1
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
అమ్మా?

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
నాకు కడుపు నొప్పి పుడుతోంది.

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
అమ్మా?

4
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
- టైమ్ ఎంత అయింది?
- నాకు స్కూల్ కి వెళ్లాలని లేదు.

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
ఓహ్, ఛ.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
ఛ.

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,956
ఎజ్రా, వెళ్ళు.

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,874
అమ్మమ్మ వచ్చే లోపు నువ్వు బట్టలు మార్చుకుని

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
టిఫిన్ తినాలి, సరేనా? అమ్మ క్లాస్ కి వెళ్ళాలి.

10
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
ఛ.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
ఇంకా ఎందుకు బట్టలు మార్చుకోలేదు?

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
- నువ్వు ఏం తింటున్నావు?
- హాయ్.

13
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
మార్నింగ్.

14
00:00:56,932 --> 00:01:00,602
ఇవాళ ట్రైన్ లో ఎంత మంది ఉన్నారో చెప్తే నమ్మవు.
అంతమందికి అసలు ఏం పని ఉంటుంది?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
హేయ్. ఏం జరుగుతోంది?

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
వీడు ఇంకా ఎందుకు బట్టలు మార్చుకోలేదు?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
వీడు ఏం తింటున్నాడు?

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- నాకు కడుపు నొప్పి పుడుతోంది.
- ఓహ్, బుజ్జి.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
వద్దు, వాడిని గారం చేయకు, అమ్మా. వాడు రెడీ అవ్వాలి.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,031
వాడు స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
- ఫీలింగ్ ని నిజం అనుకుంటున్నాడు.
- నా కడుపు...

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,285
అంటే, అలా అనుకోవడానికి కూడా ఒక కారణం ఉంది కదా.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
పొద్దున్నే నాతో వాదన మొదలెట్టకు.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
నాతో అలా మాట్లాడకు, కుర్రదానా...

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,497
నాకు వెళ్లాలని లేదు!

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,875
ఓరి బాబోయ్, ఎజ్రా!

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
నీ గురించి నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
నాకు నాన్న కావాలి.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,048
నీకు నేను ఉన్నాను. బామ్మ ఉంది, బంగారం.

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
నువ్వు పనికి వెళ్ళు.

32
00:01:31,341 --> 00:01:35,179
- ఏం కాదు, బుజ్జి. ఏం కాదు.
- సరే.

33
00:01:35,179 --> 00:01:36,972
ఏం కాదు, బంగారం. బామ్మ ఇక్కడే ఉంది.

34
00:01:36,972 --> 00:01:39,600
- వాడు స్కూల్ కి వెళ్ళాలి.
- నేను తీసుకెళ్తాను. నువ్వు మళ్ళీ లేట్ గా వెళ్ళకు.

35
00:01:42,186 --> 00:01:44,062
హేయ్, బుజ్జి. నాకు ఒక హగ్ ఇస్తావా?

36
00:01:44,646 --> 00:01:49,026
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన వారం తర్వాత

37
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
డాక్టర్ గుడ్విన్!

38
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
డీన్ హ్యూస్. నేను మిమ్మల్ని చూడలేదు.

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
మేము మీ గ్రాంట్ కి సపోర్ట్ ఇవ్వలేకపోయినప్పటి నుండి

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
మీరు నన్ను దూరం పెడుతున్నారు అనిపిస్తోంది.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,644
రాయ, మీరు చాలా గొప్ప టీచర్.
మీ వారిలో టెన్యూర్ అర్హత ఎవరికైనా ఉంది అంటే...

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
మా వారిలోనా? మీ ఉద్దేశం మహిళల్లోనా?

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,065
అంటే, నా ఉద్దేశం అది కాదు,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
కానీ మన యూనివర్సిటీలో ప్రస్తుతానికి ఎంత కాదన్నా
ఇంకా మగాళ్ల సంఖ్యే ఎక్కువ...

45
00:02:30,609 --> 00:02:34,404
ఆడవారు మగాళ్లకు చదువు చెప్పకూడదా?
నా ఉద్దేశంలో మేము నిరంతరం చేసే పనే అది.

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
నిజమే, కానీ ఈ విషయంలో ఆడవాళ్లు ఇంకా వెనుకంజలో ఉన్నారు.

47
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
అనోరెక్సియాని ఇప్పటికే డీఎస్ఎంలోకి చేర్చడం జరిగింది.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
ఒక్క విధమైన దానిని మాత్రమే.

49
00:02:41,453 --> 00:02:45,582
- సరే, మనం ఇంతకు ముందే ఇది మాట్లాడుకున్నాం.
- అనోరెక్సియా అనేది కేవలం ఒక్క జబ్బు మాత్రమే కాదు.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
బులిమియాకి దానికంటూ ఒక ప్రత్యేకమైన...

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
ఈ విషయంలో మీ అభిరుచి,

52
00:02:49,711 --> 00:02:52,548
గురించి నాకు తెలుసు, కానీ సామ్ విల్క్స్ కూడా
గ్రాంట్ కోసం అప్లై చేసాడు,

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
ఇప్పుడు ఈ విషయం తేలడం కష్టం, అలాగే అతనికి...

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,385
- మగతనం ఉంది.
- సీనియారిటీ ఉంది.

55
00:02:57,219 --> 00:03:01,431
నన్ను క్షమించండి, రాయ, కానీ మీకు గనుక డిపార్ట్మెంట్ నుండి
గ్రాంట్ కావాలంటే,

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
మీరు ఇంకొక విషయాన్ని ఎంచుకోవాలి. సరేనా?

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
చూస్తుంటే మనం ఇద్దరం క్లాసుకు లేట్ అయినట్టు ఉన్నాం.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
మనకు తగిలిన మానసిక గాయం
మనల్ని కాలంలో వెనక్కి తీసుకెళ్లగలదు.

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
మన మనసులో ఒక గాయానికి చెందిన జ్ఞాపకం పేపరు మీద పడ్డ

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
చెరగని ఇంకు మచ్చలా ఏర్పడిపోతుంది.

61
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
కానీ మామూలు ఇంకులా కాకుండా,
ఈ గాయం కాలక్రమేణా ఫేడ్ అవ్వదు.

62
00:03:20,993 --> 00:03:25,163
ఒక సందర్భం కారణంగా లేక భావన లేదా
జ్ఞాపకం కారణంగా ఆ విషయం గుర్తుకొచ్చినప్పుడు,

63
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
బాధలో ఉన్న ఆ వ్యక్తికి ఆ గాయం ఏర్పడిన
సందర్భానికి తిరిగి వెళ్లినట్టు ఉంటుంది.

64
00:03:30,586 --> 00:03:34,339
ఆర్మీలో మెడిక్ గా పనిచేసే ఒక్క వ్యక్తి
నరమేధం జరిగిన ఒక గ్రామానికి వెళ్ళాడు అనుకోండి.

65
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
అతను ఎటు చూసినా అనాథలైన పిల్లలే కనిపిస్తున్నారు,
ప్రదేశమంతా కాలుతున్న శవాల

66
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
వాసనతో నిండిపోయి ఉంది.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
ఆ అనుభవాన్ని అతను తట్టుకోలేకపోయాడు.

68
00:03:43,015 --> 00:03:46,143
అక్కడి నుండి ఎలాగైనా తప్పించుకోవాలి,
కానీ అతని ఉద్యోగం కారణంగా బయటపడే దారి లేదు.

69
00:03:46,852 --> 00:03:51,481
ఆ మనో సంఘర్షణ కారణంగా అతను వాస్తవాన్ని
మానసికంగా దూరం పెట్టడం మొదలెడతాడు.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,359
కానీ ఆ అజ్ఞానానికి చెల్లించాల్సిన ఒక ధర ఉంటుంది.

71
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
ఆ జ్ఞాపకం, కుళ్ళిన ఒక వేరులా మనసు లోలోపల
అలా నిలిచే ఉంటుంది.

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
మన మెడిక్ ఇంటికి వచ్చాడు అనుకుందాం.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,995
ఆ గ్రామంలో జరిగిన సంఘటనను జ్ఞాపకం చేసుకోకుండా
మామూలు జీవితం జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

74
00:04:04,995 --> 00:04:07,497
ఒకరోజు పక్కింటి వారి ఇంట్లో
బార్బెక్యూకి వెళ్ళాడు అనుకుందాం.

75
00:04:07,497 --> 00:04:11,752
కానీ అక్కడ ఉన్న పిల్లల కేరింతలు అతనికి
చావు కేకుల్లా వినిపిస్తున్నాయి.

76
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
గ్రిల్ మీద ఉన్న మాంసం నుండి వచ్చే వాసన అతనికి
ఆ కాలుతున్న శవాల వాసనలా ఉంది.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
అతను అక్కడ ఉండలేడు.

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
ఆ మానసిక గాయం కారణంగా బార్బెక్యూ వాసనను
అతను సహించలేకపోతున్నాడు.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
కారణంగా క్రమేపి,

80
00:04:24,806 --> 00:04:29,645
అతని అనుభవాలన్నిటిలోకి ఆ జ్ఞాపకం
చొచ్చుకొని అతని జీవితాన్ని నరకం చేస్తుంది.

81
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
గుర్తుంచుకోండి, మానసిక గాయాల బాధను అనుభవించేవారు
చాలా మంది సాధారణంగా

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
మనకు కనబడని బాధను అనుభవిస్తున్నవారే.

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
రుగ్మత అని మనం పిలిచే ఆ విషయం,

84
00:04:40,656 --> 00:04:44,368
వారి మనసులో దాగి ఉన్న భయానక సందర్భం నుండి
తప్పించుకోవడానికి ఏర్పడిన ఒక మార్గం మాత్రమే.

85
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
పచ్చిగా చెప్పాలి అంటే,

86
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
అంత చూశాక కూడా బెదురు లేదంటే వాళ్లకు
నిజంగానే మానసిక రుగ్మత ఉంది అనొచ్చు.

87
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
అందరికీ థాంక్స్. మిమ్మల్ని వచ్చేవారం కలుస్తా.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,760
క్రిమినల్ సైకాలజీ క్లాసు హాల్ చివర ఉంది, డిటెక్టివ్.

89
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
మీకు సరిపడే క్లాసు అదే.

90
00:05:02,845 --> 00:05:06,223
అంటే, ఈ కాలేజీలో ఉన్న అతిగొప్ప ప్రొఫెసర్
నువ్వే అని బయట అందరూ అంటున్నారు, కాబట్టి,

91
00:05:06,223 --> 00:05:09,434
ఏమో, ఒకసారి వచ్చి వాళ్ళు అంత గొప్పగా
చెప్తున్న వ్యక్తిని చూద్దాం అనుకున్నాను.

92
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
మ్యాటీ, నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.
నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

93
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
కానీ నేను అప్పుడు చెప్పింది సీరియస్ గానే అన్నాను.
నేను విడాకులు తీసుకుంటున్నాను.

94
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
- ప్రస్తుతం ఎలాంటి బంధంలో ఉండే ఉద్దేశం లేదు.
- ఓయ్.

95
00:05:22,698 --> 00:05:25,325
శాంతించు, పిల్లా. నేను వచ్చింది అందుకు కాదు.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
నన్ను నమ్ము, నేను బలవంతం పెట్టను,

97
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
నన్ను వద్దనుకోవడం పెద్ద పొరపాటే అనుకో.

98
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
సర్లే, పొరపాట్లు చేయడంలో నేను దిట్టని, అయితే...

99
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
నీకు ఇది ఇవ్వడానికి వచ్చాను.

100
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
నిన్న రాత్రి ఒక కుర్రాడిని అరెస్టు చేశాం.

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
అనేకమార్లు హత్య చేయడానికి ప్రయత్నించాడు.

102
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
ఈ కేసులో నీకు ఆసక్తి పుట్టించేది ఏదైనా ఉండి ఉండొచ్చు.

103
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
నువ్వు వచ్చింది ఇందుకా?

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
అవును. ఎందుకు?

105
00:05:45,012 --> 00:05:48,056
నీతో తిరిగి పడుకోవడానికి నేను ఇదంతా
చేస్తున్నాను అనుకుంటున్నావా?

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
అవును. నేను అలాగే అనుకుంటున్నాను.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
సరే, అలాగే, అది మంచి పాయింట్.

108
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
కానీ నీకు నీ కేస్ స్టడీ కోసం
ఒక అసలు సిసలైన పిచ్చోడు కావాలి,

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,816
- లేదా నీ ఉద్యోగం పోతుంది అన్నావు కదా.
- నీకు అలా వినిపించిందా?

110
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
నేను అప్పుడు కాస్త పరధ్యానంలో ఉన్నానులే.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,946
చూడు, హేయ్, మేము ఒక నిజమైన సైకోని పట్టుకున్నాం.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
{\an8}ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
{\an8}డానియల్ కీస్ సమర్పణ

114
00:08:06,778 --> 00:08:10,157
ఎక్కడ చూసినా బులెట్లు, అద్దం ముక్కలు
ఎగురుతున్నాయి, ఒకడికి బుల్లెట్ తగిలింది కూడా.

115
00:08:10,157 --> 00:08:12,534
ఒక మహిళకు కాలులోకి దిగింది.

116
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
ఆ పిల్లాడి అదృష్టం బాగుండి అది హత్య కేసు కాలేదు.

117
00:08:14,620 --> 00:08:17,372
ఆగండి, నేను ఈ విషయాన్ని గతవారం పేపర్ లో చదివాను.
ఆ షూటర్ కనిపించకుండా పోయాడు అనుకున్నా.

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
అంటే, మాకు ఇప్పుడు దొరికాడు.

119
00:08:20,501 --> 00:08:23,712
- వాడికి ఎలాంటి చరిత్ర లేదు.
- అంటే, సిస్టమ్ లో వేలిముద్రలు కూడా లేవు.

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
అలాగే వాడు తన చివరి పేరు చెప్పడం లేదు.

121
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
చెప్పినా ప్రయోజనం ఉండదు అంటున్నాడు.

122
00:08:26,423 --> 00:08:28,800
వాడి లక్ష్యానికి అది మంచిది కాదు అంట.
అసలు నమ్మగలుగుతున్నావా?

123
00:08:29,760 --> 00:08:32,011
వాడి మొహం అస్పష్టంగా ఉన్న ఒక చెత్త
ఫోటో ప్రచురించాల్సి వచ్చింది.

124
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
వాడు జె.ఎఫ్.కే దగ్గర ఒక క్యాబ్
ఎక్కుతుండగా ఎవరో చూశారు.

125
00:08:33,804 --> 00:08:37,017
వాడు అప్ స్టేట్ లో ఉన్న ఒక పాతబడిన
బోర్డింగ్ హౌస్ దగ్గర దిగాడు.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,770
ఎల్మ్ రిడ్జ్ లో ఉన్న ఎల్మ్ రోడ్.
ఇలాంటి విషయాన్ని కల్పించలేం.

127
00:08:40,770 --> 00:08:43,857
కరెంటు డిపార్ట్మెంట్ వాళ్ళు ఆ ఇంటి కరెంటు
బిల్లు ఎవడో ఒక ఇజ్రాయెల్ వాడి పేరు మీద ఉందన్నారు.

128
00:08:43,857 --> 00:08:46,818
డబ్బును క్యాష్ రూపంలో ఉత్తరంలో పంపేవాడు అంట.
వాడి ఆచూకీ తెలీలేదు.

129
00:08:46,818 --> 00:08:50,155
మరి ఆ అమ్మాయి, అరియాన, సంగతి ఏంటి?
అది అందమైన పేరు.

130
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
ఆమె ఆచూకీ కూడా తెలీలేదు.

131
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
నాకు తెలిసి వాడు ఆ అమ్మాయిని అలాగే ఇంటి
యజమానిని చంపేసి ఉంటాడు.

132
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
- అంటే, వాడికి తుపాకీ వాడే అలవాటు ఉందని మనకు తెలుసు.
- ఎందుకు?

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
వాడిని నువ్వు కలవాలి. నీకే అర్థం అవుతుంది.

134
00:09:00,082 --> 00:09:03,502
ఆ కుర్రాడు చాలా వింతైన వాడే.
కానీ, వాడు డ్రగ్స్ మత్తులో తేలుతూ ఉండొచ్చు కూడా.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,088
- లేదు. వాడి కళ్ళలో ఏదో ప్రభావం ఉంది.
- ఇక్కడ ఎవరికి మతి పోయిందో కాస్త చెప్తావా?

136
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
లేదు, ఇంటర్వ్యూలో వాడు మాట్లాడిన విధానం అలా ఉంది.
వాడి మాటల ఉచ్చారణ.

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,385
- వాడు ఎంచుకునే పదాలు.
- వాడు ఎంచుకునే పదాలా?

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
తల్లి, నువ్వు పడకలో మహా మాంత్రికురాలివి అయ్యుంటావు.

139
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
చూడు, వాడు ఎక్కడ అత్యధిక
గుర్తింపును పొందగలడో అక్కడికి వెళ్తాడు.

140
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
వాడు మాట్లాడే విధానం మార్చుతాడు.
ఎలాంటి పశ్చాత్తాపం చూపించడు.

141
00:09:22,104 --> 00:09:23,564
అవన్నీ ఒక సైకో చేసే పనులే.

142
00:09:23,564 --> 00:09:27,276
నీ పార్టనర్ సీరియల్ హంతకుల మీద పుస్తకం
చదివి పనిమొదలెడితే ఇలాగే ఉంటుంది.

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
సరే, చెప్పు, నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు? వాడే కదా?

144
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
ఆ విషయం చెప్పడం అంత సులభం కాదు.

145
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
ఇక్కడ నేను పరిగణలోనికి తీసుకోవాల్సిన చాలా కీలకమైన
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.

146
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
అలాగే ఈ నేరం జరిగిన తీరు కూడా వాడి సహజ పద్దతి...

147
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
లేదా నేరాలు.

148
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
ఆ ఇంటి నేల మీద రక్తం ఉంది.
కొట్లాట జరిగినట్టు తెలుస్తుంది,

149
00:09:40,873 --> 00:09:43,000
- అలాగే అద్దంలో బుల్లెట్ కన్నం ఉంది.
- సందర్భానుసారంగా అలా అయ్యుండొచ్చు.

150
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
అవును, కానీ వాడే నేరస్తుడైతే?
మనం అసలైన వాడినే పట్టుకొని ఉంటే?

151
00:09:46,545 --> 00:09:50,340
వాడు రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర తుపాకీ
ఎందుకు కాల్చాడో నీకు చెప్పాడా?

152
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
అవును, ఒక అమ్మాయితో కలిసి ఒకడిని
భయపెట్టడం కోసం అలా చేసాం అన్నాడు.

153
00:09:52,926 --> 00:09:56,138
- ఎవరిని?
- చెప్పడం లేదు. "చెప్పినా ప్రయోజనం ఉండదు" అంటున్నాడు.

154
00:09:59,433 --> 00:10:02,728
సరే, నువ్వు ఏమని అనుకుంటున్నావు?
నువ్వు చేసే పని ఇదే, ప్రొఫెసర్.

155
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- ఒకసారి నన్ను పరీక్షించనివ్వండి.
- అలాగా?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
ఎందుకు కాదు?

157
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
- బాగానే ఉన్నావా?
- అవును.

158
00:10:23,624 --> 00:10:24,541
సరే.

159
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
అమ్మో. ఏంటి సంగతి, అక్కా?

160
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
హలో, డానీ. నా పేరు డాక్టర్ గుడ్విన్,
కానీ నువ్వు నన్ను రాయ అని పిలవచ్చు.

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
మీరు ఇలా అనుకోకుండా రావడానికి కారణం ఏంటి?

162
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
నిటారుగా కూర్చో.

163
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
చేతులు ఇవ్వు.

164
00:10:43,310 --> 00:10:46,104
సరే. హేయ్, రిలాక్స్.

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,239
నేను బయటే ఉంటాను.

166
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
ఎలా ఉన్నావు?

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
ఇవాళ మనం ఏం చేయబోతున్నాం, మేడం?

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,377
సంకెళ్లు ఎందుకు వేసినట్టు? నాకు ఇవి నచ్చవు.

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో తెలుసా?

170
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
నీకు తెలుసా?

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,260
వేరే సింపుల్ ప్రశ్నతో మొదలెడదాం.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
నీ చివరి పేరు చెప్పడంతో సంభాషణ మొదలెడదామా?

173
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
నాకు తెలిసి జాక్ ఇలా జరుగుతుంది అని ఏమాత్రం
అనుకుని ఉండడు.

174
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
జాక్ ఎవరు?

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
ఇక నా వల్ల కాదు. జాక్ ఎవరు?

176
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
డానీ, నువ్వు నాకు ఏమైనా చెప్తే నేను నీకు సాయం చేయగలను.

177
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
ఆగు, నువ్వు నను ఇక్కడి నుండి విడిపించగలవా?
ఇలా బంధింపబడి ఉండడం నాకు నచ్చడం లేదు.

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

179
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
నేను అసలు ఇక్కడ ఉండాల్సిన వాడిని కాదు.
ఆ షూటింగ్ చేసింది అరియాన.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
అరియాన?

181
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
అరియాన ఎక్కడ?
ఎందుకంటే పోలీసులు ఆమె కనిపించడం లేదు అంటున్నారు.

182
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
ఆమె వాళ్లకు కూడా దొరకదు.

183
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
ఎందుకని?

184
00:11:54,006 --> 00:11:56,717
నువ్వు నిజానికి నాకు సాయం చేయడానికి రాలేదు ఏమో అనిపిస్తోంది.

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
నేను నీకు ఎలా సాయపడగలను, డానీ?

186
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
నన్ను ఇక్కడి నుండి విడిపించు.

187
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
ఒక రహస్యం చెప్పనా?

188
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
చెప్పు.

189
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
నన్ను నేను విడిపించుకోగలను.

190
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
మ్యాటీ!

191
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
- ఇదొక జోక్ అంతే.
- ఏంటిది?

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,365
- ఓహ్, ఛ. సరే.
- ఏం జరుగుతోంది?

193
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
సరే. చేతులు వెనక్కి పెట్టు, కుర్రాడా.

194
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
కొంచెం బలవంతంగా
నొక్కిపెడుతున్నట్టు లేదు, ఫ్రాంక్?

195
00:12:24,494 --> 00:12:27,456
హేయ్, డాక్టర్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

196
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
నేను నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
నడుస్తూ ఉండు. నోరు మూసుకో.

198
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
పదా.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
సంకెళ్ల గురించి క్షమించు. అవి పనిచేసి ఉండవు.

200
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
నాకు భయం వేసింది అంతే.

201
00:12:37,758 --> 00:12:40,010
ఇంటర్వ్యూ సమయంలో వాడు అలా అస్సలు లేడు, ఒట్టు.

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
వాడు జాక్ అనబడే ఒకడి గురించి మాట్లాడాడు.

203
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
అవును. ఇంటర్వ్యూ సమయంలో కూడా.
"పర్యవసానాలు ఎదుర్కొనే సమయమైంది అని జాక్ అన్నాడు,"

204
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
లేదా అలాంటిది ఏదో. "జాక్ ఎవరు?" అని అడిగాను.
వెంటనే మాట్లాడడం మానేసాడు.

205
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
- నాతో కూడా అంతే.
- అవును.

206
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
వాడు మనల్ని ఆడిస్తున్నాడు. అంటే, వాళ్ళు అలాంటోళ్లే కదా?

207
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
వాడు బాగా ఆకర్షించగలవాడు అన్నది నిజమే.

208
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
అది ఒక మనోవ్యాధి లక్షణం అయ్యుండొచ్చు.

209
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
అస్థిరంగా ఉన్నాడు. బెదురుతున్నాడు.

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
కానీ నాకు ఫ్రాంక్ అన్నదే నిజం కావచ్చు అనిపిస్తోంది.

211
00:13:01,782 --> 00:13:05,744
లేదు. ఓరి, దేవుడా. నాకు ఆ మాటలు అస్సలు నచ్చడం లేదు.

212
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
బహుశా వాడి శరీరంలో ఉన్న డ్రగ్స్ ప్రభావం తగ్గాలేమో
నెమ్మదించడానికి కొన్ని రోజులు ఇచ్చి చూడు.

213
00:13:10,374 --> 00:13:12,709
అప్పుడు వాడు ఎలాంటి వాడో నీకు ఇంకా బాగా తెలుస్తుంది.

214
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
నీకు తెలీదా, ఆహ్?

215
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
మ్యాటీ, నువ్వు నాకు సాయం చేయడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నందుకు సంతోషంగా ఉంది. నిజంగా.

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
నాతో కలిసి భోజనం చేసేంత సంతోషంగా ఉందా?

217
00:13:19,049 --> 00:13:20,843
- లేదు.
- సరే.

218
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
సరే, నీ మనసు గనుక మార్చుకుంటే,
నా ఉద్దేశం ఆ కుర్రాడి కేసు గురించి...

219
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
సరే.

220
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
- థాంక్స్, మ్యాటీ. నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.
- సరే. అలాగే, అలాగే.

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
నన్ను క్షమించు.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,152
రెండున్నర గంటలు అంటే కొంచెం లేట్ అనరు.

223
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
తెలుసు. క్షమించు అన్నాను కదా.

224
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
నాకా? నాకు చెప్పకపోయినా పర్లేదు.

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,784
వాడికి? అస్తమాను ఇదే చెప్తున్నావు. వాడి గురించి ఆలోచించావా?

226
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
కలిసి భోజనం చేద్దామా?

227
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
చల్లబడిపోయింది.

228
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
ఫ్రిడ్జ్ నుంచి కొంచెం వైన్ తీసి...

229
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
నీకు వైన్ అవసరం లేదు.

230
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
ఇది బాగుంది.

231
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
వాడు వాళ్ళ నాన్నతో మాట్లాడాడు.

232
00:14:17,900 --> 00:14:22,112
- నమ్మలేకపోతున్నా, అమ్మ. ఇది అతని రాత్రి కాదు.
- నాతో అలా మాట్లాడకు, పిల్లా.

233
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
నువ్వు లేవు. వాడు అతనితో మాట్లాడాలి అన్నాడు,
కాబట్టి మాట్లాడనిచ్చాను.

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,452
అతను లేకుండా నేను పిల్లాడిని పెంచగలగాలి.

235
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
అయితే వాడి పక్కన నిలబడుతూ పెంచు, రాయ.

236
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
వాడికి కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

237
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
నిజంగా.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
కానీ వాడు నాతో మాట్లాడడం లేదు.
గుడ్ నైట్ చెప్పి ముద్దు కూడా పెట్టడు.

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
వాడు మంచం మీద మా ఇద్దరి మధ్య పడుకునేవాడు.

240
00:15:10,494 --> 00:15:12,829
అలాగే నాకు వాడి ఏడుపు వినిపించిన ప్రతీసారి,

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లినా వాడు
నా దగ్గరకు వచ్చేవాడు కాదు.

242
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
అప్పుడు నేను ఏం చేయగలను?

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
మనం అందరం చేసే పనే చేయాలేమో.

244
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
అదేంటి?

245
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
నువ్వు ఎంత విసిగించినా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉన్నాను.

246
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
వేరే దారి లేదు కదా?

247
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
నువ్వు మానసిక వైద్యురాలివి అయ్యుండాలి, అమ్మా.

248
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
నాకు తెలుసు.

249
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
- థాంక్స్.
- థాంక్స్.

250
00:16:39,416 --> 00:16:40,751
నీ టెన్యూర్ విషయం ఏమైంది?

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
నీ గ్రాంట్ అభ్యర్ధనను తిరస్కరించారని మార్టిన్ చెప్పాడు.

252
00:16:43,128 --> 00:16:45,964
నా గ్రాంట్ గురించి నువ్వు మార్టిన్ తో
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?

253
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
ఆ డిపార్ట్మెంట్ కి ఒకప్పుడు నేను హెడ్ ని.
మేము మాట్లాడుకుంటాం.

254
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
ఆహ్... దేవుడా, గ్రెగ్.

255
00:16:48,842 --> 00:16:50,344
రాయ, చెప్పేది విను.

256
00:16:51,553 --> 00:16:53,222
నువ్వు చాలా మంచి ఇంట్యూటివ్ థెరపిస్ట్ వి.

257
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
నేను చూసిన వారిలో అతిగొప్పదానివి.
నేను చాలా మందినే చూశాను.

258
00:16:56,683 --> 00:17:00,854
కానీ కేవలం ప్రత్యేకమైన కేసుల మీదే నువ్వు దృష్టిపెట్టడం
వల్ల నీ వృత్తి నాశనమైపోతుంది.

259
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
ప్రతీ కేసు ఒక కొత్త ఆవిష్కరణకు దారి తీయాల్సిన పని లేదు.

260
00:17:03,357 --> 00:17:06,234
దయచేసి నాకు లెక్చర్ ఇవ్వకు. మనం ఇప్పుడు
క్లాసులో ఏం లేము, గ్రెగ్.

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,653
అందరూ పనిచేసే కేసుల మీద దృష్టి పెట్టు.

262
00:17:08,237 --> 00:17:10,155
మార్టిన్ తో ప్రవర్తన పరివర్తన మీద పనిచేస్తాను అని చెప్పు.

263
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
ప్రవర్తన పరివర్తనా?

264
00:17:11,240 --> 00:17:13,242
లేదా లెర్నింగ్ థియరీ. ఆ ఫీల్డ్ లో చాలా డబ్బు ఉంది.

265
00:17:13,242 --> 00:17:14,326
నేను అతనితో మాట్లాడతాను.

266
00:17:14,326 --> 00:17:16,244
అది జరగాలంటే ముందు నేను చావాలి.

267
00:17:18,454 --> 00:17:22,209
ఇలాంటి అత్యంత తీవ్రమైన కేసుల మీద పనిచేసి
నీకంటూ గుర్తింపు సాధించుకోవాలి అనే ఈ కోరిక

268
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
బహుశా పేషంట్ లకు సాయం చేయాలన్న హృదయపూర్వక కోరిక కన్నా

269
00:17:24,545 --> 00:17:26,964
- నీకున్న సొంత అభద్రత కారణంగా మొదలై...
- డి...

270
00:17:26,964 --> 00:17:30,175
...ఉంటుంది ఏమో అని ఎప్పుడూ అనిపించలేదా?

271
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
ఆ రెండు ఉద్దేశాలూ ఉండొచ్చు కదా?

272
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
ఏంటి, నీకు మాత్రం నువ్వు చేసిన పనికి గాను
గుర్తింపు పొందాలని లేదా?

273
00:17:34,263 --> 00:17:37,432
లేక స్వప్రయోజనం కోసం పనిచేసే అర్హత
కేవలం మగాళ్లకు మాత్రమే ఉందా?

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
మిస్. మ్యాగజీన్ పత్రికలు ఎక్కువగా
చదువుతున్నట్టు ఉన్నావు.

275
00:17:39,268 --> 00:17:42,521
నేను సరిగ్గా చెప్పాను అని ఒప్పుకోకుండా ఉండడానికి
ఇది నీ మార్గం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

276
00:17:46,984 --> 00:17:48,443
గుర్రపుముల్లంగితో తింటే అది ఇంకా బాగుంటుంది.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,198
అంటే... నువ్వు 20 ఏళ్ల క్రితం నాటి
మెడికల్ జర్నల్ లోని విషయాన్ని చెప్పగలవు

278
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
కానీ నాకు గుర్రపుముల్లంగి అలెర్జీ ఉందని
మాత్రం నీకు గుర్తులేదు కదా?

279
00:17:55,909 --> 00:17:58,662
నచ్చదా లేక అలెర్జీ ఉందా?
అవి రెండూ వేర్వేరు విషయాలు.

280
00:17:59,746 --> 00:18:00,581
ఇంకేమైనా కావాలా?

281
00:18:00,581 --> 00:18:04,626
నాకు ఒక జిన్ మార్టిని, అలాగే నిమ్మకాయ అలాగే
మారస్చినో చెర్రీలతో ఒక వోడ్కా టానిక్.

282
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
నాకు కూడా కొన్ని విషయాలు గుర్తున్నాయి.

283
00:18:12,092 --> 00:18:14,595
దయచేసి నీ రాత్రి కానప్పుడు వాడికి ఫోన్ చేయొద్దు.

284
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
వాడే నాకు కాల్ చేసాడు.

285
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
నిజం చెప్పాలంటే మీ అమ్మ నాకు ఫోన్ చేసి
వాడి చేతికి ఫోన్ ఇచ్చింది.

286
00:18:19,474 --> 00:18:21,435
ఏమైనా సరే, వాడికి ఇప్పుడు ఉన్నది నేను మాత్రమే,

287
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
అలాగే నాలో ఎన్ని లోటుపాట్లు ఉన్నా సరే,
వాడు నాతోనే సరిపెట్టుకోవాలి.

288
00:18:25,606 --> 00:18:27,024
రాయ, అది మంచి చికిత్సా విధానం కాదు.

289
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
కావచ్చు, కానీ నేను వాడి థెరపిస్టుని కాదు,
నేను వాడి అమ్మను.

290
00:18:30,194 --> 00:18:33,572
లోటుపాట్ల విషయానికి వస్తే, మేమంతా నీతో
ఎలా వేగామో దేవుడికే తెలుసు.

291
00:18:37,993 --> 00:18:40,162
ఒకటి చెప్పనా, రాయ, నీతో వేగడం కష్టం.

292
00:18:41,455 --> 00:18:45,209
నీ మనసు ఎప్పుడు ఎలా ఉంటుందో చెప్పలేం.

293
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
ఎప్పుడు ఎలా ప్రవర్తిస్తావో చెప్పలేం.

294
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
ఛ.

295
00:19:42,474 --> 00:19:44,226
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన రెండు వారాల తర్వాత

296
00:19:44,226 --> 00:19:47,145
{\an8}రోగ నిర్ధారణ నిజమని నిరూపించగల
కేసును నేను చూపగలిగితే?

297
00:19:47,688 --> 00:19:49,898
అత్యంత అస్పష్టంగా ఉన్న కండిషన్ల
కోసమే ఎందుకు వెతుకుతుంటావు?

298
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
దేవుడా, మార్టిన్! నా ఉద్దేశమే అది.

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,443
లక్షణాలు స్పష్టంగా కనిపించవు కాబట్టే.

300
00:19:54,069 --> 00:19:55,487
వాళ్ళు అనుభవిస్తున్నది నిజం కాదు

301
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
వాళ్ళ ఫీలింగ్స్ చెల్లవు అని చెప్పడం వల్లే

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,824
వాళ్లకు ఎవరూ సాయం చేయడం లేదు,

303
00:19:58,824 --> 00:20:01,368
ఎందుకంటే ఈ పుస్తకంలో వాళ్ళ జబ్బును సరిచేయడానికి
మార్గం లేదు కాబట్టి.

304
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
{\an8}రాయ, నువ్వు ఏమీ నిరూపించాల్సిన పని లేదు.

305
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
{\an8}మానసిక రుగ్మతులు

306
00:20:03,704 --> 00:20:05,080
దయచేసి వెటకారంగా మాట్లాడకు.

307
00:20:05,080 --> 00:20:08,250
నేను ఇంకొక 15 ఏళ్ళు నా కొడుకు చదువు కోసం
డబ్బును కూడబెట్టాలి.

308
00:20:09,168 --> 00:20:10,460
నాకు టెన్యూర్ కావాలి.

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
అలాగే నేను ఇంకొక ఆర్టికల్ ని పబ్లిష్ చేయకపోతే
అది సాధ్యం కాదని

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
మనిద్దరికీ బాగా తెలుసు.

311
00:20:15,591 --> 00:20:19,720
నేను రోగనిర్ధారణకు ఉన్న కచ్చితత్వాన్ని చూపగలిగితే
డిపార్ట్మెంట్ వాళ్ళు నా గ్రాంట్ కి మద్దతు ఇస్తారా?

312
00:20:19,720 --> 00:20:24,016
నువ్వు రోగనిర్ధారణను వెరిఫై చేయగలిగితే,
నేను నీ గ్రాంట్ కి సపోర్ట్ చేస్తాను.

313
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
అంతేకాదు, నీ పేరు మీద ఒక
కుర్చీని ఏర్పాటు చేసేలా చూస్తాను.

314
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
బులిమియా నెర్వోసా -
రీసెర్చ్ గ్రాంట్ ప్రపోజల్

315
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
డాక్టర్ రాయ గుడ్విన్

316
00:21:06,725 --> 00:21:09,895
ఇది డబ్ల్యూఏబిసి ఏఎం 770.

317
00:21:09,895 --> 00:21:12,105
వైట్ హౌస్ నుండి ప్రత్యేక రిపోర్టుతో మీ ముందుకు వస్తున్నాం.

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,024
మన బలహీనతలను
తగ్గించుకోవడానికి మనం చేయగల

319
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
ప్రతీ పనిని చేయడం మనకు ఉండాల్సిన ఇంగితం.

320
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
మనం అత్యంత దారుణమైన పరిస్థితికి సిద్ధపడి ఉండాలి.

321
00:21:20,864 --> 00:21:26,036
అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురైతే ఇంధనం తక్షణమే
అందరికీ సమానంగా అందేలా

322
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
చూసుకోవడం మన బాధ్యత.

323
00:21:46,640 --> 00:21:47,766
హలో?

324
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
హలో?

325
00:22:10,914 --> 00:22:13,542
{\an8}డానీ బాబు - ఫిష్ అండ్ చిప్స్
మధ్యాహ్నం కామ్డెన్ హై స్ట్రీట్ కి రా! - జాక్

326
00:22:13,542 --> 00:22:17,129
{\an8}3 బీర్లు
3 స్కాచ్

327
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
డానీ ఎక్కడ ఉన్నాడో నీకు తెలుసా?

328
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
నీకు డానీ గురించి తెలుసా?

329
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
వాడు నా కొడుకు.

330
00:23:03,425 --> 00:23:05,260
ఏమైనా జరగకూడనిది జరిగిందా?

331
00:23:06,011 --> 00:23:07,513
వాడికి ఏమైనా జరిగిందా?

332
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
మనం మాట్లాడుకోవడానికి వేరే ప్రదేశం ఏమైనా ఉందా?

333
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
- అవును, అది వాడే.
- వాడు జైలుకు ఎందుకు వెళ్ళాడు?

334
00:23:17,272 --> 00:23:18,482
డానీ కవల పిల్లల్లో ఒకడా?

335
00:23:22,861 --> 00:23:24,029
అది ఆడమ్.

336
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
వాడు పోయి చాలా కాలం అవుతోంది.

337
00:23:29,618 --> 00:23:30,744
వాడికి ఏమైంది?

338
00:23:34,581 --> 00:23:36,083
నువ్వు ఒక సైకాలజిస్టువి అన్నావు కదా?

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,628
- వాడికి సాయం చేయడానికి చూస్తున్నావా?
- అవును, నా ఉద్దేశం అదే.

340
00:23:42,047 --> 00:23:43,090
బయటకు వెళ్లి కూర్చుందాం.

341
00:23:43,966 --> 00:23:44,967
థాంక్స్.

342
00:23:45,968 --> 00:23:50,264
ఆడమ్ విషయంలో అలా జరగడానికి ముందు నుండే,

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
వాడు చాలా సెన్సిటివ్ కుర్రాడు.

344
00:23:54,810 --> 00:23:56,895
కానీ ఆ తర్వాత వాడిని స్కూల్ నుండి తీసేసారు.

345
00:23:56,895 --> 00:23:57,980
ఎందుకు?

346
00:24:01,066 --> 00:24:01,984
డ్రగ్స్ ఇంకా కొట్లాటలు.

347
00:24:01,984 --> 00:24:03,235
రెండూ కారణమే.

348
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
అంటే, వాడు చాలా తెలివైన పిల్లాడు.

349
00:24:08,490 --> 00:24:10,367
ఆ కుర్రాడి ఆలోచనలు భలే ఉండేవి.

350
00:24:10,993 --> 00:24:12,536
వాడి ఊహాశక్తి అద్భుతం.

351
00:24:14,830 --> 00:24:18,041
కానీ నాకు కలిసి రాలేదు.

352
00:24:18,834 --> 00:24:20,085
మగాళ్లతో నా బంధాలు.

353
00:24:20,586 --> 00:24:21,587
అంతే.

354
00:24:22,588 --> 00:24:25,841
మీ వాడు వీధి చివర ఉండడం
ఎలా మొదలెట్టాడో అడగొచ్చా?

355
00:24:26,425 --> 00:24:29,344
వాడికి, నా భర్తకు పెద్దగా పడేది కాదు.

356
00:24:29,344 --> 00:24:32,306
అంటే నా భర్తకు ఎవరితోనూ పడేది కాదు అనుకోండి.

357
00:24:32,306 --> 00:24:34,474
కాబట్టి రెండేళ్ల క్రితం వాడు అక్కడికి వెళ్ళిపోయాడు.

358
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
"పోయేది ఏముందిలే" అనుకున్నాను, సరేనా?

359
00:24:37,394 --> 00:24:39,021
కనీసం వాడి మీద ఒక కన్నేసి ఉంచగలను కదా.

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,274
కానీ ఒకరోజు వాడు ఉన్నట్టుండి మాయమైపోయాడు.

361
00:24:44,109 --> 00:24:45,444
కానీ హత్యకు పాల్పడడమా?

362
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
నా డానీ అలాంటోడు కాదు.

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
వాడితో కలిసి ఆ ఇంట్లో ఎవరు ఉండేవారో తెలుసా?

364
00:24:59,666 --> 00:25:01,585
ఆ ఇంటిని ఎవరు చూసుకునేవారో నాకు తెలీదు.

365
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
ఎక్కువగా ఒక అమ్మాయి ఉండేది.
జనం వచ్చి పోతుండేవారు.

366
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
అయితే ఇప్పుడు ఏంటి? వాడు జైలుకు వెళ్తాడా?

367
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
అలా కాకూడదనే నా కోరిక.

368
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
క్యాండీ, వాడు బాగా సెన్సిటివ్ అని మీరు అన్నారు.

369
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
చిన్నప్పుడు వాడు బాగా మూడీగా ఉండేవాడా?

370
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
డిప్రెషన్ లో ఉండేవాడా? అసహనంగా ఉండేవాడా?

371
00:25:17,309 --> 00:25:21,021
ఆడమ్ సంఘటన జరిగిన తర్వాత వాడు మూడీగా
ఉండడం ఎక్కువైందా?

372
00:25:23,524 --> 00:25:27,402
చెప్పాను కదా, వాడు మొదటి నుండి వేరేగా ఉండేవాడు.

373
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
అలా ఉండడం నేరం కాదు.

374
00:25:30,948 --> 00:25:32,950
లేదు, నిజమే. నేరం కాదు.

375
00:25:36,620 --> 00:25:38,163
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

376
00:25:39,248 --> 00:25:42,668
ఇది కాస్త కఠినమైన ప్రశ్న, కానీ వాడికి సాయం
చేయడంలో ఇది బాగా సాయపడుతుంది నా ఉద్దేశం.

377
00:25:43,418 --> 00:25:46,380
డానీ చిన్నప్పుడు వాడి పట్ల ఏమైనా జరిగిందా?

378
00:25:47,464 --> 00:25:48,632
ఏమైనా అంటే ఎలాంటిది?

379
00:25:50,717 --> 00:25:53,387
మీకు మీ భాగస్వాములతో పెద్దగా కలిసి రాలేదు అని అన్నారు,

380
00:25:53,387 --> 00:25:56,557
- అంటే ఏంటి అర్థం?
- ఇదంతా ఇప్పుడు నా తప్పు అంటున్నావా?

381
00:25:56,557 --> 00:25:59,726
- లేదు, నేను అలా ఏం అనడం లేదు.
- వాడు ఏం జరిగింది అన్నాడు?

382
00:25:59,726 --> 00:26:01,228
ఏమీ లేదు.

383
00:26:02,646 --> 00:26:04,898
నేను వాడిని ఇంకా బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

384
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
జనం ఏం చేస్తారో నాకు తెలీదు.

385
00:26:10,696 --> 00:26:13,240
అందరూ ఏం చేస్తారో మీకు తెలుసా?
మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చే వారందరి గురించి తెలుసా?

386
00:26:13,240 --> 00:26:15,325
- లేదు.
- లేదు, ఎందుకంటే జనం తమకు అసంభవం

387
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
అనిపించే పనులు చేస్తుంటారు.

388
00:26:19,538 --> 00:26:20,581
క్యాండీ...

389
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
నేను వెళ్ళాలి. నేను పనికి వెళ్లడం
లేట్ అయ్యేలా ఉంది, హాస్పిటల్ లో.

390
00:26:25,794 --> 00:26:28,046
నేను వాడిని కలవడానికి వస్తాను అని చెప్పు.

391
00:26:28,964 --> 00:26:31,508
- క్యాండీ, నేను ఇంకా వాడి డాక్టర్ ని కూడా కాదు.
- నీ కప్పు వదిలేసి వెళ్ళిపో.

392
00:26:45,981 --> 00:26:48,066
ఎజ్రా, రాత్రి పది అయింది. నువ్వు ఇక పడుకోవాలి.

393
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
- నేను మళ్ళీ డానీతో మాట్లాడాలి.
- అది కుదరదు.

394
00:27:30,108 --> 00:27:32,945
వాడిని ప్రాసెస్ చేశారు. వాడు ఇవాళ మధ్యాహ్నం
రైకర్స్ కి వెళ్లబోతున్నాడు.

395
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
లీగల్ ఎయిడ్ వారు వాడు అక్కడికి వెళ్లెవరకు
ఎవరూ కలవకూడదు అన్నారు.

396
00:27:34,947 --> 00:27:37,741
- క్షమించాలి. నేను చేయగలిగింది ఏం లేదు.
- రాత్రికి భోజనం, సెక్స్ లేదు.

397
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
నేను వాడిని కలవాలి.

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
నీతో వేగడం చాలా కష్టం.
సరే. పదా.

399
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
మళ్ళీ హలో.

400
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
నీకు నేను గుర్తున్నానా?

401
00:27:57,344 --> 00:27:58,929
అలాంటి మొహాన్ని ఎవరైనా ఎలా మర్చిపోగలరు?

402
00:28:00,931 --> 00:28:02,933
నువ్వు మొన్న జాక్ అనబడే ఒకరి గురించి చెప్పావు.

403
00:28:03,684 --> 00:28:06,478
- అవును, ఇప్పుడు అతని గురించి ఎందుకు?
- నేను అతనితో మాట్లాడగలనేమో అని.

404
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
నువ్వు నా కోసం అతనికి ఒక సందేశాన్ని పంపడం వీలవుతుందా?

405
00:28:11,275 --> 00:28:12,109
ఎలా?

406
00:28:12,109 --> 00:28:14,903
నువ్వు గమనించావో లేదో తెలీదు, కానీ నేను
ఇక్కడ లాకప్ లో ఉన్నాను.

407
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
నువ్వు అతనికి మాట చేరవేయగలవేమో అనుకున్నాను.

408
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
చేయగలవు అనుకుందాం.

409
00:28:22,286 --> 00:28:23,495
చేయగలను అనుకుందాం...

410
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
ఊహించుకుందాం.

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
- నువ్వు చేయగలిగితే...
- ఆహ్-హాహ్.

412
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
నేను అతనితో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను అని చెప్పగలవా?

413
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
- అవును.
- సాయం చేయాలని చూస్తున్నా.

414
00:28:33,255 --> 00:28:34,464
అలాగే. చెప్తాను.

415
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
- థాంక్స్.
- ఏం పర్లేదు.

416
00:28:43,265 --> 00:28:45,100
హేయ్, వాళ్ళు నేను రైకర్స్ దీవికి వెళ్తున్నాను అన్నారు.

417
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
అక్కడ అంత దారుణంగా ఉంటుందా?

418
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
మరీ అంత కాదు.

419
00:28:52,274 --> 00:28:54,776
చూస్తుంటే నువ్వు కూడా అక్కడ దారుణంగానే ఉంటుంది
అనుకుంటున్నట్టు ఉంది.

420
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
ఏదైతేనేం, నన్ను చూడడానికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

421
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
అదేం పర్లేదు.

422
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
ఇది డేట్ కాదు.

423
00:29:13,378 --> 00:29:16,131
అవును, "నా ఇంటికి ఒక పెప్పరోని
ఇంకా సాసేజ్ పిజ్జా తీసుకుని రా,

424
00:29:16,131 --> 00:29:18,884
ఎందుకంటే మా అబ్బాయి పైన పడుకుని ఉన్నాడు"
అన్న మాటల్లో నాకు రొమాన్స్ ఏం కనిపించలేదు.

425
00:29:18,884 --> 00:29:20,427
ఎక్స్ట్రా చీజ్ వేయించావా?

426
00:29:24,306 --> 00:29:26,725
నేను వాడు ఉంటున్న పాత బోర్డింగ్ హౌస్ దగ్గరకు వెళ్ళాను.

427
00:29:27,226 --> 00:29:29,269
- "వెళ్లాను" అంటే ఏంటో చెప్పు.
- లోనికి వెళ్లాను.

428
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
కనీసం నిన్ను ఎవరైనా లోనికి రానిచ్చారా?

429
00:29:32,105 --> 00:29:33,857
తలుపు గడి పెట్టి లేదు. ఆ వివరం సరిపోతుందా?

430
00:29:33,857 --> 00:29:36,944
- లేదు. దానర్థం నువ్వు ఇల్లీగల్ గా ఇంట్లోకి చొరబడ్డావు.
- అయ్యో.

431
00:29:36,944 --> 00:29:38,487
నీకు ఆ ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో ఎలా తెలిసింది?

432
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
ఆ బోర్డింగ్ హౌస్ ఎల్మ్ రోడ్ లో ఉన్న ఎల్మ్ రిడ్జ్ దగ్గర ఉంది,
గుర్తుందా?

433
00:29:41,740 --> 00:29:45,577
- హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు, రాయ?
- నేను వాడి అమ్మను కలిసాను.

434
00:29:46,578 --> 00:29:47,579
ఏమన్నావు?

435
00:29:48,163 --> 00:29:50,958
వాడి పేరు డానీ సల్లివన్, అలాగే అది ఆవిడ అడ్రెస్.

436
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
అక్కడ మంట కాచుకొనే చోట ఇది కనిపించింది.

437
00:30:02,302 --> 00:30:05,180
నువ్వు ఈమెను గుర్తుపట్టగలవా?

438
00:30:06,473 --> 00:30:10,519
అది రాకఫెల్లర్ సెంటర్ దగ్గర కాల్పులు జరిపిన పిల్ల.
జనం చెప్పిన వివరణ నిజం అయితే.

439
00:30:16,024 --> 00:30:20,654
వీళ్ళందరూ బాధితులయ్యే అవకాశం ఉంది అనుకుంటున్నావా?

440
00:30:20,654 --> 00:30:21,864
కావచ్చు.

441
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
కానీ వీడు కాదు.

442
00:30:26,118 --> 00:30:28,996
ఈ డ్రాయింగ్ స్టైల్ చాలా అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

443
00:30:28,996 --> 00:30:32,833
అలాగే ఈ బొమ్మ పుస్తకంలో అనేక
చోట్ల మళ్ళీ మళ్ళీ కనిపిస్తుంది.

444
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
సరే, ఇంతకీ ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

445
00:30:34,626 --> 00:30:36,920
అంటే, అది బిగ్ బెన్... వాడి వెనుక ఉన్న ఆ టవర్.

446
00:30:36,920 --> 00:30:37,838
అవును.

447
00:30:37,838 --> 00:30:40,215
ఈ కళ్లద్దాలు అచ్చం ఆ ఇంట్లో
నాకు కనిపించిన వాటిలాగే ఉన్నాయి.

448
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
నువ్వు వాటిని దొంగిలించలేదు కదా?

449
00:30:42,259 --> 00:30:43,719
బహుశా వీడే జాక్ ఏమో.

450
00:30:45,137 --> 00:30:46,972
జాక్? జాక్.

451
00:30:48,140 --> 00:30:50,142
తన పూర్తి పేరు చెప్పొద్దు అని ఆ కుర్రాడికి చెప్పినవాడు.

452
00:30:50,142 --> 00:30:53,228
- అలాగే చెప్పినా కూడా... చెప్పినా వృధా అని.
- అవును. అయితే, ఏంటి?

453
00:30:53,228 --> 00:30:55,564
ఈడు బహుశా, అంటే, వాడి తోటి నేరస్తుడా?

454
00:30:55,564 --> 00:30:58,233
అంటే, నువ్వు మొదటిసారి డానీని ఇంటర్వ్యూ చేసినప్పుడు
వాడి ఉచ్చారణ,

455
00:30:58,233 --> 00:31:00,277
మాట్లాడే విధానం వేరేగా ఉన్నాయి అన్నావు కదా.

456
00:31:00,277 --> 00:31:01,445
- అవును.
- సరే.

457
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
వాడు బ్రిటీషు యాసలో గనుక ఏమైనా మాట్లాడాడా?

458
00:31:04,406 --> 00:31:06,241
పూర్తిగా కాదు.

459
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
కానీ, అవును, నువ్వు ఇలా అంటుంటే గుర్తుకొచ్చింది,
కొన్నిసార్లు మాట్లాడాడు.

460
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
ఒకవేళ...

461
00:31:12,247 --> 00:31:14,249
డానీయే జాక్ అయ్యుంటే?

462
00:31:15,626 --> 00:31:16,877
ఏమన్నావు?

463
00:31:16,877 --> 00:31:20,339
డానీకి స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ ఉండి ఉంటే?

464
00:31:20,923 --> 00:31:21,924
ఓహ్, ఊరుకో.

465
00:31:21,924 --> 00:31:24,343
మ్యాటీ, డానీ గురించి నువ్వు అన్నది నిజం.

466
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
వాడిని చూస్తుంటే నాకు ఏదో తేడాగా ఉంది అనిపిస్తోంది.

467
00:31:27,679 --> 00:31:30,015
వాడి మానసిక స్థితి చటుక్కున మారుతోంది.

468
00:31:30,015 --> 00:31:34,269
నువ్వు క్లినికల్ అంతర్ దృష్టి అని అను, లేక ఊహ అను,
కానీ వాడిని చూస్తుంటే ఏదో తేడా కొడుతోంది.

469
00:31:35,020 --> 00:31:39,066
డానీకి ఉన్న ఇంకొక వ్యక్తిత్వమే జాక్ అయ్యుంటే?

470
00:31:40,943 --> 00:31:44,863
- వాడి తరపున పనులన్నీ చేసే వాడు.
- వాడి తరపున పనులు చేసేవాడా? జనాన్ని చంపడం లాంటిదా?

471
00:31:44,863 --> 00:31:45,948
క్షమించు.

472
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
అంటే, బహుశా జనాన్ని చంపే పనులా?

473
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
బహుశా జాక్ గా తాను చేసే పనుల గురించి
వాడికి తెలీదు ఏమో.

474
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
లేక ఆ పనులు వేరే వ్యక్తి చేస్తున్నాడు
అనుకుంటున్నాడు ఏమో.

475
00:31:55,165 --> 00:31:57,209
- నువ్వు సీరియస్ గా అంటున్నావు.
- మ్యాటీ, నేను చెప్పేది నిజం అయితే,

476
00:31:57,918 --> 00:31:59,127
డానీ నిర్దోషి అయ్యే అవకాశాలు ఉన్నాయి.

477
00:32:01,129 --> 00:32:02,589
అసలు అదెలా సాధ్యం అవుతుంది?

478
00:32:02,589 --> 00:32:04,633
ఎందుకంటే వాడికి ఉన్న రెండవ వ్యక్తిత్వమే అసలు క్రిమినల్.

479
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
సర్లే. ఆ విషయాన్ని జ్యూరీ సభ్యులు నమ్మేలా చెయ్ చూద్దాం.

480
00:32:07,970 --> 00:32:09,137
- సరే.
- లేదా...

481
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
లేదా నీ టెన్యూర్ కమిటీని.

482
00:32:11,348 --> 00:32:13,475
అలా చేస్తే వాడి స్థితిని ధృవీకరించినట్టు అవుతుంది.

483
00:32:13,475 --> 00:32:15,185
అలాగే నీకు గ్రాంట్ గా భారీ మొత్తం అందుతుంది.

484
00:32:15,185 --> 00:32:16,603
అలాగే నేను చాలా మందికి సాయం చేయగలను.

485
00:32:16,603 --> 00:32:19,731
సరే, సరే. చూడు. ఒకవేళ...

486
00:32:21,400 --> 00:32:25,946
వాడికి ఈ స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ ఉందే అనుకుందాం.

487
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
తర్వాత ఏంటి?

488
00:32:28,240 --> 00:32:31,118
సరే, మనం ఒప్పించాల్సిన మొట్టమొదటి వ్యక్తి వాడే.

489
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
కానీ వాడికి ఆ విషయం తెలియనప్పుడు,
వాడు సిద్ధంగా లేని సమయంలో ఆ సంగతి ఎవరైనా చెప్తే,

490
00:32:36,206 --> 00:32:37,875
వాడు మానసికంగా విచ్చిన్నమైపోయే అవకాశాలు ఎక్కువ.

491
00:32:38,417 --> 00:32:40,252
కాబట్టి వాడు ముందు ఒకరిని నమ్మాలి.

492
00:32:40,252 --> 00:32:41,336
నమ్మాలా?

493
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
అది చేస్తే సరిపోతుందా?

494
00:32:44,756 --> 00:32:46,925
లేదు. కానీ అవును అనొచ్చు కూడా.

495
00:32:47,676 --> 00:32:49,219
ఆ పని చేయబోయేది నువ్వే కదా?

496
00:32:49,219 --> 00:32:50,637
ఆ పనిని నేనే చేస్తాను.

497
00:32:52,598 --> 00:32:54,141
అయితే నువ్వు ఆ పనిని ఎలా చేయబోతున్నావు?

498
00:32:54,141 --> 00:32:56,852
నువ్వు నాకు వాడి లీగల్ ఎయిడ్ లాయర్ పేరు చెప్పాలి,

499
00:32:56,852 --> 00:32:59,021
అలాగే నేను వెళ్లి జాక్ తో మాట్లాడాలి.

500
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన మూడు వారాల తర్వాత

501
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
{\an8}ది లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ ఆఫ్ న్యూయార్క్

502
00:33:14,870 --> 00:33:16,997
లీగల్ ఎయిడ్ సొసైటీ 201

503
00:33:23,337 --> 00:33:24,505
హాయ్, స్టాన్ కమీస?

504
00:33:24,505 --> 00:33:26,548
లేదు, ఇవాళ అవ్వదు, సరేనా? చాలా పని ఉంది.

505
00:33:26,548 --> 00:33:29,426
నేను ఇక్కడికి డానీ సల్లివన్ గురించి మాట్లాడడానికి వచ్చా,
ఆ రాకఫెల్లర్ సెంటర్ షూటర్ తెలుసుకదా?

506
00:33:32,554 --> 00:33:34,473
- అయితే ఏంటి?
- నా పేరు రాయ గుడ్విన్.

507
00:33:34,473 --> 00:33:35,724
నేను ఒక సైకాలజిస్టుని.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,893
డిటెక్టివ్ డోయల్ నన్ను సలహా కోసం సంప్రదించారు,

509
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
నా ఉద్దేశంలో మీ క్లయింట్ కి ఒక అరుదైన
మానసిక రుగ్మత ఉంది అని అనుకుంటున్నాను.

510
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
ఓహ్, అవును. ఆ కుర్రాడికి వెర్రి.

511
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
మీరు,

512
00:33:45,651 --> 00:33:48,362
- అలా మాట్లాడడం మంచిది కాదు.
- క్షమించండి.

513
00:33:49,029 --> 00:33:51,865
డానీని కలిసిన తర్వాత,
నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ఏంటంటే

514
00:33:52,658 --> 00:33:54,159
వాడికి స్ప్లిట్ పర్సనాలిటీ ఉంది అని.

515
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
ఆగండి.

516
00:33:57,329 --> 00:33:58,789
ఇది ఆ శాలి ఫీల్డ్ కేసు లాంటిదా?

517
00:33:58,789 --> 00:33:59,790
సిబిల్?

518
00:33:59,790 --> 00:34:02,209
అవును, ఆ కేసు ఇదే విధమైన రుగ్మతి
ఉన్న మహిళ గురించి.

519
00:34:02,209 --> 00:34:03,418
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు, కదా?

520
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
ఆటపట్టించడానికి వచ్చారా?

521
00:34:07,756 --> 00:34:08,924
ఏంటి? మీకు కూడా కావాలా?

522
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
మిస్టర్ కమీస, మీ క్లయింట్ కి ఆరోగ్యం బాలేదు,

523
00:34:11,760 --> 00:34:13,846
వాడు ఉండాల్సింది హాస్పిటల్ లో, జైలులో కాదు.

524
00:34:13,846 --> 00:34:16,223
- ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటారు?
- మీరు వాడి లాయర్.

525
00:34:16,764 --> 00:34:17,850
మళ్ళీ నా ప్రశ్న అదే.

526
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
మీ క్లయింట్ కి సాయం చేయడం మీ కర్తవ్యం కాదా?

527
00:34:21,436 --> 00:34:25,690
నా క్లయింట్ పక్షాన ఉత్తమమైన పని చేయడమే నా పని.

528
00:34:25,690 --> 00:34:27,359
అలాగే చుట్టూ జనం చూస్తుండగా

529
00:34:27,359 --> 00:34:30,571
నేరం చేసినప్పుడు, నేరాన్ని ఒప్పుకోవడమే
నిజానికి వాడి పక్షంగా చేయగల ఉత్తమమైన పని.

530
00:34:31,196 --> 00:34:34,283
- వాడి ఆరోగ్యం బాలేదని వాదించలేరా?
- క్యాన్సర్ ఉన్నా కూడా నేరస్తులను జైలుకు పంపుతుంటారు.

531
00:34:34,283 --> 00:34:36,909
అలాంటిది వింత స్వరాలతో మాట్లాడినంత మాత్రాన
వాళ్ళు ఆ కుర్రాడిని వదులుతారు అనుకుంటున్నారా?

532
00:34:37,578 --> 00:34:39,036
అవును, నేను వాడి కేసు ఫైల్ ని చదివాను.

533
00:34:39,955 --> 00:34:41,623
ఎంతైనా అది నా కర్తవ్యం కదా.

534
00:34:41,623 --> 00:34:43,500
ఈ కండిషన్ ఎలా మొదలవుతుందో తెలుసా?

535
00:34:44,668 --> 00:34:45,835
బహుశా పిచ్చి ముదరడం వల్లేమో.

536
00:34:46,378 --> 00:34:49,380
అనేక వ్యక్తిత్వాలు ఉండే రుగ్మతి దాదాపుగా అన్ని కేసుల్లో

537
00:34:50,382 --> 00:34:53,510
కేవలం చిన్నప్పుడు తరచుగా ఎదురైన లైంగిక
వేధింపుల కారణంగా ఏర్పడుతుంది.

538
00:34:56,679 --> 00:34:59,141
నేను ఆ కుర్రాడిని కలిసాను. మీరు వాడి విషయంలో
ఏం నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,

539
00:34:59,141 --> 00:35:01,768
ఒక్క విషయం చెప్పగలను.
వాడు అప్ స్టేట్ జైలులో అయిదు నిముషాలు కూడా బ్రతకడు.

540
00:35:02,269 --> 00:35:04,605
రైకర్స్ నుండి ప్రాణాలతో బయటపడే అవకాశాలు
కూడా అంతంత మాత్రమే.

541
00:35:04,605 --> 00:35:06,231
బహుశా వాడి ఆరోగ్యం బాలేదని నేను కనిపెట్టగలనేమో,

542
00:35:06,732 --> 00:35:09,484
బహుశా మీరు వాడి కేసులో వాదించడానికి
ఒక విచారకర విషయాన్ని కనిపెట్టగలనేమో.

543
00:35:09,484 --> 00:35:11,528
కానీ నేను వాడితో మాట్లాడాలి, సరేనా?

544
00:35:11,528 --> 00:35:14,072
కొన్ని సార్లు వాడిని నేను కలవాలి.
అది మీరు ఏర్పాటు చేయగలరు.

545
00:35:14,823 --> 00:35:17,743
లేదా మీరు ఇప్పుడు నన్ను కాదని వెనక్కి పంపేయొచ్చు,
ఆ తర్వాత...

546
00:35:19,411 --> 00:35:22,915
కానీ త్వరలోనే ఒకరోజు ఆ కుర్రాడి రక్తం
మీ చేతుల మీద ఉందని తెలుసుకుంటారు,

547
00:35:22,915 --> 00:35:25,042
బహుశా అప్పుడు ఆ రక్తంలో మీ సలాడ్
ముంచుకొని తినొచ్చు ఏమో.

548
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
వావ్.

549
00:35:31,298 --> 00:35:32,382
మీకు పెళ్లి అయిందా?

550
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
విడాకులు తీసుకున్నాం.

551
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
సరే.

552
00:35:51,527 --> 00:35:54,655
మీరు గనుక నాకు ఎలాంటి సమస్య తెచ్చిపెట్టినా,
నేను సాయం చేయడం ఆపేస్తాను.

553
00:35:55,239 --> 00:35:56,865
వాడి కేసు ఇంకొక నెల రోజుల్లో వాదనకు వెళ్తుంది.

554
00:35:57,366 --> 00:35:59,451
జిరాక్సు వెనుక వైపు ఉంది. పావలాలు వేస్తే చాలు.

555
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన నాలుగు వారాల తర్వాత

556
00:36:25,602 --> 00:36:26,687
{\an8}థాంక్స్.

557
00:36:59,761 --> 00:37:01,388
మీరు ఇక సంకెళ్లు తీసేయొచ్చు, ప్లీజ్.

558
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
హలో.

559
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
వచ్చి కూర్చుంటావా?

560
00:37:18,030 --> 00:37:19,615
నేను నీకోసం కొన్ని కొత్త బట్టలు తెచ్చాను.

561
00:37:24,995 --> 00:37:26,413
తాజా గాలి.

562
00:37:27,956 --> 00:37:30,334
ఇలాంటి తాజా గాలిని ఆస్వాదించి చాలా రోజులు అవుతుంది.

563
00:37:34,338 --> 00:37:35,797
ఇవాళ నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

564
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
బాగానే ఉంది.

565
00:37:39,510 --> 00:37:41,720
కాకపోతే నువ్వు ఆ విధమైన డాక్టర్ వి కాదని నాకు అనిపిస్తోంది.

566
00:37:42,930 --> 00:37:44,389
అవునా, డాక్టర్?

567
00:37:44,389 --> 00:37:46,850
నాకు ఒక మామూలు వ్యక్తిని చూపించండి,
అతనికి నేను నయం చేస్తాను.

568
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
కార్ల్ యుంగ్.

569
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
ఫ్రాయిడ్ తో పోల్చితే నాకు ఇతనే ఇష్టం.

570
00:37:56,443 --> 00:37:58,904
మనం గత సారి మాట్లాడుకున్నప్పుడు
నేను నీ యాసను గమనించలేదు.

571
00:38:00,197 --> 00:38:01,198
నువ్వు బ్రిటిషు వాడివా?

572
00:38:01,782 --> 00:38:04,201
నన్ను నేను ప్రపంచ పౌరుడిగా చూసుకుంటాను.

573
00:38:05,661 --> 00:38:07,996
నేను ఈ కేసును మరింత లోతుగా
పరిశీలిద్దాం అనుకుంటున్నాను.

574
00:38:08,830 --> 00:38:11,250
జీవిత చరిత్ర. కుటుంబ చరిత్ర.

575
00:38:14,962 --> 00:38:16,588
"నీ చిన్నతనం గురించి చెప్పు"

576
00:38:16,588 --> 00:38:19,174
అంటూ అందరినీ అడగడం మీకు విసుగు పుట్టించడం లేదా?

577
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
నాకైతే చాలా విసుగుగా ఉంటుంది. ఏమీ అనుకోకండి.

578
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
అదేం లేదు. నేను డిఫెన్సు వారి వాదనకు
ఆ వివరాలు పనికొస్తాయి అనుకున్నా అంతే.

579
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
మిడ్ టౌన్ లో జరిగిన విషయం మీద అవగాహన వస్తుందని.

580
00:38:30,435 --> 00:38:32,855
అంటే, వాళ్లిద్దరూ సరైన నడిపింపు లేని పిల్లలు.

581
00:38:33,438 --> 00:38:35,232
అలాగే ఆ సంఘటనలో ఎవరికీ పెద్దగా గాయాలు కాలేదు, అవునా?

582
00:38:35,774 --> 00:38:39,361
వాళ్లిద్దరా?
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివని చెప్పాల్సిన పని లేదు,

583
00:38:39,361 --> 00:38:41,780
కాబట్టి ఈ విషయాన్ని నేను కనిపెట్టాలి అనేది నీ ఉద్దేశం

584
00:38:42,656 --> 00:38:44,116
అయ్యుండొచ్చు అనుకుంటున్నా.

585
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
నువ్వు డానీవి కాదు, అవునా?

586
00:38:52,249 --> 00:38:55,335
ఆ ఆలోచనను బట్టి ముందు మీకు పిచ్చి పట్టిందేమో
అని అనిపించడం లేదా, డాక్టర్?

587
00:38:57,880 --> 00:39:00,841
ఈ విషయాన్ని మీతో ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు,
కానీ మీ మాటలు వెర్రి మాటల్లా వినిపిస్తున్నాయి.

588
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
జాక్?

589
00:39:04,678 --> 00:39:05,929
మీ సేవకు సిద్ధం.

590
00:39:06,638 --> 00:39:07,639
డానీ ఎక్కడ?

591
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు.

592
00:39:10,392 --> 00:39:12,186
నిద్రపోతున్నాడు, కానీ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

593
00:39:13,854 --> 00:39:15,314
అలాగే ఇది ఏదో ఒక సైకలాజికల్ కండిషన్

594
00:39:15,314 --> 00:39:19,401
అని నన్ను ఒప్పించే ప్రయత్నం మీరు చేయడానికి ముందే

595
00:39:20,819 --> 00:39:24,198
నేను నిజమైన వాడినే అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.

596
00:39:25,574 --> 00:39:26,867
అదెలా సాధ్యం?

597
00:39:27,367 --> 00:39:29,328
మీకు క్వాంటమ్ చిక్కుముడుల గురించి తెలుసా?

598
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
నాకు దాని గురించి తెలీదు, లేదు.

599
00:39:32,623 --> 00:39:34,666
అది పార్టికల్ ఫిజిక్స్ లో ఇప్పుడిప్పుడే
వెలుగులోకి వస్తున్న థియరీ.

600
00:39:36,251 --> 00:39:40,756
ఆ సూత్రం ప్రకారం వేర్పాటు అనబడేది మనం
అనుకుంటున్నట్టు ఉండే విషయం కాదు.

601
00:39:41,423 --> 00:39:44,927
రెండు వేర్వేరు కణాలు స్పేస్-టైమ్ లో ఒకే ప్రదేశంలో లేకపోయినా

602
00:39:44,927 --> 00:39:47,346
ఒకే విధమైన గుణాలు కలిగి ఉండగలవు
అని అంటున్నారు.

603
00:39:48,680 --> 00:39:52,059
మీకు సైన్స్ లు పెద్దగా తెలిసినట్టు లేవు అనిపిస్తుంది.

604
00:39:52,059 --> 00:39:53,143
లేదు, నాకు తెలీదు.

605
00:39:54,853 --> 00:39:58,482
కానీ డానీకి సహాయం అవసరం అని మాత్రం నాకు తెలుసు.

606
00:39:59,024 --> 00:40:00,442
ఇప్పుడు నేను వాడికి సాయం చేయాలనే అనుకుంటున్నా.

607
00:40:00,442 --> 00:40:04,029
అలాగే వాడికి సాయం చేయగలిగితే,
వాడిని నేను ఇక్కడి నుండి విడిపించగలను అనుకుంటున్నా.

608
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
అంటే, అది మంచి విషయమే.

609
00:40:06,198 --> 00:40:07,658
నేను వాడితో మాట్లాడాలి అంతే.

610
00:40:08,742 --> 00:40:11,578
దురదృష్టవశాత్తు, డియర్, నువ్వు మాట్లాడినా
ఎలాంటి ప్రయోజనం ఉండదు.

611
00:40:12,162 --> 00:40:13,163
ఎందుకు?

612
00:40:14,039 --> 00:40:16,959
డానీ సమస్యలో ఉన్నాడు, జాక్.
వాడికి సహాయం చాలా అవసరం.

613
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
కఠువుగా మాట్లాడుతున్నాను అనుకోకండి,

614
00:40:20,921 --> 00:40:23,423
కానీ అందుకే కదా మనల్ని కాపాడే దేవతలు ఉన్నారు, ఏమంటారు?

615
00:40:25,968 --> 00:40:27,177
మీ అభ్యర్ధనపై నేను ఆలోచించాలి.

616
00:40:27,678 --> 00:40:30,264
జాక్.

617
00:40:30,264 --> 00:40:32,558
- బట్టలు తెచ్చినందుకు థాంక్స్.
- మనకు ఇంకా సమయం ఉంది.

618
00:40:33,058 --> 00:40:34,768
నువ్వు డానీకి ఏమాత్రం సాయపడడం లేదు.

619
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
గార్డ్.

620
00:40:38,605 --> 00:40:41,233
ఈ మీటింగ్లు కేవలం వాలంటీర్ విధానంలో పనిచేస్తాయని
మీకు తెలుసు కదా?

621
00:40:42,651 --> 00:40:43,944
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తా.

622
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
- హేయ్.
- హాయ్.

623
00:41:11,388 --> 00:41:12,472
- హేయ్.
- బాగానే ఉన్నావా?

624
00:41:12,472 --> 00:41:14,516
అవును. నన్ను క్షమించు.
ఇంత లేటుగా వచ్చినందుకు సారి.

625
00:41:14,516 --> 00:41:17,227
నేను... నువ్వు చూడాల్సింది ఒకటి తీసుకొచ్చాను.

626
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
రాయ, నేను...

627
00:41:20,480 --> 00:41:22,858
చూడు, ఆ సల్లివన్ కుర్రాడి విషయంలో నువ్వు
సరైన పనే చేస్తున్నావు అనిపించింది.

628
00:41:23,817 --> 00:41:25,360
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని ఎప్పటికీ కనిపెట్టలేవు

629
00:41:25,360 --> 00:41:27,154
అని వాడు చెప్పిన విషయం గుర్తుందా?

630
00:41:28,113 --> 00:41:29,239
వాడు ఆ మాట నిజంగానే అన్నాడు.

631
00:41:32,242 --> 00:41:33,243
సరే.

632
00:41:34,119 --> 00:41:36,705
నువ్వు ఆ వీడియో చూసిన తరువాత. నాకు ఫోన్ చెయ్.

633
00:42:00,479 --> 00:42:02,481
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన అయిదు వారాల తర్వాత

634
00:42:05,817 --> 00:42:08,403
నన్ను కలవడానికి మళ్ళీ ఒప్పుకున్నందుకు థాంక్స్.

635
00:42:08,403 --> 00:42:11,657
- అంటే, ఈ ప్రదేశంలో ఉన్నాను.
- ఇప్పుడు కూడా నేను డానీతో మాట్లాడాలి అనే అనుకుంటున్నా.

636
00:42:12,824 --> 00:42:14,243
ఆ మాట ముందే అన్నారు.

637
00:42:14,243 --> 00:42:18,664
మీరు ఇంత కచ్చితంగా వాడితో
మాట్లాడాలి అనుకునే విషయం ఏంటి?

638
00:42:20,832 --> 00:42:23,168
నువ్వు ఫ్రాయిడ్ కంటే యుంగ్ రచనలు
చదవడం ఇష్టపడతా అన్నావు.

639
00:42:23,794 --> 00:42:26,588
యుంగ్ మన నీడను మనం అర్థం
చేసుకోకుండా బ్రతకలేము అన్నాడు.

640
00:42:27,631 --> 00:42:29,842
నేను కూడా ఈ మధ్య కాస్త చదివాను.

641
00:42:30,759 --> 00:42:34,930
ఒకే శరీరాన్ని పంచుకునే వారికి మనుగడ సాగించాలని
బలమైన ప్రవృత్తి ఉంటుంది.

642
00:42:34,930 --> 00:42:36,765
ఇతరుల గురించి వారికి చెప్పే ఒక సిక్స్త్ సెన్స్ లాగ.

643
00:42:40,435 --> 00:42:41,436
నన్ను చూడు.

644
00:42:41,979 --> 00:42:44,523
ఒకసారి నన్ను బాగా గమనించి నువ్వే చెప్పు...

645
00:42:46,859 --> 00:42:48,193
డానీని బాధించే ఉద్దేశం నాకు ఉందో లేదో.

646
00:42:58,912 --> 00:43:00,455
నువ్వు కొంచెం స్వార్థపరురాలివే.

647
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
అలాగే దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నావు.

648
00:43:04,710 --> 00:43:05,711
కానీ లేదు.

649
00:43:07,421 --> 00:43:09,214
చేపలాంటి, నువ్వు వాడిని సాయం చేయడానికి చూస్తున్నావు.

650
00:43:10,132 --> 00:43:11,842
నిన్ను నువ్వు వాడిని కాపాడే దేవతని అన్నావు కదా?

651
00:43:13,302 --> 00:43:15,888
వాడు తన గతాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి.

652
00:43:16,889 --> 00:43:19,558
వాదనకు వాడిని నేను సిద్ధపరచాలి అంటే అదే ఉత్తమమైన మార్గం.

653
00:43:20,559 --> 00:43:23,562
వాడిని, అలాగే నిన్ను కూడా నేను ఇక్కడి నుండి
బయటకు తీసుకెళ్లడానికి అదే ఉత్తమమైన మార్గం.

654
00:43:24,646 --> 00:43:27,608
మనిద్దరం ఒకే పని చేయడానికి చూస్తున్నాం.
మనం డానీకి సాయం చేయాలనుకుంటున్నాం.

655
00:43:27,608 --> 00:43:29,902
కానీ నేను వాడితో మాట్లాడకపోతే సహాయపడలేను.

656
00:43:33,572 --> 00:43:34,573
సరే.

657
00:43:37,159 --> 00:43:38,452
కొంచెం సున్నితంగా మాట్లాడు.

658
00:43:42,497 --> 00:43:45,626
మా గురించి వాడికి తెలీదు.

659
00:43:46,710 --> 00:43:47,711
మీరా?

660
00:43:51,340 --> 00:43:52,966
మీరు ఎంతమంది ఉన్నారు, జాక్?

661
00:44:17,491 --> 00:44:18,492
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

662
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

663
00:44:24,957 --> 00:44:25,999
డానీ?

664
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
నువ్వు ఎవరివి?

665
00:44:31,129 --> 00:44:32,464
నేను ఇక వెళ్తాను.

666
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
నాకు వెళ్లిపోవాలని ఉంది.

667
00:44:36,176 --> 00:44:38,554
డానీ, నువ్వు ఇప్పుడు జైలులో ఉన్నావు.
నువ్వు రైకర్స్ దీవి మీద ఉన్నావు.

668
00:44:40,389 --> 00:44:41,515
అలాగే నా పేరు రాయ.

669
00:44:45,644 --> 00:44:47,563
నేను నీకు సాయం చేయడానికి వచ్చాను.

670
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
సరేనా? నేను...

671
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావో తెలుసా, డానీ?

672
00:44:59,491 --> 00:45:02,202
అవును. అరియానతో కలిసి చేసిన పని కారణంగా.

673
00:45:02,202 --> 00:45:03,287
మంచిది.

674
00:45:04,454 --> 00:45:06,290
నాకు కొన్ని విషయాలు గుర్తులేవు.

675
00:45:10,210 --> 00:45:13,005
కొన్నిసార్లు ఇలా అవుతుంది,
కానీ ఇంత బలంగా ఎప్పుడూ కాలేదు.

676
00:45:14,089 --> 00:45:15,174
ఇది వేరేగా ఉంది.

677
00:45:17,176 --> 00:45:18,302
నీకేం కాలేదు.

678
00:45:21,638 --> 00:45:23,265
మనం వెంటనే అన్నీ మాట్లాడుకోవాల్సిన పని లేదు.

679
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
డానీ, మనం ఇక్కడ మౌనంగా కూర్చోవచ్చు కూడా.

680
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
అలా చేద్దామా?

681
00:45:34,234 --> 00:45:35,527
అలాగే బహుశా...

682
00:45:37,738 --> 00:45:38,947
శ్వాస తీసుకో.

683
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

684
00:45:53,795 --> 00:45:54,630
ఏంటి?

685
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
నీకు ఏమైనా తినాలని ఉందా?

686
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
మంచిది.

687
00:47:08,370 --> 00:47:10,539
{\an8}న్యూయార్క్ సిటీ డిపార్ట్మెంట్ ఆఫ్ కరెక్షన్ - రైకర్స్ దీవి

688
00:47:12,416 --> 00:47:14,042
నువ్వు అక్కడ ఎన్నేళ్లుగా ఉంటున్నావు?

689
00:47:17,296 --> 00:47:18,297
రెండేళ్లుగా.

690
00:47:19,131 --> 00:47:20,883
బహుశా నీకు గుర్తులేని పనులు

691
00:47:20,883 --> 00:47:22,509
నువ్వు ఏమైనా చేసే అవకాశం ఉందా?

692
00:47:23,677 --> 00:47:25,262
నువ్వు ఏం రాస్తున్నావు?

693
00:47:25,262 --> 00:47:27,389
దయచేసి చెప్పడం కొనసాగించు.
నువ్వు అరియాన గురించి చెప్తున్నావు.

694
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
థాంక్స్.

695
00:47:29,725 --> 00:47:31,768
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి వెళ్లాలనేది ఆమె ఐడియానే, కదా?

696
00:47:32,352 --> 00:47:33,729
ఆ ప్రశ్న ఎందుకు అన్నిసార్లు అడుగుతున్నావు?

697
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
డానీ, నువ్వు నిజంగానే ఈ మొత్తం పనికి
నింద నీ మీద వేసుకోవాలి అనుకుంటున్నావా?

698
00:47:37,357 --> 00:47:39,443
నేను ఉండడం వాళ్లకు తలనొప్పి అని నా సవితి
తండ్రి అనుకున్నాడు ఏమో.

699
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
ఎందుకు? వాళ్లకు ఇబ్బంది కలిగించే పని నువ్వేం చేశావు?

700
00:47:41,778 --> 00:47:43,238
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతాను.

701
00:47:43,238 --> 00:47:45,699
మనం ఇప్పుడు ఆడమ్ విషయంలో
జరిగింది మాట్లాడుకొనే సమయం అయిందని అనిపించడం లేదా?

702
00:47:45,699 --> 00:47:46,909
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఏం దాస్తున్నావు?

703
00:47:46,909 --> 00:47:49,077
ఇట్జక్ కి ఏమైంది?
నీకు నువ్వే చెప్పుకోని విషయం ఏంటి?

704
00:47:50,120 --> 00:47:51,747
వాళ్లందరికీ ఏమైంది?
నువ్వు ఒకరి మీద దాడి చేసి...

705
00:47:51,747 --> 00:47:53,040
లేదు, దాడి చేసింది జానీ.

706
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- ...వాళ్ళ తుపాకీ కాజేశావు.
- నేను ఎవరినీ కాల్చలేదు.

707
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
- లండన్ కే ఎందుకు?
- తెలీడం లేదా?

708
00:47:55,876 --> 00:47:56,835
ఒక ఇశ్రాయేలీ ప్రవాసుడు.

709
00:47:56,835 --> 00:47:58,378
ఒక అమెరికన్ అమ్మాయి. ఒక బ్రిటిషు వ్యాపారి.

710
00:47:58,378 --> 00:47:59,296
అలాగే మీ నాన్న.

711
00:47:59,296 --> 00:48:02,633
- వాళ్లంతా ఇది కలిసే చేశారు.
- నువ్వు నీ లిమిట్ ని చేరుకొని ఉండొచ్చు ఏమో కదా?

712
00:48:03,217 --> 00:48:04,218
ఇక నేను వెళ్తాను.

713
00:48:05,719 --> 00:48:07,596
ఇక వాడు నిజం తెలుసుకుంటే మంచిదేమో.

714
00:48:12,809 --> 00:48:15,812
{\an8}రాకఫెల్లర్ సెంటర్ సంఘటన జరిగిన పదకొండు వారాల తర్వాత

715
00:48:24,571 --> 00:48:27,783
నేను గుడ్లు తెచ్చాను, కనీసం ఇప్పుడైనా
ఉదయం తినడానికి ఏమైనా ఉంటుంది.

716
00:48:31,745 --> 00:48:34,414
- నిజంగా?
- నాకు దాదాపు 40 ఏళ్ళు, అమ్మా.

717
00:48:35,874 --> 00:48:37,793
ముసలోళ్ళు మద్యానికి బానిసలు కారు అంటావా?

718
00:48:38,961 --> 00:48:40,712
ఆ మాట ఎన్నో విధాలుగా అవమానకరంగా ఉంది.

719
00:48:41,880 --> 00:48:44,132
సరే, ఎజ్రా ఎక్కడ?

720
00:48:45,175 --> 00:48:47,386
ఛ. నేను మేడ మీదకు వెళ్లి వాడికి కథ చెప్తాను అన్నాను.

721
00:48:52,057 --> 00:48:53,392
ఇది ఏంటి?

722
00:48:53,392 --> 00:48:55,394
నువ్వు నీ కొడుకు మీద కనీసం దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నావు.

723
00:48:55,394 --> 00:48:57,563
ఇది ఒక పేషెంట్ కి సంబంధించింది.

724
00:48:58,063 --> 00:48:59,064
ఒక కుర్రాడు.

725
00:49:00,148 --> 00:49:05,320
ఎవరో వాడిని దారుణంగా బాధించారు,
కాబట్టి ఆ విషయాన్ని వాడు వ్యక్తపరిచేలా చేయడం నా పని.

726
00:49:06,280 --> 00:49:07,906
బహుశా ఇంటి వ్యవహారాల్లో కాస్త దృష్టి పెట్టి

727
00:49:07,906 --> 00:49:09,241
- బయటి వాటి మీద...
- అమ్మా.

728
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
ఈ కుర్రాడికి ఏమైంది?

729
00:49:17,124 --> 00:49:19,710
నేను అనుకునేది నిజమైతే, నాకు కూడా
అది మాట్లాడాలని లేదు.

730
00:49:20,335 --> 00:49:21,420
అయితే తాబేలును వాడు.

731
00:49:22,421 --> 00:49:24,047
- ఏమన్నావు?
- నీ తాబేలు.

732
00:49:26,633 --> 00:49:29,511
చిన్నప్పుడు నువ్వు కూడా నీ మనసులో ఉన్న
ఫీలింగ్స్ ని చెప్పలేకపోయేదానివి.

733
00:49:30,512 --> 00:49:32,306
పరిస్థితి ఎంత వింతగా ఉందో నాకు తెలుస్తుందిలే.

734
00:49:32,931 --> 00:49:35,767
మీ నాన్న నిన్ను, "తాబేలు ఎలా ఉంది?" అని అడిగేవారు.

735
00:49:36,518 --> 00:49:38,854
ఆయన నీకు ఇచ్చిన బొమ్మ. నీకు గుర్తులేదా?

736
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
లేదు.

737
00:49:40,397 --> 00:49:42,191
నువ్వు తాబేలుకు ఆ విషయం మీద కోపంగా ఉంది,

738
00:49:42,191 --> 00:49:43,775
లేదా ఈ విషయం గురించి బాధగా ఉంది అనేదానివి.

739
00:49:44,693 --> 00:49:46,528
- మార్విన్.
- మోర్టిమెర్.

740
00:49:49,364 --> 00:49:51,658
ఆయన అంత చెడ్డవాడు ఏం కాదు, మీ నాన్న.
కాస్త అంతే.

741
00:49:51,658 --> 00:49:54,286
లేదు. అంత చెడ్డవారు అస్సలు కాదు.

742
00:49:58,373 --> 00:49:59,666
మార్టి.

743
00:49:59,666 --> 00:50:01,960
- మోర్టిమెర్.
- ఏదోకటి.

744
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
అదొక తాబేలు.

745
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
వెళ్లి నీ పిల్లాడికి కథ చదువు.

746
00:50:07,216 --> 00:50:08,217
సరే.

747
00:50:12,429 --> 00:50:14,640
- అమ్మా.
- వస్తున్నా, కన్నా.

748
00:50:32,866 --> 00:50:36,578
డానీ, ఇంకొంచెం ముందు జరిగిన విషయాలు మాట్లాడుకుందామా?

749
00:50:42,584 --> 00:50:43,877
మనం ఒకసారి...

750
00:50:47,256 --> 00:50:48,507
అయితే ఇప్పుడు మనం నీ చిన్నప్పటి...

751
00:50:52,094 --> 00:50:53,887
విషయాలను మాట్లాడుకుందాం, ఏమంటావు?

752
00:50:56,682 --> 00:50:57,683
ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

753
00:50:58,183 --> 00:50:59,935
నువ్వు సంతోషంగా గడిపిన సమయం గురించి చెప్పగలవా?

754
00:51:02,104 --> 00:51:03,981
ముందుగా మనం ఆడమ్ తో మొదలెడదాం.

755
00:51:03,981 --> 00:51:06,400
మీరు కవల పిల్లలు, కదా?

756
00:51:07,109 --> 00:51:09,319
మా అమ్మ మేము "ఎప్పుడూ అంటిపెట్టుకుని
ఉండేవాళ్ళం" అనేది.

757
00:51:10,070 --> 00:51:11,697
అయితే ఆడమ్ గురించి చెప్పు.

758
00:51:14,491 --> 00:51:15,784
సరే, నీకు ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

759
00:51:16,410 --> 00:51:18,245
ఒక సంతోషకరమైన జ్ఞాపకం గురించి చెప్తావా?

760
00:51:20,080 --> 00:51:23,667
మేము అప్పుడు గ్రేడ్ స్కూల్ లో చదువుతున్నాం,
నేను ఇంకా నా అన్న.

761
00:51:24,293 --> 00:51:27,129
అది వేసవి ముగుస్తున్న సమయం.
అంటే, స్కూల్ తిరిగి మొదలయ్యే సమయం.

762
00:51:29,590 --> 00:51:31,216
ఆడమ్ ఎప్పుడూ నన్ను కాపాడుతూ ఉండేవాడు, తెలుసా?

763
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
నేను వాడిని చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

764
00:51:37,764 --> 00:51:40,601
అయితే, మరి తనకు ఏమైంది?

765
00:51:49,985 --> 00:51:51,361
నాకు ఆ విషయం చెప్పగలవా?

766
00:51:54,323 --> 00:51:56,658
నాకు అది మాట్లాడాలని... నేను...
నాకు మాట్లాడాలని... నా వల్ల కాదు...

767
00:51:56,658 --> 00:51:57,743
ఏం పర్లేదు.

768
00:52:01,079 --> 00:52:02,331
సరే, నాది ఒక అంచనా ఉంది.

769
00:52:04,082 --> 00:52:05,501
వాడు నీకోసం ఏమైనా చేశాడా?

770
00:52:06,251 --> 00:52:07,794
చాలా కష్టమైన పని ఏదైనా?

771
00:52:10,214 --> 00:52:11,924
కేవలం ఒక అన్న మాత్రమే చేయగల పని.

772
00:52:15,552 --> 00:52:17,054
ఆ పనికి మార్లిన్ తో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

773
00:52:22,476 --> 00:52:23,685
డానీ,

774
00:52:24,603 --> 00:52:30,609
నువ్వు ఎలాగైనా ప్రయత్నించి నాకు ఈ విషయం
చెప్పడం చాలా ముఖ్యం.

775
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
నువ్వు ఎప్పుడు కావాలనుకుంటే
అప్పుడు మాట్లాడడం ఆపొచ్చు.

776
00:52:36,990 --> 00:52:40,244
కానీ నువ్వు మాట్లాడడానికి ప్రయత్నించడం ముఖ్యం.

777
00:52:45,082 --> 00:52:46,083
సరే.

778
00:52:50,546 --> 00:52:51,839
మేము ఒక కారులో ఉన్నాం.

779
00:52:54,925 --> 00:52:56,301
నేను ముందు కూర్చున్నాను.

780
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
ఆడమ్ వెనకాల ఉన్నాడు.

781
00:53:01,473 --> 00:53:03,225
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో మాకు తెలీదు.

782
00:53:09,356 --> 00:53:10,691
మార్లిన్ కి ఒక సొంత కొట్టాం ఉండేది.

783
00:53:13,652 --> 00:53:15,028
అతను మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లేవాడు.

784
00:53:17,072 --> 00:53:18,824
కానీ అతను కేవలం ఆడమ్ ని మాత్రమే లోనికి తీసుకెళ్లేవాడు.

785
00:55:27,077 --> 00:55:30,080
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

786
00:55:30,080 --> 00:55:31,957
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

787
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్