Mamã?
Dói-me a barriga.
Mamã?
- Que horas são? - Não quero ir à escola.
Merda!
Merda.
Ezra, vai.
Tens de te vestir e tomar o pequeno-almoço antes de a avó chegar. A mamã tem aulas.
Merda!
Porque não estás vestido?
- Que estás a comer? - Olá.
Bom dia.
Nem imaginas como estava o comboio. Aonde vai aquela gente toda?
Olá. Que se passa?
Ele não está vestido porquê?
Que está ele a comer?
- Dói-me a barriga. - Querido...
Não comeces, mãe. Ele tem de se vestir e ir para a escola.
- É psicossomático. - Dói...
Não é que não tenha bons motivos.
Nem te atrevas a começar.
Não fales assim comigo...
Não quero ir!
Raios, Ezra!
Que estás a fazer?
Quem achas que és?
Quero o meu papá!
Eu sei. A avó está aqui, querido.
Vai trabalhar.
- Está tudo bem, meu amor. - Está bem.
Pronto, a avó está aqui.
- Ele tem de ir à escola. - Eu levo-o. Não te atrases.
Então, querido? Queres dar-me um abraço?
UMA SEMANA APÓS O ROCKEFELLER CENTER
Dra. Goodwin!
Reitor Hughs. Não te tinha visto.
Parece que me andas a evitar desde que não apoiámos a tua bolsa.
Rya, és uma ótima professora. Se alguém merece passar ao quadro...
Alguém? Uma mulher, queres tu dizer?
Não foi isso que quis dizer,
mas como tecnicamente somos uma universidade masculina...
As mulheres não podem ensinar os homens? Passamos o tempo a fazê-lo.
É justo, mas, neste assunto, estás atrasada.
A anorexia já foi incluída no DSM.
Uma forma dela.
- Sim, já falámos disto. - A anorexia não é uma só perturbação.
A bulimia é uma condição única...
Sei da tua paixão pelo tema,
mas o Sam Wilkes também pediu uma bolsa,
que é ser picuinhas, e ele tem...
- Testículos. - Senioridade.
Lamento muito, Rya, mas, se queres que o departamento apoie a tua bolsa,
vais ter de arranjar outra coisa.
Já estamos ambos atrasados.
O trauma é o mais parecido com viajar no tempo.
O momento do trauma fica gravado nas nossas mentes,
como tinta num papel.
Mas, ao contrário da tinta, o trauma não desvanece com o tempo.
Quando é ativado por um evento, uma sensação ou uma memória,
a pessoa é transportada de volta para o momento do dano psíquico.
Imaginem um médico militar que se depara com um massacre numa aldeia.
À sua volta, estão os gritos de crianças órfãs,
o cheiro de corpos queimados.
A experiência é avassaladora.
Ele tem de fugir, mas não pode, porque tem um trabalho a cumprir.
Esta dialética causa uma dissociação da realidade.
Mas a fuga psíquica tem um custo.
A memória permanece, como podridão sob a casca de uma árvore.
O nosso médico regressa a casa.
Tenta não pensar na aldeia enquanto segue com a sua vida.
Vai a um churrasco no bairro dele.
Mas as brincadeiras das crianças agora parecem gritos de morte.
A carne no grelhador é indistinguível de corpos queimados.
Ele não aguenta aquilo.
O trauma dele tornou o churrasco intolerável.
E, com o tempo,
vai invadir todas as suas experiências até o seu mundo se tornar insuportável.
Lembrem-se, quem sofre de trauma volta a experienciar
eventos reais que nós não vemos.
O que nós consideramos uma perturbação é, para eles,
uma forma muito razoável de escapar ao horror.
Para simplificar,
seria uma loucura eles não serem loucos.
Obrigada a todos. Até para a semana.
A Psicologia Criminal é ao fundo do corredor, detetive.
É mais a sua onda.
Diz-se por aí que és a melhor da universidade, portanto...
Não sei, pensei vir aqui comprová-lo.
Matty, fico lisonjeada, a sério. Diverti-me muito.
Mas não estava a mentir. Estou a divorciar-me.
Não posso ter nada sério.
Calminha, tigre. Não foi por isso que vim.
Eu sei aceitar uma nega, apesar de estares a cometer um erro.
Os erros são o meu forte, por isso...
Vim só trazer-te isto.
Detivemos um rapaz, ontem.
Várias acusações de tentativa de homicídio.
Pode ser que te interesse.
Foi por isso que vieste?
Sim. Que foi?
Achas que faria isto tudo só para te levar para a cama outra vez?
Sim, acho.
Até podia ser verdade,
mas disseste que precisavas de um maluquinho para um estudo de caso
- ou ainda perdias o emprego. - Foi isso que ouviste?
Estava um pouco distraído.
Ouve. Ele é um verdadeiro psicopata.
INSPIRADA NO LIVRO THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
DE DANIEL KEYES
NO MEIO DA MULTIDÃO
Balas a voar, vidros por todo o lado, um tipo ferido.
Uma senhora levou um tiro na perna.
O miúdo teve sorte por não ter matado ninguém.
Li isto no jornal, na semana passada. O atirador não desapareceu?
Já o apanhámos.
- Não tem historial. - Não há impressões digitais no sistema.
E ele não diz o apelido.
Diz que não adiantaria.
Não é bom para a causa. Acreditas?
Divulgámos uma fotografia de má qualidade da cara dele.
Alguém o viu num táxi no aeroporto.
Levou-o para uma pensão degradada no norte.
Fica na Elm Road, em Elm Ridge. Contado ninguém acredita.
As contas da eletricidade estão em nome de um israelita.
São sempre pagas em dinheiro. E não há sinal dele.
E a rapariga, a Ariana? É um nome bonito.
Também não há sinal dela.
Acho que ele a matou. E ao senhorio.
- Sabemos que ele gosta de armas. - Porquê?
Tens de o conhecer. Vais ver.
O miúdo é estranho, admito, mas talvez esteja só pedrado.
- Não. Há algo nos olhos dele. - Quem é o maluco agora?
Não, foi a forma como falou no interrogatório. A dicção dele.
- A escolha de palavras. - A escolha?
Deves ser uma bomba na cama.
Ele quer obter o máximo de atenção.
Muda a forma de falar. Não mostra quaisquer remorsos.
É típico de um psicopata.
É o que dá quando o nosso parceiro lê um livro sobre assassinos em série.
Então, que achas? Será?
Não é assim tão simples.
Há vários fatores decisivos que não se observam.
E a natureza do crime não é consistente com...
Ou "crimes".
Há sangue no chão da casa, sinais de luta
- e um buraco de bala na janela. - É circunstancial.
Sim, mas e se for mesmo? E se apanhámos um?
Ele disse porque disparou uma arma no Rockefeller Center?
Sim, disse que ele e a rapariga queriam assustar alguém.
- Quem? - Não diz. Disse que não adiantaria.
Então, que achas? É este o teu trabalho, professora.
- Vou investigar. - Sim?
Porque não?
- Estás bem? - Sim.
Certo.
Tudo bem, mana?
Olá, Danny. Sou a Dra. Goodwin, mas pode tratar-me por Rya.
A que devo este prazer?
Endireita-te.
Mãos.
Pronto. Relaxa.
Eu espero lá fora.
Como está?
Que se passa, minha senhora?
Porquê as algemas? Odeio-as.
Sabe porque está aqui?
A Rya sabe?
Comecemos com algo mais simples.
Porque não me diz o seu apelido?
Acho que o Jack não tinha imaginado nada disto.
Quem é o Jack?
Desisto. Quem é o Jack?
Danny, se falar comigo, talvez eu o possa ajudar.
Consegue tirar-me daqui? Não gosto muito de estar preso.
Compreendo.
Eu nem deveria estar aqui. Foi a Ariana que disparou.
A Ariana?
Onde está a Ariana? A polícia não a encontra.
Também não a vão encontrar.
Porquê?
Começo a pensar que não me quer ajudar.
Como o posso ajudar, Danny?
Tire-me daqui.
Posso contar-lhe um segredo?
Claro.
Consigo libertar-me.
Matty!
- É uma piada. - Mas que raio?
- Merda! Certo. - Mas que raio?
Mãos atrás das costas.
É um pouco bruto, Frank.
Doutora! Foi um prazer.
Vemo-nos por aí.
Anda. Cala-te!
Vamos.
Lamento pelas algemas. Deviam estar estragadas.
Assustei-me, só isso.
Ele não foi assim no interrogatório. Juro!
Ele disse algo sobre alguém chamado Jack.
Sim, no interrogatório também. Algo como: "O Jack disse para me responsabilizar."
Perguntei quem era o Jack e ele calou-se.
- Comigo, foi igual. - Sim.
Ele está a enganar-nos. Eles fazem essas coisas, certo?
Ele é magnético, sem dúvida.
Pode ser um sinal de psicose.
É errático. Um pouco assustador.
Mas o Frank pode ter razão.
Não. Meu Deus! Odeio essas palavras.
Talvez só precise de se acalmar. Dá-lhe uns dias para ficar sóbrio.
Saberás melhor com o que estás a lidar.
Não é para ti.
Matty, agradeço que me tenhas tentado ajudar.
O suficiente para jantarmos juntos?
- Não. - Está bem.
Se mudares de ideias... Em relação ao miúdo.
Sim.
- Obrigada, Matty. Vemo-nos por aí. - Claro. Sim.
Desculpa.
Um pouco atrasada não são duas horas e meia.
Sim, já pedi desculpa.
Para mim, não faz mal.
A ele fazia-lhe bem alguma consistência. Já pensaste nisso?
Sentarem-se a comer juntos?
Está frio.
Podes trazer vinho do frigorífico...
Não precisas de vinho.
Está bom.
Ele falou com o pai.
- Raios, mãe! Não é a noite dele. - Atenção ao tom.
Tu não estavas cá, ele quis falar com ele e eu deixei-o.
Tenho de conseguir fazer isto sem ele.
Então, tens de estar presente, Rya.
Eu percebo que ele esteja zangado.
A sério.
Mas ele não fala comigo. Não me dá um beijo de boa noite.
Ele dormia entre nós, na nossa cama.
E, quando o ouço chorar,
vou ter com ele e ele não quer vir comigo.
Portanto, que posso fazer?
O que todas as mães fazem.
Que é o quê?
Continuar a amar-vos, por mais que dificultem as coisas.
Há alguma alternativa?
Devias ter sido psicóloga, mãe.
Eu sei.
- Obrigada. - Obrigado.
Vais passar ao quadro?
O Martin disse que rejeitaram a bolsa.
Porque falaste com o Martin sobre a minha bolsa?
Eu geri o departamento. Nós falamos.
Céus, Greg!
Rya, escuta.
És uma terapeuta muito intuitiva.
Das melhores que já vi. E já vi bastantes.
Mas a tua obsessão por casos clínicos atípicos vai acabar com a tua carreira.
Nem tudo tem de ser um diagnóstico inédito.
Não me tentes ensinar. Já não estamos nas aulas, Greg.
Faz algo convencional.
- Foca-te em modificação comportamental. - Modificação comportamental?
Ou teoria da aprendizagem. Dá dinheiro.
Eu falo com ele.
Só por cima do meu cadáver.
Já te ocorreu que este desejo de te distinguires
pela validação dos casos mais extremos
- advém das tuas inseguranças... - Que...
... e não de um desejo sincero de ajudar o paciente?
Como é isso incompatível?
Tu não queres ser aclamado pelo teu trabalho?
Ou o interesse próprio académico é só uma regalia dos homens?
Andas a ler muitas revistas feministas.
Acho que só não queres admitir que eu tenho razão.
Fica melhor com rábano picante.
Consegues citar uma revista médica com 20 anos,
mas não te lembras de que eu sou alérgica a rábano picante?
Não gostar e ser alérgica são duas coisas diferentes.
Outra bebida?
Um martíni com gim para mim e um vodca tónico com lima e duas cerejas.
Lembro-me de umas coisas.
Por favor, não lhe ligues quando não é a tua noite.
Ele é que me ligou.
Ou a tua mãe ligou-me e passou-lhe o telefone.
Não obstante, ele agora vive comigo
e vai ter de aguentar apesar das minhas falhas.
- Rya, isso não é muito terapêutico. - Não sou terapeuta dele, sou mãe.
E, no que toca a falhas, Deus sabe que todos lidámos com as tuas.
Sabes, Rya? Tu és desafiante.
Oscilas tanto entre estados de espírito.
Nunca se sabe como vais reagir.
Merda.
DUAS SEMANAS APÓS O ROCKEFELLER CENTER
E se apresentar um caso em que prove que o diagnóstico é real?
Porquê procurar as condições mais obscuras?
Bolas, Martin! É por isso mesmo.
Por serem obscuras.
Ninguém os ajuda porque lhes dizem que o que estão a passar não é real
e o que sentem não importa,
porque não há um código de diagnóstico neste manual.
Não tens nada a provar.
PERTURBAÇÕES MENTAIS
Não sejas condescendente.
Ainda vou ter de pagar a educação do meu filho durante uns 15 anos.
Tenho de passar ao quadro.
E ambos sabemos que só conseguirei se publicar outro artigo.
Se mostrar veracidade do diagnóstico, o departamento apoiará a bolsa?
Se confirmares o diagnóstico, sim, eu apoiarei a bolsa.
Até apoiarei uma cadeira dedicada a ti com o teu nome.
PEDIDO PARA BOLSA DE INVESTIGAÇÃO
DRA. RYA GOODWIN
Esta é a rádio WABC AM 770.
Com um comunicado especial da Casa Branca.
É uma questão de senso comum
fazermos os possíveis para reduzir a nossa vulnerabilidade.
Temos de nos preparar para o pior.
Temos de assegurar que a gasolina seja distribuída de forma rápida e justa,
no caso de uma emergência.
Olá?
Peixe e batatas fritas, Camden High Street
3 CERVEJAS 3 UÍSQUES
Sabe onde está o Danny?
Conhece o Danny?
É meu filho.
Passa-se alguma coisa?
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Podemos falar em algum sítio?
- Sim, é ele. - Como pode estar preso?
O Danny tinha um gémeo?
Esse é o Adam.
Ele desapareceu há muito tempo.
Que lhe aconteceu?
Disse que era psicóloga?
- E quer ajudá-lo? - Sim, gostaria muito.
Vamos lá para fora.
Obrigada.
Já antes de tudo com o Adam...
... ele era muito sensível.
Depois, expulsaram-no da escola.
Porquê?
Drogas e lutas.
Houve as duas coisas.
Ele sempre foi muito inteligente.
Aquele miúdo iluminava tudo.
E a imaginação dele...
Mas as coisas não correram bem.
Comigo e com homens.
Só isso.
Posso perguntar como é que ele foi viver para o outro lado da rua?
Ele e o meu marido não se entendiam.
Mas o meu marido não se entende com quase ninguém.
Por isso, ele mudou-se para lá há dois anos.
E eu pensei: "Qual é o mal?"
Pelo menos, podia vigiá-lo.
E, um dia, ele desapareceu.
Mas tentativa de homicídio?
O meu Danny não é assim.
Sabe quem morava lá com ele?
Não sei quem vivia lá.
Vi lá uma rapariga muitas vezes. As pessoas iam e vinham.
E então? Ele vai para a prisão?
Espero que não.
Candy, disse que ele era sensível.
Diria que era temperamental em criança?
Deprimido? Rápido a reagir?
O feitio temperamental piorou com tudo o que aconteceu com o Adam?
Como disse, ele sempre foi diferente.
Isso não é crime.
Não, não é. Não.
Quero fazer-lhe uma pergunta.
É uma pergunta difícil, mas acho que seria útil para o ajudar.
Aconteceu alguma coisa ao Danny quando era pequeno?
Que tipo de coisa?
Quando disse que não tem muita sorte com homens,
- que quis dizer? - A culpa é minha?
- Não, eu não disse isso. - Que disse ele?
Nada.
Só estou a tentar compreendê-lo melhor.
Não sei o que os outros fazem.
Sabe o que toda a gente que a vai ver faz?
- Não. - Não, porque as pessoas fazem coisas
que não parecem ser capazes de fazer.
Candy...
Tenho de ir. Vou chegar tarde ao trabalho, no hospital.
Diga-lhe que eu o vou visitar.
- Candy, ainda não sou médica dele. - Deixe aí o copo.
Ezra, são 22 horas. Tens de ir dormir.
- Tenho de falar com o Danny. - Não podes.
Ele já foi processado e vai para a Rikers esta tarde.
Não pode receber visitas até lá chegar.
- Desculpa. Não posso fazer nada. - Jantar hoje, sem sexo.
Preciso de o ver.
Tu és tramada. Está bem, anda.
Olá outra vez.
Lembra-se de mim?
Quem esqueceria uma cara dessas?
Falou em alguém chamado Jack, no outro dia.
- Sim, que tem ele? - Gostava de falar com ele.
Acha que lhe pode transmitir uma mensagem por mim?
Como?
Não sei se reparou, mas estou aqui preso.
Pensei que talvez conseguisse.
Digamos que consegue.
Digamos que consigo.
Hipoteticamente.
Se conseguir,
pode dizer-lhe que só quero falar com ele?
- Sim. - Só quero ajudar.
Claro. Feito.
- Obrigada. - De nada.
Disseram que vou para a Rikers.
É assim tão mau?
Não muito.
Parece achar que é bastante mau.
Enfim, obrigado pela visita.
De nada.
Não é um encontro.
Sim. "Traz uma piza de pepperoni e salsicha
porque o meu filho está a dormir" não pareceu muito romântico.
Pediste com mais queijo?
Fui à pensão onde ele vivia.
- Define "fui". - Entrei lá.
Alguém te deixou entrar, pelo menos?
A porta estava destrancada. Ajuda?
Não. Isso é invasão de propriedade.
Como encontraste o sítio?
A pensão ficava na Elm Road, em Elm Ridge, lembras-te?
- Que estás a fazer, Rya? - Encontrei a mãe dele.
Desculpa?
Ele chama-se Danny Sullivan e esta é a morada dela.
Também encontrei isto na lareira.
Reconhece-la?
É a rapariga do Rockefeller Center. Pelo menos, se a descrição estiver certa.
Achas que são tudo vítimas?
Talvez.
Mas não este tipo.
O estilo do desenho é desorganizado.
E esta imagem está repetida várias vezes pelo caderno.
Certo, quem é ele?
Isto é o Big Ben, a torre atrás dele.
Certo.
E os óculos são iguais aos que vi na casa.
Não os roubaste também, pois não?
Pode ser o Jack.
O Jack? O Jack.
O que disse ao miúdo para não dar o nome dele.
- Que não adiantaria. - Certo. Então...
Achas que ele pode ser cúmplice?
Disseste que a dicção e o padrão de discurso do Danny
eram diferentes no primeiro interrogatório.
- Sim. - Certo.
Dirias que ele tinha um sotaque inglês?
Não completamente,
mas, por vezes, sim, agora que falas nisso.
E se...
... o Danny for o Jack?
Desculpa?
E se o Danny tiver múltipla personalidade?
Vá lá!
Matty, tinhas razão quanto ao Danny.
Ele tem algo que me incomoda.
O comportamento dele era instável e fluido.
Chama-lhe intuição clínica ou um palpite, mas ele tem algo de errado.
E se o Danny tiver outra personalidade chamada Jack?
- Uma que talvez faça coisas por ele. - Faz coisas por ele? Como matar pessoas?
Desculpa.
Como talvez matar várias pessoas?
Pode não se aperceber das suas ações quando é o Jack.
Ou pode achar que foi outra pessoa.
- Estás a falar a sério. - Matty, se estiver certa,
o Danny pode ser inocente.
Como funciona isso, ao certo?
A outra personalidade dele é que é criminosa.
Certo. Tenta convencer um júri disso.
- Certo. - Ou...
- Ou ao comité para passares ao quadro. - Seria uma validação da condição, sim.
Receberias uma bolsa choruda.
E ajudaria muita gente.
Está bem. Ouve, digamos...
Digamos que ele tem isso da personalidade múltipla.
Como se procederia?
A primeira pessoa que terias de convencer seria ele.
E, se ele não souber da condição e alguém lho disser sem que esteja pronto,
é provável que tenha um esgotamento.
Logo, tem de confiar em alguém primeiro.
Confiar?
É tão simples quanto isso?
Não. E, ao mesmo tempo, sim.
E essa pessoa vais ser tu?
Sim, vou ser eu.
E como vais fazer isso?
Vais dar-me o nome do advogado dele
e eu vou tentar falar com o Jack.
TRÊS SEMANAS APÓS O ROCKEFELLER CENTER
SOCIEDADE DE ASSISTÊNCIA JURÍDICA
Olá. Stan Camisa?
Hoje, não. Estou cheio até ao pescoço.
É sobre o Danny Sullivan, o atirador do Rockefeller Center?
- Que tem ele? - O meu nome é Rya Goodwin.
Sou psicóloga.
O detetive Doyle pediu a minha opinião
e acho que o seu cliente sofre de uma perturbação mental rara.
Sim, esse miúdo é louco.
Sabe?
- Esses termos não ajudam muito. - Peço desculpa.
Tendo conhecido o Danny, a minha opinião profissional
é que tem personalidade múltipla.
Espere.
Isso é aquilo da Sally Field?
O Sybil?
Sim, é sobre uma senhora com a mesma condição.
Está a brincar, certo?
Isto é alguma piada?
Que foi? Quer um?
Sr. Camisa, o seu cliente está doente
e tem de estar num hospital, não numa prisão.
- Que quer que eu faça? - É advogado dele.
Repito a pergunta.
O seu trabalho não é ajudar os clientes?
O meu trabalho é agir no melhor interesse dos clientes.
E, quando há várias testemunhas
presentes na altura do crime, isso passa por se considerarem culpados.
- Não pode dizer que ele está doente? - Prendem pessoas com cancro.
Acha que o vão deixar ir por falar com vozes estranhas?
Sim, eu li o ficheiro dele.
Uma vez que é o meu trabalho.
Sabe como surge esta condição?
Pela secção de comédia do jornal?
A personalidade múltipla resulta quase exclusivamente
de abusos sexuais extremos e contínuos no início da infância.
Eu conheci-o. Acredite no que quiser acerca dele,
mas digo-lhe já que não aguentará cinco minutos na prisão.
Nem sei se sairá da Rikers vivo.
Posso descobrir que ele está doente
ou arranjar uma história triste que possa usar para defender o caso,
mas preciso de falar com ele.
Preciso de algumas sessões com ele e pode tratar disso.
Ou pode deixar-me ir embora e...
... um dia destes acordará com o sangue deste miúdo nas suas mãos
e poderá temperar a sua salada com ele.
É casada?
Divorciada.
Certo.
Se me dificultar minimamente a vida, acabou tudo.
A audiência dele é daqui a um mês.
A fotocopiadora é ali atrás. Aceita moedas.
QUATRO SEMANAS APÓS O ROCKEFELLER CENTER
Obrigada.
Pode tirar as algemas, por favor.
Olá.
Quer sentar-se?
Trouxe-lhe roupa nova.
Ar fresco.
Não apanhava ar fresco há alguns dias.
Como se sente hoje?
Bastante bem.
Mas não é essa a sua especialidade.
Pois não, doutora?
Mostre-me um homem são e eu curá-lo-ei por si.
Carl Jung.
Sempre o preferi a Freud.
Não reparei no seu sotaque da última vez que falámos.
É inglês?
Gosto de me considerar um cidadão do mundo.
Gostava de perceber melhor o caso.
Pormenores biográficos, historial familiar.
Não acha esses disparates
de perguntar sobre a infância bastante enfadonhos?
Eu acho. Sem ofensa.
Não me ofendeu. Só achei que poderia ajudar a defesa
a contextualizar o que aconteceu na baixa.
Eles os dois são crianças desorientadas.
E ninguém ficou gravemente ferido, certo?
"Eles os dois"? É óbvio que é muito inteligente
e só posso presumir
que queria que eu apanhasse isso.
Não é o Danny, pois não?
Os nossos papéis não estarão invertidos, doutora?
Não sei bem como lho dizer, mas não parece no seu perfeito juízo.
Jack?
Ao seu serviço.
Onde está o Danny?
Ele está aqui.
Está adormecido, mas está aqui.
E, antes que me tente convencer
de que isto é alguma espécie de condição psicológica,
deixe-me assegurar-lhe de que sou muito real.
Como é isso possível?
Compreende o entrelaçamento quântico?
Receio que não.
É uma teoria emergente na física de partículas.
Sugere que a separação não é o que nós pensamos ser.
A ideia de que duas partículas podem partilhar características
sem estarem no mesmo ponto do espaço-tempo.
Presumo que não seja perita em ciências.
Não, não sou.
Mas sei que o Danny precisa de ajuda.
E eu quero ajudá-lo.
E acho que, se conseguir, talvez o consiga tirar daqui.
Isso seria útil.
Só preciso de falar com ele.
Infelizmente, minha cara, acho que isso não adiantaria.
Porquê?
O Danny está em sarilhos, Jack. Precisa desesperadamente de ajuda.
Perdoe-me pela minha imodéstia,
mas é para isso que servem os anjos da guarda, não diria?
Vou considerar o seu pedido.
Jack.
- Obrigado pelas roupas. - Ainda temos tempo.
Não está a ajudar o Danny.
Guarda.
Sabe que estas sessões são voluntárias?
Até à próxima.
- Olá. - Estás bem?
Sim. Desculpa aparecer tão tarde,
mas tenho algo que tens de ver.
Rya, eu...
Pensava que estavas na direção certa com o Sullivan.
Lembras-te de ele te dizer que nunca encontrarias a rapariga?
Podes apostar nisso.
Certo.
Depois de veres isso. Liga-me.
CINCO SEMANAS APÓS O ROCKEFELLER CENTER
Obrigada por aceitar encontrar-se novamente comigo.
- Eu estava na zona. - Ainda gostava de falar com o Danny.
Já o disse.
Que exatamente quer tanto discutir com ele?
Disse que preferia Jung a Freud.
Jung diria que não podemos viver sem compreender a nossa sombra.
Eu andei a investigar algumas coisas.
Pessoas que partilham um corpo podem ter um forte instinto de sobrevivência.
Quase um sexto sentido sobre os outros.
Olhe para mim.
Olhe para mim e diga-me se acha...
... que eu quereria magoar o Danny.
É ligeiramente egoísta.
E está perdida.
Mas não.
Na verdade, é exatamente o oposto.
Disse que era o anjo da guarda dele?
Ele tem de perceber o passado dele.
É a melhor forma de eu o preparar para o julgamento.
É a melhor forma de eu vos conseguir tirar daqui.
Queremos ambos a mesma coisa, que é ajudar o Danny,
mas não o posso fazer se não falar com ele.
Está bem.
Peço-lhe que seja delicada.
Ele não sabe que nós existimos.
"Nós"?
Quantos são vocês, Jack?
Onde estou?
Danny?
Quem é a senhora?
Quero ir-me embora.
Danny, está detido na Rikers.
E o meu nome é Rya.
E estou aqui para o ajudar.
Sim?
Sabe porque está aqui, Danny?
Sim. Pelo que aconteceu com a Ariana.
Ótimo.
Tenho falhas de memória.
Acontece-me algumas vezes, mas não assim.
Isto é diferente.
Está tudo bem.
Não precisamos de falar.
Danny, podemos ficar só sentados.
Pode ser?
E talvez...
... respirar fundo.
Tem fome?
O quê?
Quer comer alguma coisa?
Ótimo.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÃO DE NOVA IORQUE
Quanto tempo viveu lá?
Uns anos.
É possível que tenha feito coisas de que talvez não se lembre?
Que está a escrever?
Continue, por favor. Estava a falar-me da Ariana.
Obrigada.
O Rockefeller Center foi ideia dela, não foi?
Porque está sempre a perguntar isso?
Danny, está mesmo disposto a assumir a culpa disto?
O meu padrasto achava que eu só dava problemas.
Porquê? Que problemas causava?
Vou voltar a perguntar.
Não acha que é altura de falarmos do que aconteceu ao Adam?
Que não me está a contar?
Que aconteceu ao Yitzhak? Que não está a dizer a si mesmo?
Para onde foram todos? Agrediu uma pessoa...
Não, foi o Jonny.
- ... para roubar uma arma. - Não alvejei ninguém.
- Porquê Londres? - Não é óbvio?
Um israelita, uma rapariga dos EUA, um empresário inglês.
E o seu pai.
- Eles estão todos envolvidos nisto. - Terá chegado a um limite?
Estou farto.
Acho que ele devia saber a verdade.
ONZE SEMANAS APÓS O ROCKEFELLER CENTER
Comprei ovos para haver alguma coisa para comer de manhã.
- A sério? - Tenho quase 40 anos, mãe.
Os velhotes não são alcoólicos?
Isso é insultuoso a tantos níveis.
Então, onde está o Ezra?
Merda! Disse-lhe que ia lá acima ler-lhe um livro.
Que é isso, para nem prestares atenção ao teu filho?
Isto é um paciente.
Um rapaz.
Alguém o magoou gravemente e preciso de o convencer a falar comigo.
- Talvez mais atenção em casa e menos... - Mãe.
Que lhe aconteceu?
Se estiver certa, também não quereria falar disso.
Usa a tartaruga.
- Desculpa? - A tartaruga.
Quando eras pequena, nunca conseguias falar do que sentias.
Consigo ver a ironia.
E o teu pai perguntava-te: "Como está a tartaruga?"
Aquela de peluche que ele te deu. Não te lembras?
Não.
Dizias que a tartaruga estava zangada com isto ou triste com aquilo.
- Chamava-se Marvin. - Mortimer.
O teu pai não tinha só coisas más. Só quase tudo.
Não. Não tinha só coisas más.
Marty.
- Mortimer. - Tanto faz.
Era uma tartaruga.
Vai ler para ele.
Está bem.
- Mamã? - Estou a ir, querido.
Danny, e se recuarmos um pouco?
Que tal...
Que tal falarmos sobre...
... si, quando era criança?
Que quer saber?
Pode falar-me dos bons momentos?
Vamos começar pelo Adam.
Eram gémeos, certo?
A minha mãe dizia que éramos unha com carne.
Então, fale-me do Adam.
Que quer saber?
Pode contar-me uma memória feliz?
Andávamos na escola básica, eu e o meu irmão.
Estávamos no fim do verão, na altura do regresso às aulas.
O Adam defendia-me sempre.
Tenho muitas saudades dele.
Que lhe aconteceu?
Pode falar-me nisso?
Não quero...
Tudo bem.
Eu tenho um palpite.
Ele fez algo por si?
Algo que era muito difícil?
Algo que só um irmão faria.
Envolvia o Marlin?
Danny...
É muito importante que me tente contar.
E podemos parar a qualquer momento.
Mas é importante que tente.
Está bem.
Estávamos no carro.
Eu ia sentado à frente.
O Adam ia atrás.
Não sabíamos para onde íamos.
O Marlin tinha um celeiro.
E levava-nos para lá.
Mas só levava o Adam lá para dentro.
SE PRECISAR DE AJUDA OU CONHECER ALGUÉM QUE PRECISE,
VISITE APPLE.COM/HERETOHELP
Legendas: Diogo Grácio