Мама?
У меня болит живот.
Мама?
- Который час? - Я не хочу идти в школу.
Черт.
Эзра, иди.
Одевайся и завтракай,
пока не приехала бабушка. У мамы сегодня урок.
Черт.
Это принцессе...
Почему ты не оделся?
- Что ты ешь? - Привет.
Доброе утро.
Поезд сегодня - с ума сойти. Куда все эти люди едут?
Привет. Что происходит?
Почему он еще не одет?
Что он ест?
- У меня болит живот. - Малыш.
Не поощряй его, мама. Ему нужно одеваться.
И ехать в школу.
- Это психосоматика. - Мой...
У него есть уважительная причина.
Даже и не думай начинать.
Не смей так говорить...
Я не хочу!
Черт, Эзра!
Что ты творишь?
Кем ты себя возомнил?
Хочу к папе.
Я с тобой, бабушка с тобой, дорогой.
Иди на работу.
- Все хорошо, дорогой. - Хорошо.
Все хорошо. Бабушка тут.
- Он должен быть в школе. - Я его отведу. Не опаздывай.
Дорогой, обнять тебя?
ОДНА НЕДЕЛЯ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Д-р Гудвин!
Декан Хьюз. Я вас не заметила.
Думал, вы меня избегаете после того,
как мы не смогли поддержать ваш грант.
Райа, вы хороший учитель. Если кто из вас и заслуживает...
Из нас? Из женщин?
Я не это имел в виду,
но поскольку мы еще технически в мужском университете...
Женщины не могут учить мужчин? Мы в основном этим и занимаемся.
Да, но в этом плане вы отстаете.
Анорексию уже включили в Диагностический справочник.
Одну из ее форм.
- Мы это обсуждали. - Анорексия - это спектр расстройств.
У той же булимии есть уникальное...
Знаю, вы увлечены,
но Сэм Уилкс тоже подавал на грант,
что по сути то же самое и у него есть...
- Яички? - Стаж.
Мне жаль, Райа, но если хотите, чтобы мы поддержали ваш грант,
вы должны выбрать что-то другое. Хорошо?
Мы оба опаздываем.
Травма - ближайшее, что у нас есть к путешествию во времени.
Она отпечатывается в нашем сознании,
как чернила на бумаге.
Но в отличие от чернил травма не тускнеет со временем.
Активируясь событием, ощущением или воспоминанием,
пострадавший переносится в тот самый момент психической травмы.
Представьте себе военного медика, идущего через деревню после резни.
Вокруг него кричат сироты,
запах горелой плоти.
Этот опыт ужасен.
Он должен сбежать, но не может, потому что у него есть работа.
ВВЕДЕНИЕ ПСИХОЛОГИЯ
Подобная диалектика приводит к диссоциации от реальности.
Но психический побег не пройдет бесследно.
В памяти все сохранено, как гниение под корой дерева.
Наш медик теперь дома.
Он пытается не думать о той деревне, живя дальше.
Он у соседей на барбекю.
Но игривые крики детей теперь звучат как предсмертные.
Мясо на гриле не отличить от горелой плоти.
Он не может остаться.
Его травма сделала барбекю невыносимым.
И постепенно
это заполонит все его действия, пока его мир не станет невыносимым.
Большинство травмированных переживают
настоящие события, которые мы не видим.
То, что мы называем расстройством, для них -
единственный способ избежать настоящего ужаса.
Говоря прямо,
сойти с ума для них - единственный выход.
Спасибо всем. До следующей недели.
Криминальная психология дальше по коридору, детектив.
Это по вашей части.
Говорят, ты лучшая в своем поле, так что
я хотел зайти посмотреть, так ли это на самом деле.
Мэтти, я польщена, правда. Было весело.
Но я серьезно сказала, что сейчас развожусь.
- Мне не нужны отношения. - Эй.
Спокойно. Я тут не за этим.
Поверь. Я умею принимать отказ,
хоть это и ошибка.
Я соткана из ошибок, так что...
Я хотел показать тебе это.
Вчера взяли парнишку.
Многочисленные покушения на убийства.
Может, тебя заинтересует.
Поэтому ты пришел?
Да. А что?
Думаешь, я бы это сделал, просто чтобы переспать с тобой?
Да. Думаю.
Справедливо.
Но ты сказала, для исследования тебе нужен псих
- или ты потеряешь работу. - Это ты услышал?
Я был немного отвлечен.
Слушай, у нас есть для тебя псих.
ПО КНИГЕ "ТАИНСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ БИЛЛИ МИЛЛИГАНА"
Переполненная комната
Пули летают, стекло везде, ранил одного парня.Переполненная комната
Эту женщину - в ногу.
Парню повезло, что никого не убил.
Я читала об этом в газете, думала, стрелка не нашли.
Мы его взяли.
- Нет его истории. - В системе нет отпечатков.
И он не называет фамилию.
Сказал, нет смысла.
Делу не поможет. Представляешь?
У нас была его фотография.
Кто-то видел его в такси у аэропорта.
Такси отвезло его в трухлявый пансион.
Элм-Роуд в Элм-Ридже. Такое нарочно не придумаешь.
Счета оплачивались от имени какого-то израильтянина.
Всегда наличными. Почтой. Других его следов нет.
А девушка Ариана? Это красивое имя.
Ее следов тоже нет.
Думаю, он убрал и ее, и арендодателя.
- Мы знаем, он любит стрелять. - Почему?
Ты должна его увидеть.
Он странный, да, но, может, он просто под кайфом.
- Нет. Что-то в его глазах. - И кто теперь псих?
Нет, то, как он говорил на допросе. Его дикция.
- Выбор слов. - Выбор слов?
Ты настоящий ураган, если так вскрутила ему голову.
Он делает все, чтобы получить максимум внимания.
Изменяет то, как говорит. Не раскаивается.
Так ведут себя психи.
Вот что бывает, когда твой партнер прочитает одну книгу о серийном убийце.
Ну, что думаешь? Это он?
Не все так просто.
Есть ряд важных особенностей, которых я не наблюдаю.
И характер преступления не схож с его...
Или преступлений.
На полу есть кровь. Есть признаки борьбы
- и пулевое отверстие в окне. - Косвенные улики.
Да, но что, если это он? Что, если мы поймали одного из этих?
Он сказал вам, почему стрелял в Рокфеллер-центре?
Да, сказал, что вместе с девушкой хотел кого-то напугать.
- Кого? - Не говорит. Сказал, это неважно.
Что думаешь? Это твоя работа, профессор.
- Я посмотрю. - Да?
Почему бы и нет?
- Ты в порядке? - Да.
Хорошо.
Как дела, сестричка?
Привет, Дэнни. Я - д-р Гудвин, можешь звать меня Райа.
Чем обязан такой чести?
Сиди ровно.
Руки.
Тише, расслабься.
Буду снаружи.
Как дела?
Зачем мы здесь, мэм?
Зачем наручники? Не люблю их.
Ты знаешь, почему ты здесь?
А вы?
Давай начнем с простого.
Скажи свою фамилию.
Не думаю, что Джек задумывал именно это.
Кто такой Джек?
Я сдаюсь. Какой Джек?
Дэнни, если поговоришь со мной, я смогу тебе помочь.
Вы можете меня вытащить? Мне не нравится в клетке.
Я понимаю.
Мне все равно тут не место. Это же Ариана стреляла.
Ариана?
Где Ариана? Полицейские не могут ее найти.
Им ее не найти.
Почему?
Думаю, вы здесь не для того, чтобы мне помочь.
Как я могу тебе помочь, Дэнни?
Вытащите меня.
Можно рассказать вам секрет?
Конечно.
Я в состоянии выбраться.
Мэтти!
- Это шутка! - Какого черта?
- Черт. Эй. - Какого черта?
Руки за спину.
У тебя тяжелая рука, Фрэнк.
Эй, док. Было приятно.
Увидимся.
Шевелись молча.
Пойдем.
Прости за наручники. Видимо, бракованные.
Это просто немного ошарашило.
Он не вел себя так на допросе.
Он сказал что-то о Джеке.
Да. На допросе тоже. "Джек сказал, пора отвечать за поступки".
Я спросил, кто такой Джек, но он съехал с темы.
- И со мной тоже. - Да.
Он нас разводит. Они же так делают, да?
Он определенно притягивает.
Это может быть симптомом психоза.
Неуравновешенный. Пугающий.
Но, возможно, Фрэнк прав.
Нет. Боже. Ненавижу эти слова.
Может, ему надо отойти. Пусть остынет пару дней.
Тогда тебе станет понятно, какой он.
Не подходит тебе?
Мэтти, я ценю твою попытку помочь.
Достаточно, чтобы поужинать?
- Нет. - Хорошо.
Если передумаешь насчет парня...
Да.
- Спасибо, Мэтти. Увидимся. - Да.
Прости.
Немного задержусь - это не два с половиной часа.
Да, я попросила прощения.
Мне все равно.
А вот ему? Не думала быть немного постояннее?
Поужинать вместе?
Остыло.
Достанешь вина из холодильника...
Тебе не нужно вино.
Вкусно.
Он говорил с отцом.
- Черт, это не его день, мама. - Не говори со мной в таком тоне.
Тебя здесь не было. Он хотел с ним поговорить, я позволила.
Я должна делать все без него.
Тогда будь здесь, Райа.
Я понимаю его злость.
Понимаю.
Но он не говорит со мной. Не целует перед сном.
Раньше он спал между нами.
А когда я слышу, как он плачет,
я иду к нему, а он даже не оборачивается.
Что мне делать?
То, что делаем все мы.
И что это?
Люби его, как бы тяжело тебе ни было.
Разве есть выбор?
Тебе нужно стать психиатром.
Знаю.
- Спасибо. - Спасибо.
Что с работой?
Мартин сказал, грант не дадут.
Почему ты обсуждаешь с Мартином мой грант?
Я был главой кафедры. Мы общаемся.
Боже, Грэг.
Райа, послушай меня.
Ты отличный интуитивный терапевт.
Лучший, кого я знаю. А я повидал немало.
Но одержимость клиническими отщепенцами угробит твою карьеру.
Не все - уникальная болезнь.
Не читай мне лекций. Мы больше не на паре.
Займись чем-то мейнстримным.
Скажи, что выбрала модификацию поведения.
Модификацию?
Или теорию научения. Денежная тема.
Могу с ним поговорить.
Только через мой труп.
Ты не думала о том, что твое стремление выделиться,
хватаясь за самые крайние случаи,
- исходит из твоей неуверенности... - Но...
...а не от желания помочь пациенту?
А и то, и то не может быть?
Что, тебе не хочется славы за свою работу?
Или просвещенный эгоизм - это только мужская прерогатива?
Ты читаешь слишком много журнала "Мисс".
Думаю, так ты увиливаешь от того, чтобы сказать, что я права.
С хреном вкуснее.
Ты можешь цитировать медучебник 20-летней давности,
но не можешь запомнить, что у меня аллергия на хрен?
Он тебе просто не нравится. Это разное.
Что-нибудь еще?
Джин-мартини для меня и водку с тоником, с лаймом и двумя вишенками для дамы.
Кое-что я помню.
Пожалуйста, не звони ему не в свой день.
Он мне позвонил.
Вообще-то, твоя мать дала ему трубку.
Теперь у него есть я,
и ему придется с этим жить, несмотря на мои недостатки.
Это не очень по-терапевтически.
Я не его терапевт, я его мать.
А насчет недостатков, Бог видит, с твоими мы достаточно настрадались.
Знаешь, Райа, с тобой тяжело.
Такая горячая и холодная одновременно.
Никогда не знаешь, чего ждать.
Может, он убеждает, что я схожу с ума.
Вы думаете, этим он занимается?
А что еще? Может, это так.
Я сумасшедшая?
- Не думаю. - Но и не уверен.
Сначала надо разобраться.
Возможно, у тебя просто амнезия.
Может, нальешь мне выпить?
Шутишь?
Тебе что, жалко?
Ни разу не видел, чтобы ты пила.
Дорогой, ты многое еще не видел.
Но это же существует.
Так нальешь или нет?
Черт.
ДВЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Что, если я предоставлю дело, доказывающее диагноз?
Зачем ты ищешь самые странные болезни?
Боже, Мартин! В этом вся суть.
Потому что они странные.
Им не помогают, а говорят,
то, что они переживают - нереально,
и что их ощущения неважны,
потому что для их болезни нет диагноза в этой книге.
Ты не обязана что-то доказывать.
ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ
Не нужно снисхождения.
Мне придется заботиться о сыне еще лет 15.
Мне нужна должность.
И мы с тобой знаем, я ее не получу,
если не опубликую статью.
А если я докажу реальность диагноза, департамент поддержит мой грант?
Если ты докажешь диагноз, да, я поддержу твой грант.
Черт, я даже поддержу место с твоим именем на кафедре.
БУЛИМИЯ НЕРВОЗА - ИССЛЕДОВАНИЕ
Д-Р РАЙА ГУДВИН
Вы слушаете WABC AM 770.
Экстренные новости из Белого дома.
Для нас очень важно
приложить все усилия для снижения нашей уязвимости.
Мы должны быть готовы к худшему.
Мы должны позаботиться о справедливом распределении топлива
в случае чрезвычайной ситуации.
Есть кто?
ДЭННИ - ПОЕДИМ НА КЭМДЕН-ХАЙ В ОБЕД! ДЖЕК
ТРИ ПИВА ТРИ СКОТЧА
Не знаете, где Дэнни?
Вы знаете Дэнни?
Он мой сын.
Что-то случилось?
С ним что-то случилось?
Мы можем где-нибудь поговорить?
- Да, это он. - Почему он в тюрьме?
У Дэнни был близнец?
Это Адам.
Его давно нет.
Что с ним случилось?
Значит, вы психолог?
- Пытаетесь ему помочь? - Хотелось бы.
Пойдем на улицу.
Спасибо.
Даже до случившегося с Адамом
он был очень чувствительным.
А потом его просто выгнали из школы.
Почему?
Наркотики и драки.
Было и то, и то.
Знаете, он всегда был умным.
Яркий, как солнце.
И это его воображение.
Но не сложилось.
У меня с мужчинами.
И все.
Могу я спросить, почему он начал жить через дорогу?
Они с моим мужем не ладили.
Хотя мой муж ни с кем не ладит.
Поэтому он туда поселился пару лет назад.
Я подумала: "Ничего в этом плохого нет". Да?
Хотя бы смогу приглядывать за ним.
А потом он просто исчез.
Но покушение на убийство?
Это не мой Дэнни.
Не знаете, с кем он там жил?
На постоянной основе - нет.
Там часто была девочка. Люди приходили и уходили.
И что? Его посадят?
Надеюсь, что нет.
Кэнди, вы сказали, он чувствительный.
В детстве он был угрюмым?
Подавленным? Резким?
Его угрюмость усилилась после случая с Адамом?
Как я и сказала, он всегда был разный.
Это не преступление.
Да, вы правы.
Я хочу вас кое-что спросить.
Это тяжелый вопрос, но это очень бы ему помогло.
С Дэнни что-то случилось, когда он был мальчиком?
В каком смысле?
Вы говорили, вам не везло с мужчинами,
- что вы имели в виду? - То есть я теперь виновата?
- Нет, я этого не говорила. - Что он рассказал?
Ничего.
Я просто пытаюсь лучше его понять.
Я не знаю, что делают люди.
Вы знаете, что делают все? Все, кто к вам приходит.
- Нет. - Нет, потому что люди делают то,
на что они вроде неспособны.
Кэнди...
Мне пора. Опоздаю на работу в больнице.
Передайте, я приеду его проведать.
- Кэнди, я еще даже не его доктор. - Чашку оставьте тут.
Ты что-то хотел, Потси?
Хотел сказать, что я сегодня был в баре.
Вранье.
Нет. Я взял документы брата и пошел в "Муллиган".
Эзра, уже десять. Тебе пора спать.
...пиво и смотрел бой.
Иди ты.
Это тебе.
Как дела с Арлин? Вы целовались?
Нет, она с Эдди Пажински.
Ничего не вышло?
Только полапал и все.
- У нее? - Да, родителей не было.
А теперь подробнее.
- Мне нужно поговорить с Дэнни. - Не выйдет.
Его уже оформили, сегодня едет в Райкерс.
Пока никаких посещений.
- Мне жаль. Я не смогу помочь. - Ужин сегодня, без секса.
Мне нужно к нему.
Как же с тобой тяжело. Ладно. Пойдем.
Привет.
Помнишь меня?
Такое лицо не забудешь.
Ты упоминал о Джеке.
- Да, и что? - Я хотела бы с ним поговорить.
Сможешь ему передать сообщение?
Как?
Не знаю, заметили ли вы, но я за решеткой.
Я думала, что можешь.
Допустим, что можешь.
Допустим, могу...
гипотетически.
Если можешь...
Передашь, что я хочу с ним поговорить?
- Да. - Я хочу помочь.
Конечно. Хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Говорят, меня отправят на остров Райкерс.
Все настолько плохо?
Не настолько.
А кажется, вы думаете, что настолько.
Спасибо, что проведали меня.
Конечно.
Это не свидание.
"Бери пиццу с пепперони и сосисками, и приезжай,
потому что мой ребенок уснул" не тянет на романтику.
С дополнительным сыром?
Я была в том старом пансионе, где он жил.
- То есть "была"? - Зашла туда.
Тебя же кто-то впустил?
Дверь была открыта. Если так проще.
- Нет. Это взлом с проникновением. - Ой.
Как ты нашла это место?
Пансион был на Элм-Роуд в Элм-Ридже, забыл?
- Что ты делаешь, Райа? - Я нашла его мать.
Что?
Его зовут Дэнни Салливан, вот ее адрес.
Еще я нашла это в камине.
Узнаешь ее?
Это девушка из Рокфеллер-центра. Хотя бы описание сходится.
Думаешь, это все его жертвы?
Возможно.
Но не он.
Стиль рисунка - хаотический.
Этот рисунок повторяется в альбоме раз за разом.
Хорошо, на что я смотрю?
Это Биг-Бен... Та башня за ним.
Так.
Очки как те, что были найдены в доме.
Ты случаем и их не стащила?
Может, это Джек.
Джек? Джек.
Тот, кто сказал парню не называть своего имени.
- Что это не суть. - Да. Так что...
Думаешь, это подельник?
Ты сказал, что дикция и стиль речи Дэнни
менялись, когда ты его допрашивал впервые.
- Да. - Хорошо.
А не было ли у него английского акцента?
Не на сто процентов.
Но да, если так подумать, то был.
Что, если...
Дэнни - это Джек?
Что?
Что, если у Дэнни раздвоение личности?
Перестань.
Мэтти, ты был прав насчет Дэнни.
Что-то насчет него не дает мне покоя.
Он был эмоционально неустойчив.
Зови это клинической интуицией или чуйкой, но с ним что-то не так.
Что, если другая личность Дэнни - Джек?
- Тот, кто делает за него важные вещи. - Делает за него? Убивает?
Прости.
Может, он убил много людей?
Может, он не в курсе своих действий, когда он Джек.
Или он думает, что их делает кто-то другой.
- Ты серьезно. - Мэтти, если я права,
Дэнни может быть невиновен.
Как это вообще работает?
Потому что преступник - его другая личность.
Да. Удачи убедить в этом присяжных.
- Хорошо. - Или...
Твой комитет по гранту.
Это станет подтверждением расстройства, да.
И ты получишь жирный грант.
И я помогу многим людям.
Хорошо. Слушай. Допустим...
Допустим, у него это раздвоение личности.
Что потом?
Первый, кого придется в этом убедить - это он.
Если он не в курсе своего расстройства, и кто-то скажет это раньше, чем нужно,
скорее всего, у него случится срыв.
Сначала ему нужно кому-то довериться.
Довериться?
Все настолько просто?
Нет. Но и да.
И этот кто-то - ты?
Этим человеком буду я.
И как именно ты это сделаешь?
Ты скажешь мне, кто его адвокат,
и я попытаюсь поговорить с Джеком.
ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
АДВОКАТУРА НЬЮ-ЙОРКА
АДВОКАТУРА 201
Стэн Камиса?
Нет, не сегодня. Я уже завален.
Я тут насчет Дэнни Салливана, стрельба в Рокфеллер-центре.
- Что с ним? - Я - Райа Гудвин.
Психолог.
Детектив Дойл запросил мою консультацию,
и я считаю, что ваш клиент страдает от редкого психического расстройства.
О да. Он полный псих.
Знаете...
- ...это не очень любезно. - Простите.
После встречи с Дэнни я профессионально заявляю,
что у него раздвоение личности.
Стоп.
Как у Салли Филд?
"Сибилла"?
Да, у женщины такое же расстройство.
Вы шутите?
Это прикол?
Что? Будете?
М-р Камиса, ваш клиент болен,
и ему нужно в лечебницу, а не в тюрьму.
- И что я должен сделать? - Вы - его адвокат.
Вопрос тот же.
Разве ваша работа не помогать клиенту?
Моя работа - действовать в интересах клиента.
А когда они окружены свидетелями
во время совершения преступления, в их интересах признать вину.
- Вы не можете апеллировать к его болезни? - Людей сажают даже с раком.
Думаете, парня простят, потому что он странно говорит?
Да, я читал его дело.
Знаете, это тоже моя работа.
В курсе, откуда берется это расстройство?
Из смешных газет, наверное.
Раздвоение личности почти всегда появляется
от экстремального, длительного сексуального насилия в детстве.
Я видела его. Верите вы или нет в его расстройство,
заверяю, в тюрьме он не выдержит и пяти минут.
Неизвестно сколько он протянет в Райкерсе живым.
Может, я узнаю, что он болен,
может, я смогу составить историю для вашей апелляции.
Но мне нужно с ним поговорить.
Мне нужно несколько сессий. Вы можете это организовать.
Или можете позволить мне уйти сейчас
и вскоре проснетесь с кровью этого парнишки на ваших руках,
которой измажете ваш чертов яичный салат.
Ого.
Вы замужем?
В разводе.
Хорошо.
Если хоть как-то усложните мне жизнь, всему конец.
Его слушание через месяц.
"Ксерокс" сзади, он принимает четвертаки.
БЕЗ ПРОПУСКА ВХОД ЗАПРЕЩЕН
ЗА НЕСОБЛЮДЕНИЕ - ДИСЦИПЛИНАРНЫЕ МЕРЫ
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Спасибо.
Можете снять наручники.
Привет.
Присядешь?
Я принесла тебе новую одежду.
Воздух.
Давно я не дышал свежим воздухом.
Как ты сегодня себя чувствуешь?
Вполне неплохо.
Хотя я не думаю, что вы из таких врачей.
Не так ли?
Покажите мне здорового человека, и я его вылечу.
Карл Юнг.
Он мне нравится больше Фрейда.
Я не заметила акцент в прошлый раз.
Ты англичанин?
Мне нравится себя считать гражданином мира.
Я хотела лучше разобраться в деле.
В биографии, в семейной истории болезни.
Вы не находите эту чушь
насчет "расскажи о своем детстве" немного утомительной?
Я нахожу. Без обид.
Никаких обид. Я подумала, это поможет с защитой.
Учитывая произошедшее.
Ну, эти двое - просто запутавшиеся дети.
И никто серьезно не пострадал, так?
Эти двое? Вижу, ты очень умный,
значит, полагаю, ты хотел...
...чтобы я это уловила.
Ты не Дэнни, так?
Мы точно сидим на нужных местах, доктор?
Не знаю, как вам сказать, но ваши слова звучат безумно.
Джек?
К вашим услугам.
Где Дэнни?
Он здесь.
Спит, но он здесь.
И пока вы не стали убеждать меня,
что это какое-то психическое расстройство,
позвольте вас заверить, я очень даже реален.
Как это возможно?
Вы знаете, что такое квантовая запутанность?
Я с ней незнакома.
Это теория из физики элементарных частиц.
Она предполагает, что разделение - это не то, чем мы его считаем.
То есть две частицы могут обладать общими свойствами,
не находясь в одной точке в пространстве и времени.
Полагаю, вы не эксперт в науках.
Нет.
Но я знаю, что Дэнни нужна помощь.
И я хочу ему помочь.
И думаю, у меня есть шанс вытащить его отсюда.
Было бы чудесно.
Мне нужно с ним поговорить.
К сожалению, дорогая, не думаю, что это поможет.
Почему?
У Дэнни проблемы, Джек. Ему очень нужна помощь.
Извиняюсь за нескромность,
но для этого есть ангелы-хранители.
Я подумаю над просьбой.
Джек.
- Спасибо за одежду. - У нас есть еще время.
Так ты Дэнни не поможешь.
Охрана.
Вы в курсе, что эти сессии добровольны?
Увидимся.
- Привет. - Все хорошо?
Да. Прости, что так поздно.
Думаю, ты должна это увидеть.
Райа, я...
Думаю, ты была права насчет Салливана.
Помнишь, ты сказала,
что мы никогда не найдем девушку?
Это точно.
Ладно.
Позвони, когда посмотришь.
ПЯТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Спасибо, что снова согласился со мной встретиться.
- Я был тут неподалеку. - Я надеялась поговорить с Дэнни.
Да, вы говорили.
О чем именно вы так отчаянно хотите поговорить?
Ты сказал, что предпочитаешь Юнга Фрейду.
Юнг говорил, нельзя жить, не понимая свою тень.
Я тоже почитала.
Люди, которые делят одно тело, наделены острым инстинктом самосохранения.
Почти вшестеро сильнее, чем у остальных.
Посмотри на меня.
Хорошенько посмотри на меня и скажи, думаешь ли ты...
что я хочу зла Дэнни.
А вы эгоистичная.
И немного потеряны.
Но нет.
Я бы сказал, даже наоборот.
Ты сказал, что ты - его ангел-хранитель.
Он должен понять свое прошлое.
Это лучший способ подготовить его к суду.
Это лучший способ вытащить его и тебя отсюда.
Мы с тобой ходим одного - помочь Дэнни.
Но я не смогу, если не поговорю с ним.
Хорошо.
Но прошу быть нежнее.
Он не знает о нас.
Нас?
Сколько вас там, Джек?
Где я?
Дэнни?
Кто вы?
Я хочу уйти.
Дэнни, ты в тюрьме. Ты на острове Райкерс.
Меня зовут Райа.
Я тут, чтобы помочь тебе.
Хорошо? Я...
Ты знаешь, почему ты здесь, Дэнни?
Да. Из-за того, что случилось с Арианой.
Хорошо.
У меня пробелы в памяти.
Со мной такое бывало, но не так.
Сейчас это иначе.
Все хорошо.
Мы не обязаны сейчас разговаривать.
Дэнни, можем просто посидеть.
Ты не против?
И, может...
...сделаешь пару вдохов.
Ты голоден?
Что?
Хочешь поесть?
Хорошо.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НЬЮ-ЙОРКА ОСТРОВ РАЙКЕРС
Как долго ты там жил?
Пару лет.
Возможно, что ты делал что-то,
о чем не помнишь?
Что вы пишете?
Пожалуйста, продолжай. Ты рассказывал об Ариане.
Спасибо.
Рокфеллер-центр - ее идея, да?
Почему спрашиваете?
Ты правда готов взять всю вину на себя?
Думаю, отчим считал, что от меня одни проблемы.
Почему? Что ты такого сделал?
Я спрошу еще раз.
Не пора ли нам поговорить о том, что случилось с Адамом?
О чем ты мне не говоришь?
Что с Ицхаком? Почему ты от себя скрываешь?
Куда они делись? Ты напал...
Нет, Джонни напал.
- ...и украл пистолет. - Я не стрелял.
- В Лондон? - Конечно.
Израильтянин.
Американка. Британский бизнесмен.
И твой отец.
- Они замешаны в этом. - Может, ты дошел до края?
С меня хватит.
Думаю, ему пора узнать правду.
ОДИННАДЦАТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ СЛУЧАЯ В РОКФЕЛЛЕР-ЦЕНТРЕ
Я принесла яйца, чтобы было чем позавтракать.
- Серьезно? - Мне почти 40, мама.
Старые не страдают от алкоголизма?
Это оскорбительно во всех смыслах.
Где Эзра?
Черт. Я сказала, что приду ему почитать.
Что это?
Что отвлекает даже от сына.
Это "что" - пациент.
Мальчик.
Кто-то его ужасно обидел, и мне надо заставить его об этом заговорить.
Может, немного внимания семье
- и меньше... - Мама.
Что с ним случилось?
Если я права, я бы не хотела об этом говорить.
Используй черепаху.
- Что? - Черепаху.
В детстве ты никогда не говорила о своих чувствах.
Иронично, не так ли?
Твой отец спрашивал: "Как там черепашка?"
Плюшевая, которую он подарил. Забыла?
Да.
Ты говорила, черепашка злится из-за того
или черепашке грустно из-за этого.
- Марвин. - Мортимер.
Отец не был ужасным всегда, просто в основном.
Нет. Не всегда.
Марти.
- Мортимер. - Все равно.
Он - черепаха.
Иди почитай ему.
Хорошо.
- Мама. - Иду, малыш.
Дэнни, давай немного вернемся назад.
Давай...
Давай поговорим
о твоем детстве.
А что с ним?
Можешь рассказать о хорошем времени?
Начнем с Адама.
Вы были близнецами, да?
"Не разлей вода", как говорила мама.
Расскажи об Адаме.
А что вы хотите узнать?
Счастливое воспоминание о вас.
Мы учились в начальной школе.
Был конец лета. Занятия только начались.
Адам всегда меня прикрывал.
Я очень по нему скучаю.
А что с ним случилось?
Можешь рассказать?
Я не хочу... Я не хочу...
Хорошо.
У меня есть догадка.
Он сделал кое-что для тебя?
Что-то очень тяжелое.
То, что мог сделать только брат.
Это связано с Марлином?
Дэнни...
...очень важно, чтобы ты попытался мне об этом рассказать.
Мы можем остановиться в любой момент.
Но важно, чтобы ты попытался.
Хорошо.
Мы были в машине.
Я сидел спереди.
Адам сзади.
Мы не знали, куда едем.
У Марлина был сарай.
Он возил нас туда.
Но внутрь он водил только Адама.
ЕСЛИ ВАМ ИЛИ ВАШИМ ЗНАКОМЫМ НУЖНА ПОДДЕРЖКА,
ПОСЕТИТЕ APPLE.COM/HERETOHELP
Перевод: Владимир Фатун