Mammīt!
Man puncis sāp.
Mammīt?
- Cik pulkstenis? - Es negribu iet uz skolu.
Velns!
Ezra, ej!
Tev jāsaģērbjas un jāpaēd brokastis,
pirms atnāk omīte, ja? Mammai ir lekcija.
Velns!
Kāpēc neesi saģērbies?
- Ko tu ēd? - Čau!
Labrīt!
Vilciens šodien bija pārbāzts. Uz kurieni visi brauc?
Sveiks! Kas par lietu?
Kāpēc viņš nav saģērbies?
Ko viņš ēd?
- Man puncis sāp. - Ak, mazais!
Nē, nesāc viņu žēlot, mamm! Viņam jāsaģērbjas.
- Jāiet uz skolu. Tas ir psihosomatiski. - Mans puncis...
Nav jau tā, ka nebūtu iemesla.
Pat nedomā man šorīt uzbraukt!
Nerunā ar mani tā, jaunā dāma!
Es negribu iet!
Nolādēts, Ezra!
Ko tu dari?
Ko tu no sevis iedomājies?
Es gribu tēti.
Esmu ar tevi. Omīte ir te, mīļais.
Ej uz darbu!
- Ir labi, mīļum! Viss kārtībā. - Labi.
Ir labi, mīļais. Omīte ir te.
- Viņam jāiet uz skolu. - Es aizvedīšu. Nenokavē atkal!
Ei, mīļais! Apskausimies?
VIENU NEDĒĻU PĒC ROKFELLERA CENTRA
Dr. Gudvina!
Dekān Hjūs! Es jūs nepamanīju.
Ir sajūta, ka no manis izvairāties, kopš neatbalstījām jūsu stipendiju.
Raja, esat laba pasniedzēja. Ja nu kāda ir pelnījusi pastāvīgu darbu...
Kāda? Jūs domājat - sieviete?
Nu, es nedomāju gluži tā,
bet, tā kā būtībā esam vīriešu universitāte...
Vai sievietes nevar mācīt vīriešus? Esmu diezgan droša, ka to vien darām.
Tā gan, bet šajā jomā jūs atpaliekat.
Anoreksija diagnožu sarakstā jau ir iekļauta.
Tikai viena tās forma.
- Esam par to jau runājuši. - Anoreksija nav viens traucējums.
Bulīmija pati par sevi ir īpaša slimība...
Zinu, ka esat aizrāvusies,
bet uz stipendiju ir pieteicies arī Sems Vilkss,
tāpēc tā ir matu skaldīšana. Un viņam ir...
- Sēklinieki. - ...lielāks stāžs.
Man ļoti žēl, Raja, bet, ja gribat, lai fakultāte jūsu stipendiju atbalsta,
jums jāatrod kaut kas cits. Ja?
Šķiet, abi kavējam nodarbību.
Trauma ir vistuvākais ceļošanai laikā.
Traumas brīdis ir ierakstīts mūsu prātā
kā ar neizdzēšamu tinti.
Bet atšķirībā no tintes trauma laika gaitā neizbalē.
Kad to aktivē kāds notikums vai sajūta, vai atmiņa,
cilvēks tiek aizvests atpakaļ uz pašu psihiskā ievainojuma brīdi.
Iedomājieties armijas mediķi, kas nonāk ciema slaktiņā.
Visapkārt skan bez vecākiem palikušo bērnu kliedzieni,
ož pēc degušas miesas.
Šī pieredze ir satriecoša.
Ir jāglābjas, bet viņš to nevar, jo ir jādara darbs.
Šī dialektika izraisa norobežošanos no realitātes.
Taču šādai psihiskai bēgšanai ir sava cena.
Atmiņas paliek - kā puve zem koka mizas.
Mūsu mediķis ir atgriezies mājās.
Ikdienas gaitās viņš cenšas par šo ciemu nedomāt.
Viņš aiziet pie kaimiņa uz barbekjū.
Bet vietējo bērnu izsaucieni nu izklausās kā kliedzieni nāves bailēs.
Gaļa uz grila nav atšķirama no degošajiem līķiem.
Viņš nespēj tur palikt.
Trauma viņam barbekjū ir padarījusi nepanesamu.
Un laika gaitā
tā pārņems visas viņa pieredzes jomas, līdz dzīvot pasaulē kļūs neiespējami.
Atcerieties: vairums to, kas cieš no traumas, atkārtoti izdzīvo
patiesus notikumus, kurus neredzam.
Tas, ko mēs saucam par traucējumiem,
viņiem ir pavisam saprātīgs veids, kā izbēgt no patiesām šausmām.
Atklāti sakot,
viņi būtu traki, ja nebūtu traki.
Paldies par uzmanību. Tiksimies nākamnedēļ.
Kriminālā psiholoģija ir tālāk pa gaiteni, detektīv.
Tā tev noderēs vairāk.
Runā, ka tu esot labākais, ko akadēmiskā vide var piedāvāt,
tāpēc - nezinu - nospriedu atnākt un pārliecināties.
Metij, jūtos glaimota - tiešām. Es labi pavadīju laiku.
Bet es jau teicu. Pašlaik es šķiros.
- Man nevar būt nekas nopietns. - Pa, pa!
Tikai mieru! Ne tādēļ es atnācu.
Tici man - es spēju pieņemt atteikumu,
kaut arī tu pieļauj milzīgu kļūdu.
Kļūdas ir mana stiprā puse, tāpēc...
Gribēju tev atnest šo.
Vakar saņēmām ciet vienu puiku.
Vairāki apsūdzības punkti par slepkavības mēģinājumu. Varētu tevi interesēt.
Vai tāpēc atnāci šurp?
Jā. Kas?
Domā - es to daru tikai tādēļ, lai atkal tiktu ar tevi gultā?
Jā, tā es domāju.
Jā, tas ir pamatoti,
bet tu teici, ka tev gadījuma izpētei vajag īstu ķerto,
- citādi zaudēsi darbu. - Vai tu to saprati tā?
Īsti nespēju koncentrēties.
Klau! Ei, mums ir īsts psihais.
IEDVESMOJOTIES NO GRĀMATAS THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AUTORS - DANIELS KĪZS
Lido lodes, plīst stikli, viens puisis ievainots.
Kādai dāmai trāpīja kājā. Puikam paveicās, ka izspruka no apsūdzības slepkavībā.
Pag, pirms nedēļas lasīju par to avīzē. Domāju - šāvējs nozuda.
Nu, mēs viņu dabūjām.
- Te nav vēstures. - Sistēmā nav pirkstu nospiedumu.
Un viņš neizpauž savu uzvārdu.
Saka - tas nepalīdzētu.
Tas kaitētu lietai. Spēj iedomāties?
Izplatījām sūdīgas kvalitātes portretu.
Lidostā viņu pamanīja kāpjam taksometrā.
Aizbrauca uz noplukušu īres namu ārpus centra.
Elmrouda Elmridžā. To nevar izdomāt.
Un ConEd saka: visi rēķini esot uz kāda Izraēlas iedzīvotāja vārda.
Tiek samaksāti pa pastu skaidrā naudā. No paša nav ne vēsts.
Kas ar to meiteni - Arianu? Skaists vārds.
Arī ne ziņas, ne miņas.
Domāju - viņš viņu novāca. Un saimnieku.
- Mēs zinām, ka ieroči viņam patīk. - Kāpēc?
Tev viņš jāsatiek. Tu redzēsi.
Tas puika ir dīvains - skaidrs. Bet varbūt viņš ir salietojies.
- Nē. Viņam ir savādas acis. - Kurš tagad ir trakais?
Nē, tas, kā viņš nopratināšanā runāja. Viņa izruna.
- Vārdu izvēle. - Vārdu izvēle?
Dāmīt, viņš jūsu dēļ ir galīgi nojūdzies.
Klau, viņš aiziet tur, kur var piesaistīt lielāko uzmanību.
Viņš izmaina runas stilu. Neizrāda nekādu nožēlu.
Tā taču psihopāti dara.
Tā notiek, kad pārinieks izlasa vienu grāmatu par sērijveida slepkavām.
Nu, saki - ko tu domā? Vai viņš tāds ir?
Tas nav tik vienkārši.
Ir vairāki izšķiroši faktori, kurus es neredzu.
Un nozieguma raksturs neatbilst viņa...
Vai "noziegumu".
Mājā uz grīdas ir asinis. Ir cīņas pēdas
- un lodes caurums stiklā. - Tas ir netieši.
Jā, bet ja nu viņš ir? Ja nu esam tādu noķēruši?
Vai viņš jums pateica, kāpēc pie Rokfellera centra šāva?
Jā. Viņš un tā meitene esot gribējuši kādu nobaidīt.
- Kuru? - Viņš nesaka. Saka - tas nepalīdzētu.
Nu, ko teiksi? Tā ir tava joma, profesore.
- Paskatīšos. - Jā?
Kāpēc ne?
- Esi gatava? - Jā.
Labi.
Kā sviežas, mās?
Sveiks, Denij! Esmu dr. Gudvina. Vari saukt mani par Raju.
Par ko man tas gods?
Sēdi taisni!
Rokas!
Tā. Ei, mieru!
Būšu tepat ārā.
Kā tev klājas?
Ko mēs šodien te darām, kundze? Kāpēc rokudzelži? Es tos neciešu.
Vai zini, kāpēc esi te?
Un jūs?
Sāksim ar ko vienkāršāku!
Vai tu man nepateiktu savu uzvārdu?
Šaubos, vai Džeks domāja, ka būs šādi.
Kas ir Džeks?
Es padodos. Kas ir Džeks?
Denij, ja tu ar mani runātu, es varētu tev palīdzēt.
Pag, vai varat dabūt mani laukā? Man nepatīk būt ieslēgtam.
To es saprotu.
Man vispār te nevajadzētu būt. Šāva taču Ariana.
Ariana?
Kur Ariana ir? Jo policisti, šķiet, nevar viņu atrast.
Un arī neatradīs.
Kāpēc tad tā?
Sāku domāt, ka jūs te neesat tādēļ, lai man palīdzētu.
Kā es varu tev palīdzēt, Denij?
Dabūjiet mani ārā!
- Vai varu jums izstāstīt noslēpumu? - Protams.
Es pats varu tikt ārā.
Metij!
- Joks. - Kas, pie velna?
- Ai, velns! Tā. - Kas, pie velna?
Tā. Rokas aiz muguras, puika!
Tev tāda pasmaga roka, ne, Frenk?
Ei, daktere! Prieks iepazīties.
Es ar jums tikšos.
Ej uz priekšu! Muti ciet!
Aiziet!
Atvaino par rokudzelžiem! Droši vien brāķis.
Es satrūkos - nekas vairāk.
Nopratināšanā viņš tāds nebija - es zvēru.
Viņš piesauca kaut kādu Džeku.
Jā. Arī nopratināšanā. "Džeks saka: ir jāpieņem sekas," -
vai kaut kā tā. Pajautāju, kas Džeks ir. Viņš noslēdzās.
- Man tāpat. - Jā.
Viņš mūs muļķo. Nu, viņi to māk, vai ne?
Viņš ir harismātisks - tas ir skaidrs.
Tā varētu būt psihozes pazīme.
Ekscentrisks. Mazliet biedējošs.
Tomēr Frenkam varētu būt taisnība.
Nē. Ak dievs, kā man šie vārdi nepatīk.
Varbūt viņam vajag detoksikāciju. Ļauj viņam pāris dienu atiet!
Tad varēsi labāk saprast, kas ir kas.
Tu ne?
Metij, esmu pateicīga, ka gribi man palīdzēt. Tiešām.
Tik pateicīga, ka atnāktu vakariņās?
- Nē. - Skaidrs.
Nu, ja pārdomāsi, zini, par to puiku...
Jā.
- Paldies, Metij. Gan saskriesimies. - Kā tad. Jā.
Atvaino!
"Mazliet nokavēties" nenozīmē divarpus stundas.
Jā. Es teicu - atvainojos!
Man? Tas nav svarīgi.
Viņam? Varbūt mazliet konsekvences! Vai tas tev neienāk prātā?
Kopā paēst vakariņas?
Viss atdzisis.
Vai padosi no ledusskapja vīnu?
Tev nevajag vīnu.
Garšīgi.
Viņš runāja ar savu tēvu.
- Sasodīts, mamm! Šis nav viņa vakars. - Nerunā ar mani tādā tonī, jaunā dāma!
Tevis te nebija. Viņš gribēja runāt ar tēvu, un es atļāvu.
Man jāspēj tikt galā bez viņa.
Tad esi te un dari, Raja!
Es saprotu, ka viņš ir dusmīgs.
Tiešām.
Bet viņš ar mani nerunā. Nedod man buču pirms miega.
Viņš mēdza gulēt gultā starp mums.
Un, kad dzirdu viņu raudam,
es pie viņa aizeju, bet viņš pie manis gulēt nenāk.
Ko tad lai es daru?
Laikam to, ko darām mēs visi.
Ko tad?
Turpini viņu mīlēt, lai cik grūti tas būtu.
Vai ir izvēle?
- Psihoterapeitei vajadzēja būt tev. - Es zinu.
- Paldies. - Paldies jums.
Kas ir ar darbu? Mārtins teica: tavu stipendijas pieteikumu noraidīja.
Kāpēc tu ar Mārtinu runā par manu stipendiju?
- Biju fakultātes vadītājs. Mēs runājamies. - Ak kungs, Greg!
Raja, paklausies! Tu esi nāvīgi intuitīva psihoterapeite.
Viena no labākajiem, ko zinu. Un zinu daudzus.
Bet tava apsēstība ar klīniskām novirzēm izpostīs tavu karjeru.
Ne visam vajag jaunu diagnozi.
Lūdzu, nelasi man lekciju! Mēs vairs neesam universitātē, Greg.
Dari kaut ko parastu! Pasaki Mārtinam, ka pievērsīsies uzvedības modifikācijai.
- Uzvedības modifikācijai? - Vai mācīšanās teorijai. Tur ir nauda.
Es ar viņu parunātu.
Burtiski pār manu līķi.
Vai tev nav ienācis prātā, ka šo vēlmi izcelties,
pārbaudot ekstrēmus gadījumus,
- rada tevis pašas nedrošība... - D...
...nevis patiesa vēlme palīdzēt pacientam?
Vai tās viena otru izslēdz?
Ko - tu negribi, lai tevi par paveikto novērtē?
Vai arī izglītots egoisms ir tikai vīriešu prerogatīva?
Tu par daudz lasi žurnālu Ms.
Domāju - tas ir vēl viens veids, kā nevēlies pateikt, ka man taisnība.
Ar mārrutkiem garšo labāk.
Zini... Tu spēj citēt 20 gadus vecu medicīnas žurnālu,
bet nespēj atcerēties, ka man ir alerģija pret mārrutkiem?
"Negaršo" un "alerģija" - divas dažādas lietas.
Vēl vienu?
Džinu ar martini man un šņabi ar toniku, laimu un diviem kokteiļķiršiem.
Kaut ko es tomēr atceros.
Lūdzu, nezvani viņam, kad nav tavs vakars.
Viņš piezvanīja man. Piezvanīja tava māte un iedeva viņam telefonu.
Vienalga - tagad viņam esmu es
un ar to viņam būs jāsamierinās par spīti maniem trūkumiem.
Raja, tas nav terapeitiski.
Neesmu viņa psihoterapeite, bet māte.
Un, runājot par trūkumiem, Dievs zina, kā mums bijis jātiek galā ar tavējiem.
Raja, ar tevi ir grūti.
Karsts un auksts tik dažādos veidos.
Nekad nav skaidrs, kurš tas būs.
Velns!
DIVAS NEDĒĻAS PĒC ROKFELLERA CENTRA
Ja nu man būtu lieta, kurā es pierādītu, ka diagnoze ir īsta?
Kāpēc gribat meklēt visneskaidrākās slimības?
Apžēliņ, Mārtin! Tāda jau ir doma.
Tāpēc, ka tās ir neskaidras. Neviens viņiem nepalīdz, jo tiek apgalvots,
ka tas, ko viņi piedzīvo, nenotiek un ka tas, ko viņi jūt, nav svarīgi,
jo šajā grāmatā nav viņiem atbilstoša diagnozes koda.
Jums nekas nav jāpierāda.
GARĪGIE TRAUCĒJUMI
Lūdzu, neesiet augstprātīgs!
Man vēl vismaz 15 gadus būs jāgādā par dēla izglītību.
Man vajag pastāvīgu darbu.
Un mēs abi zinām, ka es to nedabūšu,
ja nepublicēšu vēl vienu rakstu.
Ja es pierādīšu diagnozes ticamību, vai fakultāte stipendiju atbalstīs?
Ja diagnozi pierādīsiet, jā, es stipendiju atbalstīšu.
Velns, tad atbalstīšu pat krēslu ar jūsu vārda plāksni uz tā.
BULIMIA NERVOSA - STIPENDIJAS PIETEIKUMS DR. RAJA GUDVINA
Skan radio WABC AM 770.
Īpašs Baltā nama paziņojums.
Ir jārīkojas pēc veselā saprāta
un jādara viss iespējamais, lai mūsu neaizsargātību mazinātu.
Mums jābūt gataviem uz ļaunāko.
Mums jāpārliecinās, vai benzīnu var izdalīt ātri un taisnīgi
ārkārtējas situācijas gadījumā.
Vai te kāds ir?
DENIJ, PUIS! ZIVIS UN KARTUPEĻI KEMDENHAISTRĪTĀ DIVPADSMITOS! DŽEKS
ALUS - 3 VISKIJS - 3
Vai zināt, kur ir Denijs?
Jūs pazīstat Deniju?
Viņš ir mans dēls.
Vai kas atgadījies?
Vai ar viņu kaut kas noticis?
Vai varam kaut kur aprunāties?
- Jā, tas ir viņš. - Kā viņš var būt cietumā?
Vai Denijs bija dvīnis?
Tas ir Ādams.
Viņa nav jau sen.
Kas ar viņu notika?
Psiholoģe - jūs teicāt?
- Cenšaties viņam palīdzēt? - Jā, gribētu.
Iesim sēdēt ārā!
Paldies.
Jau pirms tā, kas notika ar Ādamu,
viņš bija ļoti jūtīgs.
Un tad viņu izmeta no skolas.
Kāpēc?
Narkotikas un kaušanās. Gan viens, gan otrs.
Viņš vienmēr bija ļoti gudrs.
Tas bērns bija kā gaisma.
Un iztēle...
Taču viss vienkārši neizdevās.
Es un vīrieši.
Tas viss.
Vai drīkstu jautāt, kā viņš sāka dzīvot pāri ielai?
Viņš un mans vīrs - viņi nesatika.
Bet mans vīrs nesatiek gandrīz ne ar vienu.
Tāpēc pirms pāris gadiem viņš ievācās tur.
Nospriedu - kas tur slikts? Vai ne?
Vismaz varu viņu pieskatīt.
Un tad kādu dienu viņš pazuda.
Bet slepkavības mēģinājums?
Tas nav mans Denijs.
Vai zināt, ar ko viņš pāri ielai kopā dzīvoja?
Nezinu, kas tur bija pastāvīgi.
Bieži tur bija kāda meitene. Cilvēki nāca un gāja.
Tad ko? Vai viņam jāiet cietumā?
Ceru, ka nē.
Kendij, jūs teicāt, ka viņš bija jūtīgs. Vai bērnībā viņš bija nenosvērts?
Nomākts? Eksplozīvs?
Vai viņa nenosvērtība izpaudās spēcīgāk saistībā ar to, kas notika ar Ādamu?
Kā jau teicu, viņš vienmēr bija citāds.
Tas jau nav noziegums.
Nē, nav. Nē.
Es gribētu jums ko pajautāt.
Tas ir grūts jautājums, bet domāju, ka tas ļoti palīdzētu viņam palīdzēt.
Vai bērnībā ar Deniju kaut kas notika?
Kādā ziņā?
Kad sakāt, ka ar vīriešiem jums diez ko neveicās,
- ko jūs ar to domājat? - Tad tā tagad ir mana vaina?
- Nē, ne jau to es saku. - Ko viņš teica - kas notika?
Nekas.
Es tikai cenšos viņu labāk izprast.
Es nezinu, ko cilvēki dara.
Jūs zināt, ko visi dara? Visi, kas pie jums atnāk?
- Nē. - Nē, jo cilvēki dara tādas lietas,
uz kurām neizskatās spējīgi.
Kendij...
Man jāiet. Nokavēšu darbu slimnīcā.
Pasakiet viņam, ka aiziešu viņu apciemot.
- Kendij, es vēl neesmu viņa ārste. - Krūzīti atstājiet tepat!
Ezra, ir jau desmit. Tev jāiet gulēt.
- Man jārunā ar Deniju vēlreiz. - Nedrīkst.
Process ir sācies. Pēcpusdienā viņu vedīs uz Raikersu.
Viņu drīkstēs apmeklēt tikai tur.
- Atvaino! Neko nevaru darīt. - Vakariņas. Bez seksa.
Man viņš jāsatiek.
Tu gan esi kadrs. Labi. Nāc!
Sveiks vēlreiz!
Vai mani atceries?
Vai tādu seju var aizmirst?
Iepriekš tu pieminēji kādu Džeku.
- Jā, kas ar viņu ir? - Gribēju zināt, vai varu ar viņu parunāt.
Vai tu varētu viņam nodot no manis ziņu?
Kā?
Nezinu, vai pamanījāt, bet esmu ieslēgts cietumā.
Iedomājos, ka varbūt vari.
Pieņemsim, ka vari.
Pieņemsim, ka varu...
hipotētiski.
- Ja vari... - A-ha.
Vai pateiksi, ka gribu ar viņu aprunāties?
- Jā. - Gribu palīdzēt.
Kā tad! Nokārtots.
- Paldies. - Lūdzu.
Ei, mani vedīšot uz Raikersa salu.
Vai tiešām ir tik slikti?
Pārāk slikti nav.
Izskatās, ka domājat: ir diezgan slikti.
Vienalga - paldies, ka atnācāt.
Nav, par ko.
Šis nav randiņš.
Jā. "Atnes peperoni un desas picu uz manu māju,
jo puika augšā guļ," neizklausījās pārāk romantiski.
Vai dabūji papildu sieru?
Aizbraucu uz to veco īres namu, kur viņš dzīvoja.
- Ko nozīmē "aizbraucu uz"? - Iegāju iekšā.
Vai kāds tevi vismaz ielaida?
Durvis nebija aizslēgtas. Tas palīdz?
- Nē. Tā ir uzlaušana un iekļūšana. - Ups!
Kā tu to vietu vispār atradi?
Īres nams bija Elmroudā Elmridžā, atceries?
- Ei! Ko tu dari, Raja? - Es atradu viņa māti.
Ko, lūdzu?
Viņu sauc Denijs Salivans, un tā ir viņas adrese.
Un kamīnā es atradu šo.
Vai atpazīsti viņu?
Tā ir meitene no Rokfellera centra. Vismaz, ja apraksts ir precīzs.
Vai domā, ka tie visi ir upuri?
Varbūt.
Bet ne šis vīrietis.
Šī zīmējuma stils ir dezorganizēts.
Un šis tēls visā albumā atkārtojas atkal un atkal.
Labi. Uz ko es te skatos?
Tas ir Bigbens. Tas tornis aiz viņa.
Jā.
Brilles ir tieši tādas, kādas atradu tajā mājā.
Tu taču nenozagi arī tās, ko?
Varbūt tas ir Džeks.
Džeks? Džeks!
Tas, kurš puikam lika neizpaust viņa vārdu.
- Jo tas nebija... Tas nepalīdzētu. - Jā. Tad ko?
Domā - tas ir kaut kāds viņa sabiedrotais?
Tu teici, ka Denija izruna un izteiksmes veids
bija citādi, kad viņu pratināji pirmoreiz.
- Jā. - Skaidrs.
Vai tu teiktu, ka viņam bija angļu akcents?
Visu laiku ne,
bet dažbrīd vispār jā, kad tu tā saki.
Ja nu...
Denijs ir Džeks?
Ko, lūdzu?
Ja nu Denijam ir personības dalīšanās?
Nu beidz!
Metij, tev par Deniju bija taisnība.
Kaut kas saistībā ar viņu neliek man mieru.
Viņa afekts bija nepastāvīgs un mainīgs.
Sauc to par klīnisku intuīciju vai nojautu, bet kaut kas ar viņu nav kārtībā.
Ja nu Denijam ir vēl viena personība, vārdā Džeks?
- Tāda, kas kaut ko dara viņa vietā. - Dara viņa vietā? Piemēram, nogalina?
Atvaino!
Varbūt nogalina daudzus?
Varbūt viņš nezina, ko dara tad, kad ir Džeks.
Vai arī domā, ka to dara kāds cits.
- Tu runā nopietni. - Metij, ja man taisnība,
Denijs var būt nevainīgs.
Kā, pie velna, tas ir?
Tā, ka noziedznieks ir cita viņa personība.
Nuja. Lai veicas, stāstot to zvērinātajiem.
- Labi. - Vai pastāvīgā darba komisijai.
Tas būtu slimības apstiprinājums, jā.
Un tu dabūtu lielu stipendiju.
Un es palīdzētu daudziem.
Labi. Klau! Tikai pieņemsim...
Pieņemsim, ka viņam ir tā personības dalīšanās.
Ko tad?
Pirmais, kurš jāpārliecina, būtu viņš.
Un, ja viņš šo stāvokli neapzinās un kāds par to izstāstīs, kamēr viņš nav gatavs,
viņam būs sabrukums.
Tāpēc vispirms viņam kādam ir jāuzticas.
Jāuzticas?
Tik vienkārši?
Nē. Un arī jā.
Un tas cilvēks būsi tu?
Tas cilvēks būšu es.
Un kā tieši tu to izdarīsi?
Tu iedosi man viņa advokāta vārdu,
un es mēģināšu aprunāties ar Džeku.
TRĪS NEDĒĻAS PĒC ROKFELLERA CENTRA
ŅUJORKAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS BIEDRĪBA
JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS BIEDRĪBA - 201
Sveiki! Stens Kamisa?
Nē, ne šodien, ja? Lietu saraksts ir pilns.
Esmu te saistībā ar Deniju Salivanu - Rokfellera centra šāvēju.
- Kas ar viņu ir? - Mani sauc Raja Gudvina.
Esmu psiholoģe.
Detektīvs Doils mani uzaicināja konsultēt,
un uzskatu, ka jūsu klientam ir reti garīgie traucējumi.
Jā. Tas puika ir ķerts.
Ziniet...
- šādi apzīmējumi nemaz nepalīdz. - Piedodiet!
Esmu ar Deniju tikusies, un mans viedoklis ir tāds,
- ka viņam ir personības dalīšanās. - Pagaidiet!
Kā tajā Sallijas Fīldas filmā?
Filmā Sybil?
Jā, tā ir par sievieti ar tādu pašu slimību.
Jūs jokojat, vai ne?
Vai nesat mani cauri?
Ko? Arī gribat?
Kamisas kungs, jūsu klients ir slims
un viņam jābūt slimnīcā, nevis cietumā.
- Ko jūs gribat, lai es daru? - Esat viņa advokāts.
Tas pats jautājums.
Vai jūsu darbs nav klientam palīdzēt?
Mans darbs ir rīkoties klienta labākajās interesēs.
Un, ja viņš izdara noziegumu,
kad visapkārt ir liecinieki, viņa interesēs ir atzīties.
- Vai nevar pierādīt, ka viņš ir slims? - Cietumā liek pat tos, kam ir vēzis.
Domājat - puiku atlaidīs tāpēc, ka viņš runā jocīgās balsīs?
Jā, es viņa lietu izlasīju.
Tas ir mans darbs un tā.
Vai zināt, kas šo slimību izraisa?
Varbūt komiksi.
Gandrīz vienīgais personības dalīšanās izraisītājs
ir ekstrēma, bieži ilgstoša seksuālā vardarbība agrā bērnībā.
Esmu ar to puisi tikusies. Lai ko jūs par viņu domātu,
cietumā viņš neizturēs pat piecas minūtes.
Vēl nav zināms, vai viņš dzīvs tiks ārā no Raikersas.
Varbūt es atklāšu, ka viņš ir slims.
Varbūt dabūšu asarainu stāstu, uz kuru balstīt aizstāvību.
Taču man tiešām ar viņu ir jārunā, ja?
Man viņš ir jāsatiek. Jūs varat to noorganizēt.
Vai arī varat likt man tagad iet un...
drīz kādu rītu pamosties ar šī puiša asinīm uz rokām,
ko varēsiet iepilināt savos olu salātos.
Esat precējusies?
Šķīrusies.
Tā.
Ja sarežģīsiet manu dzīvi kaut mazdrusciņ, tas būs galā.
Viņa uzklausīšana notiks pēc mēneša.
Kopētājs ir tur. Vajag monētas.
ČETRAS NEDĒĻAS PĒC ROKFELLERA CENTRA
Paldies.
Rokudzelžus, lūdzu, noņemiet!
Sveiks!
Vai apsēdīsies?
Atvedu tev jaunas drēbes.
Svaigs gaiss.
Jau dažas dienas svaigā gaisā neesmu bijis.
Kā šodien jūties?
Diezgan labi.
Lai gan nedomāju, ka esat tāda daktere.
Tā ir, daktere?
Parādiet man normālu cilvēku, un es viņu izārstēšu.
Karls Jungs.
Viņu es vērtēju augstāk nekā Freidu.
Pagājušajā reizē nepamanīju, ka tev būtu akcents.
Vai esi anglis?
Man par sevi patīk domāt kā par pasaules pilsoni.
Es cerēju gūt labāku izpratni par šo lietu.
Par biogrāfiskām detaļām. Ģimenes vēsturi.
Vai visas tās blēņas -
"pastāstiet par savu bērnību" - jums nešķiet apnicīgas?
Man šķiet. Neņemiet ļaunā!
Neņemu. Tikai domāju, ka tas palīdzētu aizstāvībai.
Parādītu kontekstu tam, kas notika Midtaunā.
Nu, viņi abi ir maldos ieslīguši bērni.
Un neviens nav nopietni ievainots, pareizi?
Viņi abi? Neapšaubāmi esi ļoti gudrs,
tāpēc varu tikai pieņemt, ka tu...
gribēji, lai es to pamanu.
Tu neesi Denijs, vai ne?
Vai mums pie šī galda nebūtu jāmainās vietām, daktere?
Nezinu, kā lai to pasaku, bet jūs man izklausāties diezgan jukusi.
Džeks?
Jūsu rīcībā.
Kur ir Denijs?
Tepat ir.
Viņš ir aizmidzis, bet tepat ir.
Un, pirms mēģināt mani pārliecināt, ka šī ir kaut kāda psiholoģiska slimība,
es jums apliecināšu, ka esmu pavisam īsts.
Kā tas ir iespējams?
Vai izprotat kvantu sajaukšanos?
Es par to neko nezinu, nē.
Tā ir jauna teorija elementārdaļiņu fizikā.
Apgalvo, ka nošķirtība nav tāda, kādu to iedomājamies.
Doma tāda, ka divām daļiņām var būt vienādas iezīmes,
kaut arī tās neatrodas vienā laiktelpas punktā.
Pieņemu, ka neesat speciāliste dabaszinātnēs.
Nē, neesmu.
Bet es zinu, ka Denijam ir vajadzīga palīdzība.
Un es gribu viņam palīdzēt.
Un domāju - ja es to spēšu, tad varētu dabūt viņu no šejienes ārā.
Tas būtu noderīgi.
Man tikai ar viņu jāparunā.
Diemžēl, dārgā, domāju - tas nepalīdzētu.
Kāpēc?
Denijam ir nepatikšanas, Džek. Viņam izmisīgi vajag palīdzību.
Piedodiet par manu nekautrību,
bet tam ir domāti sargeņģeļi. Vai jūs tā neteiktu?
Es jūsu lūgumu apsvēršu.
Džek!
- Paldies par drēbēm. - Mums vēl ir laiks.
Jūs Denijam nekādi nepalīdzat.
Apsarg!
Vai zināt, ka šīs tikšanās reizes ir brīvprātīgas?
Uz tikšanos!
- Sveika! - Čau!
- Sveika! - Tev viss labi?
Jā. Nē, es atvainojos, ka nāku tik vēlu.
Tikai... Man ir kas tāds, kas tev jāredz.
Raja, es...
Klau, domāju, ka esi uz pareizā ceļa ar Salivanu.
Vai atceries: viņš tev teica,
ka meiteni nekad neatradīs?
Tas nu ir droši.
Labi.
Kad būsi noskatījusies, piezvani man!
PIECAS NEDĒĻAS PĒC ROKFELLERA CENTRA
Paldies, ka piekritāt ar mani atkal tikties.
- Nu, es biju tuvumā. - Es joprojām ceru parunāt ar Deniju.
Tā esat teikusi.
Kas tieši tas ir, par ko tik izmisīgi gribat runāt?
Teicāt, ka augstāk vērtējat Jungu nekā Freidu.
Jungs teiktu, ka nevar dzīvot, neizprotot savu ēnu.
Arī es šo to esmu lasījusi.
Cilvēkiem, kam ir kopīgs ķermenis, var būt spēcīgs izdzīvošanas instinkts.
Gandrīz kā sestā maņa par citiem.
Paskatieties uz mani!
Tiešām paskatieties un pasakiet, ja domājat...
ka es gribu Deniju sāpināt.
Jūs esat mazliet savtīga.
Un mazliet apjukusi.
Bet nē.
Patiesībā esat gluži pretēja.
Vai teicāt, ka esat viņa sargeņģelis?
Viņam ir jāizprot sava pagātne.
Tas ir labākais veids, kā varu sagatavot viņu tiesai.
Labākais veids, kā viņu - un jūs - dabūt no šejienes ārā.
Mēs ar jums gribam vienu un to pašu. Gribam Denijam palīdzēt.
Bet es to nespēju, ja nevaru ar viņu aprunāties.
Labi.
Lūdzu, esiet saudzīga!
Viņš par mums īsti nezina.
Mums?
Cik jūsu tur ir, Džek?
Kur es esmu?
Denij!
Kas jūs esat?
Es gribētu tagad iet prom.
Denij, tu esi cietumā. Raikersa salā.
Un mani sauc Raja.
Un esmu te, lai tev palīdzētu.
Ja? Es...
Vai zini, kāpēc te esi, Denij?
Jā. Tā dēļ, kas notika ar Arianu.
Labi.
Ir brīži, ko neatceros.
Dažreiz man tā notiek, bet ne šādi.
Šoreiz ir citādi.
Neuztraucies!
Mēs varam tagad nerunāt.
Denij, mēs varam vienkārši pasēdēt. Labi?
Un varbūt...
pāris reižu dziļi ieelpot.
Esi izsalcis?
Ko?
Vai gribi ko apēst?
Labi.
ŅUJORKAS PILSĒTAS LABOŠANAS DEPARTAMENTS RAIKERSA SALA
Cik ilgi tu tur dzīvoji?
Pāris gadu.
Vai ir iespējams, ka esi kaut ko izdarījis, bet neatceries?
Ko jūs rakstāt?
Lūdzu, turpini! Tu man stāstīji par Arianu.
Paldies.
Rokfellera centrs bija viņas ideja, vai ne?
Kāpēc to nemitīgi jautājat?
Denij, vai tiešām esi gatavs uzņemties vainu?
Šķiet - patēvs domāja, ka radu nepatikšanas.
Kāpēc? Kādas nepatikšanas tu radīji?
Es jautāšu vēlreiz.
Vai nedomā, ka ir laiks parunāt par to, kas notika ar Ādamu?
Ko tu man nestāsti?
Kas notika ar Ichāku? Ko tu nestāsti pats sev?
- Kur viņi visi palika? Tu kādam uzbruki... - Nē, uzbruka Džonijs.
- ...lai nozagtu ieroci. - Es nevienu nesašāvu.
- Kāpēc Londona? - Vai tad nav skaidrs?
Imigrants no Izraēlas. Amerikāņu meitene. Britu uzņēmējs.
Un tavs tēvs.
- Viņi visi tajā ir iesaistīti. - Vai biji nonācis līdz kādai robežai?
Esmu beidzis.
Domāju - viņam jāuzzina patiesība.
VIENPADSMIT NEDĒĻAS PĒC ROKFELLERA CENTRA
Atnesu olas, lai no rīta būtu vismaz kaut kas ēdams.
- Tiešām? - Man drīz būs 40, mamm.
Vai veci cilvēki nav alkoholiķi?
Tas aizvaino ļoti daudzos veidos.
Nu, kur ir Ezra?
Velns! Teicu, ka uziešu augšā viņam palasīt.
Kas tā ir par padarīšanu?
Tu nepievērs uzmanību pat savam dēlam.
Šī padarīšana ir pacients.
Puisis.
Kāds viņam ir šausmīgi nodarījis pāri. Man jāpanāk, lai viņš sāk par to runāt.
Varbūt vairāk pievērsies mājām
- un mazliet mazāk... - Mamm!
Kas ar viņu notika?
Ja man taisnība, arī es par to negribētu runāt.
Tad izmanto bruņrupuci!
- Ko? - Bruņrupuci.
Bērnībā tu nekad nerunāji par savām jūtām.
Vai nav ironiski!
Tāpēc tavs tēvs jautāja: "Kā iet bruņrupucim?"
Tai mantiņai, ko viņš tev uzdāvināja. Neatceries?
- Nē. - Tu teici: bruņrupucis ir dusmīgs par to.
Vai: bruņrupucis ir bēdīgs par šito.
- Mārvins. - Mortimers.
Pavisam slikts tavs tēvs nebija. Tikai lielākoties.
Nē. Pavisam slikts nebija.
Mārtijs.
- Mortimers. - Lai būtu!
Tas ir bruņrupucis.
Ej palasi viņam!
Labi.
- Mammīt! - Eju, mazais!
Denij, varbūt pakāpsimies tālāk atpakaļ?
Varbūt...
Varbūt parunāsim par...
tevi, kad biji mazs zēns.
Par ko no tā?
Vai vari pastāstīt par labajiem laikiem?
Sāksim ar Ādamu!
Jūs bijāt dvīņi, ja?
Mamma mēdza teikt, ka esam kā saauguši.
Tad pastāsti man par Ādamu!
Ko jūs gribat zināt?
Vai tev ir kādas laimīgas atmiņas?
Mēs ar brāli gājām pamatskolā.
Bija vasaras beigas. Ziniet, kad atsākas skola.
Ādams mani vienmēr atbalstīja.
Man tiešām viņa pietrūkst.
Un kas ar viņu notika?
Vai vari man izstāstīt?
Es negribu... Es... Es negribu... Es ne...
Nekas.
Man ir nojauta.
Vai viņš kaut ko izdarīja tavā labā? Kaut ko ļoti grūtu?
Ko tādu, ko darītu tikai brālis?
Vai tas bija saistīts ar Mārlinu?
Denij...
Ir tiešām svarīgi, lai tu mēģinātu izstāstīt.
Un varēsim pārtraukt jebkurā brīdī.
Bet ir svarīgi, lai tu mēģinātu.
Labi.
Mēs bijām mašīnā.
Es sēdēju priekšā.
Ādams - aizmugurē.
Mēs nezinājām, kurp braucam.
Mārlinam bija šķūnis.
Un viņš mūs veda tur.
Bet iekšā viņš veda tikai Ādamu.
JA JUMS VAI PAZĪSTAMAM CILVĒKAM VAJADZĪGS ATBALSTS,
APMEKLĒJIET VIETNI APPLE.COM/HERETOHELP.
Tulkojusi Inguna Puķīte