1
00:00:17,976 --> 00:00:19,061
ママ?

2
00:00:23,440 --> 00:00:25,192
お腹が痛いよ

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
ママ

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
何時?

5
00:00:30,155 --> 00:00:31,698
学校 休みたい

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,950
大変

7
00:00:34,201 --> 00:00:35,244
何これ

8
00:00:37,579 --> 00:00:43,335
エズラ 着替えて朝食を ママは講義があるの

9
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
もう...

10
00:00:49,842 --> 00:00:51,218
着替えは?

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,096
それは何?

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,055
来たわよ

13
00:00:55,389 --> 00:00:56,098
おはよう

14
00:00:56,890 --> 00:01:00,811
電車は大混雑
みんな どこに行くの?

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,397
あら どうしたの?

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
着替えが まだね

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
これが朝食?

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
お腹が痛い

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,948
構わないで
学校には行かせる

20
00:01:13,073 --> 00:01:14,408
精神的なものよ

21
00:01:14,533 --> 00:01:15,784
でも 本人が...

22
00:01:15,909 --> 00:01:17,286
黙ってて

23
00:01:17,411 --> 00:01:18,704
親に向かって...

24
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
行きたくない

25
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
やめなさい!

26
00:01:23,834 --> 00:01:25,002
何するの

27
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
甘えないで

28
00:01:26,545 --> 00:01:27,880
パパが欲しい

29
00:01:28,005 --> 00:01:30,048
大丈夫 私がついてる

30
00:01:30,174 --> 00:01:31,341
仕事に行って

31
00:01:31,466 --> 00:01:33,844
おばあちゃんがいる

32
00:01:34,511 --> 00:01:35,179
行くわ

33
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
安心して

34
00:01:36,889 --> 00:01:37,681
学校へは...

35
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
私が送っていく

36
00:01:41,810 --> 00:01:44,062
いい子ね ハグして

37
00:01:44,438 --> 00:01:49,026
{\an8}銃撃事件から1週間後

38
00:02:11,381 --> 00:02:12,758
グッドウィン博士

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
ヒューズ学部長

40
00:02:16,303 --> 00:02:19,973
助成金の件以来
私を避けていないか?

41
00:02:20,390 --> 00:02:23,519
君は終身在職権に値する人材だ

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,812
“女性にしては”ですか?

43
00:02:25,938 --> 00:02:30,442
まあ うちの大学が 男社会なのは確かだが

44
00:02:30,567 --> 00:02:34,238
女に男の指導は無理?
慣れてますけど

45
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
君の研究は時代後れなんだ

46
00:02:37,324 --> 00:02:40,077
拒食症はDSMでも触れた

47
00:02:40,202 --> 00:02:41,620
1種類だけです

48
00:02:42,246 --> 00:02:48,001
拒食症は多岐にわたるし
過食症にも独特の症状が...

49
00:02:48,126 --> 00:02:49,545
熱意は買う

50
00:02:49,670 --> 00:02:54,383
だが 助成金はサムも
申請していて 彼には...

51
00:02:54,508 --> 00:02:55,384
が

52
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
経験がある

53
00:02:57,135 --> 00:02:59,304
残念だが...

54
00:02:59,555 --> 00:03:03,183
支援を得たければ
テーマを変えるんだ

55
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
ほら 講義に遅れるぞ

56
00:03:08,689 --> 00:03:11,900
トラウマは
タイムトラベルに近い

57
00:03:12,568 --> 00:03:17,406
インクで書かれたかのように
心に刻まれ--

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,993
時間が経っても色あせない

59
00:03:21,285 --> 00:03:25,497
ある出来事や感覚
記憶をきっかけに--

60
00:03:25,622 --> 00:03:30,419
心の傷を負った瞬間に
引き戻されてしまうの

61
00:03:30,544 --> 00:03:34,339
大虐殺に遭遇した衛生兵を
想像して

62
00:03:34,506 --> 00:03:38,802
親を亡くした子供たちの
泣き叫ぶ声

63
00:03:38,927 --> 00:03:42,723
焼けた死体のにおい
すさまじい光景よ

64
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
でも 任務があるから 逃げられない

65
00:03:46,768 --> 00:03:51,481
こういう状況下で
現実からの解離が起きる

66
00:03:51,690 --> 00:03:54,359
ただ 逃避には代償が伴う

67
00:03:54,776 --> 00:03:59,573
記憶は朽ち木のように
樹皮の下で腐っていく

68
00:03:59,698 --> 00:04:01,742
帰還した衛生兵は--

69
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
記憶を封印して生活を送る

70
00:04:05,120 --> 00:04:07,497
バーベキューでは--

71
00:04:07,623 --> 00:04:11,752
遊んでいる子供たちの声が
悲鳴に聞こえ

72
00:04:12,169 --> 00:04:15,589
グリルの上の肉が
焼死体に見える

73
00:04:15,714 --> 00:04:17,925
とても耐えられない

74
00:04:18,509 --> 00:04:22,221
トラウマにより
バーベキューが苦痛に

75
00:04:23,180 --> 00:04:27,643
やがて トラウマに
すべてを蝕まれた彼は--

76
00:04:27,768 --> 00:04:29,728
生きることを諦めた

77
00:04:32,898 --> 00:04:37,569
患者は自分の中で
現実を再体験してるの

78
00:04:37,986 --> 00:04:40,531
患者本人にとって
“障害”とは--

79
00:04:40,656 --> 00:04:44,368
恐怖から逃れるための
合理的な手段

80
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
はっきり言って--

81
00:04:46,787 --> 00:04:49,790
おかしくなって当然なのよ

82
00:04:51,834 --> 00:04:54,545
以上です 続きは来週ね

83
00:04:59,007 --> 00:05:02,469
犯罪心理学は奥の教室よ
刑事さん

84
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
大学一の講座だと
噂を聞いて--

85
00:05:06,139 --> 00:05:08,851
ちょっと のぞきに来てみた

86
00:05:15,148 --> 00:05:19,278
マティ 気持ちは嬉しい でも言ったでしょ

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,238
離婚したばかりで...

88
00:05:21,363 --> 00:05:24,658
待ってくれ
用件は それじゃない

89
00:05:25,242 --> 00:05:29,162
君の決断は正しくないが
受け入れるよ

90
00:05:29,288 --> 00:05:31,415
間違えるのが特技なの

91
00:05:31,540 --> 00:05:32,457
これを

92
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
昨夜 逮捕した--

93
00:05:35,377 --> 00:05:38,547
複数の殺人事件の容疑者だ

94
00:05:40,048 --> 00:05:41,508
それが用件?

95
00:05:42,176 --> 00:05:43,969
そうだけど... 何だ?

96
00:05:44,803 --> 00:05:47,472
ベッドに誘う口実だとでも?

97
00:05:48,015 --> 00:05:49,516
そう思った

98
00:05:50,017 --> 00:05:55,898
研究対象を見つけなきゃ
職を失うと言ってたから...

99
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
そう聞こえた?

100
00:05:57,774 --> 00:05:59,610
聞き違いかも

101
00:05:59,735 --> 00:06:02,946
とにかく 本物のサイコパスだ

102
00:07:33,245 --> 00:07:36,248
原案 ダニエル・キイス
〝24人のビリ—・
ミリガン〟

103
00:07:43,422 --> 00:07:47,426
クラウデッド・ルーム

104
00:08:06,570 --> 00:08:10,157
銃弾が飛び交い ガラスが散乱

105
00:08:10,282 --> 00:08:14,411
男女が腕と脚に被弾
殺人罪は免れたな

106
00:08:14,536 --> 00:08:17,247
新聞には“犯人は逃走中”と

107
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
いや 捕まえた

108
00:08:20,334 --> 00:08:21,376
犯罪歴なし?

109
00:08:21,502 --> 00:08:25,214
指紋もだ
それに名字も言わない

110
00:08:25,339 --> 00:08:28,800
“教えても無意味だ”だとさ

111
00:08:29,593 --> 00:08:33,722
空港でタクシーを拾うのを
目撃されてる

112
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
そして州北部の古い下宿屋へ

113
00:08:36,975 --> 00:08:40,645
エルム・リッジの“エルム街”
笑えるな

114
00:08:40,770 --> 00:08:45,526
光熱費は現金払いで
請求先はイスラエル人男性

115
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
所在は不明

116
00:08:46,777 --> 00:08:50,072
アリアナは? 可愛い名前ね

117
00:08:50,197 --> 00:08:53,116
消息不明だ ヤツが殺したのさ

118
00:08:53,283 --> 00:08:54,201
大家も

119
00:08:54,535 --> 00:08:55,786
楽しんでる

120
00:08:55,911 --> 00:08:56,787
何を?

121
00:08:57,955 --> 00:08:59,915
会えば分かる

122
00:09:00,040 --> 00:09:02,793
クスリで
ハイになってたんだろ

123
00:09:02,918 --> 00:09:04,711
いや あの目はヤバい

124
00:09:04,837 --> 00:09:05,879
どっちが?

125
00:09:06,004 --> 00:09:09,633
取り調べ中の言葉遣いや
言葉選びも...

126
00:09:09,758 --> 00:09:10,801
言葉選び?

127
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
博士と寝て洗脳されたか

128
00:09:15,264 --> 00:09:18,642
常に注目を集めたがるんだ

129
00:09:18,767 --> 00:09:23,230
話し方をコロコロ変え
自責の念も見えない

130
00:09:23,355 --> 00:09:27,317
連続殺人犯の専門家気取りだな

131
00:09:28,110 --> 00:09:29,820
君の意見は?

132
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
難しいわ

133
00:09:31,321 --> 00:09:36,201
把握できてない要因が多いし
今回の犯罪は...

134
00:09:36,326 --> 00:09:37,619
1件じゃない

135
00:09:38,078 --> 00:09:41,957
家の床に血痕
ガラスに銃弾の穴も

136
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
状況証拠だろ

137
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
だが もし連続殺人犯なら?

138
00:09:46,420 --> 00:09:50,215
銃を乱射した理由は答えた?

139
00:09:50,340 --> 00:09:52,634
人を脅そうとしたらしい

140
00:09:52,759 --> 00:09:53,427
誰を?

141
00:09:53,760 --> 00:09:56,471
言っても無意味だと

142
00:09:59,266 --> 00:10:00,392
どう思う?

143
00:10:00,767 --> 00:10:02,936
君は専門家だろ 教授

144
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
会わせて

145
00:10:06,315 --> 00:10:07,357
とりあえず

146
00:10:22,372 --> 00:10:23,290
いいか?

147
00:10:23,665 --> 00:10:24,541
行こう

148
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
よう 元気?

149
00:10:31,131 --> 00:10:34,760
グッドウィン博士よ
ライアと呼んで

150
00:10:36,094 --> 00:10:38,096
それで ご用件は?

151
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
体を起こせ

152
00:10:40,766 --> 00:10:41,808
手を出せ

153
00:10:43,185 --> 00:10:46,480
何でもない 落ち着けよ

154
00:10:53,862 --> 00:10:55,113
外にいる

155
00:10:58,867 --> 00:11:00,327
調子は どう?

156
00:11:03,747 --> 00:11:05,499
何しに来たんだ?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,252
手錠は嫌いだ

158
00:11:08,377 --> 00:11:09,837
拘束の理由を?

159
00:11:11,505 --> 00:11:12,381
知ってる?

160
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
簡単な話から

161
00:11:17,052 --> 00:11:18,345
名字を教えて

162
00:11:20,514 --> 00:11:23,225
ジャックが“教えるな”って

163
00:11:23,433 --> 00:11:24,726
ジャックって?

164
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
さあ 誰かな

165
00:11:31,817 --> 00:11:34,695
話してくれたら力になる

166
00:11:35,696 --> 00:11:38,907
出してくれよ ここはイヤだ

167
00:11:39,032 --> 00:11:40,117
でしょうね

168
00:11:41,535 --> 00:11:44,913
撃ったのは俺じゃない
アリアナだ

169
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
アリアナ?

170
00:11:46,707 --> 00:11:49,418
どこにいるの?
まだ行方不明よ

171
00:11:49,543 --> 00:11:51,170
見つからないよ

172
00:11:52,421 --> 00:11:53,505
どうして?

173
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
力になる気なんか ないだろ

174
00:11:57,718 --> 00:11:59,678
私に何ができる?

175
00:11:59,803 --> 00:12:00,929
ここから出せ

176
00:12:04,725 --> 00:12:06,768
秘密を教えようか

177
00:12:08,228 --> 00:12:09,188
聞きたい

178
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
自力で出られる

179
00:12:14,568 --> 00:12:15,652
マティ!

180
00:12:15,944 --> 00:12:17,404
冗談だよ

181
00:12:17,988 --> 00:12:19,573
おっと ヤバい

182
00:12:20,574 --> 00:12:22,492
動くな 手は後ろだ

183
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
乱暴すぎるだろ

184
00:12:24,494 --> 00:12:27,456
先生 会えて嬉しかったよ

185
00:12:27,581 --> 00:12:28,957
また会おう

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,710
黙って歩くんだ

187
00:12:32,878 --> 00:12:33,837
来い

188
00:12:33,962 --> 00:12:36,298
手錠は不良品だな

189
00:12:36,548 --> 00:12:37,633
驚いたわ

190
00:12:37,758 --> 00:12:39,843
あんなの初めてだ

191
00:12:39,968 --> 00:12:41,929
ジャックって誰?

192
00:12:42,054 --> 00:12:47,392
取り調べでも名が出たが
追及すると口を閉ざす

193
00:12:47,518 --> 00:12:48,143
同じよ

194
00:12:48,268 --> 00:12:49,102
ああ

195
00:12:51,021 --> 00:12:53,649
俺たちをもてあそぶ気だ

196
00:12:53,774 --> 00:12:58,654
気を引く言動や不安定さは
精神疾患を思わせる

197
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
でも きっとフランクが正解よ

198
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
マジかよ
それは聞きたくなかった

199
00:13:07,246 --> 00:13:12,376
クスリが抜けて落ち着けば
もっと分かってくるはず

200
00:13:12,709 --> 00:13:13,877
興味は?

201
00:13:14,002 --> 00:13:16,505
気遣いには感謝してる

202
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
じゃ 食事に行く?

203
00:13:18,966 --> 00:13:19,633
いいえ

204
00:13:19,758 --> 00:13:22,594
気が変わったら連絡くれ

205
00:13:22,719 --> 00:13:23,595
ガキの件だ

206
00:13:23,720 --> 00:13:24,596
分かった

207
00:13:25,389 --> 00:13:26,181
またね

208
00:13:26,306 --> 00:13:27,975
ああ そうだな

209
00:13:33,272 --> 00:13:34,565
ごめん

210
00:13:36,233 --> 00:13:38,986
“少し遅れる”で2時間半?

211
00:13:39,111 --> 00:13:40,320
謝ったでしょ

212
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
私は構わないけど

213
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
息子と一緒に食事くらい
できないの?

214
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
冷めてる

215
00:13:53,458 --> 00:13:54,751
ワインを...

216
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
要らないでしょ

217
00:14:04,428 --> 00:14:05,512
おいしい

218
00:14:11,727 --> 00:14:13,020
父親と話した

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,318
ふざけないで

220
00:14:19,443 --> 00:14:22,112
口の利き方に気をつけて

221
00:14:22,279 --> 00:14:26,658
あの子が話したがったから
電話させたの

222
00:14:26,867 --> 00:14:28,452
頼りたくない

223
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
なら しっかりして

224
00:15:00,067 --> 00:15:04,279
エズラが怒ってるのは
分かってるけど...

225
00:15:05,322 --> 00:15:08,283
あの子は私と話したがらない

226
00:15:08,408 --> 00:15:11,328
昔は私と夫の間で寝てたのに

227
00:15:11,828 --> 00:15:15,290
今は泣いてても
私と一緒には寝ない

228
00:15:16,500 --> 00:15:18,126
どうすれば?

229
00:15:21,463 --> 00:15:23,173
すべきことをして

230
00:15:23,340 --> 00:15:24,341
つまり?

231
00:15:25,884 --> 00:15:28,929
何があっても愛し続けること

232
00:15:30,222 --> 00:15:31,306
他にある?

233
00:15:34,893 --> 00:15:36,436
精神科医みたい

234
00:15:37,479 --> 00:15:38,564
でしょ?

235
00:16:19,563 --> 00:16:20,439
ありがとう

236
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
どうも

237
00:16:39,499 --> 00:16:40,751
在職権は?

238
00:16:41,502 --> 00:16:43,128
助成金の話も

239
00:16:43,253 --> 00:16:45,839
マーティンが話したの?

240
00:16:45,964 --> 00:16:47,549
元同僚の世間話だ

241
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
やめてよ

242
00:16:49,009 --> 00:16:50,469
聞いてくれ

243
00:16:51,303 --> 00:16:56,475
君は僕が知る中でも
特に優秀なセラピストだが

244
00:16:56,600 --> 00:17:00,854
特殊な症例への執着は
キャリアを妨げる

245
00:17:01,104 --> 00:17:03,190
斬新な診断は必要ない

246
00:17:03,315 --> 00:17:06,068
お説教は聞きたくない

247
00:17:06,193 --> 00:17:10,030
主流のテーマを扱え
行動変容とか

248
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
行動変容?

249
00:17:11,365 --> 00:17:14,117
学習理論なら金になるぞ

250
00:17:14,242 --> 00:17:16,244
絶対に お断りよ

251
00:17:18,288 --> 00:17:24,169
極端な症例を立証して
評価されたいと願うのは--

252
00:17:24,294 --> 00:17:26,755
君が不安だからだよ

253
00:17:26,880 --> 00:17:30,050
患者を救いたいからじゃない

254
00:17:30,175 --> 00:17:34,137
両方よ
あなたは評価を望まないの?

255
00:17:34,263 --> 00:17:37,224
欲望を満たすことは
男の特権?

256
00:17:37,349 --> 00:17:39,268
女性誌の読みすぎだ

257
00:17:39,393 --> 00:17:41,937
認めたくないのね

258
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
ホースラディッシュを

259
00:17:50,279 --> 00:17:55,909
20年前の記事は覚えてても
私のアレルギーは忘れた?

260
00:17:56,034 --> 00:17:58,996
好き嫌いと
アレルギーは別物だ

261
00:17:59,621 --> 00:18:00,539
何か?

262
00:18:00,664 --> 00:18:04,877
ジンマティーニと
ウォッカトニックを

263
00:18:07,212 --> 00:18:09,006
多少は覚えてる

264
00:18:11,925 --> 00:18:14,595
エズラと勝手に話さないで

265
00:18:15,929 --> 00:18:19,099
君のお母さんが電話させた

266
00:18:19,224 --> 00:18:24,146
欠点のある母親とでも
やっていくしかない

267
00:18:25,355 --> 00:18:26,523
心の安定には...

268
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
私はセラピストじゃない

269
00:18:30,068 --> 00:18:33,572
欠点といえば
あなたも相当だった

270
00:18:37,826 --> 00:18:40,162
君は難しい人だ

271
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
態度や考えがコロコロ変わる

272
00:18:47,586 --> 00:18:49,463
つかみどころがない

273
00:19:39,304 --> 00:19:40,681
そうよ

274
00:19:42,683 --> 00:19:47,604
銃撃事件から2週間後
本物と証明できる症例が
あったら?

275
00:19:47,729 --> 00:19:49,690
漠然とした症例は...

276
00:19:49,815 --> 00:19:53,777
漠然としてるからこそ
追求するんです

277
00:19:53,902 --> 00:19:57,114
患者は症状を信じてもらえない

278
00:19:57,239 --> 00:20:01,451
この本には
診断基準がないからです

279
00:20:01,577 --> 00:20:03,704
{\an8}証明などできんよ
〝〟

280
00:20:03,829 --> 00:20:08,250
あと15年は
息子の学費がかかるんです

281
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
在職権は--

282
00:20:11,128 --> 00:20:15,507
新たな論文を発表しないと
手に入らない

283
00:20:15,632 --> 00:20:19,720
診断の性を示せば
助成金の支援を?

284
00:20:19,845 --> 00:20:24,266
診断を確定できたら
支援しよう

285
00:20:24,683 --> 00:20:27,728
名前入りの椅子も用意する

286
00:20:43,368 --> 00:20:45,704
“助成金申請書”

287
00:21:46,515 --> 00:21:47,599
こんにちは

288
00:21:52,521 --> 00:21:53,772
すみません

289
00:22:10,372 --> 00:22:13,000
{\an8}〝店で正午に
ジャック〟

290
00:22:13,625 --> 00:22:17,129
{\an8}〝ビ—ル 3杯
スコッチ 3杯〟

291
00:22:53,874 --> 00:22:55,459
ダニーは どこ?

292
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
お知り合い?

293
00:23:02,257 --> 00:23:04,927
息子よ 何かあったの?

294
00:23:05,886 --> 00:23:07,471
あの子は無事?

295
00:23:08,805 --> 00:23:10,474
どこかで話を

296
00:23:12,601 --> 00:23:13,685
彼ですね

297
00:23:14,102 --> 00:23:16,188
なぜ逮捕なんて

298
00:23:17,189 --> 00:23:18,815
ダニーは双子?

299
00:23:22,694 --> 00:23:24,112
それはアダム

300
00:23:25,280 --> 00:23:27,241
いなくなって長いわ

301
00:23:29,493 --> 00:23:30,953
何があったの?

302
00:23:34,456 --> 00:23:36,458
心理学者なのよね

303
00:23:37,668 --> 00:23:38,544
助けて

304
00:23:38,669 --> 00:23:39,920
喜んで

305
00:23:41,964 --> 00:23:43,340
話は外で

306
00:23:43,799 --> 00:23:44,967
どうも

307
00:23:45,843 --> 00:23:48,470
アダムのことがある前から--

308
00:23:49,638 --> 00:23:50,722
息子は...

309
00:23:51,515 --> 00:23:53,308
とても繊細だった

310
00:23:54,726 --> 00:23:56,478
高校を退学に

311
00:23:56,854 --> 00:23:57,855
理由は?

312
00:24:00,899 --> 00:24:03,402
ドラッグとケンカよ

313
00:24:04,152 --> 00:24:06,029
賢い子だった

314
00:24:08,365 --> 00:24:12,536
すごく明るくて
想像力が豊かでね

315
00:24:14,788 --> 00:24:18,041
でも 私が失敗しちゃって

316
00:24:18,709 --> 00:24:20,043
男のことで

317
00:24:20,460 --> 00:24:21,503
それだけ

318
00:24:22,421 --> 00:24:25,841
なぜ向かいの家に
住むことに?

319
00:24:26,175 --> 00:24:29,178
息子と夫は折り合いが悪くて

320
00:24:29,303 --> 00:24:32,139
夫は誰とも合わないけどね

321
00:24:32,264 --> 00:24:34,474
それで数年前に家を出た

322
00:24:34,600 --> 00:24:36,768
私は別に構わなかった

323
00:24:37,227 --> 00:24:39,021
目が届く所だし

324
00:24:40,564 --> 00:24:42,441
でも突然 消えたの

325
00:24:44,026 --> 00:24:45,444
殺人なんて...

326
00:24:50,032 --> 00:24:51,700
あの子じゃない

327
00:24:53,994 --> 00:24:56,205
同居人たちのことは?

328
00:24:59,499 --> 00:25:01,376
詳しくは知らない

329
00:25:01,502 --> 00:25:03,962
女の子がいたわね

330
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
息子は刑務所に?

331
00:25:06,632 --> 00:25:08,008
分かりません

332
00:25:09,343 --> 00:25:13,764
ダニーは子供の頃から
不安定でしたか?

333
00:25:13,889 --> 00:25:17,017
落ち込みやすいとか
敏感だとか

334
00:25:17,142 --> 00:25:21,188
アダムのことで
不安定さは増した?

335
00:25:23,357 --> 00:25:25,359
あの子は いつも--

336
00:25:26,443 --> 00:25:27,986
とは違った

337
00:25:29,446 --> 00:25:30,822
それが罪なの?

338
00:25:30,948 --> 00:25:33,283
そんなことありません

339
00:25:36,578 --> 00:25:38,372
教えてください

340
00:25:39,081 --> 00:25:42,960
難しい質問ですが
助けになると思います

341
00:25:43,502 --> 00:25:46,922
子供の頃 ダニーに
何かあったのでは?

342
00:25:47,339 --> 00:25:48,799
“何か”って?

343
00:25:50,592 --> 00:25:54,805
“男のことで失敗した”とは
どういう意味?

344
00:25:54,930 --> 00:25:56,557
私のせいだと?

345
00:25:56,682 --> 00:25:57,933
そうでは...

346
00:25:58,058 --> 00:25:59,726
息子が何か言った?

347
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
何も

348
00:26:02,479 --> 00:26:05,315
彼をもっと理解したいだけ

349
00:26:08,777 --> 00:26:12,781
人の行動なんて分からない
あなたは分かる?

350
00:26:12,906 --> 00:26:13,574
いいえ

351
00:26:13,699 --> 00:26:17,327
思いもよらないことを
するものよ

352
00:26:19,288 --> 00:26:20,205
キャンディ...

353
00:26:20,330 --> 00:26:23,542
病院に行かなきゃ
遅刻しちゃう

354
00:26:25,627 --> 00:26:28,463
“会いに行く”と伝えて

355
00:26:28,589 --> 00:26:29,923
機会があれば

356
00:26:30,340 --> 00:26:31,633
置いといて

357
00:26:45,814 --> 00:26:48,275
エズラ もう寝る時間よ

358
00:27:27,022 --> 00:27:28,607
ダニーと話したい

359
00:27:28,732 --> 00:27:29,775
無理だ

360
00:27:29,900 --> 00:27:32,361
午後には刑務所に移送

361
00:27:32,486 --> 00:27:35,989
入所するまで
誰も面会できない

362
00:27:36,114 --> 00:27:38,951
食事を セックスなしで

363
00:27:41,453 --> 00:27:43,747
イヤな女だな 来いよ

364
00:27:50,921 --> 00:27:52,214
また来たわ

365
00:27:54,550 --> 00:27:55,968
私を覚えてる?

366
00:27:57,219 --> 00:27:59,221
その顔は忘れない

367
00:28:00,848 --> 00:28:03,183
ジャックの話をしたわね

368
00:28:03,433 --> 00:28:04,309
それが何?

369
00:28:04,434 --> 00:28:06,270
その人と話したいの

370
00:28:07,604 --> 00:28:09,982
彼に伝言を頼めない?

371
00:28:11,191 --> 00:28:14,736
どうやって?
僕は牢屋にいるんだよ

372
00:28:14,862 --> 00:28:16,738
できると思って

373
00:28:19,575 --> 00:28:20,826
そうよね

374
00:28:22,411 --> 00:28:23,662
できるよ

375
00:28:25,539 --> 00:28:27,082
だとしたら?

376
00:28:27,916 --> 00:28:29,209
できるなら...

377
00:28:29,918 --> 00:28:32,921
話したいって伝えてほしい

378
00:28:33,046 --> 00:28:34,464
うん 分かった

379
00:28:36,550 --> 00:28:37,718
ありがとう

380
00:28:37,843 --> 00:28:38,886
いいよ

381
00:28:43,140 --> 00:28:45,225
僕は刑務所行きだって

382
00:28:46,852 --> 00:28:48,353
ヤバいのかな

383
00:28:49,646 --> 00:28:50,939
そうでもない

384
00:28:52,107 --> 00:28:54,651
かなりヤバそうだな

385
00:28:55,819 --> 00:28:57,237
ありがとう

386
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
いいえ

387
00:29:11,293 --> 00:29:12,503
デートじゃない

388
00:29:13,337 --> 00:29:18,300
“子供が寝てるから
ピザを買ってきて”だもんな

389
00:29:18,425 --> 00:29:20,093
チーズは追加した?

390
00:29:24,097 --> 00:29:26,892
ダニーの下宿に行ってきたの

391
00:29:27,017 --> 00:29:28,143
行っただけ?

392
00:29:28,268 --> 00:29:29,478
中に入った

393
00:29:30,312 --> 00:29:32,064
誰かの案内で?

394
00:29:32,189 --> 00:29:33,690
鍵が開いてた

395
00:29:33,815 --> 00:29:36,276
それは不法侵入だ

396
00:29:36,902 --> 00:29:38,320
場所を知ってた?

397
00:29:38,445 --> 00:29:41,740
エルム・リッジにあると
聞いたから

398
00:29:42,491 --> 00:29:44,910
どういうつもりだ

399
00:29:45,035 --> 00:29:46,119
母親に会った

400
00:29:46,453 --> 00:29:47,412
何だって?

401
00:29:47,913 --> 00:29:51,583
彼はダニー・サリバン
これが母親の住所

402
00:29:54,461 --> 00:29:57,422
暖炉の中で これを見つけた

403
00:30:02,094 --> 00:30:05,514
この子 誰だか分かる?

404
00:30:06,390 --> 00:30:10,602
乱射事件の女だ
ダニーの供述が正しければな

405
00:30:15,899 --> 00:30:17,234
もしや 全員...

406
00:30:18,986 --> 00:30:20,445
被害者なのか?

407
00:30:20,571 --> 00:30:21,572
かもね

408
00:30:23,115 --> 00:30:24,616
でも 見て

409
00:30:24,867 --> 00:30:28,996
この男の絵だけ
画風が乱れてるの

410
00:30:29,121 --> 00:30:33,250
しかも 何度も 繰り返し描かれてる

411
00:30:33,375 --> 00:30:34,293
誰なんだ

412
00:30:34,418 --> 00:30:37,087
後ろの塔はビッグベン

413
00:30:37,212 --> 00:30:40,215
そっくりの眼鏡が下宿屋に

414
00:30:40,340 --> 00:30:42,009
持ち出してないな?

415
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
きっとジャックよ

416
00:30:44,970 --> 00:30:47,097
ジャック? あいつか

417
00:30:47,931 --> 00:30:49,683
“名字を教えるな”

418
00:30:49,808 --> 00:30:51,143
“無意味だから”

419
00:30:51,268 --> 00:30:55,230
じゃ こいつが
共犯者だって言うのか?

420
00:30:55,355 --> 00:31:00,277
ダニーの話し方が
変わったと言ったわね

421
00:31:00,402 --> 00:31:03,405
イギリス人風の話し方だった?

422
00:31:04,281 --> 00:31:08,744
言われてみれば
そんな時もあったな

423
00:31:09,411 --> 00:31:10,829
もしも...

424
00:31:11,997 --> 00:31:14,249
ダニーがジャックなら?

425
00:31:15,501 --> 00:31:16,752
何だって?

426
00:31:17,002 --> 00:31:20,339
ダニーが
多重人格者だったら?

427
00:31:20,839 --> 00:31:21,757
やめろよ

428
00:31:21,882 --> 00:31:24,343
あなたは正しかった

429
00:31:24,801 --> 00:31:27,387
私も引っかかってたの

430
00:31:27,513 --> 00:31:29,806
彼の感情は変わりやすい

431
00:31:29,932 --> 00:31:34,561
臨床的直感ね
とにかく違和感があった

432
00:31:34,811 --> 00:31:39,358
ダニーにジャックという
別人格がいたら?

433
00:31:40,692 --> 00:31:42,444
動いてたのは彼かも

434
00:31:42,569 --> 00:31:44,780
代わりに人殺しを?

435
00:31:44,905 --> 00:31:45,781
ごめん

436
00:31:45,906 --> 00:31:47,616
大勢を殺したと?

437
00:31:47,741 --> 00:31:50,494
ジャックの時の記憶は消え--

438
00:31:50,786 --> 00:31:52,996
別人がやったと思ってる

439
00:31:54,915 --> 00:31:55,749
まさか

440
00:31:55,874 --> 00:31:59,127
そうだったら ダニーは無実よ

441
00:32:01,129 --> 00:32:02,005
なぜだ

442
00:32:02,130 --> 00:32:04,049
犯人は別人格だもの

443
00:32:04,174 --> 00:32:06,593
よし 陪審員にそう言え

444
00:32:08,470 --> 00:32:09,346
それか...

445
00:32:10,180 --> 00:32:11,014
大学に

446
00:32:11,139 --> 00:32:13,475
病気だと証明するわ

447
00:32:13,600 --> 00:32:15,185
助成金が がっぽり

448
00:32:15,310 --> 00:32:16,520
大勢を救える

449
00:32:16,645 --> 00:32:18,146
分かったよ

450
00:32:18,272 --> 00:32:19,982
もし 仮に...

451
00:32:21,316 --> 00:32:25,946
仮にダニーが
多重人格ってやつだとしたら

452
00:32:26,989 --> 00:32:28,115
どうする?

453
00:32:28,323 --> 00:32:31,535
まずはダニーを
納得させないと

454
00:32:32,452 --> 00:32:37,791
自覚のないまま事実を知れば
精神が崩壊しかねない

455
00:32:38,208 --> 00:32:40,085
信頼できる人が要る

456
00:32:40,210 --> 00:32:41,336
信頼?

457
00:32:42,713 --> 00:32:44,089
そう単純か?

458
00:32:44,631 --> 00:32:45,674
いいえ

459
00:32:45,799 --> 00:32:47,259
でも そうかも

460
00:32:47,718 --> 00:32:49,136
その人物は君?

461
00:32:49,261 --> 00:32:51,013
そうなるはずよ

462
00:32:52,514 --> 00:32:54,057
どうする気だ?

463
00:32:54,183 --> 00:32:58,896
弁護士の名前を教えて
ジャックと話してみる

464
00:33:00,939 --> 00:33:05,611
{\an8}銃撃事件から3週間後

465
00:33:14,870 --> 00:33:16,997
{\an8}〝法律扶助協会〟

466
00:33:23,128 --> 00:33:24,296
カミサさん?

467
00:33:24,421 --> 00:33:26,423
今日は無理だ

468
00:33:26,548 --> 00:33:29,426
銃撃犯のダニーの件で

469
00:33:32,137 --> 00:33:32,888
何か?

470
00:33:33,013 --> 00:33:37,893
私は心理学者よ
ドイル刑事の依頼で来たの

471
00:33:38,018 --> 00:33:41,021
あなたの依頼人には
精神疾患が

472
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
あいつは変人だ

473
00:33:43,815 --> 00:33:47,611
そういう言い方は
よくないと思う

474
00:33:47,736 --> 00:33:48,820
悪いね

475
00:33:48,946 --> 00:33:51,865
専門家として言うけど
ダニーは--

476
00:33:52,449 --> 00:33:54,159
多重人格者よ

477
00:33:54,535 --> 00:33:55,494
待て

478
00:33:57,079 --> 00:33:58,789
映画で見たぞ

479
00:33:58,914 --> 00:34:01,959
主人公も同じ症状だった

480
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
からかうなよ

481
00:34:04,545 --> 00:34:05,671
冗談だろ?

482
00:34:07,756 --> 00:34:09,424
あんたも要るか?

483
00:34:09,632 --> 00:34:13,554
依頼人は病気よ
刑務所じゃなく病院へ

484
00:34:13,679 --> 00:34:14,679
どうしろと?

485
00:34:14,804 --> 00:34:16,014
弁護士でしょ

486
00:34:16,681 --> 00:34:17,808
だから?

487
00:34:17,975 --> 00:34:19,685
依頼人を救って

488
00:34:21,353 --> 00:34:25,399
弁護人は依頼人の
最善の利益を追求する

489
00:34:25,524 --> 00:34:30,571
目撃者が複数いる場合
罪を認めるのが最善だ

490
00:34:31,071 --> 00:34:32,697
病気だと主張を

491
00:34:32,822 --> 00:34:36,909
話し方が変ってだけで?
ガンでも無理なのに

492
00:34:37,786 --> 00:34:39,371
資料は読んだ

493
00:34:39,830 --> 00:34:41,498
俺の仕事だろ?

494
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
病気の原因を知ってる?

495
00:34:44,585 --> 00:34:46,128
マンガの読みすぎ?

496
00:34:46,253 --> 00:34:49,840
多重人格障害の原因は
ほぼ1つ

497
00:34:50,215 --> 00:34:53,510
幼児期の継続的な性的虐待よ

498
00:34:56,513 --> 00:35:01,977
彼を刑務所に入れたら
5分と持たないでしょうね

499
00:35:02,102 --> 00:35:04,438
生きて出られないかも

500
00:35:04,563 --> 00:35:09,318
病気だと証明できれば
陪審員の同情を引けるわ

501
00:35:09,443 --> 00:35:14,072
彼と話したいの
面会できるよう手配して

502
00:35:14,698 --> 00:35:18,118
このまま私を帰せば
あなたは--

503
00:35:19,328 --> 00:35:25,042
毎朝 血まみれの彼の夢で 飛び起きることになる

504
00:35:27,211 --> 00:35:28,295
言うね

505
00:35:31,173 --> 00:35:32,382
結婚してる?

506
00:35:32,841 --> 00:35:34,051
離婚した

507
00:35:50,192 --> 00:35:54,655
少しでも俺の足を
引っ張ったら終わりだぞ

508
00:35:55,030 --> 00:35:56,865
審理は1か月後

509
00:35:57,324 --> 00:35:59,618
コピーは後ろ 小銭が要る

510
00:36:22,891 --> 00:36:28,772
{\an8}銃撃事件から4週間後

511
00:36:59,761 --> 00:37:01,555
手錠を外して

512
00:37:05,559 --> 00:37:06,602
こんにちは

513
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
どうぞ 座って

514
00:37:17,905 --> 00:37:19,740
服を買ってきた

515
00:37:24,828 --> 00:37:26,163
新鮮な空気

516
00:37:27,831 --> 00:37:30,292
何日ぶりだろうな

517
00:37:34,213 --> 00:37:35,797
体調は どう?

518
00:37:36,632 --> 00:37:37,758
上々だよ

519
00:37:39,426 --> 00:37:41,720
君は そういう医者?

520
00:37:42,971 --> 00:37:44,264
違うだろ

521
00:37:44,389 --> 00:37:47,392
“な男を呼べ
私が治そう”

522
00:37:49,353 --> 00:37:50,604
ユングね

523
00:37:52,272 --> 00:37:54,274
フロイドより好きだ

524
00:37:56,485 --> 00:37:59,279
前回とは話し方が違う

525
00:38:00,155 --> 00:38:01,198
イギリス人?

526
00:38:01,573 --> 00:38:04,451
世界市民のつもりだが

527
00:38:05,452 --> 00:38:08,080
事件の真相を知りたいの

528
00:38:08,622 --> 00:38:11,750
生い立ちや
家族の話を聞かせて

529
00:38:14,837 --> 00:38:20,342
子供の頃の話など 私には 極めて無意味で退屈だ

530
00:38:20,759 --> 00:38:21,969
悪いがね

531
00:38:22,761 --> 00:38:27,266
弁護に役立ちそうだから
背景が知りたいだけ

532
00:38:27,474 --> 00:38:29,434
例の銃撃事件の

533
00:38:30,269 --> 00:38:33,146
2人の子供が過ちを犯した

534
00:38:33,272 --> 00:38:35,107
重傷者は いない

535
00:38:35,232 --> 00:38:36,608
“2人の子供”?

536
00:38:37,776 --> 00:38:39,903
あなたは賢い

537
00:38:40,028 --> 00:38:44,116
私に気づいてほしくて
わざと言ったのね

538
00:38:48,036 --> 00:38:49,329
あなたは誰?

539
00:38:52,082 --> 00:38:55,752
患者と医者の席が
逆じゃないか?

540
00:38:57,754 --> 00:39:00,841
今の発言は かなり異常だよ

541
00:39:01,967 --> 00:39:02,885
ジャックね

542
00:39:04,595 --> 00:39:05,929
よろしく

543
00:39:06,597 --> 00:39:07,639
ダニーは?

544
00:39:07,973 --> 00:39:09,183
ここにいる

545
00:39:10,309 --> 00:39:12,352
眠っているがね

546
00:39:13,729 --> 00:39:16,982
君は私を説得する気だろ

547
00:39:17,107 --> 00:39:19,818
これは精神疾患の症状だと

548
00:39:20,694 --> 00:39:24,615
だが言っておく 私は存在する

549
00:39:25,407 --> 00:39:27,284
なぜ言い切れるの?

550
00:39:27,409 --> 00:39:29,703
“量子もつれ”を?

551
00:39:31,246 --> 00:39:32,623
よく知らない

552
00:39:32,915 --> 00:39:35,125
素粒子物理学の理論だ

553
00:39:36,084 --> 00:39:41,131
“分離”とは
我々が思うものとは違う

554
00:39:41,256 --> 00:39:43,342
2つの粒子は--

555
00:39:43,592 --> 00:39:47,471
別の時空にいても
特徴を共有できる

556
00:39:48,430 --> 00:39:51,934
科学には詳しくなさそうだ

557
00:39:52,059 --> 00:39:53,310
そうね

558
00:39:54,770 --> 00:39:58,690
分かるのは
ダニーが苦しんでること

559
00:39:58,815 --> 00:40:00,442
彼を助けたいの

560
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
ここから
出してあげられるかも

561
00:40:04,821 --> 00:40:06,031
それは助かる

562
00:40:06,156 --> 00:40:07,741
彼と話したい

563
00:40:08,867 --> 00:40:11,578
話しても無意味だと思うが

564
00:40:12,037 --> 00:40:13,121
なぜ?

565
00:40:13,914 --> 00:40:17,042
苦しんでるのよ 助けなきゃ

566
00:40:17,167 --> 00:40:19,336
不遜なことを言うが...

567
00:40:20,879 --> 00:40:23,423
そのための守護天使だろう

568
00:40:25,801 --> 00:40:27,469
検討しておくよ

569
00:40:27,594 --> 00:40:29,972
ジャック 待って

570
00:40:30,097 --> 00:40:30,722
頂くよ

571
00:40:30,848 --> 00:40:32,474
まだ 話がある

572
00:40:32,891 --> 00:40:34,935
ダニーが喜ぶと?

573
00:40:37,479 --> 00:40:38,605
看守

574
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
この面会は任意のものだ

575
00:40:42,484 --> 00:40:43,694
失礼する

576
00:41:10,012 --> 00:41:10,762
やあ

577
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
どうかしたの?

578
00:41:12,431 --> 00:41:17,519
遅くにすまないね
君に見せたい物があって

579
00:41:18,353 --> 00:41:19,688
ライア 実は...

580
00:41:20,439 --> 00:41:22,858
君の読みは正しかった

581
00:41:23,692 --> 00:41:27,154
ヤツは女が
見つからないと断言した

582
00:41:27,946 --> 00:41:29,281
これが答えだ

583
00:41:33,952 --> 00:41:37,080
見終わったら連絡してくれ

584
00:42:00,479 --> 00:42:05,317
{\an8}銃撃事件から5週間後

585
00:42:05,442 --> 00:42:08,403
また会ってくれてありがとう

586
00:42:08,529 --> 00:42:09,738
構わない

587
00:42:09,863 --> 00:42:11,657
ダニーと話させて

588
00:42:12,658 --> 00:42:16,119
そんなに必死になって
あの子と--

589
00:42:16,870 --> 00:42:19,039
何を話す気なんだ?

590
00:42:20,666 --> 00:42:23,168
あなたの好きなユングは--

591
00:42:23,752 --> 00:42:27,005
自分の影を直視しろと
言ってる

592
00:42:27,756 --> 00:42:29,925
少し勉強したの

593
00:42:30,676 --> 00:42:34,680
体を共有する人たちは
生存本能が強く--

594
00:42:34,805 --> 00:42:37,182
他者への第六感が働く

595
00:42:40,310 --> 00:42:41,645
私を見て

596
00:42:42,020 --> 00:42:44,815
考えてみて 私がダニーを--

597
00:42:46,650 --> 00:42:48,485
傷つけると思う?

598
00:42:58,829 --> 00:43:00,455
少し利己的で--

599
00:43:02,291 --> 00:43:03,417
迷いがある

600
00:43:04,751 --> 00:43:05,711
だが--

601
00:43:07,421 --> 00:43:09,214
本当は正反対だ

602
00:43:10,090 --> 00:43:11,842
“守護天使”なのよね

603
00:43:12,885 --> 00:43:16,305
彼を過去と
向き合わせることが--

604
00:43:16,680 --> 00:43:19,933
裁判に備えるためには
最善なの

605
00:43:20,517 --> 00:43:23,937
彼とあなたを
出してあげられる

606
00:43:24,521 --> 00:43:27,608
ダニーを助けるためには--

607
00:43:27,733 --> 00:43:30,068
彼と話さないと

608
00:43:33,488 --> 00:43:34,615
いいだろう

609
00:43:37,075 --> 00:43:38,869
優しくしてやれ

610
00:43:42,456 --> 00:43:45,626
あの子は まだ我々を知らない

611
00:43:46,627 --> 00:43:47,711
我々?

612
00:43:51,215 --> 00:43:53,258
全部で何人いるの?

613
00:44:17,366 --> 00:44:18,617
ここは どこ?

614
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
どこなの?

615
00:44:24,998 --> 00:44:25,999
ダニー?

616
00:44:26,875 --> 00:44:28,043
あなたは?

617
00:44:30,963 --> 00:44:32,464
帰りたい

618
00:44:34,216 --> 00:44:35,634
帰らせてよ

619
00:44:36,009 --> 00:44:38,554
ここは刑務所の中よ

620
00:44:40,180 --> 00:44:41,515
私はライア

621
00:44:45,519 --> 00:44:47,855
あなたを助けたいの

622
00:44:49,606 --> 00:44:50,941
あのね...

623
00:44:54,236 --> 00:44:56,780
ここにいる理由が分かる?

624
00:44:59,366 --> 00:45:01,910
アリアナのことだよね

625
00:45:02,035 --> 00:45:03,245
そうよ

626
00:45:04,538 --> 00:45:06,331
記憶が抜けてる

627
00:45:10,043 --> 00:45:13,297
時々あるけど
こんなの初めてだ

628
00:45:13,839 --> 00:45:15,257
いつもと違う

629
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
大丈夫よ

630
00:45:21,471 --> 00:45:23,682
今は話さなくていい

631
00:45:25,392 --> 00:45:27,352
ただ座っていて

632
00:45:28,520 --> 00:45:29,688
いい?

633
00:45:34,109 --> 00:45:35,319
それから...

634
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
深呼吸して

635
00:45:50,542 --> 00:45:51,960
お腹すいてる?

636
00:45:53,587 --> 00:45:54,421
何?

637
00:45:54,546 --> 00:45:56,089
何か食べる?

638
00:46:03,972 --> 00:46:04,932
分かった

639
00:47:08,412 --> 00:47:10,539
{\an8}〝ライカ—ズ刑務所〟

640
00:47:12,249 --> 00:47:13,959
住んだ期間は?

641
00:47:17,212 --> 00:47:18,297
数年間

642
00:47:19,089 --> 00:47:21,925
覚えてないだけでは?

643
00:47:23,677 --> 00:47:25,137
何を書いてる?

644
00:47:25,429 --> 00:47:27,890
アリアナの話を続けて

645
00:47:28,015 --> 00:47:29,099
ありがとう

646
00:47:29,558 --> 00:47:32,060
銃撃も彼女の考えでしょ?

647
00:47:32,227 --> 00:47:33,729
なぜ何度も聞くの?

648
00:47:33,979 --> 00:47:36,773
本気で罪をかぶるつもり?

649
00:47:37,274 --> 00:47:39,568
継父に疎まれてたから

650
00:47:39,693 --> 00:47:41,153
何か原因が?

651
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
もう一度

652
00:47:43,071 --> 00:47:45,574
アダムのことを話して

653
00:47:45,699 --> 00:47:46,909
何もかも

654
00:47:47,034 --> 00:47:48,911
隠してることが...

655
00:47:49,828 --> 00:47:50,787
みんなは?

656
00:47:51,580 --> 00:47:53,040
ジョニーだ

657
00:47:53,207 --> 00:47:54,875
僕は撃ってない

658
00:47:55,000 --> 00:47:55,876
ロンドンに?

659
00:47:56,043 --> 00:47:58,378
イスラエル人とイギリス人

660
00:47:58,504 --> 00:47:59,296
お父さんも

661
00:47:59,421 --> 00:48:00,297
関係がある

662
00:48:00,422 --> 00:48:02,633
精神状態は限界だった

663
00:48:03,091 --> 00:48:04,134
終わりだ

664
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
真実を知らせる時よ

665
00:48:13,101 --> 00:48:17,481
{\an8}銃撃事件から11週間後

666
00:48:24,530 --> 00:48:28,116
卵を買ってきた 朝食の足しに

667
00:48:31,787 --> 00:48:32,788
正気なの?

668
00:48:33,038 --> 00:48:34,873
私 もうすぐ40よ

669
00:48:35,749 --> 00:48:37,584
年増のアル中なのね

670
00:48:38,836 --> 00:48:41,004
いろいろと失礼ね

671
00:48:41,922 --> 00:48:44,550
それで? エズラは何してるの

672
00:48:45,050 --> 00:48:47,678
大変 本を読む約束だった

673
00:48:52,057 --> 00:48:55,018
それは何?
息子より大事なもの?

674
00:48:55,143 --> 00:48:57,437
ある患者の資料よ

675
00:48:57,896 --> 00:48:59,064
男の子

676
00:49:00,023 --> 00:49:05,320
ひどく傷ついてるから
詳しい話を聞き出したいの

677
00:49:06,154 --> 00:49:08,115
家のことも もう少し...

678
00:49:08,240 --> 00:49:09,241
やめて

679
00:49:14,329 --> 00:49:15,873
その子に何が?

680
00:49:17,165 --> 00:49:19,585
悪いけど話せない

681
00:49:20,210 --> 00:49:21,753
亀を使うのね

682
00:49:22,296 --> 00:49:23,088
何?

683
00:49:23,213 --> 00:49:24,423
亀よ

684
00:49:26,508 --> 00:49:29,428
あなたは無口な子だった

685
00:49:30,470 --> 00:49:32,306
皮肉なものよね

686
00:49:32,848 --> 00:49:36,268
“亀は どう思う?”って
パパが聞くの

687
00:49:36,393 --> 00:49:39,146
亀のぬいぐるみ
覚えてない?

688
00:49:39,271 --> 00:49:40,397
忘れてた

689
00:49:40,522 --> 00:49:44,109
“亀が怒ってる”とか
“悲しんでる”とか

690
00:49:44,234 --> 00:49:45,110
マービンよ

691
00:49:45,652 --> 00:49:46,945
モーティマー

692
00:49:49,198 --> 00:49:51,575
パパにも いいところが

693
00:49:51,700 --> 00:49:54,536
そうね 悪い人じゃない

694
00:49:58,207 --> 00:49:59,333
マーティ

695
00:49:59,625 --> 00:50:00,959
モーティマーよ

696
00:50:01,293 --> 00:50:03,545
とにかく 亀だった

697
00:50:05,005 --> 00:50:06,381
読み聞かせは?

698
00:50:07,216 --> 00:50:08,217
行くわ

699
00:50:12,346 --> 00:50:13,388
ママ

700
00:50:13,514 --> 00:50:14,932
今 行くから

701
00:50:32,699 --> 00:50:33,700
ダニー

702
00:50:34,952 --> 00:50:37,204
過去について聞かせて

703
00:50:42,501 --> 00:50:43,877
そうね...

704
00:50:47,172 --> 00:50:48,924
じゃあ まずは...

705
00:50:51,885 --> 00:50:54,263
子供の頃の話を

706
00:50:56,682 --> 00:50:57,724
例えば?

707
00:50:57,975 --> 00:51:00,102
楽しかった頃の話は?

708
00:51:01,937 --> 00:51:03,981
アダムのことから

709
00:51:04,231 --> 00:51:06,608
双子だったのね?

710
00:51:06,984 --> 00:51:09,319
まさに一心同体だった

711
00:51:10,153 --> 00:51:12,072
もっと教えて

712
00:51:14,408 --> 00:51:15,826
何が知りたい?

713
00:51:16,243 --> 00:51:18,245
幸せな記憶を聞かせて

714
00:51:19,913 --> 00:51:21,540
僕らが まだ--

715
00:51:22,624 --> 00:51:24,084
小学生の頃

716
00:51:24,418 --> 00:51:26,962
夏の終わりだった

717
00:51:29,339 --> 00:51:31,216
いつも守ってくれた

718
00:51:32,801 --> 00:51:34,261
アダムが恋しい

719
00:51:37,639 --> 00:51:41,018
それで... 彼に何があったの?

720
00:51:49,818 --> 00:51:51,361
話してくれる?

721
00:51:54,156 --> 00:51:56,533
それは... 話したくない

722
00:51:56,658 --> 00:51:57,701
いいのよ

723
00:52:01,288 --> 00:52:02,831
分かる気がする

724
00:52:03,957 --> 00:52:06,001
何かをしてくれたの?

725
00:52:06,418 --> 00:52:08,128
つらいことを

726
00:52:10,088 --> 00:52:12,049
兄弟のために

727
00:52:15,427 --> 00:52:17,262
マーリンと関係が?

728
00:52:22,309 --> 00:52:23,435
ダニー

729
00:52:24,478 --> 00:52:26,980
話を続けようとすることが--

730
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
とても--

731
00:52:29,858 --> 00:52:31,235
大切なの

732
00:52:33,362 --> 00:52:35,614
やめることはできる

733
00:52:36,865 --> 00:52:40,410
でも努力するのが重要なの

734
00:52:44,957 --> 00:52:46,124
分かった

735
00:52:50,420 --> 00:52:51,880
車に乗ってた

736
00:52:54,800 --> 00:52:56,385
僕は助手席

737
00:52:57,302 --> 00:52:58,804
アダムは後ろ

738
00:53:01,390 --> 00:53:03,642
どこかに向かってた

739
00:53:09,231 --> 00:53:11,149
マーリンの納屋に--

740
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
連れていかれた

741
00:53:16,947 --> 00:53:19,283
いつもアダムが納屋へ

742
00:55:27,077 --> 00:55:31,999
支援が必要な方は
Apple TV+ / HERE TO HELPへ

743
00:56:19,546 --> 00:56:21,590
日本語字幕 藤原 由希