağ olun.
Kadro ne durumda?
Martin, hibenin reddedildiğini söyledi.
Neden Martin'le hibem hakkında konuşuyorsun?
Bölüm başkanıydım. Konuşuyoruz.
Ne... Tanrım, Greg.
Rya, beni dinle.
Çok sezgisel bir terapistsin.
Gördüklerimin en iyilerinden biri. Ve çok kişi gördüm.
Ama klinik açıdan aykırı olan şeylere olan takıntın, kariyerini bitirecek.
Her şeyin yeni bir tanı olmasına gerek yok.
Lütfen bana ders verme. Artık sınıfta değiliz Greg.
Daha revaçta olan bir şey yap.
Davranış değiştirmeye odaklanacağını söyle.
Davranış değiştirme mi?
Veya öğrenme teorisi. Orada para var.
Onunla konuşurum.
Cesedimi çiğnemen gerek.
En uç vakalarla ilgilenerek kendini diğerlerinden ayırmaya çalışmanın
öz güvensizlik yüzünden olduğunu
- hiç düşündün mü? - S...
Hastaya içten bir şekilde yardım etmek istediğin için değil.
Birbirlerine nasıl zıtlar?
Ne, sen yaptığın işlerin övülmesini istemiyor musun?
Bir aydının kendi çıkarını düşünmesi yalnızca erkeklerin hakkı mı?
Çok fazla feminist dergisi okuyorsun.
Bence bu, haklı olduğumu söylememenin başka bir yolu.
Turpla daha güzel oluyor.
Yirmi yıllık bir tıp dergisinden alıntı yapabiliyorsun
ama turpa alerjim olduğunu hatırlayamıyor musun?
Sevmemek ve alerjik olmak farklı şeyler.
Bir tane daha?
Bana cin martini, ona misket limonlu ve iki kirazlı votka tonik.
Bazı şeyleri hatırlıyorum.
Lütfen senin gecen değilse onu arama.
O beni aradı.
Teknik olarak annen aradı ve ona verdi.
Yine de artık yanında sadece ben varım
ve eksikliklerime rağmen idare etmesi gerekecek.
Rya, bu terapötik değil.
Ben onun terapisti değil, annesiyim.
Ve eksikliklere gelirsek, hepimiz seninkilerle başa çıktık.
Rya seninle beraber olmak zor.
Birçok açıdan bir sıcak bir soğuksun.
Hangisi olacak hiç bilmiyorsun.
Siktir.
ROCKEFELLER CENTER'DAN İKİ HAFTA SONRA
Tanının gerçek olduğunu kanıtlayabildiğim bir vaka sunsam?
Neden en soyut bozuklukları arıyorsun?
Tanrım, Martin! Tüm konu bu.
Soyut olmaları.
Yaşadıklarının gerçek olmadığı
ve hislerinin önemsiz olduğu söylendiği
için kimse onlara yardım etmiyor çünkü bu kitapta teşhis kodu yok.
Kanıtlamana gerek yok.
ZİHİNSEL HASTALIKLAR
Lütfen beni küçümseme.
Oğlumun okul parasını en az 15 yıl daha ödemem gerek.
Bana kadro lazım.
Ve ikimiz de biliyoruz ki başka bir makale
daha yayınlamazsam alamayacağım.
Teşhisin gerçek olduğunu gösterirsem bölüm, hibe verir mi?
Teşhisi doğrularsan evet, hibe veririm.
Üzerinde adın yazan bir sandalye bile veririm.
BULİMİA NERVOZA - ARAŞTIRMA HİBE TEKLİFİ
Burası, WABC AM 770.
Özel bir haberle Beyaz Saray'dan bağlanıyoruz.
Zafiyetimizi azaltmak için elimizden geleni yapacağız.
En kötüsüne hazırlanmalıyız.
Acil bir durumda benzinin hızlıca ve adil şekilde dağıtılabileceğinden
emin olmalıyız.
Merhaba?
DANNY, BALIK VE PATATES CAMDEN'DA! - JACK
ÜÇ BİRA ÜÇ VİSKİ
Danny nerede, biliyor musunuz?
Danny'yi tanıyor musunuz?
O benim oğlum.
Bir sorun mu var?
Ona bir şey mi oldu?
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
- Evet, bu o. - Nasıl hapiste olabilir?
Danny'nin ikizi var mıydı?
O, Adam.
Uzun zaman önce vefat etti.
Ona ne oldu?
Psikolog mu demiştiniz?
- Ona yardım mı ediyorsunuz? - Evet.
Dışarıda oturalım.
Teşekkürler.
Adam'a olanlardan önce bile
çok hassastı.
Sonra onu okuldan attılar.
Neden?
Uyuşturucu ve kavga.
İkisi de vardı.
Hep çok zekiydi.
Işık saçardı.
Ve hayal gücü.
Ama işler yolunda gitmedi.
Ben ve erkekler.
Hepsi bu.
Sokağın karşısında nasıl yaşamaya başladı?
O ve kocam anlaşamıyordu.
Ama kocam, kimseyle anlaşamaz.
O yüzden birkaç sene önce oraya taşındı.
"Ne zararı olabilir ki?" dedim.
En azından ona göz kulak olurum.
Ve sonra bir gün gitti.
Ama cinayete teşebbüs?
Benim Danny'm yapmaz.
Kimlerle yaşadığını biliyor musun?
Tam zamanlı kalanları bilmiyorum.
Bir kız çok sık kalırdı. İnsanlar gelir gider.
Ne olacak? Hapse mi giriyor?
Umarım girmez.
Candy, hassas olduğunu söyledin.
Çocukken karamsardı diyebilir misin?
Depresif? Hızlı tepki veren?
Karamsarlığı, Adam'a olanlardan sonra arttı mı?
Dediğim gibi hep farklıydı.
Bu, bir suç değil.
Hayır, değil. Hayır.
Bir şey sormak isterim.
Zor bir soru ama ona yardım etmem için çok faydalı olur.
Danny çocukken başına bir şey geldi mi?
Ne gibi bir şey?
Erkeklerle şansının kötü gittiğini söylediğinde
- ne demek istedin? - Şimdi de benim suçum mu?
- Hayır, onu demek istemedim. - Ne olduğunu söyledi?
Hiçbir şey.
Sadece onu anlamaya çalışıyorum.
İnsanlar ne yapıyor, bilmiyorum.
Sen biliyor musun? Seni görmeye gelen herkesin.
- Hayır. - Çünkü insanlar yapamayacaklarını
düşündüğün şeyleri yaparlar.
Candy...
Gitmem lazım. Hastanedeki işime geç kalacağım.
Onu ziyaret edeceğimi söyle.
- Candy, henüz onun doktoru değilim. - Bardak kalsın.
Ezra, saat 10 oldu. Yatmalısın.
- Danny ile yine konuşmalıyım. - Olmaz.
Çoktan içeri alındı. Bu öğleden sonra Rikers'a gidiyor.
Oraya gidene dek ziyaretçi alamazmış.
- Yapabileceğim bir şey yok. - Yemek yiyelim, seks yok.
Onu görmem lazım.
Baş belasısın. Tamam. Hadi.
Tekrardan merhaba.
Beni hatırladın mı?
Böyle bir yüzü kim unutabilir?
Geçen gün Jack adlı birinden bahsettin.
- Evet, ne olmuş? - Onunla konuşabilir miyim?
Benden ona bir mesaj iletebilir misin?
Nasıl?
Fark ettin mi bilmiyorum ama parmaklıklar ardındayım.
Belki iletebilirsin demiştim.
Diyelim ki iletebilirsin.
Diyelim ki iletebilirim...
Varsayalım.
İletebilirsen...
Onunla konuşmak istediğimi söyler misin?
- Evet. - Yardım edeceğim.
Tabii. Hallederim.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Rikers'a gideceğimi söylediler.
Çok kötü bir yer mi?
Çok kötü değil.
Çok kötü olduğunu düşünüyorsun gibi.
Neyse, ziyaret ettiğin için sağ ol.
Tabii.
Bir randevu değil.
Evet. "Evime sucuklu ve sosisli pizza getir,
çocuğum yukarıda uyuyor" romantizmi çağrıştırmıyor.
Ekstra peynir aldın mı?
Kaldığı eski pansiyona gittim.
- "Gittim" derken? - İçeri girdim.
En azından biri sana kapıyı açtı mı?
Kapı açıktı. Faydası olur mu?
- Hayır. Bu, haneye tecavüz. - Tüh.
Orayı nasıl buldun?
Pansiyon, Elm Ridge'deki Elm Sokağı'ndaydı, hatırladın mı?
- Ne yapıyorsun Rya? - Annesini buldum.
Pardon?
Adı Danny Sullivan ve bu, annesinin adresi.
Ayrıca bunu şöminede buldum.
Onu tanıdın mı?
Bu, Rockefeller Center'daki kız. En azından eşkâli doğruysa.
Sence bunların hepsi kurbanlar mı?
Belki de.
Ama bu adam değil.
Bu çizimin tarzı düzensiz.
Ve bu görüntü, defterde defalarca tekrarlanmış.
Tamam, kime bakıyorum?
Yani, bu, Big Ben. Arkasındaki kule.
Evet.
Bu gözlükler, evde bulduklarım gibi.
Onları da çalmadın, değil mi?
Belki bu Jack'tir.
Jack mi? Jack.
Adını vermemesini söyleyen adam.
- Faydası olmaz diyen. - Evet. Peki, ne olacak?
Sence bu adam suç ortağı mı?
Danny'nin diksiyonu ve konuşmasının ilk seferki sorgudan farklı olduğunu söyledin.
- Evet. - Tamam.
İngiliz aksanı var mıydı?
Tam olarak değil.
Ama evet, bazen. Sen bahsedince hatırladım.
Ya...
Danny, Jack ise?
Pardon?
Ya Danny'de çoklu kişilik bozukluğu varsa?
Yapma ama.
Matty, Danny konusunda haklıydın.
Ona dair bir şey, beni rahatsız ediyor.
Etkisi çok dengesiz ve değişkendi.
Klinik sezgi veya önsezi de ama onda bir şeyler yanlış.
Ya Danny'nin Jack adında başka bir kişiliği varsa?
- Onun için bir şeyler yapan biri. - İnsanları öldürmek gibi mi?
Üzgünüm.
Bir sürü insanı öldürmek gibi mi?
Belki Jack'ken eylemlerinin farkına varmıyordur.
Veya başkalarının yaptığını düşünüyordur.
- Ciddisin. - Matty, haklıysam
Danny masum olabilir.
Bu, tam olarak nasıl olacak?
Çünkü suçlu olan, diğer kişiliği.
Evet. Bunu jüriye anlat bakalım.
- Tamam. - Veya...
Veya kadro komitene.
Bu, durumunun doğrulanması olur, evet.
Ve çok büyük bir hibe alırsın.
Ve insanlara yardım ederim.
Tamam. Bak. Diyelim ki...
Çoklu kişilik bozukluğu var diyelim.
Sonra ne olacak?
En başta onu ikna etmek zorundasın.
Durumunun farkında değilse ve hazır olmadan önce biri ona söylerse
sinir krizi geçirebilir.
O yüzden önce birine güvenmeli.
Güven mi?
O kadar kolay mı?
Hayır ve aynı zamanda evet.
O kişi sen mi olacaksın?
O kişi ben olacağım.
Ve bunu nasıl yapacaksın?
Bana avukatının adını vereceksin
ve Jack ile konuşmayı deneyeceğim.
ROCKEFELLER CENTER'DAN ÜÇ HAFTA SONRA
NEW YORK ADLİ YARDIM TOPLULUĞU
ADLİ YARDIM TOPLULUĞU 201
Stan Camisa?
Bugün olmaz. Mahkeme listesi doldu.
Rockefeller Center saldırganı Danny Sullivan için geldim.
- Ona ne olmuş? - Adım Rya Goodwin.
Bir psikoloğum.
Dedektif Doley, beni danışman olarak getirdi.
Müvekkilinizin nadir bir akıl hastalığına sahip olduğunu düşünüyorum.
Evet. O çocuk deli.
Yani...
- Öyle terimler yardımcı olmuyor. - Affedersiniz.
Danny ile tanıştım. Profesyonel fikrim, çoklu kişilik bozukluğu olduğu.
Bekleyin.
Bu, Sally Field olayı mı?
Sybil mı?
Aynı duruma sahip olan bir kadın hakkında.
Şaka, değil mi?
Eşek şakası mı?
Ne? İster misiniz?
Bay Camisa, müvekkiliniz hasta.
Hastanede olması gerekiyor, hapiste değil.
- Ne yapmamı istiyorsunuz? - Avukatısınız.
Aynı soru.
Ona yardım etmek işiniz değil mi?
İşim, müvekkilime en çok fayda sağlayacak şeyi yapmak.
Ve suçu işlerken, etraflarında
bir sürü tanık varsa yapılacak en iyi şey, suçu kabul etmektir.
- Hasta olduğunu söyleyemez misiniz? - Kanserli insanlar hapse giriyor.
Garip seslerle konuşuyor diye onu salarlar mı?
Evet, dava dosyasını okudum.
Sonuçta işim bu.
Bunun nereden geldiğini biliyor musun?
Belki komik dergilerden.
Çoklu kişilik bozukluğunun genelde tek nedeni,
çocuklukta yaşanan aşırı ve devamlı cinsel istismardır.
Onunla tanıştım. Hakkında ne düşünürseniz düşünün
söyleyebileceğim tek şey, hapishanede beş dakika dayanır.
Hayatta kalıp kalamayacağı belli değil.
Hasta olduğunu öğrenirsem
davası için acıklı bir hikâye hazırlayabilirim.
Ama onunla konuşmam lazım, tamam mı?
Birkaç seans lazım. Bunu yapabilirsiniz.
Veya buradan çıkmama izin verirsiniz ve
bir gün uyandığınızda, çocuğun kanının elinizde olduğunu fark edersiniz
ve o kanı, yumurtanıza damlatırsınız.
Vay canına.
Evli misiniz?
Boşandım.
Tamam.
Hayatımı biraz bile zorlaştırırsanız işimiz biter.
Duruşması bir ay sonra.
Fotokopi makinesi arkada. Bozukluk lazım.
ROCKEFELLER CENTER'DAN DÖRT HAFTA SONRA
Teşekkürler.
Kelepçeleri çıkarabilirsiniz.
Merhaba.
Oturmak ister misin?
Sana yeni kıyafet getirdim.
Temiz hava.
Temiz hava alalı birkaç gün oldu.
Bugün nasılsın?
Çok iyiyim.
Gerçi o tür bir doktor olduğunu sanmıyorum.
Öyle misin Doktor?
Bana akıllı bir adam gösterin, onu iyileştiririm.
Carl Jung.
Onu, Freud'a tercih ederim.
Son konuşmamızda aksanını fark etmemiştim.
İngiliz misin?
Kendimi dünya vatandaşı olarak görüyorum.
Davayı daha iyi anlamak istiyorum.
Biyografik ayrıntılar. Aile geçmişi.
"Bana çocukluğundan bahset"
saçmalığını sıkıcı bulmuyor musun?
Ben buluyorum. Alınma ama.
Alınmadım. Sadece savunma için faydalı olabilir.
Midtown'da olanları açıklar.
İkisi, yanlış yola sapmış çocuklar.
Ve kimse zarar görmedi, değil mi?
İkisi mi? Çok zeki olduğun açık,
bu yüzden bunu yakalamamı
istediğini varsayıyorum.
Danny değilsin, değil mi?
Masanın yanlış tarafında olmadığımızdan emin misin Doktor?
Sana bunu nasıl söylerim, bilmiyorum ama deli gibi konuşuyorsun.
Jack?
Hizmetinizde.
Danny nerede?
Burada.
Uyuyor ama burada.
Bunun psikolojik bir durum
olduğuna dair beni ikna etmeye çalışmadan önce
gerçek olduğumun garantisini vereyim.
Bu, nasıl mümkün?
Kuantum dolanıklığını biliyor musun?
Bilmiyorum, hayır.
Parçacık fiziğinde yeni bir teori.
Ayrılığın bizim bildiğimiz gibi olmadığını öneriyor.
İki parçacığın, uzay-zamanda aynı noktada olmadan
aynı özelliklere sahip olabileceği fikri.
Bilimde uzman olmadığını varsayıyorum.
Hayır, değilim.
Ama Danny'nin yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Ve yardım etmek istiyorum.
Yardım edebilirsem onu buradan çıkarabileceğimi düşünüyorum.
Bu, faydalı olur.
Onunla konuşmam lazım.
Ne yazık ki canım, bunun faydası olmaz.
Neden?
Danny'nin başı belada Jack. Yardıma ihtiyacı var.
Küstahlığım için beni affet
ama koruyucu melekler bunun içindir, değil mi?
Teklifini düşüneceğim.
Jack.
- Kıyafetler için sağ ol. - Daha zamanımız var.
Danny'ye yardımcı olmuyorsun.
Gardiyan.
Bu seansların gönüllü olduğunu biliyor musun?
Görüşeceğiz.
- Selam. - Merhaba.
- Selam. - İyi misin?
Evet. Geç geldiğim için üzgünüm.
Sadece... Görmen gereken bir şey var.
Rya, ben...
Sullivan konusunda doğru yolda olduğunu düşünüyordum.
Kızı asla bulamayacağını
söylemişti, hatırlıyor musun?
Bundan emin olabilirsin.
Tamam.
İzledikten sonra beni ara.
ROCKEFELLER CENTER'DAN BEŞ HAFTA SONRA
Benimle yeniden görüştüğün için sağ ol.
- Yakınlardaydım. - Hâlâ Danny ile konuşmayı umuyorum.
Daha önce de demiştin.
Bu kadar ısrarla konuşmak istediğin konu ne?
Jung'u Freud'a tercih ettiğini söylemiştin.
Jung, kendi gölgeni anlamadan yaşayamayacağını söyler.
Ben de biraz araştırma yaptım.
Bir vücut paylaşan insanların yaşama içgüdüsü çok güçlü olabilir.
Başkalarına dair bir altıncı his gibi.
Bana bak.
Gerçekten bana bak ve Danny'ye zarar vermek...
...isteyip istemediğimi söyle.
Biraz bencilsin.
Ve biraz kaybolmuşsun.
Ama hayır.
Hatta tam tersisin.
Koruyucu meleği olduğunu mu söyledin?
Kendi geçmişini anlamalı.
Onu duruşmaya hazırlamamın en iyi yolu bu.
Onu ve seni buradan çıkarmamın en iyi yolu bu.
İkimiz de Danny'ye yardım etmek istiyoruz.
Ama onunla konuşamazsam yapamam.
Tamam.
Nazik olmanı istiyorum.
Bizden haberi yok.
Bizden mi?
Kaç kişisiniz Jack?
Neredeyim?
Danny?
Sen kimsin?
Artık gitmek istiyorum.
Danny, hapistesin. Rikers Adası'ndasın.
Ve benim adım Rya.
Sana yardım etmek için buradayım.
Tamam mı? Ben...
Neden buradasın, biliyor musun Danny?
Evet. Ariana ile olanlar yüzünden.
Güzel.
Hatırlamadığım anlar var.
Bazen oluyor ama böyle değil.
Bu, farklı.
Sorun yok.
Şimdi konuşmamıza gerek yok.
Danny, burada oturabiliriz.
Bu, sana uygun mu?
Ve belki...
...derin nefes alırız.
Aç mısın?
Ne?
Yemek ister misin?
Güzel.
NEW YORK CEZA İNFAZ KURUMU - RIKERS ADASI
Orada ne kadar yaşadın?
Birkaç sene.
Hatırlamadığın şeyler yapmış olman mümkün mü?
Ne yazıyorsun?
Lütfen devam et. Ariana'dan bahsediyordun.
Teşekkürler.
Rockefeller Center, onun fikri miydi?
Neden bunu soruyorsun?
Danny, gerçekten suçu üstlenmek istiyor musun?
Üvey babam, baş belası olduğumu düşünüyordu.
Niye? Sorun çıkarmak için ne yaptın?
Tekrar soracağım.
Adam'a olanlar hakkında konuşmanın zamanı gelmedi mi?
Bana neyi söylemiyorsun?
Yitzhak'a ne oldu? Kendine neyi söylemiyorsun?
Nereye gittiler? Birine saldırdın...
Hayır, Jonny saldırdı.
- Silah çaldın. - Kimseyi vurmadım.
- Neden Londra? - Açık değil mi?
İsrailli göçmen.
Amerikalı kız. İngiliz iş adamı.
Ve baban.
- Hepsi işin içinde. - Sınıra ulaşmış olabilir misin?
Benden bu kadar.
Gerçeği öğrenmesinin zamanı geldi.
ROCKEFELLER CENTER'DAN 11 HAFTA SONRA
Yumurta aldım, en azından sabah yenecek bir şey olur.
- Gerçekten mi? - Neredeyse 40 yaşındayım anne.
Yaşlılar alkolik olamaz mı?
Bu, birçok açıdan onur kırıcı.
Ezra nerede?
Kahretsin. Ona kitap okuyacağımı söyledim.
Bu şey ne?
Oğluna bile zaman ayıramıyorsun.
Bu şey, bir hasta.
Bir oğlan.
Biri ona zarar verdi, bu yüzden o konuyu anlattırmam gerek.
Belki dikkatini eve versen
- ve dışarıya... - Anne.
Ona ne oldu?
Haklıysam ben de anlatmak istemezdim.
Kaplumbağayı kullan.
- Pardon? - Kaplumbağa.
Küçükken hislerinden hiç bahsedemezdin.
Epey ironik.
Bu yüzden baban, "Kaplumbağa nasıl?" derdi.
Sana verdiği oyuncak. Hatırlamıyor musun?
Hayır.
Sen de "Kaplumbağa kızgın" veya "Kaplumbağa üzgün" derdin.
- Marvin. - Mortimer.
Baban çok da kötü değildi. Genellikle kötüydü.
Hayır. Çok kötü değildi.
Marty.
- Mortimer. - Her neyse.
O bir kaplumbağa.
Git, ona kitap oku.
Tamam.
- Anne. - Geliyorum bebeğim.
Danny, daha da geçmişe dönmeye ne dersin?
Şeyden konuşsak...
Küçüklüğünden...
...konuşmaya ne dersin?
Neyi konuşacağız?
Güzel zamanlardan bahseder misin?
Adam ile başlayalım.
İkizdiniz, değil mi?
Annem yapışık ikiz olduğumuzu söylerdi.
Bana Adam'dan bahset.
Neyi bilmek istiyorsun?
Mutlu bir anını anlatır mısın?
Kardeşimle ilkokuldaydık.
Yazın sonlarıydı. Okul açıldığında.
Adam beni hep kollardı, anladın mı?
Onu çok özlüyorum.
Ona ne oldu?
Bana anlatır mısın?
İstemiyorum. Ben... İstemiyorum. İste...
Sorun değil.
Bir tahminim var.
Senin için bir şey mi yaptı?
Çok zor bir şey?
Sadece bir kardeşin yapacağı bir şey.
Marlin'le ilgisi var mıydı?
Danny,
anlatmaya çalışman çok önemli.
İstediğin zaman durabiliriz.
Ama anlatmaya çalışman çok önemli.
Tamam.
Arabadaydık.
Ben önde oturuyordum.
Adam arkadaydı.
Nereye gittiğimizi bilmiyorduk.
Marlin'in bir ahırı vardı.
Ve bizi oraya götürürdü.
Ama içeri sadece Adam'ı götürürdü.
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan