Ibu?
Perutku sakit.
Ibu?
- Pukul berapa ini? - Aku tak mau ke sekolah.
Sial.
Ezra, ayo.
Kau harus ganti baju dan sarapan
sebelum Nenek sampai, oke? Ibu ada kelas.
Sial.
Kenapa belum ganti baju?
- Kau makan apa? - Hai.
Pagi.
Kereta hari ini penuh sekali. Mau ke mana semua orang?
Hei. Ada apa?
Kenapa dia tak ganti baju?
Dia makan apa?
- Perutku sakit. - Sayang.
Jangan manjakan dia, Bu. Dia harus ganti baju.
Dia harus ke sekolah.
- Itu psikosomatik. - Perutku...
Dia bukannya tak punya alasan.
Ibu jangan cari ribut pagi ini.
Jangan kurang ajar, Nak...
Aku tak mau ke sekolah!
Kurang ajar, Ezra!
Apa-apaan kau?
Kau pikir kau siapa?
Aku mau ayahku.
Nenek menemanimu. Nenek di sini, Sayang.
Pergilah kerja.
- Tak apa-apa, Sayang. - Baiklah.
Tak apa-apa. Nenek di sini.
- Dia harus sekolah. - Nanti Ibu antar. Jangan telat lagi.
Hei, Sayang. Mau peluk Nenek?
SEMINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
Dr. Goodwin!
Dekan Hughs. Aku tak melihatmu.
Rasanya kau menghindariku
sejak tunjanganmu tidak diterima.
Kau dosen hebat. Salah satu dari kalian pantas dapat masa jabatan...
Salah satu? Wanita maksudmu?
Bukan itu maksudku,
tapi karena ini secara teknis masih universitas putra...
Wanita tak bisa mengajari pria? Aku yakin itu yang sering kami lakukan.
Benar, tapi dalam hal ini, kau ketinggalan.
Anoreksia sudah ada di DSM.
Baru satu bentuk saja.
- Kita sudah bahas ini. - Anoreksia bukan hanya gangguan tunggal.
Bulimia punya kondisi unik tersendiri...
Aku tahu kau antusias,
tapi Sam Wilkes juga mengajukan tunjangan
untuk hal yang kurang penting dan dia dapat...
- Testikel. - Senioritas.
Maaf, Rya, tapi jika kau ingin fakultas mendukung tunjanganmu,
kau harus mencari subjek lain. Oke?
Sepertinya kita telat ke kelas.
Trauma adalah hal terdekat yang kita rasakan seiring waktu.
Momen trauma melekat di pikiran kita
secara permanen.
Tapi tak seperti tinta, trauma tak hilang seiring waktu.
Saat diaktifkan oleh suatu peristiwa, rasa, atau kenangan,
si penderita dibawa kembali ke masa dia mengalami luka batin.
Bayangkan tentara medis yang datang pada saat pembantaian sebuah desa.
Yang ada di sekitarnya adalah jeritan anak-anak yatim piatu,
bau mayat-mayat terbakar.
Pengalamannya membuncah.
Dia merasa harus melarikan diri, tapi tak bisa karena itu tugasnya.
Dialektik ini menyebabkan diskontinuitas dari kenyataan.
Tapi menghindari ada konsekuensinya.
Kenangan tetap melekat, seperti kulit pohon yang membusuk.
Tentara medis kita sudah pulang.
Dia berusaha tak memikirkan desa itu saat menjalani kehidupan hariannya.
Dia menghadiri acara barbeku di lingkungannya.
Tapi anak-anak setempat yang bermain kini terdengar seperti jeritan kematian.
Daging di pemanggang ibarat tubuh yang terbakar.
Dia tak tahan di sana.
Traumanya telah menyebabkan barbeku itu tak tertahankan.
Dan seiring waktu,
itu akan merasuki semua pengalamannya sampai dunianya tak bisa ditinggali lagi.
Ingat, kebanyakan penderita trauma merasakan kembali
peristiwa nyata yang tak bisa kita lihat.
Yang kita sebut gangguan, bagi mereka,
adalah cara masuk akal untuk melarikan diri dari horor.
Secara gamblang,
mereka berusaha tetap terlihat waras.
Terima kasih, Semuanya. Sampai jumpa minggu depan.
Psikologi Kriminal di koridor ujung, Detektif.
Itu lebih pas untukmu.
Kabarnya, kau akademia terbaik yang ada,
jadi, entahlah, aku ingin mampir dan melihat alasan kehebohan ini.
Matty, aku tersanjung. Sungguh. Aku bergembira.
Tapi aku serius. Aku sedang menjalani perceraian.
- Aku tak bisa jalin hubungan serius. - Wow.
Tenanglah. Bukan itu alasanku kemari.
Percayalah. Aku terima ditolak,
meski kau membuat kesalahan besar.
Membuat kesalahan itu keahlianku.
Aku mau memberikan ini.
Kami tahan seorang anak semalam.
Beberapa percobaan pembunuhan.
Mungkin ada sesuatu yang membuatmu tertarik.
Itu alasanmu kemari?
Ya. Apa?
Kau pikir aku melakukan ini demi bercinta denganmu lagi?
Ya, kupikir begitu.
Yah, ada benarnya.
Tapi kau bilang kau butuh orang sinting sungguhan untuk kasus studi
- atau kau bakal dipecat. - Itukah yang kau dengar?
Aku kurang memperhatikan.
Dengar, kita dapat psikopat sungguhan.
Hujan peluru, pecahan kaca di mana-mana, satu orang terluka.
Wanita ini tertembak kakinya.
Dia beruntung tak dapat tuduhan pembunuhan.
Ini kubaca di koran minggu lalu. Kupikir penembaknya hilang.
Sudah kami temukan.
- Tak ada catatan di sini. - Tak ada sidik jari di sistem.
Dan dia tak mau bilang nama belakangnya.
Katanya tak ada gunanya.
Itu tak akan membantu. Aneh, 'kan?
Poster wajahnya yang buram sudah disebar.
Ada yang lihat dia naik taksi di JFK.
Menuju rumah kos kumuh di bagian utara.
Jalan Elm di Elm Ridge. Benar-benar aneh.
ConEd berkata semua tagihan atas nama seorang pria Israel.
Selalu dibayar tunai. Tak ada jejak keberadaannya.
Kalau gadis itu, Ariana? Namanya cantik.
Tak ada jejaknya juga.
Aku pikir dia membunuhnya dan induk semang itu.
- Kami tahu dia suka pakai senjata. - Kenapa?
Kau harus menemuinya. Kau akan lihat.
Anak ini memang aneh, tapi mungkin dia hanya teler.
- Tidak. Tatapannya berbeda. - Siapa yang gila sekarang?
Bukan, dari cara bicaranya di wawancara. Diksinya.
- Pilihan katanya. - Pilihan kata?
Nona, kau pasti jago di ranjang.
Dengar, dia mengincar perhatian.
Dia mengubah cara bicaranya. Dia tak menunjukkan penyesalan.
Itulah perilaku psikopat.
Beginilah jika rekanmu membaca buku tentang pembunuh berantai.
Bagaimana menurutmu? Dia pelakunya?
Tak sesederhana itu.
Ada sejumlah faktor dispositif yang tak kulihat.
Dan sifat kejahatan ini tak sesuai dengan...
Atau kejahatan.
Ada darah di lantai rumah itu. Ada tanda perlawanan
- dan lubang bekas peluru di kaca. - Bukti tak langsung.
Ya, tapi bagaimana jika dia orangnya? Bagaimana jika dia pelakunya?
Apa dia memberi tahu kalian alasannya menembak di Rockefeller Center?
Ya, katanya dia dan gadis itu ingin menakuti seseorang.
- Siapa? - Tak mau bilang. Katanya tak ada gunanya.
Jadi, bagaimana? Ini pekerjaanmu, Profesor.
- Biar kulihat dulu. - Ya?
Kenapa tidak?
- Bisa? - Ya.
Oke.
Apa kabar, Kak?
Halo, Danny. Aku Dr. Goodwin, tapi kau bisa memanggilku Rya.
Ada urusan apa kau ke sini?
Duduk yang benar.
Tangan.
Oke. Hei, tenanglah.
Aku di luar.
Apa kabar?
Kita mau apa hari ini, Bu?
Kenapa diborgol? Aku tak suka.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Kau tahu?
Ayo mulai dari yang lebih simpel.
Siapa nama belakangmu?
Kurasa bukan ini yang dipikirkan Jack.
Siapa Jack?
Aku menyerah. Siapa Jack?
Danny, jika kau mau bicara, aku mungkin bisa bantu.
Kau bisa membebaskanku? Aku tak suka dikurung.
Aku paham.
Lagi pula, aku tak seharusnya di sini. Ariana-lah yang menembak.
Ariana?
Di mana Ariana? Polisi tak bisa menemukannya.
Tak akan mereka temukan juga.
Kenapa?
Aku mulai menduga kau tak berniat membantuku.
Apa yang bisa kubantu, Danny?
Bebaskan aku.
Mau dengar rahasia?
Ya.
Aku bisa keluar sendiri.
Matty!
- Aku bercanda. - Apa-apaan?
- Sial. Oke, wow. - Apa-apaan?
Baiklah. Taruh tangan di belakang.
Ini agak berlebihan, 'kan, Frank?
Hei, Dok. Senang bertemu kau.
Kita akan bertemu lagi.
Jalan. Diamlah.
Ayo.
Maaf soal borgolnya. Itu pasti rusak.
Aku kaget.
Dia tak begitu saat kuwawancarai, sumpah.
Dia menyebut seseorang bernama Jack.
Ya. Di wawancara juga. "Jack bilang waktunya menanggung konsekuensinya,"
atau sesuatu. Aku tanya, "Siapa Jack?" Dia diam.
- Sama. - Ya.
Dia mempermainkan kita. Mereka bisa begitu, 'kan?
Dia menarik.
Itu bisa jadi tanda psikosis.
Sikapnya tak menentu. Agak menakutkan.
Tapi kurasa Frank mungkin benar.
Tidak. Astaga. Aku benci kata-kata itu.
Mungkin dia hanya butuh detoks. Tunggu dia sadar beberapa hari lagi.
Kau bakal lebih tahu menghadapi apa.
Kau tidak, ya?
Matty, aku hargai bantuanmu. Sungguh.
Berlaku untuk makan malam juga?
- Tidak. - Oke.
Jika kau berubah pikiran, soal anak itu...
Ya.
- Terima kasih, Matty. Sampai nanti. - Tentu. Ya.
Maaf.
Agak telat bukan dua setengah jam.
Ya. Aku minta maaf.
Ibu? Tak masalah.
Dia? Coba sedikit konsisten. Pernah kepikiran soal itu?
Duduk makan bersama?
Sudah dingin.
Bisa ambilkan anggur dari kulkas...
Kau tak butuh anggur.
Enak.
Dia bicara dengan ayahnya.
- Astaga, Bu. Ini bukan malamnya. - Jangan bicara seperti itu pada Ibu, Nak.
Kau tak di sini. Dia ingin bicara dengannya, jadi Ibu biarkan.
Aku harus bisa melakukan ini tanpanya.
Maka kau harus ada, Rya.
Aku paham dia marah.
Sungguh.
Tapi dia tak mau bicara denganku. Tak mau menciumku sebelum tidur.
Dulu dia tidur di tengah kasur kami.
Dan saat kudengar dia menangis,
aku mendatanginya, tapi dia tak mau ikut aku.
Jadi, aku harus apa?
Seperti yang kami lakukan.
Apa?
Terus menyayangimu walau sekeras apa pun sifatmu.
Memangnya ada pilihan?
Seharusnya Ibu yang jadi psikiater.
Memang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana jabatanmu?
Martin bilang proposal tunjanganmu ditolak.
Kenapa kau membahas itu dengan Martin?
Aku kepala fakultas. Kami berbincang.
Astaga, Greg.
Rya, dengarkan aku.
Kau terapis intuitif yang hebat.
Salah satu yang terbaik. Aku sudah melihat banyak.
Tapi obsesimu terhadap anomali klinis akan menamatkan kariermu.
Tak semuanya harus berupa diagnosis novel.
Jangan ceramahi aku. Kita tak berada di kelas lagi, Greg.
Lakukan yang umum saja.
Beri tahu Martin kau ingin fokus pada modifikasi perilaku.
Modifikasi perilaku?
Atau teori pembelajaran. Itu menguntungkan.
Bisa kusampaikan padanya.
Langkahi dulu mayatku.
Apa kau pernah kepikiran bahwa hasratmu untuk tampak berbeda
dengan memvalidasi kasus yang sangat berat
- berasal dari rasa mindermu... - A...
...daripada hasrat yang tulus untuk membantu pasien?
Mana bisa dibandingkan.
Kau tak mau digembar-gemborkan atas karyamu?
Atau kepentingan pribadi yang tercerahkan hanya hak prerogatif pria?
Kau terlalu sering membaca majalah Ms.
Kurasa itu caramu yang lain untuk menyangkal aku benar.
Itu lebih enak dengan lobak pedas.
Kau bisa mengutip jurnal medis berusia 20 tahun,
tapi kau tak bisa ingat aku alergi lobak pedas?
Tak suka dan jadi alergi? Itu dua hal berbeda.
Mau tambah?
Gin martini untukku dan vodka tonik dengan limau dan dua ceri maraschino.
Aku ingat beberapa hal.
Tolong jangan telepon dia jika itu bukan malammu.
Dia yang meneleponku.
Ibumu yang telepon dan dia berikan padanya.
Walau begitu, hanya aku yang dia punya sekarang
dan dia harus menjalani itu dengan segala kekuranganku.
Rya, itu bukan terapeutik.
Aku bukan terapisnya, tapi ibunya.
Dan soal kekurangan, kami harus menyikapi kekuranganmu.
Kau tahu, Rya, kau keras.
Bisa meledak dan dingin dalam berbagai aspek.
Entah siapa yang akan kau dapatkan.
Sial.
DUA MINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
Bagaimana jika kuberikan kasus yang diagnosisnya bisa kubuktikan?
Kenapa mencari kondisi yang paling tidak jelas?
Astaga, Martin! Itulah intinya.
Karena mereka tidak jelas.
Mereka tak dibantu karena katanya
yang mereka alami tak nyata
dan perasaan mereka tak penting
karena tak ada kode diagnostik untuk mereka di buku ini.
Kau tak punya apa pun untuk dibuktikan.
GANGGUAN MENTAL
Tolong jangan meremehkan.
Aku masih harus membiayai putraku 15 tahun lagi.
Aku butuh jabatan.
Kita sama-sama tahu aku tak akan mendapatkannya
kecuali kuterbitkan artikel lain.
Jika kutunjukkan kebenaran diagnosis itu, fakultas mana yang mendukung tunjangan?
Jika kau membuktikan diagnosis itu, ya, aku akan mendukung tunjanganmu.
Aku bahkan akan mendukung jabatan khusus untukmu.
BULIMIA NERVOSA PROPOSAL TUNJANGAN PENELITIAN
Ini WABC AM 770.
Liputan khusus dari Gedung Putih.
Ini hanya masalah akal sehat
untuk kita berusaha sebaik mungkin mengurangi kerentanan kita.
Kita harus bersiap untuk yang terburuk.
Kita harus memastikan bensin bisa didistribusikan dengan cepat dan adil
dalam keadaan darurat.
Halo?
NAK DANNY - IKAN DAN KENTANG GORENG CAMDEN HIGH STREET SIANG! - JACK
3 BIR 3 SCOTCH
Kau tahu di mana Danny?
Kau kenal Danny?
Dia putraku.
Apa ada masalah?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Ada tempat untuk kita bicara?
- Ya, itu dia. - Kok, dia bisa dipenjara?
Apa Danny anak kembar?
Itu Adam.
Dia sudah lama meninggal.
Apa yang terjadi padanya?
Kau bilang kau psikolog?
- Mau membebaskannya? - Ya, aku mau.
Ayo duduk di luar.
Terima kasih.
Bahkan sebelum kejadian dengan Adam,
dia sangat sensitif.
Lalu dia dikeluarkan dari sekolah.
Kenapa?
Narkoba dan perkelahian.
Keduanya.
Dia dari dulu sangat cerdas.
Anak itu sangat santai.
Imajinatif.
Tapi situasi berjalan buruk.
Aku dan pria.
Begitulah.
Boleh aku tanya kenapa dia bisa tinggal di seberang jalan?
Dia dan suamiku tidak akur.
Tapi suamiku memang jarang akur dengan orang lain.
Dia pindah ke sana beberapa tahun lalu.
Aku pikir, "Apa ruginya?" Ya, 'kan?
Setidaknya dia bisa kuawasi.
Lalu suatu hari, dia menghilang.
Tapi percobaan pembunuhan?
Itu bukan sifat Danny.
Kau tahu siapa yang tinggal dengannya di sana?
Aku tak tahu siapa yang menetap.
Sering kali seorang gadis. Orang datang dan pergi.
Terus? Apa dia akan dipenjara?
Semoga tidak.
Candy, kau bilang dia sensitif.
Suasana hatinya mudah berubah saat kecil?
Depresi? Reaktif?
Apa dia makin murung setelah kejadian yang menimpa Adam?
Seperti kataku, dia selalu berbeda.
Itu bukan kejahatan.
Ya, bukan.
Aku ingin tanya sesuatu.
Ini pertanyaan yang sulit, tapi kurasa berguna untuk membantunya.
Pernahkah terjadi sesuatu pada Danny saat dia kecil?
Sesuatu macam apa?
Saat kau bilang kau sering apes dengan pria,
- apa maksudmu? - Ini salahku sekarang?
- Bukan itu maksudku. - Dia sendiri mengatakan apa?
Tidak ada.
Aku hanya berusaha lebih memahaminya.
Aku tak tahu orang berbuat apa.
Apa kau tahu? Semua orang yang datang menemuimu?
- Tidak. - Orang mampu melakukan berbagai hal
di luar dugaan kita.
Candy...
Aku harus pergi. Nanti aku terlambat kerja di rumah sakit.
Katakan aku akan menemuinya.
- Aku belum resmi menanganinya. - Tinggalkan saja gelasmu.
Ezra, sudah pukul sepuluh. Kau harus tidur.
- Aku mau bicara dengan Danny lagi. - Tak bisa.
Dia sudah diproses. Dia dibawa ke Rikers sore ini.
LBH bilang dia tak boleh dikunjungi sampai tiba di sana.
- Maaf. Aku tak bisa apa-apa. - Ayo makan malam, tanpa seks.
Aku harus bertemu dia.
Kau memang keras kepala. Oke. Ayo.
Halo lagi.
Kau ingat aku?
Siapa bakal lupa wajah seperti itu?
Kau menyebut orang bernama Jack tempo hari.
- Ya, kenapa? - Aku ingin tahu apa kami bisa bicara.
Kau bisa menyampaikan pesanku padanya?
Caranya?
Entah apa kau sadar, tapi aku dikurung di sini.
Aku pikir kau mungkin bisa.
Katakan kau bisa.
Katakanlah aku bisa...
secara hipotetis.
Jika kau bisa...
Bisa sampaikan aku hanya ingin bicara dengannya?
- Ya. - Aku mau bantu.
Tentu. Beres.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Katanya aku mau dibawa ke Rikers Island.
Apakah separah itu?
Tidak terlalu.
Sepertinya kau pikir lumayan parah.
Terima kasih sudah menemuiku.
Tentu.
Ini bukan kencan.
Ya, "Bawa piza pepperoni dan sosis ke rumahku
karena anakku tidur di atas," sama sekali tak romantis.
Kau minta tambahan keju?
Aku mendatangi rumah kos tua tempatnya tinggal.
- Jelaskan "mendatangi". - Memasuki.
Apa ada yang mengizinkanmu masuk?
Pintunya tak terkunci. Itu cukup?
Tidak. Itu namanya membobol masuk.
Bagaimana kau menemukan tempat itu?
Rumah kos di Jalan Elm di Elm Ridge, ingat?
- Hei. Apa yang kau lakukan, Rya? - Aku bertemu ibunya.
Maaf?
Namanya Danny Sullivan dan itu alamat ibunya.
Aku juga menemukan ini di perapian.
Apa kau mengenalinya?
Itu gadis dari Rockefeller Center jika deskripsinya pas.
Menurutmu semua ini adalah korban?
Mungkin.
Tapi pria ini bukan.
Gaya lukisan ini acak-acakan.
Dan ini selalu digambar di semua buku ini berulang kali.
Oke, siapa ini?
Itu Big Ben. Menara di belakangnya.
Ya.
Kacamata ini seperti yang ada di rumah itu.
Kau tak mencuri itu juga, 'kan?
Mungkin itu Jack.
Jack? Jack.
Yang melarang anak itu memberi tahu namanya.
- Yang katanya tak ada gunanya. - Ya. Terus, apa?
Menurutmu pria ini kaki tangan?
Kau bilang diksi dan pola bicara Danny
berbeda saat pertama kali kau wawancarai dia.
- Ya. - Oke.
Apa dia beraksen Inggris?
Tidak selalu.
Tapi terkadang begitu, setelah kau bahas.
Bagaimana jika...
Danny adalah Jack?
Maaf?
Bagaimana jika Danny punya kepribadian ganda?
Ngawur.
Matty, kau benar soal Danny.
Sesuatu tentangnya mengusik pikiranku.
Pengaruhnya labil dan berubah-ubah.
Anggaplah itu intuisi klinis atau firasat, tapi ada yang salah dengannya.
Bagaimana jika Danny punya kepribadian lain bernama Jack?
- Yang melakukan apa pun untuk dia. - Dia yang bertindak? Membunuh orang?
Maaf.
Mungkin membunuh banyak orang?
Mungkin dia tak tahu perbuatannya saat menjadi Jack.
Atau dia pikir itu perbuatan orang lain.
- Kau serius. - Matty, jika aku benar,
Danny mungkin tak bersalah.
Bagaimana bisa begitu?
Karena kepribadian lainnya yang jahat.
Ya. Semoga kau bisa meyakinkan juri.
- Oke. - Atau...
Atau komite jabatanmu.
Itu bisa membuktikan kondisinya.
Dan kau dapat tunjangan besar.
Dan aku membantu banyak orang.
Oke. Dengar. Katakanlah...
Katakanlah dia punya kepribadian ganda.
Terus?
Orang pertama yang harus kau yakinkan adalah dia.
Jika dia tak tahu kondisinya dan orang memberitahunya sebelum dia siap,
dia mungkin mengalami kekalutan.
Dia harus percaya seseorang dulu.
Percaya?
Sesimpel itu?
Tidak, tapi bisa juga begitu.
Dan orang itu adalah kau?
Orang itu adalah aku.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Beri tahu aku nama pengacara LBH-nya
dan aku akan mencoba bicara dengan Jack.
TIGA MINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
LEMBAGA BANTUAN HUKUM NEW YORK
LEMBAGA BANTUAN HUKUM 201
Hai, Stan Camisa?
Hari ini tak bisa. Doket penuh.
Ini terkait Danny Sullivan, penembak Rockefeller Center?
- Kenapa dia? - Namaku Rya Goodwin.
Aku psikolog.
Detektif Doyle mengajakku berkonsultasi
dan aku yakin klienmu menderita gangguan mental langka.
Ya. Anak itu sinting.
Kau tahu,
- istilah itu tak terlalu membantu. - Maaf.
Setelah bertemu Danny, menurut pendapat profesionalku,
dia punya kepribadian ganda.
Tunggu.
Seperti kasus Sally Field?
Sybil?
Ya, itu tentang wanita yang memiliki kondisi sama.
Kau bercanda, 'kan?
Apa ini lelucon?
Apa? Kau mau?
Pak Camisa, klienmu sakit
dan dia harus ke rumah sakit, bukan penjara.
- Kau mau aku berbuat apa? - Kau pengacaranya.
Pertanyaan yang sama.
Bukankah pekerjaanmu membantu klienmu?
Pekerjaanku adalah mengutamakan prinsip kepentingan klien.
Saat dikelilingi oleh saksi
dan dia melakukan kejahatan, prinsip terbaik adalah mengaku bersalah.
- Tak bisa bilang dia sakit? - Penderita kanker pun bisa dipenjara.
Kau pikir dia akan dibebaskan karena gaya bicaranya lucu?
Ya, aku baca berkas perkaranya.
Itu pekerjaanku.
Tahu dari mana asal kondisi ini?
Dari kolom humor mungkin.
Kepribadian ganda tercipta hampir semata-mata
dari pelecehan seksual sejak dini yang ekstrem dan sering berkelanjutan.
Aku sudah bertemu dia. Apa pun tindakanmu atau kau tak percaya dia,
serius, dia tak akan bertahan lama di penjara.
Masih untung dia bisa selamat sampai ke Rikers.
Mungkin aku tahu dia sakit,
mungkin aku dapat cerita sedih yang bisa kau bela.
Tapi aku perlu bicara dengannya, oke?
Aku butuh beberapa sesi. Kau bisa wujudkan itu.
Atau kau bisa membiarkanku pergi sekarang dan...
kelak kau akan bangun dengan tanganmu berlumur darah anak ini
dan bisa kau tuangkan di salad telurmu.
Wow.
Kau sudah menikah?
Sudah cerai.
Oke.
Jika kau mempersulit hidupku dalam cara terkecil pun, lupakan ini.
Dengar pendapatnya sebulan lagi.
Xerox ada di belakang. Harus bayar.
EMPAT MINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
Terima kasih.
Kau bisa membuka borgolnya.
Halo.
Apa kau mau duduk?
Aku membawakanmu pakaian baru.
Udara segar.
Sudah beberapa hari ini aku tak menghirup udara segar.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Lumayan baik.
Tapi kurasa kau bukan dokter medis.
Atau apakah begitu?
Tunjukkan aku orang waras dan akan kusembuhkan dia.
Carl Jung.
Aku lebih suka dia daripada Freud.
Aku tak menyadari aksenmu terakhir kali kita bicara.
Apa kau orang Inggris?
Aku menganggap diriku penduduk dunia.
Aku berharap bisa lebih memahami kasus ini.
Detail biografi, riwayat keluarga.
Kau tak merasa semua
pertanyaan tentang masa kecil agak membosankan?
Menurutku begitu. Jangan marah.
Aku tak marah. Aku hanya berpikir itu bisa membantu pembela.
Memberikan konteks atas kejadian di Midtown.
Mereka berdua hanya anak yang salah arah.
Dan tak ada yang terluka parah, 'kan?
Mereka berdua? Kau jelas sangat pintar,
jadi aku hanya bisa menduga kau
ingin aku memahami itu.
Kau bukan Danny, 'kan?
Apa kau yakin bukan kau yang butuh bantuan, Dokter?
Entah bagaimana mengatakan ini, tapi kedengarannya kau agak gila.
Jack?
Siap melayani.
Di mana Danny?
Dia di sini.
Dia tidur, tapi ada di sini.
Sebelum kau mencoba meyakinkanku
bahwa ini semacam kondisi psikologis,
aku bisa jamin bahwa aku nyata.
Bagaimana bisa?
Apa kau paham keterkaitan kuantum?
Aku tak familier dengan itu.
Itu teori yang muncul di fisika partikel.
Menandakan bahwa pemisahan tak seperti yang kita yakini.
Gagasan dua partikel bisa berbagi karakteristik
tanpa berada di titik yang sama dalam ruang dan waktu.
Aku duga kau bukan pakar sains.
Bukan.
Tapi aku tahu Danny butuh bantuan.
Dan aku ingin membantunya.
Jika aku bisa, aku mungkin bisa membebaskannya.
Itu akan sangat membantu.
Aku perlu bicara dengannya.
Sayangnya, kurasa itu tidak ada gunanya.
Kenapa?
Danny dalam masalah, Jack. Dia sangat butuh bantuan.
Maafkan kelancanganku,
tapi itulah gunanya malaikat pelindung, 'kan?
Akan kupertimbangkan permintaanmu.
Jack.
- Terima kasih untuk pakaiannya. - Kita masih ada waktu.
Kau tak membantu Danny.
Sipir.
Kau sadar sesi ini atas kemauan sendiri?
Sampai jumpa.
- Hei. - Hai.
- Hei. - Kau baik saja?
Ya. Maaf aku datang larut begini.
Aku punya sesuatu yang harus kau tonton.
Rya, aku...
Kurasa langkahmu benar soal si Sullivan.
Kau ingat dia berkata padamu
kau tak akan menemukan gadis itu?
Itu bisa dianggap benar.
Baiklah.
Setelah kau tonton itu, hubungi aku.
LIMA MINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
Terima kasih sudah mau bertemu aku lagi.
- Aku ada di sekitar sini. - Aku masih berharap bicara dengan Danny.
Kau sudah bahas itu.
Apa tepatnya yang sangat ingin kau bicarakan?
Kau bilang kau lebih suka Jung daripada Freud.
Jung berkata kita tak bisa hidup tanpa memahami diri kita.
Aku sudah melakukan riset.
Orang yang berbagi tubuh punya naluri bertahan hidup yang kuat.
Seperti punya indra keenam tentang orang lain.
Lihat aku.
Lihat aku dan katakan apa kau berpikir...
aku ingin menyakiti Danny.
Kau agak egois.
Dan agak kebingungan.
Tapi tidak.
Malah, kau kebalikannya.
Kau bilang kau malaikat pelindungnya?
Dia harus memahami masa lalunya.
Itu cara terbaik untuk menyiapkannya menghadapi persidangan.
Itu cara terbaik untuk membebaskan kalian berdua.
Keinginan kita sama. Kita ingin membantu Danny.
Tapi aku tak bisa jika tak bisa bicara dengannya.
Oke.
Tolong bersikap lembut.
Dia kurang tahu soal kami.
Kami?
Kalian ada berapa orang, Jack?
Di mana aku?
Danny?
Siapa kau?
Aku ingin pergi sekarang.
Danny, kau di penjara. Kau ada di Rikers Island.
Dan namaku Rya.
Aku di sini untuk membantumu.
Oke? Aku...
Kau tahu kenapa kau di sini, Danny?
Ya. Karena kejadian yang menimpa Ariana.
Baguslah.
Kadang pikiranku kosong.
Kadang aku mengalami hal itu, tapi tak seperti ini.
Ini berbeda.
Tak apa-apa.
Kita tak perlu bicara sekarang.
Kita bisa duduk saja di sini.
Tak apa-apa?
Dan mungkin...
coba tarik napas.
Apa kau lapar?
Apa?
Apa kau mau makan?
Bagus.
LAPAS KOTA NEW YORK - RIKERS ISLAND
Berapa lama kau tinggal di sana?
Beberapa tahun.
Mungkinkah kau melakukan sesuatu
yang mungkin tak kau ingat?
Kau menulis apa?
Tolong lanjutkan. Kau cerita tentang Ariana.
Terima kasih.
Rockefeller Center itu idenya, 'kan?
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Danny, kau bersedia disalahkan atas ini?
Kurasa ayah tiriku menganggapku biang kerok.
Kenapa? Memangnya apa ulahmu?
Aku akan tanya lagi.
Bukankah ini waktunya kita bahas hal yang menimpa Adam?
Apa yang tak kau ceritakan?
Apa yang terjadi dengan Yitzhak? Apa yang kau sangkal?
Ke mana mereka semua? Kau menyerang seseorang...
Tidak, Jonny yang serang.
- ...untuk mencuri pistol. - Aku tak menembak siapa pun.
- Kenapa London? - Bukankah jelas?
Ekspat Israel.
Gadis Amerika. Pengusaha Inggris.
Dan ayahmu.
- Mereka sekongkol. - Apa mungkin kesabaranmu sudah habis?
Cukup.
Sudah waktunya dia tahu kebenarannya.
SEBELAS MINGGU SETELAH ROCKEFELLER CENTER
Ibu beli telur, jadi ada makanan pagi ini.
- Sungguh? - Usiaku hampir 40 tahun, Bu.
Orang tua bukan alkoholik?
Itu menghina namanya.
Jadi, di mana Ezra?
Sial. Aku janji membaca cerita untuknya di atas.
Apa ini?
Kau bahkan tak memperhatikan putramu.
Ini adalah pasien.
Seorang pemuda.
Seseorang menyakitinya dengan parah, jadi aku mau dia menceritakan itu.
Coba lebih perhatikan keadaan rumah
- dan kurangi... - Ibu.
Apa yang terjadi padanya?
Jika aku benar, aku pun tak ingin membicarakan itu.
Pakai saja kura-kura.
- Maaf? - Kura-kura.
Saat kau kecil, kau tak bisa mengungkapkan perasaanmu.
Ibu bisa lihat ironinya.
Ayahmu dulu bertanya, "Bagaimana si kura-kura?"
Boneka pemberiannya. Kau tak ingat?
Tidak.
Katamu kura-kura itu marah soal ini
atau sedih soal itu.
- Marvin. - Mortimer.
Ayahmu tak selalu buruk. Keseringan begitu.
Ya, tak selalu buruk.
Marty.
- Mortimer. - Terserah.
Dia kura-kura.
Baca cerita untuknya.
Oke.
- Ibu. - Sebentar, Sayang.
Danny, bagaimana kalau kita bahas masa lalu?
Bagaimana kalau kita...
Bagaimana kalau kita bahas...
dirimu saat masih kecil?
Mau bahas apa?
Bisa ceritakan tentang masa-masa indah?
Mari mulai dari Adam.
Kalian kembar, 'kan?
Ibuku berkata kami sangat lengket.
Ceritakan soal Adam.
Kau ingin tahu soal apa?
Bisa ceritakan kenangan membahagiakan?
Saat itu aku dan saudaraku masih SD.
Saat itu akhir musim panas. Saat kembali sekolah.
Adam selalu membelaku, tahu?
Aku sangat merindukannya.
Yah, apa yang terjadi padanya?
Bisa kau ceritakan?
Aku tak mau...
Tak apa-apa.
Aku punya firasat.
Apa dia melakukan sesuatu untukmu?
Sesuatu yang sangat sulit?
Yang hanya bisa dilakukan saudara?
Apa ada kaitannya dengan Marlin?
Danny,
sangatlah penting kau berusaha menceritakannya.
Baru kita bisa berhenti kapan pun.
Tapi penting kau berusaha.
Oke.
Waktu itu kami di mobil.
Aku duduk di depan.
Adam di belakang.
Kami tak tahu kami mau ke mana.
Marlin dulu punya lumbung.
Dia membawa kami ke sana.
Tapi dia hanya membawa masuk Adam.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA BUTUH BANTUAN,
KUNJUNGILAH APPLE.COM/HERETOHELP
Terjemahan subtitle oleh Cindy N