1
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
அம்மா?

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
என் வயிறு வலிக்கிறது.

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
அம்மா?

4
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
- நேரம் என்ன ஆகிறது?
- நான் பள்ளிக்குப் போக விரும்பவில்லை.

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
அடச்சை.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
அடச்சை.

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,956
எஸ்ரா, போ.

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,874
பாட்டி வருவதற்கு முன் நீ உடை மாற்றிக்கொண்டு

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
காலை உணவு சாப்பிட வேண்டும், சரியா?
அம்மாவுக்கு வகுப்பு இருக்கிறது.

10
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
அடச்சை.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
நீ ஏன் உடை மாற்றவில்லை?

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
- என்ன சாப்பிடுகிறாய்?
- ஹாய்.

13
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
மார்னிங்.

14
00:00:56,932 --> 00:01:00,602
இன்று ரயில் எப்படி இருந்தது என நம்பவே மாட்டாய்.
எல்லோரும் எங்கேதான் செல்கின்றனர்?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
ஹேய். என்ன நடக்கிறது?

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
அவன் ஏன் உடை மாற்றாமல் இருக்கிறான்?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
அவன் என்ன சாப்பிடுகிறான்?

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- எனக்கு வயிறு வலிக்கிறது.
- ஓ, தங்கம்.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
இல்லை, அவனைக் கொஞ்சாதீர்கள், அம்மா.
அவன் உடை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,031
அவன் பள்ளிக்குச் செல்ல வேண்டும்.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
- இது மனோதத்துவம் சம்மந்தப்பட்டது.
- என் வயிறு...

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,285
அவனிடம் நல்ல காரணம் இல்லை
என்று சொல்ல முடியாது.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
இன்று காலை என்னிடம் தொடங்காதீர்கள்.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே, பெண்ணே...

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,497
நான் போக விரும்பவில்லை!

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,875
கடவுளே, எஸ்ரா!

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
என்ன செய்கிறாய்?

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
நீ யார் என நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
எனக்கு என் அப்பா வேண்டும்.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,048
நான் இருக்கிறேன். பாட்டி இருக்கிறேன், கண்ணே.

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
வேலைக்குப் போ.

32
00:01:31,341 --> 00:01:35,179
- ஒன்றுமில்லை, கண்ணே. பரவாயில்லை.
- சரி.

33
00:01:35,179 --> 00:01:36,972
ஒன்றுமில்லை, கண்ணே.
பாட்டி இருக்கிறேன்.

34
00:01:36,972 --> 00:01:39,600
- அவன் பள்ளிக்குப் போக வேண்டும்.
- நான் கூட்டிச் செல்கிறேன். தாமதமாக்காதீர்கள்.

35
00:01:42,186 --> 00:01:44,062
ஹேய், கண்ணே. என்னை
அரவணைத்துக்கொள்கிறாயா?

36
00:01:44,646 --> 00:01:49,026
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்தற்கு
ஒரு வாரம் கழித்து

37
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
டாக்டர் குட்வின்!

38
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
டீன் ஹியூஸ். நான் உங்களைப் பார்க்கவேயில்லை.

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
உன் மானியத்தை
நாங்கள் ஆதரிக்க முடியாமல்

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
போனதில் இருந்து நீ என்னைப்
புறக்கணிப்பதாகத் தோன்றுகிறது.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,644
ரையா, நீ ஓர் அற்புதமான ஆசிரியர். உங்களில்
ஒருவர் பதவிக்காலத்திற்குத் தகுதியானவர் எனில்...

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
எங்களில் ஒருவரா? பெண் என்கிறீர்களா?

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,065
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
ஆனால் இது ஆண்களின் பல்கலைக்கழகம்
என்பதால்...

45
00:02:30,609 --> 00:02:34,404
பெண்களால் ஆண்களுக்குக் கற்பிக்க முடியாதா?
பெரும்பாலும் நாங்கள் அதைத்தான் செய்கிறோம்.

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
நியாயம்தான், ஆனால் இந்த விஷயத்தில்,
நீ பின்தங்கி இருக்கிறாய்.

47
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
டிஎஸ்ம்மில் ஆனரெக்ஸியா ஏற்கனவே
சேர்க்கப்பட்டுவிட்டது.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
அதன் ஒரு வடிவம்.

49
00:02:41,453 --> 00:02:45,582
- சரி, நாம் இதை ஏற்கனவே பேசிவிட்டோம்.
- ஆனரெக்ஸியா ஒற்றைக் குறைபாடு இல்லை.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
புலிமியா அதற்கென தனித்துவமான
நிலையைக் கொண்டுள்ளது...

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
நீ இதில் பேரார்வமாய் இருப்பது தெரியும்,

52
00:02:49,711 --> 00:02:52,548
ஆனால் சாம் வில்க்ஸும் மானியத்திற்காக
விண்ணப்பித்துள்ளார்,

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
அதனால் தேவையற்ற வித்தியாசங்களைப்
பார்க்க வேண்டும், மேலும் அவர்...

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,385
- ஓர் ஆண்.
- அனுபவமிக்கவர்.

55
00:02:57,219 --> 00:03:01,431
மன்னிக்கவும், ரையா, இந்தத் துறை உங்கள்
மானியத்தை ஆதரிக்க விரும்பினால்,

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
நீ வேறெதையாவது கண்டறிய வேண்டும். சரியா?

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
நம் இருவருக்குமே வகுப்புக்குத் தாமதமாகிறது.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
அதிர்ச்சி என்பது நாம் கிட்டத்தட்ட
காலப் பயணம் செய்வது போல.

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
அதிர்ச்சியின் தருணம் நம் மனதுகளில்
பொறிக்கப்பட்டிருக்கும்,

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
பேப்பரில் அழிக்க முடியாத இன்க் போல.

61
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
ஆனால் இன்க் போல இல்லாமல், அதிர்ச்சி
காலப் போக்கில் மறையாது.

62
00:03:20,993 --> 00:03:25,163
ஒரு நிகழ்வு, உணர்வு அல்லது நினைவால்
ஆக்டிவேட் செய்யப்படும்போது,

63
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
பாதிக்கப்படுபவர் அந்த மனரீதியான காயத்தின்
தருணத்திற்குக் கொண்டுசெல்லப்படுவார்.

64
00:03:30,586 --> 00:03:34,339
தாக்குதல் நடந்த கிராமத்திற்குச் செல்லும்
ராணுவ மருத்துவரை கற்பனை செய்துகொள்ளுங்கள்.

65
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
அவரைச் சுற்றி அநாதைக் குழந்தைகளின்
அலறல்களும்

66
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
எரியும் பிணங்களின் நாற்றமும்தான் உள்ளன.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
அந்த அனுபவம் தாங்கிக்கொள்ள முடியாததாக இருக்கும்.

68
00:03:43,015 --> 00:03:46,143
அவர் அதிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும், ஆனால்
வேலை இருப்பதால் அது முடியாது.

69
00:03:46,852 --> 00:03:51,481
இந்த சிந்தனையானது நிஜத்திலிருந்து
தனியே விலக்கும்.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,359
ஆனால் நிஜத்திலிருந்து தப்பிப்பதற்கு
ஒரு விலை உள்ளது.

71
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
மரப்பட்டையின் அடியில் இருக்கும் அழுகல்
போல நினைவுகள் அப்படியே இருக்கும்.

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
நம் மருத்துவர் இப்போது வீட்டுக்குத்
திரும்பிவிட்டார்.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,995
அவர் தன் தினசரி வாழ்க்கையில் அந்தக் கிராமத்தைப்
பற்றிச் சிந்திக்காமல் இருக்க முயல்கிறார்.

74
00:04:04,995 --> 00:04:07,497
அவர் அந்தப் பகுதியில் நடக்கும்
பார்பிக்யூவில் பங்கேற்கிறார்.

75
00:04:07,497 --> 00:04:11,752
ஆனால் உள்ளூர்க் குழந்தைகளின் விளையாட்டு
அவருக்கு மரண ஓலங்களாகக் கேட்கின்றன.

76
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
கிரில்லில் இருக்கும் இறைச்சி, எரியும்
பிணங்கள் போலத் தெரிகிறது.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
அவரால் இருக்க முடியவில்லை.

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
அவரது அதிர்ச்சி அந்த பார்பிக்யூவை
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாததாக மாற்றியது.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
காலப் போக்கில்,

80
00:04:24,806 --> 00:04:29,645
அவரது உலகம் வாழ முடியாததாக மாறும் வரை
அவரது எல்லா அனுபவங்களையும் அது ஆக்கிரமிக்கும்.

81
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
அதிர்ச்சியால் பாதிக்கப்படும் பெரும்பாலானோர்
நம்மால் பார்க்க முடியாத

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
உண்மை நிகழ்வுகளை மீண்டும் அனுபவிப்பார்கள்
என்பதை நினைவில்கொள்ளுங்கள்.

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
நாம் குறைபாடு என்று கூறுவது, அவர்களுக்கு

84
00:04:40,656 --> 00:04:44,368
உண்மையான குரூரத்திலிருந்து தப்பிப்பதற்கான
நியாயமான வழியாகும்.

85
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டுமெனில்,

86
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
அவர்கள் பைத்தியமாக இல்லாமல் இருக்க
பைத்தியமாக இருப்பார்கள்.

87
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
அனைவருக்கும் நன்றி.
அடுத்த வாரம் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,760
குற்றவியல் உளவியல் கீழே உள்ளது, டிடெக்டிவ்.

89
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
அதுதான் உங்களுக்கு ஏற்றது.

90
00:05:02,845 --> 00:05:06,223
இந்த நிறுவனத்தில் நீதான் சிறந்தவர்
என்று பலரும் கூறுகின்றனர்,

91
00:05:06,223 --> 00:05:09,434
அதெல்லாம் உண்மையா என்று பார்க்க இங்கே
வரலாம் என்று நினைத்தேன்.

92
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
மேட்டி, மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

93
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
ஆனால் நான் கூறியது கூறியதுதான். நான்
விவாகரத்தில் இருக்கிறேன்.

94
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
- என்னால் சீரியஸான எதிலும் இருக்க முடியாது.
- ஓ.

95
00:05:22,698 --> 00:05:25,325
அமைதி, பெண்ணே.
அதற்காக நான் வரவில்லை.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
என்னை நம்பு. என்னால் மறுப்பை
ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்,

97
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
நீ பெரிய தவறு செய்கிறாய் என்ற போதும்.

98
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
தவறுகளில் நான் கைதேர்ந்தவள், அதனால்...

99
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
இதை உன்னிடம் எடுத்து வர விரும்பினேன்.

100
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
நேற்றிரவு ஒரு சிறுவனை அழைத்து வந்தோம்.

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
பல முறை கொலை முயற்சி செய்துள்ளான்.

102
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
உனக்கு ஆர்வமானது எதுவும்
அதில் இருக்கலாம்.

103
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
அதனால்தான் இங்கே வந்தீர்களா?

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
ஆம். என்ன?

105
00:05:45,012 --> 00:05:48,056
உன்னுடன் மீண்டும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வதற்காக
இதெல்லாம் செய்வேன் என நினைக்கிறாயா?

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
ஆம்.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
சரி, அது நியாயமான விஷயம்தான்.

108
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
ஆனால் கேஸ் ஸ்டடி செய்வதற்காக
பயங்கரக் கிறுக்கன் வேண்டும் என்றாய் இல்லையெனில்

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,816
- உன் வேலை போய்விடும் என்றாய்.
- அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டீர்களா?

110
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
என் கவனம் கொஞ்சம் சிதறிவிட்டது.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,946
பார். ஹேய், இவன் ஒரு நிஜமான சைக்கோ.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
{\an8}“மைன்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்”
புத்தகத்தை தழுவியது

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
{\an8}புத்தக ஆசிரியர் - டேனியல் கீஸ்

114
00:08:06,778 --> 00:08:10,157
குண்டுகள் பறந்தன, முழுக்க
கண்ணாடியாக இருந்தது, ஒருவருக்கு அடிபட்டுள்ளது.

115
00:08:10,157 --> 00:08:12,534
ஒரு பெண்ணுக்குக்கு காலில் குண்டு பட்டுள்ளது.

116
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
அவன் கொலைக் குற்றத்தில் மாட்டாதது
அவன் அதிர்ஷ்டம்.

117
00:08:14,620 --> 00:08:17,372
போன வாரம் செய்தித்தாளில் இதைப் படித்தேன்.
சுட்டவனைக் காணவில்லை என நினைத்தேன்.

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
அவனைப் பிடித்துவிட்டேன்.

119
00:08:20,501 --> 00:08:23,712
- இவன் மீது எந்தப் பதிவுகளும் இல்லை.
- சிஸ்டமில் கைரேகைகள் இல்லை.

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
அவனது கடைசிப் பெயரைக் கூற மறுக்கிறான்.

121
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
அது நோக்கத்தை நிறைவேற்றாது என்கிறான்.

122
00:08:26,423 --> 00:08:28,800
அது நோக்கத்திற்குச் சரியாக இருக்காது என்று.
அதை நம்ப முடிகிறதா?

123
00:08:29,760 --> 00:08:32,011
அவன் அங்கே உலாவும் குறைந்த தரப்
படங்கள் நம்மிடம் உள்ளன.

124
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
அவன் ஜேஎஃப்கேவில் டாக்ஸி பிடிப்பதை
யாரோ பார்த்துள்ளனர்.

125
00:08:33,804 --> 00:08:37,017
அவனை அப்ஸ்டேட்டில் பாழடைந்த
போர்டிங்ஹவுஸுக்கு அது அழைத்துச் சென்றுள்ளது.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,770
எல்ம் ரிட்ஜில் இருக்கும் எல்ம் சாலை.
அந்தக் கதையைப் பொய்யாகக் கூற முடியாது.

127
00:08:40,770 --> 00:08:43,857
பில்கள் எல்லாம் ஏதோ இஸ்ரேலிய நபரின்
பெயரில் இருப்பதாக கான்எட் கூறுகிறது.

128
00:08:43,857 --> 00:08:46,818
அவை எப்போதும் ரொக்கமாக அஞ்சலில் வந்துள்ளன.
அவன் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

129
00:08:46,818 --> 00:08:50,155
அந்தப் பெண், அரியானா?
அது அழகான பெயர்.

130
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
அவள் இருப்பதாகவும் தெரியவில்லை.

131
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
அவன் அந்தப் பெண்ணையும் இடத்தின் உரிமையாளரையும்
கொன்றுவிட்டான் என நினைக்கிறேன்.

132
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
- அவன் துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துவான் எனத் தெரியும்.
- ஏன்?

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
நீ அவனைச் சந்திக்க வேண்டும்.
நீயே பார்ப்பாய்.

134
00:09:00,082 --> 00:09:03,502
அவன் விசித்திரமானவன். ஆனால்,
அவன் அதிக போதையில் இருக்கலாம்.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,088
- இல்லை. அவன் கண்களில் ஏதோ உள்ளது.
- இப்போது யார் கிறுக்கன்?

136
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
இல்லை, விசாரிக்கும்போது அவன் பேசும் விதம்.
அவன் பேசும் நடை.

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,385
- அவனது வார்த்தைகள்.
- வார்த்தைகளா?

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
பெண்ணே, நீ செக்ஸில்
திறமைசாலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

139
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
அவனுக்கு அதிக கவனம் எங்கு கிடைக்குமோ
அங்கே செல்கிறான்.

140
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
அவன் பேசுவதை மாற்றுகிறார்.
மன வருத்தம் எதையும் காட்டவில்லை.

141
00:09:22,104 --> 00:09:23,564
சைக்கோ அப்படித்தான் இருப்பான்.

142
00:09:23,564 --> 00:09:27,276
தொடர் கொலைகாரர்கள் பற்றி ஒரே புத்தகத்தை
உங்கள் பார்ட்னர் படித்தால் இதுதான் நடக்கும்.

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
கமான், என்ன நினைக்கிறாய்?
இவன் தொடர் கொலைகாரனா?

144
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
இது அவ்வளவு சுலபமானது இல்லை.

145
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
இதில் எனக்குத் தெரியாத ஆதாரமற்ற
நேர்மறைக் காரணிகள் பல உள்ளன.

146
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
மேலும் குற்றத்தின் இயல்பானது
அவனது...

147
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
அல்லது குற்றங்கள்.

148
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
வீட்டின் தரையில் ரத்தம் உள்ளது.
சண்டை போட்டதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன,

149
00:09:40,873 --> 00:09:43,000
- மேலும் கண்ணாடியில் குண்டு பட்ட துளை உள்ளது.
- அது ஆதாரமற்றது.

150
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
ஆம், ஆனால் அவன் தொடர் கொலைகாரனாக இருந்தால்?
நாம் ஒருவனைப் பிடித்திருந்தால்?

151
00:09:46,545 --> 00:09:50,340
அவன் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் துப்பாக்கியால்
சுட்டு என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்று கூறினானா?

152
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
ஆம். அவனும் அந்தப் பெண்ணும் யாரையோ
பயமுறுத்த நினைத்ததாகக் கூறுகிறான்.

153
00:09:52,926 --> 00:09:56,138
- யாரை?
- கூறவில்லை. “நோக்கத்தை நிறைவேற்றாது” என்கிறான்.

154
00:09:59,433 --> 00:10:02,728
என்ன நினைக்கிறாய்? உன் வேலையே
இதுதானே, ப்ரொஃபஸர்?

155
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- நான் விசாரித்துப் பார்க்கிறேன்.
- அப்படியா?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
ஏன் கூடாது?

157
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
- எதுவும் பிரச்சினை இல்லையே?
- இல்லை.

158
00:10:23,624 --> 00:10:24,541
சரி.

159
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
எப்படி இருக்கிறீர்கள், சகோதரி?

160
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
ஹலோ, டேனி. நான் டாக்டர் குட்வின்
ஆனால் என்னை ரையா என்றழைக்கலாம்.

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
இவர் ஏன் திடீரென வந்திருக்கிறார்?

162
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
நேராக உட்காரு.

163
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
கைகள்.

164
00:10:43,310 --> 00:10:46,104
சரி. ஹேய், ரிலாக்ஸ்.

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,239
வெளியே இருக்கிறேன்.

166
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
எப்படி இருக்கிறாய்?

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
இன்று நாம் என்ன செய்கிறோம், மேடம்?

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,377
ஏன் கைவிலங்குகள்?
எனக்கு இவற்றைப் பிடிக்காது.

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியுமா?

170
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,260
சுலபமானதில் இருந்து தொடங்கலாம்.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
உன் கடைசிப் பெயரைக் கூறுகிறாயா?

173
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
இது எதையும் ஜாக் யோசிக்கவில்லை
என நினைக்கிறேன்.

174
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
யார் ஜாக்?

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
நான் விட்டுவிடுகிறேன். யார் ஜாக்?

176
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
டேனி, நீ என்னிடம் பேசினால் என்னால் உனக்கு
உதவ முடியலாம்.

177
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
இருங்கள், என்னை இங்கிருந்து வெளியே கொண்டுசெல்ல
முடியுமா? எனக்குப் பூட்டிவைப்பது பிடிக்காது.

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
புரிகிறது.

179
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
எப்படியும் நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
அரியானாதான் சுட்டது.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
அரியானாவா?

181
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
அரியானா எங்கே? ஏனெனில் போலீஸால்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

182
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
அவர்களாலும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

183
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
ஏன்?

184
00:11:54,006 --> 00:11:56,717
நீங்கள் எனக்கு உதவ வரவில்லை என
நினைக்கத் தொடங்குகிறேன்.

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
நான் உனக்கு எப்படி உதவ முடியும், டேனி?

186
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
என்னை இங்கிருந்து வெளியே
கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

187
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
உங்களிடம் ஒரு ரகசியம் கூறலாமா?

188
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
நிச்சயமாக.

189
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
என்னால் வெளியேற முடியும்.

190
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
மேட்டி!

191
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
- இது ஜோக்தான்.
- என்ன இது?

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,365
- அடச்சை. சரி.
- என்ன இது?

193
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
சரி. கைகளைப் பின்னால் கட்டு, தம்பி.

194
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
நீங்கள் முரட்டுத்தனமானவர்,
இல்லையா, ஃபிரான்க்?

195
00:12:24,494 --> 00:12:27,456
ஹேய், டாக். மிக்க மகிழ்ச்சி.

196
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
பிறகு சந்திக்கலாம்.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
வந்துகொண்டே இரு. வாயை மூடு.

198
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
போகலாம்.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
கைவிலங்குகளுக்காக வருந்துகிறேன்.
அவை பழுதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

200
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
அது என்னை திடுக்கிடச் செய்தது, அவ்வளவுதான்.

201
00:12:37,758 --> 00:12:40,010
விசாரணையில் அவன் அப்படி இல்லை,
சத்தியமாக.

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
அவன் ஜாக் என்று யாரையோ பற்றி
ஏதோ கூறினான்.

203
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
ஆம். விசாரணையிலும் கூறினான். “பொறுப்புகளை
எதிர்கொள்ளும் நேரம் என்று ஜாக் கூறினார்”

204
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
அல்லது ஏதோ. அவனிடம், “யார் ஜாக்?” என்று கேட்டேன்.
அவன் பேசவே இல்லை.

205
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
- அதேதான்.
- ஆம்.

206
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
அவன் நம்முடன் விளையாடுகிறேன். அதாவது,
அவர்களால் அது முடியும், இல்லையா?

207
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
நிச்சயமாக அவன் வசீகரமானவன்.

208
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
அது மனநோய்க்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம்.

209
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
அவன் நிலையற்றவன். பயமுறுத்துபவனாகவும் உள்ளான்.

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
இருந்தாலும் ஃபிரான்க் கூறியது
சரியாக இருக்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

211
00:13:01,782 --> 00:13:05,744
இல்லை. கடவுளே. நான் அந்த
வார்த்தைகளை மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

212
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
அவனை டீடாக்ஸ் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்.
போதை தெளிய சில நாட்கள் காத்திருங்கள்.

213
00:13:10,374 --> 00:13:12,709
உங்களிடம் என்னவுள்ளது என்று நல்ல
யோசனை வரும்.

214
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
உனக்குத் தோன்றவில்லையா?

215
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
மேட்டி, எனக்கு உதவ விரும்பியதைப்
பாராட்டுகிறேன்.

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
டின்னர் வரும் அளவுக்குப் பாராட்டுகிறாயா?

217
00:13:19,049 --> 00:13:20,843
- இல்லை.
- சரி.

218
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டால்,
அந்தச் சிறுவனைப்...

219
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
சரி.

220
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
- நன்றி, மேட்டி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
- நிச்சயமாக. ஆம்.

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
மன்னிக்கவும்.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,152
இரண்டரை மணிநேரம் என்பது கொஞ்சம்
தாமதம் இல்லை.

223
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
ஆம். நான் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

224
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
நானா? அது முக்கியமில்லை.

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,784
அவனா? கொஞ்சம் இசைவுத்தன்மை இருக்கலாம்.
அது தோன்றியதா?

226
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
ஒன்றாக அமர்ந்து சாப்பிடுவது?

227
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
இது குளிர்ந்துவிட்டது.

228
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
ஃபிரிட்ஜில் இருந்து கொஞ்சம்
ஒயின் எடுக்கிறீர்களா...

229
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
உனக்கு ஒயின் தேவையில்லை.

230
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
இது நன்றாக உள்ளது.

231
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
அவன் தன் அப்பாவுடன் பேசினான்.

232
00:14:17,900 --> 00:14:22,112
- கடவுளே, அம்மா. இது அவருக்கான இரவு இல்லை.
- என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே, பெண்ணே.

233
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
நீ இங்கே இல்லை. அவன் அவரிடம் பேச
விரும்பினால், அதனால் அனுமதித்தேன்.

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,452
அவர் இல்லாமல் இவனை என்னால்
வளர்க்க முடியும்.

235
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
எனில் அதைச் செய்ய இங்கே இரு, ரையா.

236
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
அவன் கோபமாக இருப்பது எனக்குப் புரிகிறது.

237
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
ஆம்.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
ஆனால் என்னிடம் அவன் பேசவில்லை. முத்தம்
கொடுத்து குட் நைட் கூறவில்லை.

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
அவன் எங்கள் படுக்கையில் எங்களுக்கு
நடுவில்தான் தூங்குவான்.

240
00:15:10,494 --> 00:15:12,829
அவன் அழுவதைக் கேட்கும்போது,

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
நான் அவனிடம் போவேன், அவன்
என்னிடம் திரும்ப வரக் கூட மாட்டான்.

242
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
நான் என்ன செய்வது?

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
நாம் அனைவரும் செய்வதுதான்.

244
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
அது என்ன?

245
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
நீ எவ்வளவு கடினமாக்கினாலும் உன்னை
தொடர்ந்து நேசிப்பது.

246
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
வேறு வழி உள்ளதா என்ன?

247
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
நீங்கள் மனநல மருத்துவராகியிருக்க
வேண்டும், அம்மா.

248
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
தெரியும்.

249
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
- நன்றி.
- நன்றி.

250
00:16:39,416 --> 00:16:40,751
பதவிக்காலத்தில் என்ன பிரச்சினை?

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
உன் மானியத்திற்கான கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டதாக
மார்ட்டின் கூறினார்.

252
00:16:43,128 --> 00:16:45,964
என் மானியம் பற்றி ஏன் மார்ட்டினிடம்
பேசுகிறாய்?

253
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
நான் துறைத் தலைவராக இருந்துள்ளேன்.
நாங்கள் பேசுவோம்.

254
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
கடவுளே, கிரெக்.

255
00:16:48,842 --> 00:16:50,344
ரையா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

256
00:16:51,553 --> 00:16:53,222
நீ திறமையான உள்ளுணர்வு சார்ந்த
தெரபிஸ்ட்.

257
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
நான் பார்த்ததிலேயே சிறந்தவள்.
நான் நிறைய பேரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

258
00:16:56,683 --> 00:17:00,854
ஆனால் நீ கிளினிக்கலைச் சாராதவர்கள் மீதான உன்
ஆர்வம் உன் தொழில் வாழ்க்கையை அழித்துவிடும்.

259
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
எல்லாமே புதுமையான கண்டறிதலாக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

260
00:17:03,357 --> 00:17:06,234
எனக்கு பாடமெடுக்காதே. நாம் இப்போது
வகுப்பில் இல்லை, கிரெக்.

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,653
மெயின்ஸ்ட்ரீமாக ஏதாவது செய்.

262
00:17:08,237 --> 00:17:10,155
நடத்தை மாற்றத்தில் கவனம் செலுத்த விரும்புவதாக
மார்ட்டினிடம் சொல்.

263
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
நடத்தை மாற்றமா?

264
00:17:11,240 --> 00:17:13,242
அல்லது கற்றல் தியரி. அதில் பணம் கிடைக்கும்.

265
00:17:13,242 --> 00:17:14,326
என்னால் அவரிடம் பேச முடியும்.

266
00:17:14,326 --> 00:17:16,244
என் பிணத்தைத் தாண்டிதான் அது நடக்கும்.

267
00:17:18,454 --> 00:17:22,209
மிகவும் தீவிரமான கேஸ்களை அங்கீகரிப்பதன் மூலம்
உன்னைத் தனிப்படுத்திக் காட்ட வேண்டும்

268
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
என்ற உன் ஆசை, ஒரு நோயாளிக்கு

269
00:17:24,545 --> 00:17:26,964
- உதவ வேண்டும் என்ற ஆசையைவிட...
- க...

270
00:17:26,964 --> 00:17:30,175
...உன் பாதுகாப்பின்மைகளில் இருந்து உருவாகிறது
என உனக்குத் தோன்றியுள்ளதா?

271
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
அவர்கள் எப்படி இணங்காதவர்களாவார்கள்?

272
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
என்ன, நான் செய்யும் வேலைக்கு பாராட்டப்பட
வேண்டும் என நினைக்கக் கூடாதா?

273
00:17:34,263 --> 00:17:37,432
அல்லது அறிவுள்ள சுய விருப்பம் என்பது
ஆணுக்கான தனிச்சிறப்புதானா?

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
நீ மிஸ் பத்திரிக்கை அதிகமாகப் படிக்கிறாய்.

275
00:17:39,268 --> 00:17:42,521
நான் கூறுவது சரியானது என நீ கூறாமல்
இருப்பதற்கான வேறொரு வழி அது.

276
00:17:46,984 --> 00:17:48,443
அது குதிரை முள்ளங்கியுடன் நன்றாக இருக்கும்.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,198
ஊஃப்! அதாவது... உன்னால் 20 ஆண்டுகள் பழமையான
மருத்துவப் பத்திரிக்கை பற்றி கூற முடியும்,

278
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
ஆனால் எனக்கு குதிரை முள்ளங்கி
ஆகாது என்று நினைவில்லை.

279
00:17:55,909 --> 00:17:58,662
பிடிக்காது மற்றும் ஆகாது?
இரண்டும் வெவ்வேறு விஷயங்கள்.

280
00:17:59,746 --> 00:18:00,581
இன்னொன்று?

281
00:18:00,581 --> 00:18:04,626
எனக்கு ஜின் மார்ட்டினி மற்றும் எலுமிச்சை மற்றும்
இரண்டு மாரஷினோ செர்ரிகளுடன் வோட்கா டானிக்.

282
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
சில விஷயங்கள் எனக்கு நினைவுள்ளன.

283
00:18:12,092 --> 00:18:14,595
உங்களுக்கான இரவு இல்லாதபோது அவனுக்கு
கால் செய்யாதீர்கள்.

284
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
அவன் தான் அழைத்தது.

285
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
உன் அம்மாதான் என்னை அழைத்து,
அவனிடம் ஃபோன் கொடுத்தார்.

286
00:18:19,474 --> 00:18:21,435
எனினும், அவனுக்கு இப்போது
நான் மட்டும்தான் இருக்கிறேன்,

287
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
என்னிடம் குறைகள் இருந்தாலும் அவன்
வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

288
00:18:25,606 --> 00:18:27,024
ரையா, அது சிகிச்சையளிப்பதாக இல்லை.

289
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
நான் அவனது தெரபிஸ்ட் இல்லை,
அவனது அம்மா.

290
00:18:30,194 --> 00:18:33,572
குறைகள் என்று வரும்போது, நாங்கள் அனைவரும்
உன்னுடையதைச் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.

291
00:18:37,993 --> 00:18:40,162
ரையா, உன்னுடன் சவாலாக உள்ளது.

292
00:18:41,455 --> 00:18:45,209
பல விதங்களில் உன் மனநிலை
மாறிக்கொண்டே உள்ளது.

293
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
உனக்கு யார் கிடைப்பார் எனத் தெரியாது.

294
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
அடச்சை.

295
00:19:42,474 --> 00:19:44,226
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்திற்கு
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து

296
00:19:44,226 --> 00:19:47,145
{\an8}அந்த நோய் நிஜமாக இருப்பதை நிரூபிக்க
நான் ஒரு கேஸை வழங்கினால்?

297
00:19:47,688 --> 00:19:49,898
ஏன் மிகவும் தெளிவற்ற சூழ்நிலைகளைத்
தேடுகிறாய்?

298
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
கடவுளே, மார்ட்டின்! அதுதான் விஷயமே.

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,443
ஏனெனில் அவர்கள் தெளிவற்றவர்கள்.

300
00:19:54,069 --> 00:19:55,487
யாரும் அவர்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்,
ஏனெனில் அவர்கள் அனுபவிப்பது

301
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
உண்மையில்லை என்றும், அவர்கள் உணர்வது

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,824
முக்கியமில்லை என்றும் அவர்களிடம் கூறியுள்ளனர்,

303
00:19:58,824 --> 00:20:01,368
இந்தப் புத்தகத்தில் அவர்களுக்கான நோய்க் கண்டறிதல்
விதிகள் இல்லாத காரணத்தால்.

304
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
{\an8}ரையா, நிரூபிக்க உன்னிடம்
எதுவுமில்லை.

305
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
{\an8}மனநலக் குறைபாடுகள்

306
00:20:03,704 --> 00:20:05,080
இழிவாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.

307
00:20:05,080 --> 00:20:08,250
நான் குறைந்தது இன்னும் 15 ஆண்டுகளுக்கு என்
மகனின் கல்வியைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

308
00:20:09,168 --> 00:20:10,460
எனக்கு பதவிக்காலம் வேண்டும்.

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
நான் இன்னொரு கட்டுரை வெளியிடாமல்
அது கிடைக்காது என

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
நம் இருவருக்கும் தெரியும்.

311
00:20:15,591 --> 00:20:19,720
அந்த நோய் இருப்பதற்கான ஆதாரங்களைக் காட்டினால்,
இந்தத் துறை மானியத்தை ஆதரிக்குமா?

312
00:20:19,720 --> 00:20:24,016
நீ அந்த நோய் இருப்பதை நிரூபித்தால்,
ஆம், நான் மானியத்தை ஆதரிப்பேன்.

313
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
உன் பெயர் போட்டு உனக்காக
ஒரு நாற்காலியே ஒதுக்குகிறேன்.

314
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
புலிமியா நெர்வோஸா -
ஆய்வு மானிய முன்மொழிவு

315
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
டாக்டர் ரையா குட்வின்

316
00:21:06,725 --> 00:21:09,895
இது WABC AM 770.

317
00:21:09,895 --> 00:21:12,105
வெள்ளை மாளிகையிலிருந்து
ஒரு சிறப்பு அறிக்கையுடன் ஒலிபரப்பாகிறது.

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,024
நமது பாதிப்பைக் குறைக்க
நம்மால் முடிந்த

319
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
அனைத்தையும் நாம் செய்ய வேண்டும்
என்பது தெரிந்த விஷயம் தான்.

320
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
நாம் மோசமான நிகழ்வுக்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

321
00:21:20,864 --> 00:21:26,036
அவசர காலத்தில், எரிவாயு உடனடியாகவும்,
நியாயமாகவும் விநியோகிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை

322
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
நாம் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

323
00:21:46,640 --> 00:21:47,766
ஹலோ?

324
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
ஹலோ?

325
00:22:10,914 --> 00:22:13,542
{\an8}டேனி தம்பி - ஃபிஷ் அண்ட் சிப்ஸ்
காம்டென் ஹை ஸ்ட்ரீட் மதியம்! - ஜாக்

326
00:22:13,542 --> 00:22:17,129
{\an8}3 பீர்கள்
3 ஸ்காட்ச்

327
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
டேனி எங்கே இருக்கிறான் என
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

328
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
உங்களுக்கு டேனியைத் தெரியுமா?

329
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
அவன் என் மகன்.

330
00:23:03,425 --> 00:23:05,260
எதுவும் பிரச்சினையா?

331
00:23:06,011 --> 00:23:07,513
அவனுக்கு எதுவும் ஆகிவிட்டதா?

332
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
நாம் பேச எங்கும் இடம் உள்ளதா?

333
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
- ஆம், அது அவன் தான்.
- அவன் எப்படி சிறையில்?

334
00:23:17,272 --> 00:23:18,482
டேனி இரட்டையரா?

335
00:23:22,861 --> 00:23:24,029
அது ஆடம்.

336
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
அவன் போய் நீண்ட காலம் ஆகிவிட்டது.

337
00:23:29,618 --> 00:23:30,744
அவனுக்கு என்னவானது?

338
00:23:34,581 --> 00:23:36,083
நீங்கள் உளவியலாளர் என்று கூறினீர்களா?

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,628
- அவனுக்கு உதவ முயல்வதாக?
- ஆம், உதவ விரும்புகிறேன்.

340
00:23:42,047 --> 00:23:43,090
வெளியே அமர்வோம்.

341
00:23:43,966 --> 00:23:44,967
நன்றி.

342
00:23:45,968 --> 00:23:50,264
ஆடம் விஷயத்திற்கு முன்னராகவே

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
அவன் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமாக இருந்தான்.

344
00:23:54,810 --> 00:23:56,895
பிறகு அவனை பள்ளியில் இருந்து வெளியேற்றினர்.

345
00:23:56,895 --> 00:23:57,980
ஏன்?

346
00:24:01,066 --> 00:24:01,984
போதை மருந்து மற்றும் சண்டை.

347
00:24:01,984 --> 00:24:03,235
இரண்டும்.

348
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
அவன் எப்போதும் புத்திசாலியாக இருந்தான்.

349
00:24:08,490 --> 00:24:10,367
அவன் மிகவும் புத்திசாலி.

350
00:24:10,993 --> 00:24:12,536
அவனது கற்பனைத்திறனும் அபாரம்.

351
00:24:14,830 --> 00:24:18,041
ஆனால் எதுவும் நன்றாக அமையவில்லை.

352
00:24:18,834 --> 00:24:20,085
எனக்கும் ஆண்களுக்கும்.

353
00:24:20,586 --> 00:24:21,587
அவ்வளவுதான்.

354
00:24:22,588 --> 00:24:25,841
அவன் எப்படி தெருவின் அந்தப் பக்கம்
வசிக்கத் தொடங்கினான் எனக் கூற முடியுமா?

355
00:24:26,425 --> 00:24:29,344
அவனுக்கும் என் கணவருக்கும்
ஒத்துப் போகவில்லை.

356
00:24:29,344 --> 00:24:32,306
ஆனால் என் கணவருக்கும் யாருக்குமே
ஒத்துப் போகாது.

357
00:24:32,306 --> 00:24:34,474
அதனால் அவன் சில ஆண்டுகளுக்கு
முன் அங்கே குடியேறினான்.

358
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
”அதில் என்ன பிரச்சினை” என்று
உணர்ந்தேன், சரியா?

359
00:24:37,394 --> 00:24:39,021
குறைந்தது அவனை என்னால்
கண்காணிக்க முடியும்.

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,274
பிறகு ஒருநாள் அவனைக் காணவில்லை.

361
00:24:44,109 --> 00:24:45,444
ஆனால் கொலை முயற்சி?

362
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
அது என் டேனி இல்லை.

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
தெருவின் அந்தப் பக்கம் அவனுடன் யார் வசித்தது
எனத் தெரியுமா?

364
00:24:59,666 --> 00:25:01,585
முழு நேரமாக யார் இருந்தனர் எனத் தெரியாது.

365
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
அங்கே ஒரு பெண் அடிக்கடி வருவாள்.
நிறைய பேர் வருவார்கள், போவார்கள்.

366
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
என்ன? அவன் சிறைக்குச் செல்கிறானா?

367
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
போக மாட்டான் என நம்புகிறேன்.

368
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
கேண்டி, அவன் உணர்வுப்பூர்வமானவன் என்றீர்கள்.

369
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
அவன் சிறுவயதில் சரியான
மனநிலையில் இல்லை என்பீர்களா?

370
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
மன அழுத்தம்? உடனடியாக ரியாக்ட் செய்வானா?

371
00:25:17,309 --> 00:25:21,021
அவனது மனநிலை ஆடமுக்கு நடந்ததைச்
சுற்றி அதிகரித்ததா?

372
00:25:23,524 --> 00:25:27,402
நான் கூறியது போல, அவன் எப்போதும்
வித்தியாசமானவனாக இருந்தான்.

373
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
அதில் குற்றமில்லை.

374
00:25:30,948 --> 00:25:32,950
இல்லை.

375
00:25:36,620 --> 00:25:38,163
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

376
00:25:39,248 --> 00:25:42,668
அது கடினமான கேள்வி, ஆனால் அது அவனுக்கு
உதவுவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.

377
00:25:43,418 --> 00:25:46,380
டேனி சிறுவனாக இருக்கும்போது அவனுக்கு
எதுவும் நடந்ததா?

378
00:25:47,464 --> 00:25:48,632
எது மாதிரி?

379
00:25:50,717 --> 00:25:53,387
உங்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் சரிப்பட்டு வரவில்லை
என்று கூறும்போது,

380
00:25:53,387 --> 00:25:56,557
- அதை எந்த அர்த்தத்தில் கூறினீர்கள்?
- இப்போது அது என் தவறா?

381
00:25:56,557 --> 00:25:59,726
- இல்லை, நான் அப்படிக் கூறவில்லை?
- என்ன நடந்ததாக அவன் கூறினான்?

382
00:25:59,726 --> 00:26:01,228
ஒன்றுமில்லை.

383
00:26:02,646 --> 00:26:04,898
நான் அவனை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள முயல்கிறேன்.

384
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
பிறர் என்ன செய்வார்கள் என எனக்குத் தெரியாது.

385
00:26:10,696 --> 00:26:13,240
உங்களைப் பார்க்க வரும் அனைவரும் என்ன
செய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

386
00:26:13,240 --> 00:26:15,325
- இல்லை.
- இல்லை, ஏனெனில் அவர்களால் முடியாதது போல்

387
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
தெரியும் விஷயங்களை அவர்கள் செய்வார்கள்.

388
00:26:19,538 --> 00:26:20,581
கேண்டி...

389
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
நான் போக வேண்டும். மருத்துவமனையில்
வேலைக்குத் தாமதமாகிவிடும்.

390
00:26:25,794 --> 00:26:28,046
நான் வந்து பார்க்கிறேன் என அவனிடம் கூறுங்கள்.

391
00:26:28,964 --> 00:26:31,508
- கேண்டி, நான் இன்னும் அவனது மருத்துவராகவில்லை.
- கப்பை அங்கேயே வைத்துவிடுங்கள்.

392
00:26:45,981 --> 00:26:48,066
எஸ்ரா, பத்து மணியாகிவிட்டது. நீ
தூங்க வேண்டும்.

393
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
- நான் மீண்டும் டேனியுடன் பேச வேண்டும்.
- முடியாது.

394
00:27:30,108 --> 00:27:32,945
அவன் விஷயம் ஏற்கனவே பிராசஸ் செய்யப்பட்டுவிட்டது.
இன்று மதியம் அவனை ரைக்கர்ஸ் கூட்டிச் செல்கின்றனர்.

395
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
அவன் அங்கே செல்லும் வரை யாரும் பார்க்கக் கூடாது
என லீகல் எய்ட் கூறிவிட்டது.

396
00:27:34,947 --> 00:27:37,741
- மன்னிக்கவும். என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- இன்றிரவு டின்னர், செக்ஸ் கிடையாது.

397
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
நான் அவனைப் பார்க்க வேண்டும்.

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
நீ மிகவும் தனித்துவமானவள்.
சரி. வா.

399
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
ஹலோ, மீண்டும்.

400
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
என்னை நினைவுள்ளதா?

401
00:27:57,344 --> 00:27:58,929
அதுபோன்ற முகத்தை யார் மறப்பார்கள்?

402
00:28:00,931 --> 00:28:02,933
நீ அன்று ஜாக் என யாரையோ குறிப்பிட்டாய்.

403
00:28:03,684 --> 00:28:06,478
- ஆம், அவருக்கு என்ன?
- நான் அவரிடம் பேசலாமா என யோசித்தேன்.

404
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
எனக்காக அவரிடம் ஒரு மெசேஜைக்
கூற முடியுமா?

405
00:28:11,275 --> 00:28:12,109
எப்படி?

406
00:28:12,109 --> 00:28:14,903
நீங்கள் கவனித்தீர்களா எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்
இங்கே நான் சிறையில் இருக்கிறேன்.

407
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
உன்னால் முடியலாம் என யோசித்தேன்.

408
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
உன்னால் முடியும் என வைத்துக்கொள்வோம்.

409
00:28:22,286 --> 00:28:23,495
என்னால் முடியும் என வைத்துக்கொள்வோம்...

410
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
அனுமானமாக.

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
- முடியுமெனில்...
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

412
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும் என
அவரிடம் கூறுகிறாயா?

413
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
- சரி.
- நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

414
00:28:33,255 --> 00:28:34,464
நிச்சயமாக. சரி.

415
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

416
00:28:43,265 --> 00:28:45,100
ஹேய், நான் ரைக்கர்ஸ் தீவுக்குப்
போவதாகக் கூறுகின்றனர்.

417
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
அது அவ்வளவு மோசமானதா?

418
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
அவ்வளவு மோசமில்லை.

419
00:28:52,274 --> 00:28:54,776
அது மோசமானது என நீங்கள் நினைப்பது
போலத் தெரிகிறது.

420
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
எனினும், என்னைப் பார்க்க வந்ததற்கு நன்றி.

421
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
நிச்சயமாக.

422
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
இது டேட்டிங் இல்லை.

423
00:29:13,378 --> 00:29:16,131
ஆம், “என் வீட்டுக்கு பெப்பரோனி
மற்றும் சாஸேஜ் பீட்ஸா எடுத்து வாருங்கள்,

424
00:29:16,131 --> 00:29:18,884
ஏனெனில் என் குழந்தை மேலே தூங்குவான்,”
என்பதில் ரொமான்ஸ் இல்லை.

425
00:29:18,884 --> 00:29:20,427
கூடுதல் சீஸ் வாங்கினீர்களா?

426
00:29:24,306 --> 00:29:26,725
அவன் வசித்த பழைய போர்டிங்ஹவுஸுக்கு
நான் சென்றேன்.

427
00:29:27,226 --> 00:29:29,269
- ”சென்றேன்” என்பதை விவரி.
- உள்ளே சென்றேன்.

428
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
யாராவது உன்னை அனுமதித்தார்களா?

429
00:29:32,105 --> 00:29:33,857
கதவு திறந்திருந்தது. அது பரவாயில்லையா?

430
00:29:33,857 --> 00:29:36,944
- இல்லை. அது அத்துமீறி நுழைவது.
- அச்சச்சோ.

431
00:29:36,944 --> 00:29:38,487
அந்த இடத்தை எப்படிக் கண்டறிந்தாய்?

432
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
அது எல்ம் ரிட்ஜில் எல்ம் சாலையில்
இருந்தது, நினைவுள்ளதா?

433
00:29:41,740 --> 00:29:45,577
- ஹேய். என்ன செய்கிறாய், ரையா?
- அவனது அம்மாவைப் பார்த்தேன்.

434
00:29:46,578 --> 00:29:47,579
மன்னிக்கவும்?

435
00:29:48,163 --> 00:29:50,958
அவனது பெயர் டேனி சல்லிவன், அதுதான்
அவரது முகவரி.

436
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
மேலும் இது தீ மூட்டும் இடத்தில் கிடைத்தது.

437
00:30:02,302 --> 00:30:05,180
இவளை அடையாளம் தெரிகிறதா?

438
00:30:06,473 --> 00:30:10,519
இவள் தான் ராக்கஃபெல்லர் சென்டரில் இருந்தவள்.
அதாவது அந்த அடையாளங்கள் சரியாக இருந்தாள்.

439
00:30:16,024 --> 00:30:20,654
இவர்கள் அனைவரும் கொல்லப்பட்டவர்கள்
என நினைக்கிறாயா?

440
00:30:20,654 --> 00:30:21,864
இருக்கலாம்.

441
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
ஆனால் இவர் இல்லை.

442
00:30:26,118 --> 00:30:28,996
இந்த ஓவியத்தின் ஸ்டைல் ஒழுங்கின்றி உள்ளது.

443
00:30:28,996 --> 00:30:32,833
இந்தப் புத்தகத்தில் இந்தப் படம்
பல முறை வந்துள்ளது.

444
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
சரி, இது யார்?

445
00:30:34,626 --> 00:30:36,920
அது பிக் பென்...
அவருக்குப் பின்னால் இருக்கும் டவர்.

446
00:30:36,920 --> 00:30:37,838
ஆம்.

447
00:30:37,838 --> 00:30:40,215
இந்தக் கண்ணாடிகள் அந்த வீட்டில்
எனக்குக் கிடைத்தவை போல உள்ளன.

448
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
நீ அவற்றைத் திருடவில்லைதானே?

449
00:30:42,259 --> 00:30:43,719
அது ஜாக்காக இருக்கலாம்.

450
00:30:45,137 --> 00:30:46,972
ஜாக்? ஜாக்.

451
00:30:48,140 --> 00:30:50,142
அவன் தன் பெயரைக் கூறக் கூடாது
எனக் கூறியவன்.

452
00:30:50,142 --> 00:30:53,228
- அது நோக்கத்தை நிறைவேற்றாது என்று.
- ஆம். எனவே, என்ன?

453
00:30:53,228 --> 00:30:55,564
இவன் உடந்தை என நினைக்கிறாயா?

454
00:30:55,564 --> 00:30:58,233
முதல் முறை நீங்கள் விசாரித்தபோது டேனியின்
பேச்சு நடையும் வார்த்தைகளும்

455
00:30:58,233 --> 00:31:00,277
வித்தியாசமாக இருந்ததாகக் கூறினீர்கள்.

456
00:31:00,277 --> 00:31:01,445
- ஆம்.
- சரி.

457
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
அவனிடம் ஆங்கிலேய உச்சரிப்பு இருந்ததா?

458
00:31:04,406 --> 00:31:06,241
முழுமையாக இல்லை.

459
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
நீ கூறுவதைப் பார்க்கும்போது,
கொஞ்சம் இருந்தது.

460
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
ஒருவேளை...

461
00:31:12,247 --> 00:31:14,249
டேனிதான் ஜாக்காக இருந்தால்?

462
00:31:15,626 --> 00:31:16,877
என்ன?

463
00:31:16,877 --> 00:31:20,339
டேனிக்கு ஸ்பிலிட் பெர்சனாலிட்டி இருந்தால்?

464
00:31:20,923 --> 00:31:21,924
ஓ, கமான்.

465
00:31:21,924 --> 00:31:24,343
மேட்டி, நீங்கள் டேனி பற்றி கூறியது சரி.

466
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
அவனைப் பற்றிய ஏதோவொன்று
என்னை உறுத்திக்கொண்டே இருந்தது.

467
00:31:27,679 --> 00:31:30,015
அவனது பாதிப்பு நிலையற்றதாக இருந்தது.

468
00:31:30,015 --> 00:31:34,269
அதை துறை சார்ந்த உள்ளுணர்வு அல்லது கணிப்பு
எனலாம், ஆனால் அவனிடம் ஏதோ சரியில்லை.

469
00:31:35,020 --> 00:31:39,066
டேனியிடம் ஜாக் என்ன இன்னொரு
நபர் இருந்தால்?

470
00:31:40,943 --> 00:31:44,863
- அவனுக்கு சில விஷயங்களைச் செய்பவர்.
- அவனுக்காக செய்கிறானா? நபர்களைக் கொல்வது போலவா?

471
00:31:44,863 --> 00:31:45,948
மன்னிக்கவும்.

472
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
நிறைய பேரைக் கொல்வது போலவா?

473
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
அவன் ஜாக்காக இருக்கும்போது அவன் செய்வது
அவனுக்கே தெரியாமல் இருக்கலாம்.

474
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
அல்லது வேறு யாரோ அவனுக்காகச்
செய்வதாக நினைக்கலாம்.

475
00:31:55,165 --> 00:31:57,209
- நீ உண்மையாகக் கூறுகிறாய்.
- மேட்டி, நான் கூறுவது சரியெனில்,

476
00:31:57,918 --> 00:31:59,127
டேனி ஓர் அப்பாவியாக இருக்கலாம்.

477
00:32:01,129 --> 00:32:02,589
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

478
00:32:02,589 --> 00:32:04,633
ஏனெனில் அவனது மற்றொரு பாத்திரம்தான்
குற்றவாளி.

479
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
சரி. அதை ஜூரியிடம் முடிந்தால் கூறு.

480
00:32:07,970 --> 00:32:09,137
- சரி.
- அல்லது...

481
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
அல்லது உன் பதவிக்கால குழுவிடம்.

482
00:32:11,348 --> 00:32:13,475
அது அந்த நோய்க்கான அங்கீகாரமாக
இருக்கும்.

483
00:32:13,475 --> 00:32:15,185
உனக்கு பெரிய மானியம் கிடைக்கும்.

484
00:32:15,185 --> 00:32:16,603
என்னால் நிறைய பேருக்கு உதவ முடியும்.

485
00:32:16,603 --> 00:32:19,731
சரி, சரி. பார். சரி...

486
00:32:21,400 --> 00:32:25,946
அவனுக்கு ஸ்பிலிட் பெர்சனாலிட்டி
இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்?

487
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
பிறகு என்ன செய்வது?

488
00:32:28,240 --> 00:32:31,118
நீங்கள் அதை நம்ப வைக்க வேண்டிய
முதல் நபர் அவன் தான்.

489
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
அவனுக்கு அவன் நிலை தெரியாமல் இருந்து, அவன்
தயாராகும் முன் அவனிடம் யாராவது கூறினால்,

490
00:32:36,206 --> 00:32:37,875
அவன் மனமுடைய வாய்ப்புள்ளது.

491
00:32:38,417 --> 00:32:40,252
அதனால் அவன் முதலில் யாரையாவது
நம்ப வேண்டும்.

492
00:32:40,252 --> 00:32:41,336
நம்பவா?

493
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
அவ்வளவு சுலபமானதா?

494
00:32:44,756 --> 00:32:46,925
இல்லை. மேலும், ஆம்.

495
00:32:47,676 --> 00:32:49,219
அந்த நபர் நீயா?

496
00:32:49,219 --> 00:32:50,637
அந்த நபர் நான் தான்.

497
00:32:52,598 --> 00:32:54,141
அதை நீ எப்படிச் செய்யப் போகிறாய்?

498
00:32:54,141 --> 00:32:56,852
அவனது லீகல் எய்ட் வக்கீலின் பெயரை
நீங்கள் கூறப் போகிறீர்கள்,

499
00:32:56,852 --> 00:32:59,021
நான் போய் ஜாக்கிடம் பேச
முயலப் போகிறேன்.

500
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்திற்கு
மூன்று வாரங்கள் கழித்து.

501
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
{\an8}நியூ யார்க்கின் லீகல் எய்ட் சமூகம்

502
00:33:14,870 --> 00:33:16,997
லீகல் எய்ட் சமூகம் 201

503
00:33:23,337 --> 00:33:24,505
ஹாய், ஸ்டான் கமிஸாவா?

504
00:33:24,505 --> 00:33:26,548
இல்லை, இன்று முடியாது, சரியா?
டாக்கெட் நிரம்பி வழிகிறது.

505
00:33:26,548 --> 00:33:29,426
ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்திய
டேனி சல்லிவன் பற்றிப் பேச வந்துள்ளேன்?

506
00:33:32,554 --> 00:33:34,473
- அவனுக்கு என்ன?
- என் பெயர் ரையா குட்வின்.

507
00:33:34,473 --> 00:33:35,724
நான் ஓர் உளவியலாளர்.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,893
டிடெக்டிவ் டாய்ல் என்னை ஆலோசனைக்காக
அழைத்திருந்தார்,

509
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
உங்கள் கிளையன்டுக்கு ஓர் அரிதான
மனநலக் குறைபாடு உள்ளதாக நம்புகிறேன்.

510
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
ஓ, ஆம். அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.

511
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
அது,

512
00:33:45,651 --> 00:33:48,362
- அது உதவிகரமாக இல்லை.
- மன்னிக்கவும்.

513
00:33:49,029 --> 00:33:51,865
டேனியைப் பார்த்ததில் இருந்து,
அவனுக்கு ஸ்பிலிட் பெர்சனாலிட்டி உள்ளது

514
00:33:52,658 --> 00:33:54,159
என்பது என் தொழில்ரீதியான கருத்து.

515
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
இருங்கள்.

516
00:33:57,329 --> 00:33:58,789
அது சாலி ஃபீல்ட் விஷயம்தானே?

517
00:33:58,789 --> 00:33:59,790
சிபில்?

518
00:33:59,790 --> 00:34:02,209
ஆம், ஆம் அது அதே நோயுள்ள
பெண்ணைப் பற்றியது.

519
00:34:02,209 --> 00:34:03,418
விளையாடுகிறீர்களா?

520
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
இது என்ன ஜோக்கா?

521
00:34:07,756 --> 00:34:08,924
என்ன? உங்களுக்கு வேண்டுமா?

522
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
திரு. கமிஸா, உங்கள் கிளையன்ட்
மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்,

523
00:34:11,760 --> 00:34:13,846
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டியவர்,
சிறையில் இல்லை.

524
00:34:13,846 --> 00:34:16,223
- அதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் அவனது வக்கீல்.

525
00:34:16,764 --> 00:34:17,850
அதே கேள்விதான்.

526
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
உங்கள் கிளையன்டுக்கு உதவுவது
உங்கள் வேலையில்லையா?

527
00:34:21,436 --> 00:34:25,690
கிளையன்டுக்கு எது சிறந்ததோ
அதன்படி நடப்பதுதான் என் வேலை.

528
00:34:25,690 --> 00:34:27,359
அவர்கள் குற்றம் செய்யும்போது அவர்களைச் சுற்றி

529
00:34:27,359 --> 00:34:30,571
சாட்சிகளாக இருந்தால், குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதுதான்
அவர்களுக்குச் சிறந்தது.

530
00:34:31,196 --> 00:34:34,283
- அவனுக்கு மனநலம் சரியில்லை என வாதாட முடியாதா?
- புற்றுநோய் உள்ளவர்களையே சிறைக்கு அனுப்புகின்றனர்.

531
00:34:34,283 --> 00:34:36,909
அவன் வித்தியாசமாகப் பேசுவதால் இவனுக்கு
தண்டனை கொடுக்காமல் விடுவார்களா?

532
00:34:37,578 --> 00:34:39,036
ஆம், நான் அவனது கேஸ் ஃபைலைப்
படித்தேன்.

533
00:34:39,955 --> 00:34:41,623
அது என் வேலைதான்.

534
00:34:41,623 --> 00:34:43,500
இதுபோன்ற நோய்கள் எங்கிருந்து வருகின்றன
எனத் தெரியுமா?

535
00:34:44,668 --> 00:34:45,835
வேடிக்கையான பேப்பர்களாக இருக்கலாம்.

536
00:34:46,378 --> 00:34:49,380
சிறுவயதில் தீவிரமான, தொடர்ச்சியான
பாலியல் துன்புறுத்தலால் மட்டுமே

537
00:34:50,382 --> 00:34:53,510
இந்த மல்டிபிள் பெர்சனாலிட்டி ஏற்படலாம்.

538
00:34:56,679 --> 00:34:59,141
நான் அவனைச் சந்தித்துள்ளேன். அவனைப் பற்றி
நீங்கள் எதை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்

539
00:34:59,141 --> 00:35:01,768
என்னால் ஒரு விஷயம் கூற முடியும், அவனால்
சிறையில் ஐந்து நிமிடங்கள் கூட இருக்க முடியாது.

540
00:35:02,269 --> 00:35:04,605
ரைக்கர்ஸில் இருந்து அவன் உயிருடன்
வருவதே அதிர்ஷ்டம்தான்.

541
00:35:04,605 --> 00:35:06,231
ஒருவேளை அவன் மனநலம் சரியில்லாதவன்
என்பதை நான் கண்டறிந்து,

542
00:35:06,732 --> 00:35:09,484
உங்கள் வழக்கில் பேசுவதற்கான சோகக்
கதையைக் கண்டறிய முடியலாம்.

543
00:35:09,484 --> 00:35:11,528
ஆனால் நான் அவனிடம் பேச வேண்டும், சரியா?

544
00:35:11,528 --> 00:35:14,072
நான் அவனுடன் சில அமர்வுகள் பேச வேண்டும்.
உங்களால் அதை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

545
00:35:14,823 --> 00:35:17,743
அல்லது என்னை இப்போதே வெளியே
போகவிடலாம், மேலும்...

546
00:35:19,411 --> 00:35:22,915
சீக்கிரமே ஒருநாள், உங்கள் கைகளில் அந்தச் சிறுவனின்
சாவுக்கான ரத்தக் கறையுடன் எழுவீர்கள்,

547
00:35:22,915 --> 00:35:25,042
அதை உங்கள் சாலட்டில் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

548
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
வாவ்.

549
00:35:31,298 --> 00:35:32,382
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

550
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
விவாகரத்தாகிவிட்டது.

551
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
சரி.

552
00:35:51,527 --> 00:35:54,655
சிறிய விஷயத்தில் என் வாழ்வைக் கடினமாக்கினாலும்
அத்துடன் முடிந்தது.

553
00:35:55,239 --> 00:35:56,865
அவனது வழக்கு விசாரணை இன்னும்
ஒரு மாதத்தில் வருகிறது.

554
00:35:57,366 --> 00:35:59,451
பின்னால் நகல் இயந்திரம் உள்ளது.
அதற்கு கால் டாலர் தேவை.

555
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்திற்கு
நான்கு வாரங்கள் கழித்து

556
00:36:25,602 --> 00:36:26,687
{\an8}நன்றி.

557
00:36:59,761 --> 00:37:01,388
கைவிலங்குகளை அகற்றிவிடலாம்.

558
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
ஹலோ.

559
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
நீ உட்கார விரும்புகிறாயா?

560
00:37:18,030 --> 00:37:19,615
உனக்காக புதிய உடைகள் எடுத்து வந்துள்ளேன்.

561
00:37:24,995 --> 00:37:26,413
புத்துணர்ச்சியான காற்று.

562
00:37:27,956 --> 00:37:30,334
நான் புத்துணர்ச்சியான காற்றை சுவாசித்து
சில நாட்கள் ஆகின்றன.

563
00:37:34,338 --> 00:37:35,797
இன்று எப்படி உணர்கிறாய்?

564
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
நன்றாகவே உணர்கிறேன்.

565
00:37:39,510 --> 00:37:41,720
எனினும் நீங்கள் அந்த வகை
டாக்டர் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

566
00:37:42,930 --> 00:37:44,389
அப்படித்தானே, டாக்டர்?

567
00:37:44,389 --> 00:37:46,850
நல்ல அறிவுள்ள நபரைக் காட்டுங்கள்,
நான் அவனை குணப்படுத்துகிறேன்.

568
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
கார்ல் யங்.

569
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
ஃபிராய்டுக்கு பதிலாக எப்போதும்
அவரையே படிப்பேன்.

570
00:37:56,443 --> 00:37:58,904
நாம் போன முறை பேசிய போது உன்
உச்சரிப்பை கவனிக்கவில்லை.

571
00:38:00,197 --> 00:38:01,198
நீ ஆங்கிலேயனா?

572
00:38:01,782 --> 00:38:04,201
என்னை உலகின் பிரஜையாகக்
கருத விரும்புகிறேன்.

573
00:38:05,661 --> 00:38:07,996
நான் இந்த வழக்கு பற்றி நன்றாகப்
புரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.

574
00:38:08,830 --> 00:38:11,250
இருப்பிட விவரங்கள். குடும்ப வரலாறு.

575
00:38:14,962 --> 00:38:16,588
“உங்கள்
குழந்தைப் பருவம் பற்றிக் கூறுங்கள்”

576
00:38:16,588 --> 00:38:19,174
என்ற முட்டாள்தனம் சலிப்பாகத்
தோன்றவில்லையா?

577
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
எனக்கு அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.

578
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
இல்லை. அது வழக்கில் டிஃபென்ஸுக்கு உதவலாம்
என நினைத்தேன்.

579
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
மிட்டவுனில் நடந்ததற்கான
விளக்கத்தைக் கொடுக்கும் என.

580
00:38:30,435 --> 00:38:32,855
அவர்களில் இருவர் தவறாக வழிகாட்டப்பட்ட
குழந்தைகள்.

581
00:38:33,438 --> 00:38:35,232
யாருக்கும் தீவிரமாகக் காயம்படவில்லை, சரியா?

582
00:38:35,774 --> 00:38:39,361
இருவரா?
கண்டிப்பாக நீ புத்திசாலிதான்,

583
00:38:39,361 --> 00:38:41,780
அதனால் அதன் அர்த்தத்தை நான்

584
00:38:42,656 --> 00:38:44,116
புரிந்துகொள்ள நீ விரும்புவதாக உணர்கிறேன்.

585
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
நீ டேனி இல்லைதானே?

586
00:38:52,249 --> 00:38:55,335
நாம் மேசையின் தவறான பக்கங்களில் அமரவில்லை
என உறுதியாகத் தெரியுமா, டாக்டர்?

587
00:38:57,880 --> 00:39:00,841
இதை உங்களிடம் எப்படிக் கூறுவது எனத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம் போலத் தெரிகிறீர்கள்.

588
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
ஜாக்?

589
00:39:04,678 --> 00:39:05,929
நான் தான்.

590
00:39:06,638 --> 00:39:07,639
டேனி எங்கே?

591
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
இங்குதான் இருக்கிறான்.

592
00:39:10,392 --> 00:39:12,186
தூங்குகிறான், ஆனால் இங்குதான் இருக்கிறான்.

593
00:39:13,854 --> 00:39:15,314
இது ஒருவிதமான உளவியல் நோய் என

594
00:39:15,314 --> 00:39:19,401
என்னை நம்ப வைக்க முயலும் முன்,

595
00:39:20,819 --> 00:39:24,198
நான் மிகவும் நிஜமானவன் என
உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.

596
00:39:25,574 --> 00:39:26,867
அது எப்படிச் சாத்தியம்?

597
00:39:27,367 --> 00:39:29,328
குவாண்டம் சிக்கல் உங்களுக்குப் புரியுமா?

598
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
எனக்குப் புரியாது.

599
00:39:32,623 --> 00:39:34,666
அது துகள் இயற்பியலில் வளர்ந்துவரும் தியரி.

600
00:39:36,251 --> 00:39:40,756
பிரிந்திருப்பது என்பது நாம் நம்புவது
இல்லை எனக் கூறுகிறது.

601
00:39:41,423 --> 00:39:44,927
இரண்டு துகள்கள் ஒரே இடம்-காலத்தில்

602
00:39:44,927 --> 00:39:47,346
இல்லாமலேயே ஒத்த பண்புகளைக்
கொண்டிருக்க முடியும் என்ற விஷயம்.

603
00:39:48,680 --> 00:39:52,059
நீங்கள் அறிவியல்களில் நிபுணர்
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

604
00:39:52,059 --> 00:39:53,143
இல்லை.

605
00:39:54,853 --> 00:39:58,482
ஆனால் டேனிக்கு உதவி தேவை
எனத் தெரியும்.

606
00:39:59,024 --> 00:40:00,442
நான் அவனுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

607
00:40:00,442 --> 00:40:04,029
என்னால் முடிந்தால், அவனை என்னால் இங்கிருந்து
வெளியே கொண்டுசெல்ல முடியும்.

608
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
அது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

609
00:40:06,198 --> 00:40:07,658
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.

610
00:40:08,742 --> 00:40:11,578
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கண்ணே, அது
நோக்கத்தை நிறைவேற்றாது.

611
00:40:12,162 --> 00:40:13,163
ஏன்?

612
00:40:14,039 --> 00:40:16,959
டேனி சிக்கலில் இருக்கிறான், ஜாக்.
அவனுக்கு கண்டிப்பாக உதவி தேவை.

613
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
என் ஒழுக்கமின்மைக்கு வருந்துகிறேன்,

614
00:40:20,921 --> 00:40:23,423
ஆனால் அதற்குத்தான் காவல் தேவதைகள்
உள்ளன, இல்லையா?

615
00:40:25,968 --> 00:40:27,177
உங்கள் கோரிக்கையைப் பரிசீலிக்கிறேன்.

616
00:40:27,678 --> 00:40:30,264
ஜாக்.

617
00:40:30,264 --> 00:40:32,558
- உடைகளுக்கு நன்றி.
- நமக்கு இன்னும் அதிக நேரம் உள்ளது.

618
00:40:33,058 --> 00:40:34,768
நீ டேனிக்கு எந்த உதவியும் செய்யவில்லை.

619
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
காவலரே.

620
00:40:38,605 --> 00:40:41,233
இந்த அமர்வுகள் சுய விருப்பம் சார்ந்தவை
என்று தெரியுமா?

621
00:40:42,651 --> 00:40:43,944
பார்க்கலாம்.

622
00:41:10,387 --> 00:41:11,388
- ஹேய்.
- ஹாய்.

623
00:41:11,388 --> 00:41:12,472
- ஹேய்.
- நன்றாக இருக்கிறாயா?

624
00:41:12,472 --> 00:41:14,516
ஆம். இல்லை, மன்னிக்கவும்.
இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

625
00:41:14,516 --> 00:41:17,227
என்னிடம் நீ பார்க்க வேண்டிய
ஒன்று உள்ளது.

626
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
ரையா, நான்...

627
00:41:20,480 --> 00:41:22,858
சல்லிவன் விஷயத்தில் நீ சரியான பாதையில்
போவதாக நினைத்தேன்.

628
00:41:23,817 --> 00:41:25,360
உன்னால் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதது

629
00:41:25,360 --> 00:41:27,154
பற்றி அவன் உன்னிடம் கூறியது
நினைவுள்ளதா?

630
00:41:28,113 --> 00:41:29,239
நீ அதை நம்பலாம்.

631
00:41:32,242 --> 00:41:33,243
சரி.

632
00:41:34,119 --> 00:41:36,705
அதைப் பார்த்த பிறகு எனக்கு
கால் செய்.

633
00:42:00,479 --> 00:42:02,481
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்திற்கு
ஐந்து வாரங்கள் கழித்து

634
00:42:05,817 --> 00:42:08,403
என்னை மீண்டும் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு
நன்றி.

635
00:42:08,403 --> 00:42:11,657
- நான் இந்தப் பக்கமாக வந்தேன்.
- இன்னும் டேனியிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

636
00:42:12,824 --> 00:42:14,243
ஏற்கனவே கூறினீர்களே.

637
00:42:14,243 --> 00:42:18,664
நீங்கள் எதைப் பற்றிப் பேச
இவ்வளவு ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?

638
00:42:20,832 --> 00:42:23,168
ஃபிராய்டுக்குப் பதிலாக
யங்கை விரும்புவதாகக் கூறினாய்.

639
00:42:23,794 --> 00:42:26,588
உன் நிழலைப் புரிந்துகொள்ளாமல் உன்னால்
வாழ முடியாது என யங் கூறுவார்.

640
00:42:27,631 --> 00:42:29,842
நானும் கொஞ்சம் படித்துள்ளேன்.

641
00:42:30,759 --> 00:42:34,930
ஒரே உடலைப் பகிர்ந்துகொள்பவர்களுக்கு
அதிக உயிர்பிழைக்கும் உணர்வு இருக்கும்.

642
00:42:34,930 --> 00:42:36,765
கிட்டத்தட்ட பிறரைப் பற்றிய ஆறாம் அறிவு.

643
00:42:40,435 --> 00:42:41,436
என்னைப் பார்.

644
00:42:41,979 --> 00:42:44,523
என்னைப் பார்த்து, நான் டேனியைக்
காயப்படுத்த விரும்புவேனா...

645
00:42:46,859 --> 00:42:48,193
என்று சொல்.

646
00:42:58,912 --> 00:43:00,455
நீங்கள் கொஞ்சம் சுயநலவாதி.

647
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
கொஞ்சம் தொலைந்துபோயிருக்கிறீர்கள்.

648
00:43:04,710 --> 00:43:05,711
ஆனால் இல்லை.

649
00:43:07,421 --> 00:43:09,214
உண்மையில், அதற்கு எதிர்மாறாகத்தான்
தெரிகிறீர்கள்.

650
00:43:10,132 --> 00:43:11,842
நீ அவனது காவல் தேவதை என்றாய் அல்லவா?

651
00:43:13,302 --> 00:43:15,888
அவன் தன் சொந்த கடந்தகாலத்தையே
புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

652
00:43:16,889 --> 00:43:19,558
அவனை விசாரணைக்குத் தயார் செய்ய
அதுதான் சிறந்த வழி.

653
00:43:20,559 --> 00:43:23,562
அவனையும் உன்னையும் இங்கிருந்து வெளியே
கொண்டு செல்ல அதுதான் சிறந்த வழி.

654
00:43:24,646 --> 00:43:27,608
நீயும் நானும் ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புகிறோம்.
நாம் டேனிக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

655
00:43:27,608 --> 00:43:29,902
ஆனால் அவனிடம் பேசாமல் அது
என்னால் முடியாது.

656
00:43:33,572 --> 00:43:34,573
சரி.

657
00:43:37,159 --> 00:43:38,452
மென்மையாக இருக்கும்படி கேட்கிறேன்.

658
00:43:42,497 --> 00:43:45,626
அவனுக்கு எங்களைப் பற்றித் தெரியாது.

659
00:43:46,710 --> 00:43:47,711
எங்களையா?

660
00:43:51,340 --> 00:43:52,966
எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள், ஜாக்?

661
00:44:17,491 --> 00:44:18,492
நான் எங்கிருக்கிறேன்?

662
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
நான் எங்கே இருக்கிறார்?

663
00:44:24,957 --> 00:44:25,999
டேனி?

664
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
நீங்கள் யார்?

665
00:44:31,129 --> 00:44:32,464
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

666
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

667
00:44:36,176 --> 00:44:38,554
டேனி, நீ சிறையில் இருக்கிறாய்.
நீ ரைக்கர்ஸ் தீவில் இருக்கிறாய்.

668
00:44:40,389 --> 00:44:41,515
என் பெயர் ரையா.

669
00:44:45,644 --> 00:44:47,563
நான் உனக்கு உதவுவதற்காக வந்துள்ளேன்.

670
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
சரியா? நான்...

671
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
எனத் தெரியுமா, டேனி?

672
00:44:59,491 --> 00:45:02,202
ஆம். அரியானாவுடன் நடந்ததற்காக.

673
00:45:02,202 --> 00:45:03,287
நல்லது.

674
00:45:04,454 --> 00:45:06,290
எனக்கு சில விஷயங்கள் நினைவில்லை.

675
00:45:10,210 --> 00:45:13,005
எனக்கு எப்போதாவது இது நடக்கும்,
ஆனால் இதுபோல இல்லை.

676
00:45:14,089 --> 00:45:15,174
இது வித்தியாசமானது.

677
00:45:17,176 --> 00:45:18,302
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.

678
00:45:21,638 --> 00:45:23,265
நாம் இப்போது பேச வேண்டியதில்லை.

679
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
டேனி, நாம் இங்கேயே உட்கார்ந்திருக்கலாம்.

680
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
அது பரவாயில்லையா?

681
00:45:34,234 --> 00:45:35,527
மேலும் ஒருவேளை...

682
00:45:37,738 --> 00:45:38,947
கொஞ்சம் மூச்சுவிடு.

683
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

684
00:45:53,795 --> 00:45:54,630
என்ன?

685
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
உனக்கு எதுவும் சாப்பிட வேண்டுமா?

686
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
நல்லது.

687
00:47:08,370 --> 00:47:10,539
{\an8}நியூ யார்க் நகர சீர்திருத்தத் துறை - ரைக்கர்ஸ் தீவு

688
00:47:12,416 --> 00:47:14,042
நீ அங்கே எவ்வளவு காலம் வசித்தாய்?

689
00:47:17,296 --> 00:47:18,297
சில ஆண்டுகள்.

690
00:47:19,131 --> 00:47:20,883
உனக்கு நினைவில்லாத விஷயங்களை

691
00:47:20,883 --> 00:47:22,509
நீ செய்திருக்க வாய்ப்புள்ளதல்லவா?

692
00:47:23,677 --> 00:47:25,262
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

693
00:47:25,262 --> 00:47:27,389
தொடர்ந்து சொல். நீ அரியானா
பற்றிக் கூறிக்கொண்டிருந்தாய்.

694
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
நன்றி.

695
00:47:29,725 --> 00:47:31,768
ராக்கஃபெல்லர் சென்டர்
அவளது யோசனைதானே?

696
00:47:32,352 --> 00:47:33,729
அதையே ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறீர்கள்?

697
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
டேனி, இதற்காக நீ குற்றத்தை ஏற்கத்
தயாராக இருக்கிறாயா?

698
00:47:37,357 --> 00:47:39,443
நான் பிரச்சினையில் இருந்ததாக என்
வளர்ப்புத் தந்தை நினைத்தார்.

699
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
ஏன்? நீ சிக்கலாகும்படி என்ன செய்தாய்?

700
00:47:41,778 --> 00:47:43,238
நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.

701
00:47:43,238 --> 00:47:45,699
இது ஆடமுக்கு என்ன நடந்தது என்று நாம்
பேச வேண்டிய நேரம் இல்லையா?

702
00:47:45,699 --> 00:47:46,909
நீ என்னிடம் என்ன கூற மறுக்கிறாய்?

703
00:47:46,909 --> 00:47:49,077
யிட்ஸாக்கிற்கு என்ன ஆனது? உன்னிடம்
நீ என்ன மறைக்கிறாய்?

704
00:47:50,120 --> 00:47:51,747
அவர்கள் எங்கே போனார்கள்?
நீ ஒருவரைத் தாக்கியுள்ளாய்...

705
00:47:51,747 --> 00:47:53,040
இல்லை, ஜானிதான் தாக்கினான்.

706
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- ...துப்பாக்கியைத் திருட.
- நான் யாரையும் சுடவில்லை.

707
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
- ஏன் லண்டன்?
- இது வெளிப்படையாகத் தெரியவில்லையா?

708
00:47:55,876 --> 00:47:56,835
இஸ்ரேலில் இருந்து குடிபெயர்ந்தவர்.

709
00:47:56,835 --> 00:47:58,378
ஓர் அமெரிக்கப் பெண். பிரிட்டிஷ் பிசினஸ்மேன்.

710
00:47:58,378 --> 00:47:59,296
மேலும் உன் அப்பா.

711
00:47:59,296 --> 00:48:02,633
- அவர்கள் அனைவரும் இதில் இருக்கின்றனர்.
- நீ வரம்பை அடைந்திருக்க வாய்ப்புள்ளதா?

712
00:48:03,217 --> 00:48:04,218
நான் முடித்துவிட்டேன்.

713
00:48:05,719 --> 00:48:07,596
இது அவனுக்கு உண்மை தெரிய வேண்டிய நேரம்.

714
00:48:12,809 --> 00:48:15,812
{\an8}ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் சம்பவத்திற்கு
11 வாரங்கள் கழித்து

715
00:48:24,571 --> 00:48:27,783
நான் முட்டை வாங்கி வந்துள்ளதால், காலையில்
சாப்பிட ஏதாவது இருக்கும்.

716
00:48:31,745 --> 00:48:34,414
- அப்படியா?
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட 40 வயதாகிறது, அம்மா.

717
00:48:35,874 --> 00:48:37,793
வயதானவர்கள் குடிப்பதில்லையா?

718
00:48:38,961 --> 00:48:40,712
அது பல விதங்களில் அவமானமாக உள்ளது.

719
00:48:41,880 --> 00:48:44,132
எஸ்ரா எங்கே?

720
00:48:45,175 --> 00:48:47,386
அடச்சை. நான் மேலே சென்று அவனுக்கு
வாசித்துக் காட்டுவதாகக் கூறினேன்.

721
00:48:52,057 --> 00:48:53,392
இது என்ன?

722
00:48:53,392 --> 00:48:55,394
உன் மகன் விஷயத்திலும் உன்னால்
கவனம் செலுத்த முடியாது.

723
00:48:55,394 --> 00:48:57,563
இது ஒரு நோயாளி பற்றியது.

724
00:48:58,063 --> 00:48:59,064
ஒரு சிறுவன்.

725
00:49:00,148 --> 00:49:05,320
அவன் யாரோலோ மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறான்,
அதனால் அவனிடம் அதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும்.

726
00:49:06,280 --> 00:49:07,906
கொஞ்சம் வீட்டில் அதிக கவனம் செலுத்தி

727
00:49:07,906 --> 00:49:09,241
- கொஞ்சம் குறைவாக...
- அம்மா.

728
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
அவனுக்கு என்னவானது?

729
00:49:17,124 --> 00:49:19,710
நான் கூறுவது சரியெனில், நான் அதைப்
பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

730
00:49:20,335 --> 00:49:21,420
எனில் ஆமையைப் பயன்படுத்து.

731
00:49:22,421 --> 00:49:24,047
- என்ன?
- ஆமை.

732
00:49:26,633 --> 00:49:29,511
உன் சிறுவயதில் உன்னால் உன் உணர்வுகள்
பற்றிப் பேச முடியாது.

733
00:49:30,512 --> 00:49:32,306
இன்னும் அந்த முரண்பாட்டை
யோசிக்கிறேன்.

734
00:49:32,931 --> 00:49:35,767
உன் அப்பா உன்னிடம், “ஆமை எப்படி
உள்ளது?” என்பார்.

735
00:49:36,518 --> 00:49:38,854
அவர் உனக்குக் கிடைத்த பொம்மை.
நினைவில்லையா?

736
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
இல்லை.

737
00:49:40,397 --> 00:49:42,191
இதற்காக ஆமை கோபமாக உள்ளது
என்பாய் அல்லது

738
00:49:42,191 --> 00:49:43,775
சோகமாக இருக்கிறது என்பாய்.

739
00:49:44,693 --> 00:49:46,528
- மார்வின்.
- மார்ட்டிமர்.

740
00:49:49,364 --> 00:49:51,658
உன் அப்பா அவ்வளவு மோசமானவர் இல்லை.
பெரும்பாலும்.

741
00:49:51,658 --> 00:49:54,286
இல்லை. முற்றிலும் மோசமானவர் இல்லை.

742
00:49:58,373 --> 00:49:59,666
மார்ட்டி.

743
00:49:59,666 --> 00:50:01,960
- மார்ட்டிமர்.
- என்னவோ.

744
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
அவன் ஓர் ஆமை.

745
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
அவனுக்கு வாசித்துக் காட்டுங்கள்.

746
00:50:07,216 --> 00:50:08,217
சரி.

747
00:50:12,429 --> 00:50:14,640
- அம்மா.
- வருகிறேன், தங்கம்.

748
00:50:32,866 --> 00:50:36,578
டேனி, நாம் உன் சிறுவயது பற்றிப் பேசலாமா?

749
00:50:42,584 --> 00:50:43,877
நாம்...

750
00:50:47,256 --> 00:50:48,507
நீ சிறுவயதாக இருந்த...

751
00:50:52,094 --> 00:50:53,887
காலத்தைப் பற்றிப் பேசலாமா?

752
00:50:56,682 --> 00:50:57,683
அதைப் பற்றி என்ன?

753
00:50:58,183 --> 00:50:59,935
அந்த நல்ல காலத்தைப் பற்றி
என்னிடம் கூற முடியுமா?

754
00:51:02,104 --> 00:51:03,981
ஆடம் விஷயத்திலிருந்து
தொடங்குவோம்.

755
00:51:03,981 --> 00:51:06,400
நீங்கள் இரட்டையர்கள் தானே?

756
00:51:07,109 --> 00:51:09,319
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்
என்று என் அம்மா கூறுவார்.

757
00:51:10,070 --> 00:51:11,697
ஆடம் பற்றிக் கூறு.

758
00:51:14,491 --> 00:51:15,784
என்ன தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

759
00:51:16,410 --> 00:51:18,245
ஒரு மகிழ்ச்சியான நினைவைப் பற்றிக் கூற முடியுமா?

760
00:51:20,080 --> 00:51:23,667
நானும் என் சகோதரனும் ஆரம்பப் பள்ளியில் இருந்தோம்.

761
00:51:24,293 --> 00:51:27,129
அது கோடைக்காலத்தின் இறுதி.
பள்ளி மீண்டும் திறக்கும் காலம்.

762
00:51:29,590 --> 00:51:31,216
ஆடம்தான் எப்போதும் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டான்.

763
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
நான் அவனை மிகவும் மிஸ் செய்கிறேன்.

764
00:51:37,764 --> 00:51:40,601
அவனுக்கு என்ன ஆனது?

765
00:51:49,985 --> 00:51:51,361
அதைப் பற்றிக் கூற முடியுமா?

766
00:51:54,323 --> 00:51:56,658
நான் கூற...
கூற விரும்பவில்லை...

767
00:51:56,658 --> 00:51:57,743
பரவாயில்லை.

768
00:52:01,079 --> 00:52:02,331
எனக்கு ஒரு யூகம் உள்ளது.

769
00:52:04,082 --> 00:52:05,501
அவன் உனக்காக எதுவும் செய்தானா?

770
00:52:06,251 --> 00:52:07,794
மிகவும் கடினமான விஷயமா?

771
00:52:10,214 --> 00:52:11,924
ஒரு சகோதரன் மட்டுமே செய்யக்கூடியது.

772
00:52:15,552 --> 00:52:17,054
அதற்கும் மார்லினுக்கும் சம்மந்தம் உள்ளதா?

773
00:52:22,476 --> 00:52:23,685
டேனி,

774
00:52:24,603 --> 00:52:30,609
நீ முயற்சி செய்து என்னிடம் கூறுவது
மிகவும் முக்கியமானது.

775
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் நிறுத்தலாம்.

776
00:52:36,990 --> 00:52:40,244
ஆனால் நீ முயல்வது என்பது முக்கியம்.

777
00:52:45,082 --> 00:52:46,083
சரி.

778
00:52:50,546 --> 00:52:51,839
நாங்கள் காரில் இருந்தோம்.

779
00:52:54,925 --> 00:52:56,301
நான் முன்னால் உட்கார்ந்திருந்தேன்.

780
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
ஆடம் பின்னால் இருந்தான்.

781
00:53:01,473 --> 00:53:03,225
நாங்கள் எங்கே போனோம் என்று
எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

782
00:53:09,356 --> 00:53:10,691
மார்லினுக்கு சொந்தமாக ஒரு பண்ணை இருந்தது.

783
00:53:13,652 --> 00:53:15,028
அவர் எங்களை அங்கே கூட்டிச் செல்வார்.

784
00:53:17,072 --> 00:53:18,824
ஆனால் அவர் ஆடமை மட்டுமே உள்ளே
கூட்டிச் செல்வார்.

785
00:55:27,077 --> 00:55:30,080
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத்
தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,

786
00:55:30,080 --> 00:55:31,957
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

787
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்