Mak?
Perut saya sakit.
Mak?
- Sekarang pukul berapa? - Saya tak nak pergi sekolah.
Alamak!
Ezra, pergi.
Kamu perlu bersiap dan bersarapan
sebelum nenek sampai, okey? Mak ada kelas.
Alamak!
Kenapa belum siap lagi?
- Kamu makan apa? - Hai.
Selamat pagi.
Kereta api hari ini sesak. Semua orang nak pergi mana?
Hei. Kenapa?
Kenapa dia belum siap?
Dia makan apa?
- Perut saya sakit. - Sayang.
Jangan manjakan dia, mak. Dia perlu bersiap.
Dia perlu pergi sekolah.
- Itu psikosomatik. - Perut saya...
Tapi dia ada alasan munasabah.
Jangan berani cari pasal dengan saya pagi ini.
Jangan cakap dengan mak begitu...
Saya tak nak pergi!
Tak guna, Ezra!
Apa kamu buat?
Kamu ingat kamu siapa?
Saya nak ayah.
Nenek ada. Nenek ada, sayang.
Pergi kerja.
- Tak apa, sayang. Tak apa. - Okey.
Tak apa, sayang. Nenek ada.
- Dia perlu pergi sekolah. - Mak akan hantar. Jangan lambat lagi.
Hei, sayang. Nak peluk nenek?
SEMINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
Dr. Goodwin!
Dekan Hughs. Saya tak perasan awak.
Saya rasa awak macam mengelak saya
sejak kami tak sokong geran awak.
Rya, awak pensyarah yang bagus. Orang macam kamu patut dapat jawatan tetap...
Orang macam kami? Maksud awak, wanita?
Bukan itu maksud saya,
tapi memandangkan kita masih di universiti lelaki...
Wanita tak boleh ajar lelaki? Itu yang kami buat selalunya.
Okey, tapi untuk hal ini, awak ketinggalan.
Anoreksia telah pun termasuk dalam DSM.
Satu bentuk saja.
- Okey, kita dah bincang hal ini. - Anoreksia bukan kecelaruan tunggal.
Bulimia miliki keadaan unik tersendiri...
Saya tahu awak bersemangat,
tapi Sam Wilkes pun mohon geran
yang tak jauh beza dan dia...
- Ada testikel. - Lebih lama di sini.
Saya minta maaf, Rya. Kalau awak mahu jabatan sokong geran awak,
awak perlu cari kajian lain. Okey?
Nampaknya kita lambat ke kelas.
Trauma hampir sama seperti rentas masa.
Sebaik saja otak kita berdepan trauma,
ia akan jadi umpama dakwat kekal.
Tapi berbeza dengan dakwat, trauma tidak hilang dari masa ke masa.
Apabila diaktifkan oleh suatu peristiwa, deria atau memori,
penghidap dibawa semula ke detik yang akibatkan kecederaan psikik.
Bayangkan doktor tentera yang melihat penduduk kampung dibunuh beramai-ramai.
Dia terdengar jeritan anak-anak yatim,
terhidu bau mayat dibakar.
Pengalaman itu amat membebankan.
Dia perlu lari, tapi tak boleh sebab dia ada tugas.
Dialektik ini mengakibatkan pemisahan daripada realiti.
Tapi pemisahan psikik ini ada akibatnya.
Memori akan kekal, seperti reput di bawah kulit pokok.
Doktor itu sudah pulang.
Dia cuba lupakan tentang kampung itu dan jalani kehidupan sehariannya.
Dia hadiri jemputan barbeku di kejiranannya.
Tapi bunyi kanak-kanak bermain kini kedengaran seperti jeritan kematian.
Daging yang dibakar kelihatan sama seperti mayat terbakar.
Dia tak boleh tunggu.
Traumanya membuatkan dia tidak mampu melihat barbeku.
Lama kelamaan,
ia akan menguasai semua pengalamannya sehingga dia tak mampu hidup lagi.
Ingat, kebanyakan penghidap trauma alami semula
peristiwa sebenar yang kita tak dapat lihat.
Bagi kita ia kecelaruan, bagi mereka,
itu cara yang munasabah untuk lari daripada kengerian sebenar.
Terus terang,
tak mungkin mereka tak jadi gila.
Terima kasih, semua. Kita jumpa minggu depan.
Kelas Psikologi Jenayah di hujung koridor, detektif.
Lebih sesuai untuk awak.
Saya dengar awak pensyarah terbaik di sini, jadi,
entahlah, sebab itu saya datang untuk tengok sendiri.
Matty, saya betul-betul terharu. Saya memang seronok.
Tapi saya serius dengan kata-kata saya. Saya dalam proses bercerai.
Saya tak nak jalin hubungan serius.
Bertenang. Bukan itu tujuan saya datang.
Percayalah. Saya boleh terima penolakan,
walaupun jelas sekali awak buat kesilapan besar.
Saya memang pakar buat silap.
Saya cuma nak berikan ini.
Kami tahan seorang budak malam semalam.
Beberapa pertuduhan percubaan membunuh.
Mungkin ada sesuatu di dalamnya yang menarik minat awak.
Sebab itu awak datang?
Ya. Kenapa?
Awak ingat saya buat semua ini untuk dapat berasmara lagi dengan awak?
Ya. Betul.
Okey, masuk akal juga.
Tapi awak kata awak perlukan orang gila sebenar untuk kajian kes
- jika tidak, awak akan dipecat. - Itu yang awak dengar?
Saya agak terganggu.
Hei, dia memang gila.
DIINSPIRASIKAN DARIPADA BUKU THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
KARYA DANIEL KEYES
Tembakan bertalu-talu, kaca bersepah, seorang lelaki cedera.
Seorang wanita tertembak pada kaki.
Budak itu bernasib baik kerana tak didakwa membunuh.
Sekejap. Saya baca dalam akhbar minggu lepas. Saya sangka pelaku hilang.
Kami jumpa dia.
- Tiada sejarah jenayah dalam fail. - Sebab tiada cap jari dalam sistem.
Dia juga tak nak beritahu nama keluarganya.
Katanya tak membantu pun
dan tak menyumbang apa-apa. Tak sangka, bukan?
Kami edarkan gambarnya yang berkualiti rendah.
Ada orang ternampak dia menaiki teksi di JFK.
Dia pergi ke sebuah rumah tumpang usang di utara New York.
Jalan Elm di Elm Ridge. Ini bukan kisah rekaan.
Menurut ConEd, semua bil di bawah nama seorang lelaki Israel.
Bayaran sentiasa dihantar secara tunai. Tapi tiada rekod tentang dia.
Bagaimana dengan gadis itu, Ariana? Namanya cantik.
Dia pun tak dapat dikesan.
Saya rasa, budak itu bunuh dia dan tuan rumah.
- Kita tahu dia suka guna pistol. - Kenapa?
Awak perlu jumpa dia. Baru awak faham.
Budak itu memang pelik, tapi mungkin dia cuma khayal.
- Tidak. Pandangannya berbeza. - Siapa yang gila sekarang?
Cara dia bercakap dalam soal siasatnya. Diksinya.
- Pilihan perkataannya. - Plihan perkataan?
Cik, tentu awak sangat hebat berasmara.
Dia pergi ke tempat yang membolehkan dia dapat banyak perhatian.
Dia ubah cara percakapannya dan tak tunjuk sebarang penyesalan.
Itu ciri orang psiko.
Inilah akibat apabila rakan setugas baca satu buku tentang pembunuh bersiri.
Jadi, apa pendapat awak? Dia psiko?
Ia tak semudah itu.
Ada beberapa faktor dispositif yang saya tak nampak.
Sifat jenayah ini pun tak selaras dengan...
Atau beberapa jenayah.
Ada darah pada lantai rumah itu. Ada kesan pergelutan
- dan kesan tembakan pada kaca. - Itu bukti mengikut keadaan.
Okey, tapi bagaimana jika betul? Bagaimana jika kita tangkap psiko?
Dia beritahu awak, kenapa dia lepaskan tembakan di Rockefeller Center?
Ya, katanya dia dan gadis itu mahu takutkan seseorang.
- Siapa? - Dia tak cakap. "Tak membantu pun."
Jadi, apa pendapat awak? Ini kepakaran awak, profesor.
- Biar saya jumpa dia. - Betul?
Ya.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Apa khabar, cik adik?
Helo, Danny. Saya Dr. Goodwin, tapi awak boleh panggil saya Rya.
Ada apa, awak datang ke sini?
Duduk tegak.
Tangan.
Okey. Hei, bertenang.
Saya tunggu di luar.
Apa khabar?
Kita buat apa di sini hari ini, puan?
Kenapa saya digari? Saya benci gari.
Awak tahu sebab awak ditahan?
Awak tahu?
Mari mulakan dengan sesuatu yang lebih mudah.
Beritahu saya nama keluarga awak.
Saya rasa, bukan ini yang Jack mahukan.
Siapa Jack?
Saya mengalah. Siapa Jack?
Danny, kalau awak beritahu saya, saya mungkin dapat bantu awak.
Awak boleh bebaskan saya? Saya tak suka dikurung.
Saya faham.
Saya memang tak patut berada di sini. Ariana yang lepaskan tembakan.
Ariana?
Mana Ariana? Polis tak dapat cari dia.
Mereka pun takkan dapat cari dia.
Kenapa pula?
Saya rasa awak bukan ke sini untuk bantu saya.
Bagaimana saya boleh bantu awak, Danny?
Bebaskan saya.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Boleh.
Saya boleh lepaskan diri.
Matty!
- Gurau saja. - Biar betul?
- Alamak! Okey. - Biar betul?
Okey. Letak tangan di belakang.
Kasarnya awak, Frank.
Hei, doktor. Seronok dapat berjumpa.
Nanti kita jumpa lagi.
Jalan. Diam.
Ayuh.
Maaf tentang gari itu. Tentu gari itu rosak.
Saya cuma terkejut.
Saya sumpah, dia tak begitu semasa soal siasat.
Dia cakap sesuatu tentang seseorang bernama Jack.
Ya. Dalam soal siasat pun sama. "Jack kata kita perlu hadapi akibatnya,"
lebih kurang begitu. Saya tanya, "Siapa Jack?" Dia terus diam.
- Sama. - Ya.
Dia permainkan kita. Mereka boleh buat begitu, bukan?
Dia memang menarik.
Itu mungkin tanda psikosis.
Dia gelisah dan agak menakutkan.
Tapi saya masih fikir, mungkin Frank betul.
Tidak. Oh, Tuhan. Saya benci ayat itu.
Mungkin dia perlu berehat. Biar dia pulih selama beberapa hari.
Barulah kamu tahu situasi sebenar.
Ini bukan yang awak mahu?
Matty, saya hargai awak cuba tolong saya. Percayalah.
Cukup untuk makan malam bersama?
- Tidak. - Okey.
Kalau awak ubah fikiran, maksud saya tentang budak itu...
Ya.
- Terima kasih, Matty. Jumpa lagi. - Okey. Ya.
Saya minta maaf.
Dua setengah jam bukannya "lambat sikit."
Ya. Saya kata saya minta maaf.
Mak tak kisah.
Cubalah selalu teman dia. Kamu tak pernah terfikir?
Duduk makan bersama?
Dah sejuk.
Boleh ambilkan wain dalam peti ais...
Kamu tak perlukan wain.
Sedap.
Dia cakap dengan bapanya.
- Aduhai, mak! Hari ini bukan gilirannya. - Jaga nada kamu.
Kamu tak ada. Dia nak cakap, jadi mak benarkan.
Saya perlu cuba jaga Ezra tanpa dia.
Kalau begitu, selalulah ada di rumah, Rya.
Saya faham dia marah.
Saya faham.
Tapi dia tak nak tegur dan cium saya sebelum tidur.
Dulu dia tidur di antara kami berdua.
Apabila saya dengar dia menangis,
saya akan pergi kepadanya tapi dia tak nak ikut saya.
Apa patut saya buat?
Buat perkara yang kita biasa.
Buat apa?
Terus sayang kamu walaupun kamu sukarkan keadaan.
Ada pilihan lainkah?
Mak patut jadi pakar sakit jiwa.
Mak tahu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa cerita tentang pelantikan tetap?
Martin kata usul geran awak ditolak.
Kenapa awak bercakap dengan Martin tentang geran saya?
Saya ketua jabatan. Kami selalu berbual.
Oh, Tuhan, Greg.
Rya, dengar sini.
Awak ahli terapi yang bagus.
Antara yang terbaik pernah saya lihat.
Tapi ketaasuban awak terhadap penyakit luar klinikal akan tamatkan kerjaya awak.
Bukan semua benda perlukan diagnosis baharu.
Tolong jangan bersyarah kepada saya. Kita bukan dalam kelas, Greg.
Buat sesuatu yang biasa.
Beritahu Martin, awak nak fokus kepada perubahan sikap.
Perubahan sikap?
Atau teori pembelajaran. Kajian itu menguntungkan.
Saya boleh pujuk dia.
Langkah mayat saya dulu.
Awak pernah terfikir, keinginan untuk jadi berbeza
dengan menyiasat kes yang paling ekstrem
- adalah kerana awak tak yakin... - Jangan...
...dan bukannya mahu membantu pesakit?
Apa salahnya?
Awak tak nak disanjung atas kajian yang awak buat?
Atau memenuhi kehendak diri hanyalah hak lelaki?
Awak banyak sangat baca majalah feminis.
Saya rasa, itu satu lagi cara awak tak nak mengaku saya betul.
Lebih sedap dimakan dengan lobak kuda.
Awak boleh ingat jurnal perubatan yang sudah 20 tahun
tapi awak lupa saya alah pada lobak kuda?
Tak suka dan alah ialah dua perkara berbeza.
Mahu tambah?
Saya nak martini gin dan tonik vodka dengan limau dan dua ceri maraschino.
Saya masih ingat beberapa perkara.
Tolong jangan hubungi dia kalau bukan giliran awak.
Dia yang hubungi saya.
Sebenarnya, ibu awak yang hubungi dan beri telefon kepada Ezra.
Apa-apa pun, sekarang dia cuma ada saya
dan dia perlu terima hakikat itu walaupun saya ada kelemahan.
Rya, kata-kata awak tak meyakinkan.
Saya ibu dia, bukan doktor terapi.
Apabila berkaitan kelemahan, kami terpaksa hadapi kelemahan awak.
Rya, sangat susah nak puaskan hati awak.
Kadangkala mesra dan dingin.
Saya tak tahu siapa akan muncul.
Biar betul?
DUA MINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
Bagaimana kalau saya bentangkan kes yang membuktikan diagnosis itu wujud?
Kenapa awak cari keadaan yang sukar difahami?
Aduhai, Martin! Itulah tujuannya.
Sebab ia sukar difahami.
Tiada siapa bantu mereka sebab mereka diberitahu
keadaan yang mereka alami adalah khayalan
dan perasaan mereka tak penting,
sebab tiada penjelasan dalam buku ini.
Rya, awak tak perlu buktikan apa-apa.
KECELARUAN MENTAL
Jangan pandang rendah pada saya.
Saya perlu tanggung sekurang-kurangnya 15 tahun pendidikan anak saya.
Saya perlukan pelantikan tetap.
Awak pun tahu saya takkan dapat
jika saya tak terbitkan satu lagi artikel.
Jika saya tunjukan ketepatan diagnosis, jabatan akan taja geran?
Jika awak sahkan diagnosis, ya, saya akan taja.
Malah, saya akan taja kerusi khusus dengan nama awak.
BULIMIA NERVOSA - USUL GERAN KAJIAN
Ini WABC AM 770.
Berkongsikan laporan khas dari Rumah Putih.
Akal budi diperlukan
untuk kita lakukan apa saja termampu bagi mengurangkan kelemahan kita.
Kita perlu bersedia berdepan hal terburuk.
Kita perlu pastikan gasolin boleh diedarkan dengan segera dan adil
semasa waktu kecemasan.
Helo?
DANNY BOY - IKAN DAN KENTANG CAMDEN HIGH STREET TENGAH HARI! JACK
TIGA BIR TIGA SCOTCH
Awak tahu di mana Danny?
Awak kenal Danny?
Dia anak saya.
Ada masalahkah?
Ada sesuatu berlaku kepadanya?
Boleh kita berbual di tempat lain?
- Ya, itu dia. - Kenapa dia di penjara?
Danny ada kembar?
Itu Adam.
Sudah lama dia tiada.
Apa jadi kepadanya?
Awak kata awak ahli psikologi?
- Cuba nak tolong dia? - Ya, saya nak tolong dia.
Mari duduk di luar.
Terima kasih.
Sebelum kejadian berkaitan Adam pun,
Danny sangat sensitif.
Kemudian dia dibuang sekolah.
Kenapa?
Dadah dan pergaduhan.
Kedua-duanya.
Dia budak yang sangat bijak.
Dia macam sinar.
Imaginasinya hebat.
Tapi nasib kami malang.
Saya salah pilih lelaki.
Itu saja.
Boleh saya tanya, bagaimana dia boleh tinggal di rumah seberang?
Danny dan suami saya tak sependapat.
Tapi suami saya tak sependapat dengan semua orang.
Sebab itu Danny pindah ke situ beberapa tahun lalu.
Saya fikir, "Takkan ada masalah."
Sekurang-kurangnya, saya boleh awasi dia.
Kemudian satu hari, dia menghilang.
Tapi percubaan membunuh?
Itu bukan Danny saya.
Awak tahu siapa tinggal dengan dia di situ?
Saya tak tahu siapa penghuni tetap.
Ada gadis yang selalu datang ke situ. Ramai orang keluar masuk.
Jadi? Dia akan dipenjarakan?
Saya harap tidak.
Candy, awak kata dia sensitif.
Awak rasa, dia murung semasa kecil?
Tertekan? Cepat bereaksi?
Kemurungannya bertambah semasa kejadian yang menimpa Adam?
Macam saya kata, dia berbeza.
Tak salah begitu.
Betul. Memang tak salah.
Saya nak tanya sesuatu.
Soalan ini agak sukar, tapi saya rasa amat membantu untuk tolong dia.
Ada apa-apa berlaku kepada Danny sewaktu dia kecil?
Contohnya?
Apabila awak cakap awak sering salah pilih lelaki,
- apa maksudnya? - Salah saya pula?
- Bukan itu maksud saya. - Apa yang dia cakap?
Tiada apa-apa.
Saya cuma nak fahami dia dengan lebih baik.
Saya tak tahu apa orang buat.
Awak tahu apa orang yang selalu jumpa awak buat?
- Tidak. - Ya, sebab orang selalu buat sesuatu
yang kita tak sangka mereka mampu lakukan.
Candy...
Saya pergi dulu. Terlambat pergi kerja di hospital.
Beritahu dia, saya akan datang jumpa dia.
- Candy, saya belum jadi doktor dia. - Biarkan saja cawan awak di situ.
Ezra, dah pukul 10:00. Pergi masuk tidur.
- Saya perlu jumpa Danny lagi. - Tak boleh.
Dia dah diproses dan akan dihantar ke Rikers tengah hari ini.
Bantuan Guaman kata dia tak boleh terima pelawat selagi tak sampai ke sana.
- Maaf. Saya tak boleh buat apa-apa. - Makan malam hari ini, tak nak seks.
Saya perlu jumpa dia.
Awak memang menyusahkan. Okey. Mari.
Helo, lagi.
Masih ingat saya?
Siapa boleh lupa wajah sebegitu?
Tempoh hari, awak sebut seseorang bernama Jack.
- Ya, kenapa dengan dia? - Saya nak cakap dengan dia.
Boleh tolong sampaikan mesej saya kepadanya?
Bagaimana?
Mungkin awak tak perasan, saya dikurung dalam lokap.
Saya fikir mungkin awak boleh tolong.
Katakan awak boleh.
Katakan saya boleh...
secara andaian.
Kalau awak boleh...
Boleh beritahu dia yang saya cuma nak cakap dengan dia?
- Ya. - Saya cuma nak tolong.
Okey. Boleh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, mereka kata saya akan dihantar ke Rikers Island.
Teruk sangatkah?
Tak begitu teruk.
Awak macam fikir ia agak teruk.
Apa-apa pun, terima kasih sebab datang jumpa saya.
Sama-sama.
Ini bukan janji temu.
Ya, "Bawa piza peperoni dan sosej ke rumah saya
sebab anak saya tidur di atas," tak kedengaran romantik langsung.
Awak minta lebih keju?
Saya pergi ke rumah tumpang tempat dia tinggal.
- Jelaskan maksud "pergi." - Saya masuk.
Ada orang benarkan awak masuk?
Pintu tak berkunci. Boleh diterima?
Tidak. Awak pecah masuk.
Bagaimana awak boleh jumpa rumahnya?
Rumah tumpang itu di Jalan Elm di Elm Ridge, bukan?
- Hei. Apa awak buat, Rya? - Saya jumpa ibunya.
Apa?
Nama dia Danny Sullivan dan itu alamat ibunya.
Saya jumpa buku ini dalam pendiang api.
Awak kenal dia?
Ini gadis Rockefeller Center. Itu pun jika gambarannya tepat.
Awak rasa semua ini mangsa?
Mungkin.
Tapi lelaki ini bukan.
Gaya lukisan ini tak tersusun.
Imej ini asyik muncul dalam buku ini berulang kali.
Okey, siapa dia?
Menara di belakang itu ialah Big Ben.
Okey.
Cermin matanya sama macam yang saya jumpa dalam rumah itu.
Awak tak curi cermin mata itu, bukan?
Mungkin itu Jack.
Jack? Jack.
Lelaki yang larang budak itu dedahkan namanya.
- Sebab takkan membantu pun. - Okey. Jadi, apa?
Awak rasa, lelaki ini rakan subahat?
Awak kata, diksi dan bentuk percakapan Danny
berbeza ketika kali pertama awak soal siasat dia.
- Ya. - Okey.
Awak rasa, dia ada loghat Inggeris?
Bukan sepanjang masa.
Tapi ya, kadangkala, memandangkan awak dah sebut.
Mungkin...
Danny ialah Jack?
Apa?
Mungkin Danny alami personaliti berpecah?
Biar betul?
Matty, awak betul tentang Danny.
Ada sesuatu tentang dia yang mengganggu saya.
Afeknya tak stabil dan berubah-ubah.
Anggaplah naluri atau gerak hati klinikal, tapi ada yang tak kena dengan dia.
Mungkin Danny ada personaliti lain bernama Jack?
- Yang buat sesuatu untuk Danny. - Buat sesuatu? Contohnya bunuh orang?
Maaf.
Atau bunuh ramai orang?
Mungkin dia tak sedar perbuatannya apabila dia jadi Jack.
Atau dia fikir orang lain yang lakukannya.
- Awak serius. - Matty, kalau sangkaan saya betul,
Danny mungkin tak bersalah.
Bagaimana boleh jadi begitu pula?
Sebab penjenayah ialah personaliti dia yang lain.
Okey. Cubalah jelaskan begitu kepada juri.
- Okey. - Atau...
Atau jawatankuasa pelantikan tetap awak.
Ini akan mengesahkan keadaan dia.
Awak akan dapat geran besar.
Saya juga dapat bantu ramai orang.
Okey. Beginilah. Katakan...
Katakan dia ada personaliti berpecah.
Kemudian apa?
Orang pertama awak perlu yakinkan ialah dia.
Jika dia tak sedar masalahnya dan ada orang beritahu sebelum dia bersedia,
ada kemungkinan dia akan alami gangguan jiwa.
Jadi, dia perlu percayakan seseorang dulu.
Percaya?
Memang semudah itu?
Tidak dan juga ya.
Orang itu ialah awak?
Orang itu ialah saya.
Bagaimana awak nak lakukannya?
Beri saya nama peguam dia
dan saya akan ke sana serta cuba bercakap dengan Jack.
TIGA MINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
KHIDMAT BANTUAN GUAMAN NEW YORK
KHIDMAT BANTUAN GUAMAN 201
Hai, Stan Camisa?
Tidak, saya sibuk hari ini. Ada banyak kes.
Saya datang sebab Danny Sullivan, suspek kes tembak Rockefeller Center?
- Kenapa dengan dia? - Nama saya Rya Goodwin.
Saya ahli psikologi.
Detektif Doyle panggil saya sebagai perunding
dan saya dapati klien awak menderita kecelaruan mental yang jarang didengari.
Ya. Budak itu terencat.
Sebenarnya,
- istilah itu tak begitu membantu. - Maafkan saya.
Setelah berjumpa Danny, pendapat profesional saya
ialah dia alami personaliti berpecah.
Sekejap.
Macam filem Sally Field?
Sybil?
Ya, filem tentang wanita yang alami keadaan yang sama.
Awak bergurau, ya?
Awak buat lawak?
Apa? Awak nak?
En. Camisa, klien awak sakit
dan dia perlu berada di hospital, bukan penjara.
- Apa awak nak saya buat? - Awak peguamnya.
Soalan saya sama.
Bukankah tugas awak ialah membantu klien?
Tugas saya ialah bertindak demi kepentingan klien saya.
Apabila mereka dikelilingi saksi
semasa melakukan jenayah, sebaiknya dia mengaku salah.
- Awak tak boleh kata dia sakit? - Penghidap kanser pun dihukum penjara.
Awak rasa mereka akan lepaskan budak ini sebab gaya cakapnya pelik?
Ya, saya baca fail kesnya.
Sebab itu tugas saya.
Awak tahu asal usul keadaan itu?
Mungkin daripada akhbar pelik.
Punca utama personaliti berbilang
ialah penderaan seksual ekstrem dan berterusan semasa kecil.
Saya dah jumpa dia. Tak kisahlah awak percaya dia atau tak,
saya boleh katakan satu perkara, dia takkan bertahan di penjara.
Susah nak pastikan dia akan selamat atau tidak di Rikers.
Mungkin saya boleh siasat yang dia sakit
dan dapatkan kisah sedih yang awak boleh gunakan untuk buat rayuan.
Tapi saya perlu cakap dengan dia, okey?
Saya perlu jumpa dia beberapa kali. Awak boleh tolong laksanakan.
Atau awak boleh biarkan saya beredar dan...
kemudian awak sedar awak punca budak itu mati
dan awak boleh guna darahnya dalam sandwic awak.
Awak dah berkahwin?
Bercerai.
Okey.
Jika awak menyusahkan saya kerana satu hal kecil saja, perjanjian batal.
Pembicaraannya sebulan lagi.
Mesin fotostat di belakang. Bayar 25 sen.
EMPAT MINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
Terima kasih.
Tolong tanggalkan garinya.
Helo.
Awak nak duduk?
Saya bawakan pakaian baharu.
Udara segar.
Dah beberapa hari saya tak hirup udara segar.
Apa khabar awak hari ini?
Boleh tahan.
Tapi saya rasa, awak bukan doktor sebegitu.
Betul, doktor?
Tunjukkan lelaki waras, saya akan tolong rawat.
Carl Jung.
Saya lebih suka dia daripada Freud.
Saya tak perasan loghat awak semasa kali terakhir kita jumpa.
Awak orang Inggeris?
Saya suka anggap diri saya rakyat dunia.
Saya harap dapat lebih memahami kes ini.
Maklumat biografi. Sejarah keluarga.
Awak tak rasa soalan tentang
zaman kanak-kanak agak membosankan?
Saya rasa membosankan. Jangan tersinggung.
Saya tak kisah. Saya cuma fikir ia dapat membantu pembelaan awak.
Menjelaskan lagi tentang kejadian di Midtown.
Mereka berdua cuma kanak-kanak tanpa bimbingan.
Tiada sesiapa alami kecederaan serius, bukan?
Mereka berdua? Jelas sekali awak sangat bijak,
jadi, saya andaikan awak
mahu saya perasan maksudnya.
Awak bukan Danny, ya?
Awak yakin kita tak tersalah peranan, doktor?
Saya tak pasti cara nak beritahu awak, tapi awak kedengaran gila.
Jack?
Sedia berkhidmat.
Mana Danny?
Ada di sini.
Dia sedang tidur, tapi dia ada di sini.
Sebelum awak cuba yakinkan saya
semua ini cuma keadaan psikologi,
saya boleh jamin, saya memang wujud.
Bagaimana pula?
Awak faham tentang keterikatan kuantum?
Tidak. Saya tak pernah dengar.
Ia teori yang muncul dalam fizik zarah.
Ia mencadangkan, pengasingan bukan seperti yang kita sangka.
Idea yang dua zarah boleh berkongsi ciri
walaupun tak berada di tempat sama dalam ruang-masa.
Saya andaikan awak bukan pakar dalam sains.
Ya, betul.
Tapi yang saya tahu, Danny perlukan pertolongan.
Saya mahu tolong dia.
Jika saya boleh, saya mungkin dapat bebaskan dia dari sini.
Bagus juga begitu.
Saya cuma nak cakap dengan dia.
Malangnya, sayang, saya rasa itu tak membantu.
Kenapa?
Danny dalam masalah, Jack. Dia betul-betul perlukan pertolongan.
Maafkan kebiadaban saya,
tapi bukankah itu tanggungjawab malaikat pelindung?
Saya akan pertimbangkan permintaan awak.
Jack.
- Terima kasih bawakan pakaian. - Kita ada banyak masa lagi.
Perbuatan awak tak membantu Danny.
Pengawal.
Awak sedar, sesi ini hanya sukarela semata-mata?
Jumpa lagi.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Awak okey?
Ya. Maaf sebab datang lewat malam.
Ada sesuatu yang awak perlu tengok.
Rya, saya...
Saya rasa, awak betul tentang budak Sullivan itu.
Masih ingat dia beritahu awak
yang awak takkan jumpa gadis itu?
Percayalah cakap dia.
Okey.
Selepas awak tonton, hubungi saya.
LIMA MINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
Terima kasih sebab bersetuju untuk jumpa saya lagi.
- Kebetulan saya ada di sini. - Saya masih berharap dapat jumpa Danny.
Saya tahu.
Apa yang awak nak cakap sangat dengan dia?
Awak kata awak lebih suka Jung daripada Freud.
Menurut Jung, kita takkan dapat hidup tanpa memahami bayang-bayang kita.
Saya pun ada buat pembacaan.
Orang yang berkongsi badan boleh miliki naluri kemandirian yang tajam.
Seolah-olah deria keenam tentang orang lain.
Pandang saya.
Pandang saya dan katakan jika awak fikir...
saya mahu sakiti Danny.
Awak pentingkan diri.
Serta kebingungan.
Tapi, tidak.
Malah, awak berlawanan.
Awak kata awak malaikat pelindungnya?
Dia perlu fahami masa silamnya.
Itu cara terbaik untuk saya persiapkan dia hadapi perbicaraan.
Itu cara terbaik untuk saya bebaskan awak dan dia dari sini.
Kita berdua mahukan perkara yang sama. Kita mahu bantu Danny.
Tapi saya takkan dapat bantu jika tak dapat cakap dengan dia.
Okey.
Tolong berlembut.
Dia tak tahu tentang kami.
Kami?
Ada berapa ramai orang macam awak, Jack?
Saya di mana?
Danny?
Siapa awak?
Saya nak pergi sekarang.
Danny, awak di penjara. Awak di Rikers Island.
Nama saya Rya.
Saya di sini untuk tolong awak.
Okey? Saya...
Awak tahu kenapa awak di sini, Danny?
Ya. Sebab kejadian yang menimpa Ariana.
Bagus.
Saya sering alami "titik kosong."
Kadangkala ia terjadi kepada saya, tapi bukan seperti ini.
Kali ini berbeza.
Awak okey.
Kita tak perlu bincang sekarang.
Danny, kita boleh duduk saja di sini.
Okey?
Serta...
tarik nafas.
Awak lapar?
Apa?
Awak nak makan?
Bagus.
- JABATAN PENJARA BANDAR RAYA NEW YORK - RIKERS ISLAND
Berapa lama awak tinggal di situ?
Beberapa tahun.
Awak ada buat sesuatu
yang mungkin awak tak ingat?
Apa awak tulis?
Tolong teruskan. Awak ceritakan tentang Ariana.
Terima kasih.
Rockefeller Center ialah ideanya, bukan?
Kenapa awak asyik tanya begitu?
Danny, awak sanggup dipersalahkan dalam kejadian ini?
Bapa tiri saya fikir saya menyusahkan.
Kenapa? Apa perkara menyusahkan yang awak buat?
Saya tanya sekali lagi.
Awak tak rasa sudah tiba masa kita cakap tentang Adam?
Apa yang awak tak beritahu saya?
Apa jadi kepada Yitzhak? Apa yang awak nafikan?
Ke mana mereka pergi? Awak serang seseorang...
Tidak, Jonny serang seseorang.
- ...untuk curi pistolnya. - Saya tak tembak sesiapa.
- Kenapa London? - Sudah jelas, bukan?
Ekspatriat Israel.
Gadis Amerika. Ahli perniagaan British.
Serta bapa awak.
- Mereka semua terlibat. - Ada kemungkinan awak tak tahan lagi?
Saya dah selesai.
Sudah tiba masa dia tahu kebenarannya.
SEBELAS MINGGU SELEPAS ROCKEFELLER CENTER
Mak belikan telur, sekurang-kurangnya ada makanan untuk sarapan.
- Serius? - Saya dah hampir 40 tahun, mak.
Orang tua bukan kaki botol?
Kata-kata mak sangat menghina.
Jadi, mana Ezra?
Alamak! Saya cakap akan naik dan bacakan buku untuk dia.
Apa semua ini?
Kamu tak dapat tumpukan perhatian kepada anak sendiri.
Ini pesakit.
Seorang budak lelaki.
Ada orang sakiti dia dengan teruk, jadi saya perlu pujuk dia ceritakannya.
Kamu patut tumpukan lebih banyak perhatian di rumah
- dan kurangkan... - Mak.
Jadi, kenapa dengan dia?
Kalau betul sangkaan saya, saya pun tak nak ceritakan.
Kalau begitu, gunalah penyu.
- Apa? - Penyu.
Semasa kecil, kamu susah kongsikan perasaan kamu.
Mak tak dapat lupakan ironi ini.
Ayah selalu tanya, "Apa khabar penyu?"
Patung yang dia berikan kepada kamu. Kamu tak ingat?
Tidak.
Kamu selalu kata, penyu marah tentang hal ini,
atau penyu sedih tentang hal itu.
- Marvin. - Mortimer.
Kadangkala, ayah kamu tak teruk. Kebanyakan masa saja.
Ya. Tidaklah begitu teruk.
Marty.
- Mortimer. - Apa-apalah.
Ia penyu.
Pergi bacakan buku kepada dia.
Okey.
- Mak. - Mak datang, sayang.
Danny, boleh ceritakan tentang zaman kanak-kanak awak?
Ceritakan...
Ceritakan tentang...
semasa awak masih kecil.
Apa awak nak tahu?
Boleh ceritakan tentang detik menggembirakan?
Kita mulakan dengan Adam.
Kamu kembar, bukan?
Mak selalu kata kami macam bercantum.
Jadi, ceritakan tentang Adam.
Apa awak nak tahu?
Boleh ceritakan tentang kenangan indah?
Ketika itu kami masih bersekolah rendah.
Penghujung musim panas. Apabila sekolah dibuka semula.
Adam selalu tolong saya.
Saya sangat rindukan dia.
Jadi, apa berlaku kepada dia?
Boleh ceritakan kepada saya?
Saya tak mahu...
Tak mengapa.
Saya boleh agak.
Dia buat sesuatu untuk awak?
Sesuatu yang amat sukar?
Sesuatu yang hanya abang sanggup buat.
Hal itu ada kaitan dengan Marlin?
Danny,
amat penting untuk awak cuba ceritakan.
Kemudian kita boleh berhenti bila-bila masa.
Tapi amat penting untuk awak cuba.
Okey.
Kami dalam kereta.
Saya duduk di depan.
Adam di belakang.
Kami tak tahu arah tuju kami.
Marlin pernah miliki sebuah bangsal.
Dia akan bawa kami ke sana.
Tapi dia selalu bawa Adam saja masuk.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA PERLUKAN BANTUAN,
LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan sari kata oleh Hamizah