Mami?
Bolí ma bruško.
Mami?
- Koľko je hodín? - Nechcem ísť do školy.
Do riti.
Ezra, choď.
Musíš sa obliecť a niečo zjesť,
kým príde babka, dobre? Mama má hodinu.
Do riti.
Prečo nie si oblečený?
- Čo to ješ? - Ahoj.
Dobré ráno.
Dnes bolo v metre neuveriteľne plno. Kam to všetci idú?
Ahoj. Čo sa deje?
Prečo nie je oblečený?
Čo to je?
- Bolí ma bruško. - Och, zlatko.
Žiadne „och, zlatko“, mami. Musí sa obliecť.
Musí ísť do školy.
- Psychosomatické. - Bruško...
Má na to dobrý dôvod.
Ani s tým nezačínaj.
Tak sa so mnou nerozprávaj...
Nechcem ísť!
Dopekla, Ezra!
Čo to robíš?
Kto si myslíš, že si?
Chcem ocka.
To nič. Babka je tu, zlato.
Choď do práce.
- To nič, zlatíčko. Nič sa nedeje. - Dobre.
To nič, zlatko. Babka je tu.
- Musí ísť do školy. - Vezmem ho. Nemeškaj.
Hej, zlato. Objímeš ma?
TÝŽDEŇ PO STREĽBE PRI ROCKEFELLEROVOM CENTRE
Doktorka Goodwinová!
Pán dekan. Nevidela som vás.
Akoby ste sa mi vyhýbali,
odkedy sme nepodporili váš grant.
Ste skvelá učiteľka. Ak si jedna z vás zaslúži ten post...
Jedna z nás? Myslíte žena?
Tak som to nemyslel,
ale keďže technicky sme stále mužská univerzita...
Ženy nemôžu učiť mužov? Veď to robíme v jednom kuse.
Pravda, ale váš výskum je trochu pozadu.
Anorexia už je súčasťou manuálu pre diagnostiku.
Len jedna forma.
- Toto sme už preberali. - Anorexia nie je len jedna choroba.
Bulímia má vlastné jedinečné...
Ste zanietená,
ale Wilkes tiež požiadal o grant
a jeho výskum je významný a on má...
- Semenníky. - Skúsenosti.
Mrzí ma to, ale ak chcete, aby katedra podporila váš grant,
musíte si nájsť inú tému. Dobre?
Zjavne obaja meškáme na hodinu.
Trauma je to najbližšie, čo máme k cestovaniu časom.
Traumu máme vpísanú do našej mysle
nezmazateľným atramentom.
Ale na rozdiel od atramentu, trauma po čase nevybledne.
Keď sa trauma aktivuje udalosťou, zmyslom alebo spomienkou,
traumatizovaný človek sa prenesie späť do momentu psychickej ujmy.
Predstavte si zdravotníka, ktorý je svedkom masakru v dedine.
Všade okolo neho počuť výkriky sirôt,
smrad spálených tiel.
Ten zážitok ho úplne zaplaví.
Musí uniknúť, ale nemôže, lebo si musí konať svoju prácu.
Táto dialektika spôsobuje odlúčenie od reality.
Ale tento útek od reality má svoju daň.
Spomienka ostáva, ako hniloba pod kôrou stromu.
Náš zdravotník sa vrátil domov.
Snaží sa počas dňa nemyslieť na to, čo videl v dedine.
Ide na grilovačku k susedom.
Ale krik detí pri hre teraz znie ako výkriky smrti.
Mäso na grile má rovnaký zápach ako spálené telá.
Nemôže tam ostať.
Pre traumu je grilovačka neznesiteľná.
A časom
trauma zaplaví všetky zážitky, kým sa jeho život stane neznesiteľným.
Traumatizovaní ľudia opätovne zažívajú
skutočné udalosti, ktoré nevidíme.
My to voláme porucha, no pre nich
to je racionálny spôsob, ako uniknúť hrôze.
Jednoducho povedané,
boli by blázni, ak by neboli blázni.
Ďakujem vám. Uvidíme sa budúci týždeň.
Kriminálna psychológia je inde, detektív.
Asi hľadáš to.
Koluje, že si najlepšia vo svojom odbore,
tak som prišiel zistiť, či je to pravda.
Matty, je mi cťou, naozaj. Zabavila som sa.
Ale myslela som to vážne. Práve sa rozvádzam.
- Nemám čas na vážny vzťah. - Hej.
Pomaly, šelma. Preto tu nie som.
Ver mi. Dokážem prijať nie ako odpoveď,
aj keď očividne robíš chybu.
Nuž, chyby sú moja silná stránka...
Len som ti chcel doniesť toto.
Včera priviezli chalana.
Niekoľko pokusov o vraždu.
Možno by ťa to mohlo zaujímať.
Preto si prišiel?
Áno. Čo?
Urobil by som to, len preto, aby som ťa dostal do postele?
Áno, myslím, že hej.
Dobre, to máš pravdu.
Ale hovorila si, že potrebuješ naozajského magora
- do výskumu, inak prídeš o prácu. - To si počul?
Bol som trochu rozptýlený.
Pozri. Našli sme poriadneho cvoka.
PREPLNENÁ MIESTNOSŤ
Lietali náboje, všade bolo sklo, jedného zranil.
Jednu pani trafil do nohy.
Môže byť rád, že nie je obvinený z vraždy.
Čítala som o tom v novinách. Strelec neušiel?
Nakoniec sme ho dostali.
- Nie sú tu odtlačky. - Nemáme ho v systéme.
A nechce nám dať priezvisko.
Vraj to je jedno.
Ničomu to nepomôže. Veríš tomu?
Rozšírili sme fotku jeho tváre, videli ho na letisku nasadať do taxíka.
Taxík ho zaviezol do starého domu na severe.
Ulica Elm Road v Elm Ridge. To nevymyslíš.
Účty za energiu platil nejaký Izraelčan.
Peniaze chodili poštou. Ale niet po ňom stopy.
A čo to dievča, Ariana? Pekné meno.
Niet po nej stopy.
Podľa mňa zabil ju aj toho domáceho.
- Vieme, že zbrane má rád. - Prečo?
Musíš ho spoznať. Uvidíš.
Ten chalan je divný, áno. Ale možno len na niečom fičí.
- Nie. Má niečo v očiach. - Kto je tu teraz blázon?
Ide o to, ako na výsluchu rozprával. Akú mal dikciu.
- Aké slová používal. - Slová?
Úplne si mu v posteli poplietla hlavu.
Pozri, robí veci, aby získal čo najviac pozornosti.
Mení spôsob, akým rozpráva. Neprejavuje ľútosť.
To robia psychopati.
Toto sa stane, keď kolega začne čítať o sériových vrahoch.
No tak, čo myslíš? Je to cvok?
Nie je to jednoduché.
Je tam veľa rozhodujúcich faktorov, ktoré nevidím.
A podstata toho skutku sa nezhoduje...
Alebo „skutkov“.
Na podlahe domu je krv. Sú tam známky násilia
- a diera po náboji. - Nepriamy dôkaz.
Ale čo ak to je cvok? Čo ak sme jedného chytili?
Povedal, o čo mu šlo, keď strieľal pri Rockefellerovom centre?
On a to dievča chceli niekoho vystrašiť.
- Koho? - Nepovedal. Vraj to je jedno.
Čo myslíš? Toto je tvoja práca, profesorka.
- Pozriem sa na neho. - Áno?
Prečo nie?
- V poriadku? - Áno.
Dobre.
Ahoj, zlato.
Ahoj, Danny. Som doktorka Goodwinová, volaj ma Rya.
Čomu vďačím za vašu návštevu?
Vstávaj.
Ruky.
Dobre. Hej, hej. Pokoj.
Budem vonku.
Ako sa máš?
O čo tu ide?
Načo tie putá? Nenávidím ich.
Vieš, prečo si tu?
A vy?
Začnime s niečím jednoduchým.
Povedz mi svoje priezvisko.
Podľa mňa o toto Jackovi vôbec nešlo.
Kto je Jack?
Vzdávam sa. Kto je Jack?
Danny, ak sa so mnou porozprávaš, pomôžem ti.
Viete ma dostať odtiaľto von? Nerád bývam zavretý.
To chápem.
Ani by som tu nemal byť. To Ariana strieľala.
Ariana?
Kde je Ariana? Policajti ju nevedia nájsť.
Ani ju nenájdu.
Ako to?
Začínam mať pocit, že ste mi neprišli pomôcť.
Ako ti pomôžem, Danny?
Dostaňte ma von.
Môžem vám povedať tajomstvo?
Iste.
Viem sa odtiaľto dostať.
Matty!
- Bol to vtip! - Čo, do pekla?
- Do riti. Dobre, hej. - Čo do...
Dobre, ruky za chrbát.
Ste trochu drsný.
Hej, doktorka. Tešilo ma.
Uvidíme sa.
Hýb sa. Buď ticho.
Poďme.
Prepáč mi to. Asi pokazené putá.
Len som sa vystrašila.
Na výsluchu taký nebol, prisahám.
Spomenul niekoho menom Jack.
Aj na výsluchu. „Jack hovorí, že sa treba pozrieť osudu do očí,“
alebo tak. Spýtal som sa, kto je Jack. Stíchol.
- Aj pri mne. - Hej.
Hrá to na nás. To dokážu, však?
Je príťažlivý, to hej.
To môže byť prejav psychózy.
Je nevyspytateľný. Desivý.
Ale Frank môže mať pravdu.
Nie. Bože. Tie slová nenávidím.
Možno potrebuje vytriezvieť. Daj mu pár dní.
Budeš mať lepší prehľad, čo je zač.
Nič pre teba, čo?
Matty, ďakujem, že sa mi snažíš pomôcť.
Dosť na to, aby sme šli na večeru?
- Nie. - Dobre.
Ale ak zmeníš názor, vieš, na neho...
Hej.
- Ďakujem, Matty. Uvidíme sa. - Iste. Hej.
Prepáč.
Dve a polhodiny nie sú krátke meškanie.
Hovorím, že prepáč.
Mne to je jedno.
Ale jemu? Zišla by sa mu pravidelnosť. Nemyslíš?
Spoločne sa najesť?
Je to studené.
Podáš mi víno z chladničky?
Nepotrebuješ víno.
Je to dobré.
Volal s otcom.
- Bože, mama. Dnešok nie je jeho. - Tak sa so mnou nerozprávaj.
Nebola si tu. Chcel s ním hovoriť, tak som mu to dovolila.
Musím to celé zvládnuť bez neho.
Tak tu buď, Rya.
Chápem, že sa hnevá.
Naozaj.
Nechce sa so mnou rozprávať. Nedá mi večer pusu.
Predtým spával s nami v posteli.
A keď ho počujem plakať,
idem za ním, ale nechce ísť ku mne.
Tak čo mám robiť?
Čo robíme my všetci.
Čo to je?
Ľúbime ťa napriek tomu, ako nám to sťažuješ.
Mám na výber?
Mala si byť psychologička.
Ja viem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Čo tvoja práca?
Martin mi povedal o grante.
Prečo sa s Martinom rozprávaš o mojom grante?
Bol som vedúci katedry.
Ježiš, Greg.
Rya, počúvaj ma.
Si výborná terapeutka.
Jedna z najlepších, aké poznám. A poznám ich dosť.
Ale tvoja posadnutosť klinickou odchýlkou ti zničí kariéru.
Všetko nemusí byť nová diagnóza.
Nepoučuj ma. Už nie sme na hodine, Greg.
Skús niečo tradičné.
Napríklad behaviorálne modifikácie.
Behaviorálne?
Teóriu učenia. Tam sú peniaze.
Pohovorím si s ním.
Doslova cez moju mŕtvolu.
Nenapadlo ti, že táto túžba odlíšiť sa tým,
že sa budeš venovať extrémnym prípadom,
- pramení z tvojich neistôt? - Ale...
A nie z úprimnej túžby pomôcť pacientom?
Ako sa to vylučuje?
Ty nechceš byť oslavovaný za svoju prácu?
Alebo majú na vlastný záujem právo len muži?
Čítaš priveľa o feminizme.
To je len iný spôsob ako mi dať najavo, že mám pravdu.
S chrenom to je lepšie.
Dokážeš citovať 20 rokov starý lekársky časopis,
ale nepamätáš si, že som alergická na chren?
Nemať rada a byť alergická je rozdiel.
Ďalší?
Pre mňa martini s ginom a tonik s vodkou, limetkou a čerešňami.
Niektoré veci si pamätám.
Nevolaj mu, keď nie je tvoj deň.
On zavolal mne.
Vlastne mi zavolala tvoja mama.
Napriek tomu, teraz má mňa
a musí mu to stačiť napriek mojim nedostatkom.
To nie je terapeutické.
Nie som jeho terapeutka, ale mama.
A čo sa týka nedostatkov, Boh vie, že svoje máš aj ty.
Vieš, Rya, je to náročné.
Raz si taká, raz taká. Rôznymi spôsobmi.
Nikdy neviem, čo mám čakať.
Do riti.
DVA TÝŽDNE PO STREĽBE PRI CENTRE
Čo ak mám prípad, ktorý potvrdí diagnózu?
Prečo hľadáte samé neznáme choroby?
Ježiš, Martin. O to ide.
Lebo sú neznáme.
Nikto im nepomáha, lebo im tvrdia, že nezažívajú skutočné veci
a na ich pocitoch nezáleží,
lebo na ich diagnózu neexistuje kód v učebnici.
Nemáte čo dokázať.
DUŠEVNÉ PORUCHY
Nebuďte povýšenecký.
Musím sa postarať o aspoň 15 rokov školného svojho syna.
Potrebujem definitívu.
A obaja vieme, že ju nedostanem,
ak nevydám ďalší článok.
Ak diagnózu potvrdím, dá mi katedra grant?
Ak diagnózu potvrdíte, podporím váš grant.
Podporím, aby ste mali vlastnú stoličku s menom.
BULÍMIA - ŽIADOSŤ O GRANT
Počúvate rádio WABC AM 770.
Prinášame vám reportáž z Bieleho domu.
Je úplne normálne,
aby sme urobili, čo sa dá na zmiernenie našej zraniteľnosti.
Musíme sa pripraviť na najhoršie.
Musíme zaistiť, že benzín sa bude rýchlo a bez problémov distribuovať
v prípade núdze.
Haló?
ULICA CAMDEN HIGH JACK
Viete, kde je Danny?
Poznáte Dannyho?
Je to môj syn.
Deje sa niečo?
Stalo sa mu niečo?
Môžeme sa niekde porozprávať?
- Áno, to je on. - Ako môže byť vo väzení?
Danny má dvojča?
To je Adam.
Už je dlho preč.
Čo sa mu stalo?
Hovoríte, že ste psychologička?
- Chcete mu pomôcť? - Áno, chcem.
Sadnime si vonku.
Ďakujem.
Aj pred tým všetkým s Adamom
bol veľmi citlivý.
A potom ho vylúčili zo školy.
Prečo?
Drogy a bitky.
Oboje z toho.
Viete, vždy mu to pálilo.
To dieťa bolo ako svetlo.
A tá jeho predstavivosť.
Ale veci nedopadli dobre.
So mnou a mužmi.
To je všetko.
Smiem vedieť, prečo býval cez ulicu?
S mojím manželom si nerozumeli.
Môj manžel si vlastne s nikým veľmi nerozumie.
Tak sa tam pred rokmi presťahoval.
Povedala som si, že čo sa môže stať.
Aspoň som na neho dávala pozor.
A jedného dňa bol preč.
Ale pokus o vraždu?
To nie je môj Danny.
Viete, kto tam s ním býval?
Neviem, kto tam býval nastálo.
Bolo tam jedno dievča. Ľudia sa tam striedali.
Tak čo? Pôjde do väzenia?
Dúfam, že nie.
Povedali ste, že je citlivý.
Bol ako dieťa náladový?
Depresívny? Vznetlivý?
Bol náladovejší po tom všetkom, čo sa stalo s Adamom?
Ako som povedala, vždy bol iný.
To nie je zločin.
Nie, to nie je.
Niečo by som sa rada spýtala.
Je to ťažká otázka, ale podľa mňa by mu to mohlo pomôcť.
Stalo sa Dannymu niečo, keď bol malý?
Čo také?
Keď ste spomenuli, že ste nemali šťastie na mužov,
- ako ste to mysleli? - Takže to je moja chyba?
- Nie, to netvrdím. - Čo povedal, že sa stalo?
Nič.
Len sa ho snažím lepšie pochopiť.
Neviem, čo ľudia robia.
Viete, čo všetci robia? Všetci, ktorí k vám prídu?
- Nie. - Nie, lebo ľudia robia veci,
aj keď nevyzerajú, že sú ich schopní.
Candy...
Musím ísť. Budem meškať do práce v nemocnici.
Povedzte mu, že ho prídem pozrieť.
- Ešte nie som jeho doktorka. - Pohár tu nechajte.
Ezra, je desať. Musíš ísť do postele.
- Musím sa s ním porozprávať. - To nepôjde.
Už ho zaevidovali. Poobede ide do väzby na Rikers.
Dovtedy nemôže mať návštevy.
- Prepáč. Nič nezmôžem. - Večera, dnes. Žiadny sex.
Musím ho vidieť.
Ty si teda číslo. Dobre, poď.
Ahoj.
Pamätáš si ma?
Takúto tváričku? Kto by zabudol.
Minule si spomenul nejakého Jacka.
- A čo s ním? - Chcela by som sa s ním porozprávať.
Mohol by si mu odovzdať odkaz?
Ako?
Možno ste si nevšimli, ale som vo väzení.
Myslela som si, že to pôjde.
Povedz, že áno.
Hovorím, že áno.
Hypoteticky.
Ak môžeš...
Povieš mu, že sa chcem porozprávať?
- Áno. - Chcem pomôcť.
Iste. Jasné.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
Vraj idem na Rikers Island.
Je to tam také zlé?
Nie až tak.
Vyzerá, že si myslíte, že je.
Ale ďakujem, že ste za mnou prišli.
Iste.
Toto nie je rande.
Áno. „Dones salámovú pizzu,
a hore mi spí dieťa,“ nie je zrovna romantika.
S extra syrom?
Šla som do toho starého domu, kde býval.
- Ako myslíš „šla“? - Šla som dnu.
Aspoň ťa tam niekto vpustil?
Dvere boli odomknuté. Pomôže to?
Nie. To je vlámanie a vniknutie.
Ako si to vôbec našla?
Ten dom bol na ulici Elm Road v Elm Ridge, pamätáš?
- Čo to robíš, Rya? - Našla som jeho matku.
Prosím?
Volá sa Danny Sullivan, toto je matkina adresa.
A toto som našla v kozube.
Spoznávaš ju?
Dievča z Rockefellerovho centra. Ak je opis presný.
Myslíš, že toto všetko sú obete?
Možno.
Ale nie tento tu.
Štýl tejto kresby je dezorientovaný.
A tento obrázok sa v celej knihe niekoľkokrát opakuje.
Na koho sa to pozerám?
Toto je Big Ben. Tá veža za ním.
Áno.
Rovnaké okuliare som našla v dome.
Náhodou si ich neukradla, však?
Možno to je Jack.
Jack? Jack.
On mu povedal, aby neprezradil svoje meno.
- Lebo to je jedno. - Áno. Tak, čo?
Myslíš, že to je jeho komplic?
Povedal si, že jeho dikcia a reč
bola iná na prvom výsluchu.
- Áno. - Dobre.
Nemal náhodou anglický prízvuk?
Nie celý čas.
Ale áno, niekedy hej, keď to spomínaš.
Čo ak...
je Danny Jack?
Prosím?
Čo ak má Danny rozdvojenú osobnosť?
Ale no tak.
Matty, mal si pravdu.
Niečo mi na ňom nesedí.
Správal sa labilne a premenlivo.
Nazvi to klinická intuícia alebo inštinkt, ale niečo je na ňom iné.
Čo ak má Danny ďalšiu osobnosť menom Jack?
- Možno on za neho robí veci. - Robí za neho veci? Akože zabíja ľudí?
Prepáč.
Akože zabil veľa ľudí?
Možno si svoje konanie neuvedomuje, keď je Jackom.
Alebo si myslí, že to robí niekto iný.
- Myslíš to vážne. - Ak mám pravdu,
Danny môže byť nevinný.
Ako presne to funguje?
Zločincom je jeho druhá osobnosť.
Veľa šťastia pred porotou.
- Dobre. - Alebo...
Či univerzitnou komisiou.
Bolo by to potvrdenie ochorenia, áno.
A dostala by si veľký tučný grant.
A pomohla mnohým ľuďom.
Dobre, dobre. Povedzme...
Povedzme, že má rozdvojenú osobnosť.
Čo potom?
Ako prvého o tom musíš presvedčiť jeho.
Ak si to neuvedomuje a niekto mu to povie skôr, ako je pripravený,
môže sa zrútiť.
Najskôr musí niekomu dôverovať.
Dôverovať?
Také jednoduché?
Nie. A zároveň áno.
A tá osoba budeš ty?
Tá osoba budem ja.
A ako presne to urobíš?
Dáš mi meno jeho právnika
a ja sa skúsim porozprávať s Jackom.
TRI TÝŽDNE PO STREĽBE PRI ROCKEFELLEROVOM CENTRE
PRÁVNA POMOC
PRÁVNA POMOC 201
Dobrý, Stan Camisa?
Nie, dnes nie, dobre? Sme plní.
Som tu kvôli strelcovi pri Rockefellerovom centre.
- Čo s ním? - Som Rya Goodwinová.
Som psychologička.
Detektív Doyle ma prizval ako konzultantku
a myslím si, že váš klient trpí vzácnou mentálnou poruchou.
Áno. Ten chalan je cvok.
Viete,
- takéto slová nepomáhajú. - Prepáčte.
Stretli sme sa a mojím odborným názorom je,
že má rozdvojenú osobnosť.
Počkať.
Ako film o Sally Fieldovej?
Sybil?
Áno, je o žene s rovnakou poruchou.
Žartujete, však?
Toto je vtip?
Čo? Dáte si?
Pán Camisa, váš klient je chorý
a musí byť v nemocnici, nie vo väzení.
- Čo s tým mám urobiť? - Ste jeho právnik.
Rovnaká otázka.
Vašou prácou je pomáhať klientom.
Mojou prácou je konať v záujme klienta.
Ale keď je obklopený svedkami,
ktorí videli jeho zločin, v jeho záujme je priznať vinu.
- A ak je chorý? - Do väzenia dávajú aj ľudí s rakovinou.
Myslíte, že ho pustia, lebo mení hlasy?
Áno, čítal som jeho spis.
Viete, je to moja práca a tak.
Viete, ako takáto porucha vzniká?
V smiešnych komiksoch?
Rozdvojená osobnosť vzniká takmer výhradne
pri extrémnom a pretrvávajúcom sexuálnom zneužívaní v detstve.
Videla som ho. Či mu to veríte, alebo nie,
jedno je isté. Vo väzení neprežije päť minút.
Je otázne, či prežije väzbu na Rikers.
Možno zistím, že je chorý,
možno získam len dojímavý príbeh, ktorý môžete použiť.
Ale musím sa s ním porozprávať.
Potrebujem s ním pár sedení, viete to zariadiť.
Alebo ma necháte odtiaľto odísť a...
a jedného dňa sa zobudíte a na rukách budete mať jeho krv
a môžete si ňou pokvapkať svoj blbý šalát.
Páni.
Ste vydatá?
Rozvedená.
Dobre.
Ak mi akokoľvek skomplikujete život, skončili sme.
Pojednávanie má o mesiac.
Kopírka je vzadu. Berie štvrťáky.
ŠTYRI TÝŽDNE PO STREĽBE PRI ROCKEFELLEROVOM CENTRE
Ďakujem.
Putá mu dajte dole, prosím.
Ahoj.
Chceš si sadnúť?
Doniesla som ti nové oblečenie.
Čerstvý vzduch.
Čerstvý vzduch som nedýchal už pár dní.
Ako sa dnes cítiš?
Celkom dobre.
Ale asi nie ste ten typ doktorky.
Však, doktorka?
Ukážte mi zdravého človeka a ja vám ho vyliečim.
Carl Jung.
Mám ho radšej ako Freuda.
Naposledy som si nevšimla tvoj prízvuk.
Si Angličan?
Považujem sa za občana sveta.
Chcela som získať lepší náhľad do prípadu.
Biografické podrobnosti. Rodinnú históriu.
Nemyslíte,
že „povedz mi o svojom detstve“ je únavné?
Podľa mňa áno. Bez urážky.
To nič. Len by to mohlo pomôcť obhajobe.
Dať kontext tomu, čo sa stalo v centre.
Tí dvaja sú len pochabé deti.
A nikto nebol vážne zranený, však?
Tí dvaja? Očividne si múdry,
takže predpokladám, že si chcel, aby som si to všimla.
Nie si Danny, však?
Ste si istá, že sedíte na správnej strane stola?
Neviem, ako vám to povedať, ale zniete ako blázon.
Jack?
K vašim službám.
Kde je Danny?
Je tu.
Spí, ale je tu.
A než sa ma pokúsite presvedčiť,
že ide o nejakú psychickú poruchu,
uisťujem vás, že som veľmi skutočný.
Ako to je možné?
Chápete kvantové previazanie?
Neviem, čo to je, nie.
Je to nová teória v časticovej fyzike.
Tvrdí, že oddelenie nie je to, čo si myslíme, že je.
Ide o to, že dve častice môžu mať rovnaké vlastnosti
a nemusia byť v rovnakom časopriestore.
Predpokladám, že nie ste odborníčka na vedu.
Nie, nie som.
Ale viem, že Danny potrebuje pomoc.
A chcem mu pomôcť.
A ak mu pomôžem, dokážem ho odtiaľto dostať.
To by bolo užitočné.
Musím sa s ním porozprávať.
Bohužiaľ, drahá, asi by to bolo jedno.
Prečo?
Danny má problém, Jack. Zúfalo potrebuje pomoc.
Ospravedlňte moju trúfalosť,
ale na to sú strážni anjeli, nemyslíte?
Vašu žiadosť zvážim.
Jack. Jack.
- Ďakujem za oblečenie. - Ešte máme čas.
Týmto Dannymu nepomáhaš.
Dozorca.
Ste si vedomá, že sedenia sú dobrovoľné?
Uvidíme sa neskôr.
- Ahoj. - Si okej?
Áno. Prepáč, že som tu tak neskoro.
Ale mám niečo, čo musíš vidieť.
Rya...
Myslel som, že s tým Sullivanom si na dobrej ceste.
Pamätáš, ako ti povedal,
že to dievča nikdy nenájdeš?
Na to sa môžeš spoľahnúť.
Dobre.
Keď si to pozrieš, zavolaj mi.
PÄŤ TÝŽDŇOV PO STREĽBE PRI CENTRE
Ďakujem, že sme sa znova stretli.
- Bol som neďaleko. - Ale stále chcem hovoriť s Dannym.
Ako ste povedali.
O čom presne sa chcete tak zúfalo s Dannym porozprávať?
Povedal si, že preferuješ Junga pred Freudom.
Jung by povedal, že sa nedá žiť bez pochopenia svojho tieňa.
Aj ja som si niečo naštudovala.
Ľudia, ktorí sa delia o telo môžu mať silný inštinkt prežitia.
Možno až šiesty zmysel na ľudí.
Pozri na mňa.
Naozaj sa na mňa pozri a povedz mi...
či by som Dannymu ublížila.
Ste trochu sebecká.
A trochu stratená.
Ale nie.
Vlastne ste úplný opak.
Ty si jeho strážny anjel.
Musí pochopiť vlastnú minulosť.
Je to najlepšia príprava na súd.
Najlepší spôsob, ako jeho aj teba odtiaľto dostať.
Obaja chceme to isté. Chceme Dannymu pomôcť.
Ale nedokážem to, ak sa s ním nemôžem rozprávať.
Dobre.
Ale musíte byť jemná.
On o nás vlastne nevie.
O nás?
Koľko vás tam je, Jack?
Kde to som?
Danny?
Kto ste?
Chcem odísť.
Chcem hneď odísť.
Danny, si vo väzbe. Na Rikers Island.
A volám sa Rya.
A prišla som ti pomôcť.
Dobre? Ja...
Vieš, prečo si tu, Danny?
Áno. Preto, čo sa stalo s Arianou.
Dobre.
Mávam slepé miesta.
Niekedy sa mi to stáva, ale nie takto.
Toto je iné.
Si v poriadku.
Nemusíme sa teraz rozprávať.
Môžeme tu len sedieť.
Je to v poriadku?
A možno...
sa párkrát nadýchni.
Si hladný?
Čo?
Chceš niečo jesť?
Dobre.
Ako dlho si tam býval?
Pár rokov.
Je možné, že si urobil niečo,
čo si nepamätáš?
Čo si zapisujete?
Pokračuj. Hovoril si o Ariane.
Ďakujem.
Rockefellerovo centrum bol jej nápad?
Prečo sa to stále pýtate?
Danny, si ochotný prevziať za to vinu?
Otčim si myslel, že som problém.
Prečo? Čo také si urobil?
Spýtam sa ťa to znova.
Nie je čas, aby sme sa rozprávali o Adamovi?
Čo mi tajíš?
A čo Yitzhak? Čo tajíš sám sebe?
Kam šli? Niekoho si napadol...
Nie, Jonny ho napadol.
- ...zbraň. - Nestrieľal som.
- Prečo Londýn? - Neviete?
Izraelčan.
Američanka. Britský podnikateľ.
A tvoj otec.
- Sú v tom spolu. - Je možné, že si dosiahol dno?
Skončil som.
Je čas, aby poznal pravdu.
JEDENÁSŤ TÝŽDŇOV PO STREĽBE V ROCKEFELLEROVOM CENTRE
Kúpila som vajíčka, aby bolo aspoň niečo na raňajky.
- Naozaj? - Vieš, že mám takmer 40, mami.
Starí ľudia nie sú alkoholici?
To je urážlivé mnohými spôsobmi.
Kde je Ezra?
Do riti, mala som mu ísť čítať.
Čo to je za vec?
Nevenuješ sa ani vlastnému synovi.
Táto vec je pacient.
Chlapec.
Niekto mu veľmi ublížil a potrebujem, aby o tom rozprával.
Možno sa viac staraj o domov
- a menej... - Mami.
Tak čo sa mu stalo?
Ak sa nemýlim, ani ja by som o tom nehovorila.
Tak použi korytnačku.
- Prosím? - Korytnačku.
Keď si bola malá, nechcela si hovoriť o pocitoch.
Je to veľká irónia.
Otec sa ťa pýtal: „Ako sa má korytnačka?“
Tá plyšová, ktorú ti dal. Pamätáš?
Nie.
Hovorila si, že korytnačka sa hnevá alebo že je smutná.
- Marvin. - Mortimer.
Nebol úplne nanič, tvoj otec. Len väčšinou.
Nie. Nie úplne nanič.
Marty.
- Mortimer. - To je jedno.
Je to korytnačka.
Choď mu čítať.
Dobre.
- Mami. - Idem, zlato.
Čo keby sme šli viac do minulosti?
Čo keby...
Čo keby sme sa rozprávali...
o tom, keď si bol malý chlapec?
Čo s tým?
Povieš mi o dobrých časoch?
Začnime s Adamom.
Boli ste dvojčatá, však?
Mama hovorila, že sme ako z jedného vajca.
Tak mi povedz o Adamovi.
Čo chcete vedieť?
Nejakú šťastnú spomienku?
S bratom sme spolu chodili na základku.
Bol koniec leta. Už sa začala škola.
Adam ma vždy chránil, viete?
Veľmi mi chýba.
Tak čo sa mu stalo?
Povieš mi o tom?
Nechcem... Nechcem...
To nič.
Ale mám tušenie.
Urobil pre teba niečo?
Niečo veľmi ťažké?
Niečo, čo by urobil iba brat.
Súviselo to s Marlinom?
Danny,
je dôležité, aby si sa pokúsil mi to povedať.
Kedykoľvek môžeme prestať.
Ale je dôležité, aby si to skúsil.
Dobre.
Boli sme v aute.
Sedel som vpredu.
Adam vzadu.
Nevedeli sme, kam ideme.
Marlin mal stodolu.
A brával nás tam.
Ale dnu bral iba Adama.
AK VY ALEBO NIEKTO Z OKOLIA POTREBUJE POMOC,
NAVŠTÍVTE APPLE.COM/HERETOHELP
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová