मम्मा?
मेरे पेट में दर्द है।
मम्मा?
- क्या समय हो गया है? - मुझे स्कूल नहीं जाना।
अरे, धत्।
धत्।
एज़रा, जाओ।
नानी के यहाँ आने से पहले तुम्हें तैयार होना है
और नाश्ता करना है, समझे? मम्मा को क्लास जाना है।
धत्।
तुम तैयार क्यों नहीं हुए हो?
- तुम क्या खा रहे हो? - हैलो।
मॉर्निंग।
तुम्हें यक़ीन नहीं होगा कि आज ट्रेन में कितनी भीड़ थी। इतने सारे लोग आख़िर जा कहाँ रहे हैं?
सुनो। क्या चल रहा है?
यह तैयार क्यों नहीं है?
यह क्या खा रहा है?
- मेरे पेट में दर्द है। - अरे, बच्चे।
नहीं, माँ, इसे "अरे, बच्चे" मत कीजिए। इसे तैयार होना होगा।
इसे स्कूल जाना होगा।
- यह मानसिक है। - मेरा पेट...
ख़ैर, ऐसा नहीं है कि इसके पास अच्छा कारण नहीं है।
सुबह-सुबह बहस करने की हिम्मत भी मत करना।
मुझसे इस तरह से बात मत करो, देवी जी...
मुझे नहीं जाना!
हद है, एज़रा!
तुम क्या कर रहे हो?
तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो?
मुझे पापा चाहिए।
मैं तुम्हारे पास हूँ। नानी यहाँ है, बच्चे।
काम पर जाओ।
- कोई बात नहीं, बच्चे। सब ठीक है। - ठीक है।
कोई बात नहीं, बच्चे। नानी यहाँ है।
- इसे स्कूल जाना होगा। - मैं ले जाऊँगी। फिर से देर मत करना।
सुनो, बच्चे। मुझे झप्पी देना चाहोगे?
रॉकेफ़ेलर सेंटर के एक हफ़्ते बाद
डॉ. गुडविन!
डीन ह्यूज़। मैंने आपको देखा नहीं।
ऐसा लगता है कि जब से हम तुम्हें
अनुदान देने में असफल रहे हैं, तुम मुझे अनदेखा कर रही हो।
राया, तुम कमाल की टीचर हो। अगर तुम में से कोई एक पदावधि का हक़दार है...
हम में से एक? आपका मतलब, एक औरत?
ख़ैर, मेरा वह मतलब नहीं था,
लेकिन चूँकि तकनीकी रूप से हम पुरुष विश्वविद्यालय हैं...
औरतें मर्दों को नहीं पढ़ा सकतीं? मुझे पूरा यक़ीन है कि हम ज़्यादातर वही करती हैं।
उचित है, लेकिन इस मामले में, तुमने आने में देर कर दी।
एनोरेक्सिया को पहले ही मानसिक विकारों के नैदानिक और सांख्यिकीय मैनुअल में शामिल किया जा चुका है।
उसके एक रूप को।
- ठीक है, हम इस पर बात कर चुके हैं। - एनोरेक्सिया केवल एक विकार नहीं है।
बुलीमिया की अपनी अनूठी अवस्था है...
मैं जानता हूँ तुम इसे लेकर जज़्बाती हो,
लेकिन सैम विल्क्स ने भी अनुदान के लिए आवेदन दिया है,
जो केवल बाल की खाल निकालना है और उसके पास...
- अंडकोष हैं। - वरिष्ठता है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, राया, लेकिन अगर तुम चाहती हो कि विभाग तुम्हें अनुदान दे,
तो तुम्हें कुछ और ढूँढना होगा। समझी?
लगता है हम दोनों को क्लास के लिए देर हो गई है।
समय में सफ़र करने का सबसे क़रीबी तरीका है सदमा।
सदमे का पल हमारे मन पर छप जाता है,
कागज़ पर अमिट स्याही की तरह।
लेकिन स्याही की तरह, सदमा समय से साथ फीका नहीं पड़ता।
जब किसी घटना या भाव या याद से वह सक्रिय होता है,
तो पीड़ित वापस उसी पल में चला जाता है जिस पल उसे मानसिक चोट लगी थी।
कल्पना कीजिए कि सेना के एक चिकित्सक को गाँव में नरसंहार का सामना करना पड़ता है।
उसके चारों तरफ़ अनाथ बच्चों की चीखें हैं,
जलती हुई लाशों की बू है।
वह अनुभव बहुत तीव्र है।
उसे निकल जाना चाहिए, लेकिन वह नहीं निकल सकता क्योंकि उसे अपना काम करना है।
यह द्वंद्वात्मकता वास्तविकता से पृथक्करण का कारण बनती है।
लेकिन मानसिक उड़ान की एक क़ीमत चुकानी पड़ती है।
स्मृति रह जाती है, जैसे पेड़ की छाल के नीचे सड़न।
हमारा चिकित्सक अब घर आ गया है।
वह अपनी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में उस गाँव के बारे में न सोचने की कोशिश करता है।
वह मौहल्ले के एक बार्बेक्यू में जाता है।
लेकिन स्थानीय बच्चों के खेलने की आवाज़ें अब मौत की चीखें लगती हैं।
ग्रिल पर पक रहे माँस को वह जलती हुई लाशों से अलग नहीं कर पाता।
वह रुक नहीं सकता।
उसके सदमे के कारण वह बार्बेक्यू को सह नहीं पाता।
और समय के साथ,
यह उसके सारे अनुभवों में घुस जाएगा, जब तक कि उसकी दुनिया जीने के अयोग्य नहीं हो जाती।
याद रखिए, सदमे से पीड़ित ज़्यादातर लोग असली घटनाओं का फिर से अनुभव करते हैं
जिन्हें हम नहीं देख सकते।
हम जिसे विकार कहते हैं, उनके लिए,
वह असली भय से भागने का बहुत वाजिब तरीका है।
साफ़ कहूँ तो,
वे पागल न हों तो पागल कहलाएँगे।
सभी को धन्यवाद। मैं आपसे अगले हफ़्ते मिलूँगी।
आपराधिक मनोविज्ञान गलियारे के अंत में है, डिटेक्टिव।
वह तुम्हारे लिए ज़्यादा बेहतर है।
ख़ैर, लोगों का कहना है कि तुम शिक्षाविदों में सबसे अच्छी हो, तो,
मुझे नहीं पता, मैंने सोचा कि आकर देखूँ आख़िर इतना हंगामा किस बात का है।
मैटी, मैं प्रभावित हूँ। सच में। मैंने अच्छा समय बिताया।
लेकिन मैंने जो कहा वह सही था। मैं तलाक की प्रक्रिया में हूँ।
- मैं अभी किसी गंभीर रिश्ते में नहीं हो सकती। - व्हो।
शांत हो जाओ, मेरी शेरनी। मैं इसलिए यहाँ नहीं आया हूँ।
यक़ीन मानो। मैं ना सुन सकता हूँ,
हालाँकि, ज़ाहिर है तुम बहुत बड़ा ग़लती कर रही हो।
ख़ैर, ग़लतियाँ करना मेरी ख़ूबी है, तो...
बस तुम्हें यह देना चाहता था।
कल रात हमने एक बच्चे को गिरफ़्तार किया है।
उसने कई बार हत्या करने की कोशिश की है।
यहाँ कुछ ऐसा हो सकता है जिसमें तुम्हें दिलचस्पी हो।
तुम इसलिए यहाँ आए हो?
हाँ। क्या?
तुम्हें लगता है कि मैं यह सब केवल तुम्हारे साथ वापस सोने के लिए करूँगा?
हाँ। हाँ, मुझे लगता है।
ठीक है, ख़ैर, वह उचित है।
लेकिन तुमने कहा था कि तुम्हें केस स्टडी के लिए एक असली पागल चाहिए
- वरना तुम्हारी नौकरी चली जाएगी। - तुमने यह सुना है क्या?
मेरा ध्यान थोड़ा भटका हुआ था।
देखो। सुनो, यह सच में पागल है।
डैनियल कीज़ की पुस्तक द माइंड्स ऑफ़ बिली मिलिगन
से प्रेरित
द क्राउडेड रूम
ढेर सारी गोलियाँ चलीं, हर जगह टूटे हुए काँच, एक बंदा ज़ख्मी हो गया।
एक महिला के पैर में गोली लगी।
शुक्र मनाओ की इस बच्चे पर किसी के ख़ून की इल्ज़ाम नहीं लगेगा।
रुको, मैंने यह पिछले हफ़्ते अख़बार में पढ़ा था। मुझे लगा कि गोली चलाने वाला लापता हो गया।
ख़ैर, हमने उसे पकड़ लिया।
- अतीत में कोई अपराध नहीं है। - ख़ैर, सिस्टम में उंगलियों के निशान नहीं हैं।
और वह अपने परिवार का नाम नहीं बता रहा है।
कहता है इससे मकसद पूरा नहीं होगा।
यह मकसद के लिए अच्छा नहीं है। तुम यक़ीन करोगी?
हमारे पास उसके चेहरे की एक बेक़ार सी तस्वीर थी।
किसी ने उसे जेएफ़के हवाई अड्डे पर टैक्सी में बैठते हुए देखा।
टैक्सी उसे शहर से दूर एक जर्जर बोर्डिंग हाउस में ले गई।
एल्म रिज में एल्म रोड पर। इसे मनगढ़ंत नहीं कह सकते।
और बिजली विभाग का कहना है कि सारे बिल किसी इज़राइली बंदे के नाम पर हैं।
हमेशा नकद में भुगतान हुआ है। उसका कोई नामो-निशान नहीं है।
उस लड़की आरियाना का क्या? काफ़ी सुंदर नाम है।
उसकी भी कोई ख़बर नहीं है।
मैं सोच रहा हूँ कि उसने उसे और मकान मालिक को मार डाला।
- ख़ैर, हम जानते हैं कि उसे बंदूक चलाना पसंद है। - क्यों?
तुम्हें उससे मिलना होगा। तुम्हें पता चल जाएगा।
वह बच्चा अजीब है, बिल्कुल। लेकिन, पता है, शायद वह बहुत नशे में है।
- नहीं। उसकी आँखों में कुछ है। - अब कौन पागल है?
नहीं, उसने जिस तरह से साक्षात्कार में बात की थी। उसका लहजा।
- उसके शब्दों का चयन। - उसके शब्दों का चयन?
देवी जी, आप वाक़ई सेक्स में बहुत अच्छी होंगी।
देखो, वह वहाँ जाता है जहाँ उस पर सबसे ज़्यादा ध्यान दिया जाए।
वह अपना बात करने का तरीका बदल लेता है। उसे कोई पछतावा नहीं है।
एक पागल यही तो करता है।
ऐसा ही होता है जब आपका साथी सीरियल क़ातिल की एक किताब पढ़ लेता है।
तो, बताओ, तुम्हें क्या लगता है? क्या वही क़ातिल है?
यह इतना आसान नहीं है।
कई विघटनकारी कारक हैं जो मैं नहीं देख रही हूँ।
और अपराध की प्रकृति उसके साथ असंगत है...
या "अपराधों।"
घर के फ़र्श पर ख़ून है। हाथापाई के संकेत हैं
- और काँच में गोली का छेद है। - यह पारिस्थितिक है।
हाँ, लेकिन अगर वही क़ातिल हो तो? अगर हमने क़ातिल को पकड़ लिया हो?
क्या उसने बताया कि वह रॉकेफ़ेलर सेंटर में बंदूक क्यों चला रहा था?
हाँ, वह और लड़की, उसका कहना है कि वे किसी को डराना चाहते थे।
- किसे? - नहीं बता रहा। कहता है, "इससे मकसद पूरा नहीं होगा।"
तो, क्या सोचती हो? यह तुम्हारा काम है, प्रोफ़ेसर।
- मुझे देखने दो। - हाँ?
क्यों नहीं?
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है।
क्या हाल हैं, बहना?
हैलो, डैनी। मैं डॉ. गुडविन हूँ, पर तुम मुझे राया कह सकते हो।
मुझे इतनी ख़ुशी क्यों दी जा रही है?
सीधे बैठो।
हाथ।
ठीक है। सुनो, शांत हो जाओ।
मैं बाहर ही हूँ।
तुम कैसे हो?
आप आज यहाँ क्या कर रही हैं, मैडम?
हथकड़ियाँ क्यों? मुझे हथकड़ियों से नफ़रत है।
तुम जानते हो कि तुम यहाँ क्यों हो?
आप जानती हैं?
थोड़ी आसान चीज़ से शुरुआत करते हैं।
तुम मुझे अपने परिवार का नाम क्यों नहीं बताते?
मुझे नहीं लगता कि जैक ऐसा कुछ चाहता था।
जैक कौन है?
मैं हार मानता हूँ। जैक कौन है?
डैनी, अगर तुम मुझसे बात करो तो शायद मैं तुम्हारी मदद कर पाऊँ।
रुकिए, क्या आप मुझे यहाँ से बाहर निकाल सकती हैं? मुझे यहाँ कैद रहना ज़्यादा पसंद नहीं है।
मैं समझती हूँ।
मुझे वैसे भी यहाँ नहीं होना चाहिए। आरियाना थी जिसने गोली चलाई थी।
आरियाना?
आरियाना कहाँ है? क्योंकि वह पुलिस वालों को नहीं मिल रही है।
वह उनको भी नहीं मिलेगी।
ऐसा क्यों?
मुझे लगने लगा है कि आप यहाँ वाक़ई मेरी मदद करने नहीं आई हैं।
मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ, डैनी?
मुझे यहाँ से निकालिए।
मैं आपको एक राज़ बता सकता हूँ?
ज़रूर।
मैं ख़ुद निकल सकता हूँ।
मैटी!
- यह एक मज़ाक है। - क्या बकवास है?
- अरे, धत्। ठीक है। - क्या बकवास है?
ठीक है। हाथ पीछे, बच्चे।
तुम थोड़ी सख़्ती दिखा रहे हो, नहीं क्या, फ़्रैंक?
सुनिए, डॉक। बहुत ख़ुशी हुई।
आपसे फिर मिलूँगा।
बस चलते रहो। चुप करो।
चलो।
हथकड़ियों के लिए माफ़ी चाहता हूँ। वे ज़रूर खराब होंगी।
मैं चौंक गई थी, बस।
वह साक्षात्कार में ऐसा बिल्कुल नहीं था, कसम से।
उसने किसी जैक नाम के बंदे के बारे में कुछ कहा था।
हाँ। साक्षात्कार में भी। "जैक ने कहा है कि अब अपने किए की ज़िम्मेदारी लेने का समय आ गया है,"
या वैसा कुछ मैंने उससे पूछा, "जैक कौन है?" वह तुरंत चुप हो गया।
- मेरे साथ भी वही किया। - हाँ।
वह हमें बेवकूफ़ बना रहा है। मतलब, पागल लोग ऐसा कर सकते हैं, है न?
वह आकर्षक तो है।
वह मनोविकार का संकेत हो सकता है।
वह अस्थिर है। थोड़ा डरावना है।
पर मुझे अब भी लगता है कि फ़्रैंक शायद सही हो सकता है।
नहीं। हे, भगवान। मुझे उन शब्दों से नफ़रत है।
शायद केवल उसका नशा उतरने की ज़रूरत है। उसे कुछ दिन दो ताकि ड्रग्स का असर ख़त्म हो जाए।
तुम्हें बेहतर अंदाज़ा हो जाएगा कि तुम्हारा किससे पाला पड़ा है।
तुम्हारे काम का नहीं है, हँ?
मैटी, तुम्हारी मदद के लिए मैं आभारी हूँ। सच में।
इतनी आभारी हो कि साथ डिनर कर सकती हो?
- नहीं। - ठीक है।
ख़ैर, अगर तुम अपना मन बदल लो, पता है, बच्चे के बारे में...
हाँ।
- धन्यवाद, मैटी। मैं फिर मिलूँगी। - ज़रूर। हाँ, हाँ।
मुझे माफ़ करना।
थोड़ी देर से आने का मतलब ढाई घंटे नहीं होता है।
हाँ। मैंने कहाँ मुझे माफ़ करना।
मैं? मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
उसके लिए? शायद थोड़ी स्थिरता चाहिए। तुमने कभी सोचा है?
साथ बैठकर खाना खाना?
यह ठंडा है।
क्या आप फ़्रिज से थोड़ी वाइन दे...
तुम्हें वाइन की ज़रूरत नहीं है।
यह अच्छा है।
उसने अपने पिता से बात की।
- लानत है, माँ। आज उसकी रात नहीं है। - मुझसे इस तरह बात मत करो, लड़की।
तुम यहाँ नहीं थीं। वह उससे बात करना चाहता था, तो मैंने करने दी।
मुझे उसके बिना परवरिश करने में सक्षम होना चाहिए।
तो परवरिश करने के लिए यहाँ मौजूद रहो, राया।
मैं समझती हूँ कि वह गुस्सा है।
मैं समझती हूँ।
पर वह मुझसे बात नहीं करता। वह रात को सोने से पहले मुझे चूमता नहीं है।
वह हमारे बिस्तर पर हमारे बीच में सोया करता था।
और जब मैं उसे रोते हुए सुनती हूँ,
मैं उसके पास जाती हूँ और वह मेरे साथ आता भी नहीं है।
तो मैं क्या करूँ?
वही जो हम सब करते हैं, शायद।
वह क्या है?
तुम चाहे कितना भी मुश्किल बनाओ, तब भी तुम्हें प्यार करते रहते हैं।
कोई विकल्प है क्या?
आपको मनोचिकित्सक होना चाहिए था, माँ।
मुझे पता है।
- धन्यवाद। - धन्यवाद।
पदावधि का क्या हो रहा है?
मार्टिन ने कहा कि तुम्हारा अनुदान नकार दिया गया।
तुम मेरे अनुदान के बारे में मार्टिन से क्यों बात कर रहे हो?
मैं विभाग का अध्यक्ष था। हम बात करते हैं।
क्... भगवान, ग्रेग।
राया, मेरी बात सुनो।
तुम ऐसी थेरेपिस्ट हो जिसका अंतर्ज्ञान कमाल का है।
आज तक के बेहतरीन थेरेपिस्टों में से एक हो। और मैने बहुत देखे हैं।
लेकिन नैदानिक असामान्यताओं को लेकर तुम्हारा जुनून, तुम्हारे पेशे को ख़त्म कर देगा।
हर चीज़ को एक अनोखा निदान होने की ज़रूरत नहीं है।
प्लीज़ मुझे लेक्चर मत दो। अब हम क्लास में नहीं हैं, ग्रेग।
मुख्यधारा से संबंधित कुछ करो।
मार्टिन से कहो कि तुम व्यवहार संशोधन पर ध्यान लगाना चाहती हो।
व्यवहार संशोधन?
या सीखने का सिद्धांत। उसमें पैसा है।
मैं उससे बात कर सकता हूँ।
मेरी लाश पर से चलकर करना।
क्या तुमने कभी सोचा है कि सबसे प्रबल मामलों को मान्य करके
ख़ुद को अलग करने की यह इच्छा
- रोगी की मदद करने की ईमानदार इच्छा के बजाय... - क्...
...तुम्हारी अपनी असुरक्षाओं से उपजी है?
ये दोनों बातें असंगत कैसे हैं?
क्या, तुम नहीं चाहते कि तुम्हारे काम के लिए तुम्हें सम्मानित किया जाए?
या प्रबुद्ध स्वार्थ सिर्फ़ एक आदमी का विशेषाधिकार है?
तुम "मिस" मैगज़ीन ज़्यादा ही पढ़ रही हो।
मुझे लगता है कि यह एक और तरीका है कि तुम मुझे यह नहीं बताना चाहते मैं सही हूँ।
यह मूली की चटनी के साथ बेहतर लगता है।
मतल... तुम 20 साल पुरानी मैगज़ीन का उद्धरण दे सकते हो,
लेकिन यह याद नहीं रख सकते कि मुझे मूली से ऐलर्जी है?
पसंद न होना और एलर्जी होना? दो अलग-अलग चीज़ें हैं।
और क्या?
मेरे लिए जिन मार्टीनी और नींबू और दो चैरी के साथ वोदका टॉनिक।
मुझे कुछ चीज़ें याद हैं।
जब तुम्हारी रात न हो तो प्लीज़ उसे फ़ोन मत किया करो।
उसने मुझे फ़ोन किया था।
असल में तुम्हारी माँ ने मुझे फ़ोन किया था और उससे बात करवाई थी।
जो भी है, उसके पास अब मैं ही हूँ
और मेरी कमियों के बावजूद उसे मुझसे ही काम चलाना पड़ेगा।
राया, यह चिकित्सीय नहीं है।
ख़ैर, मैं उसकी थेरेपिस्ट नहीं हूँ, उसकी माँ हूँ।
और जब कमियों की बात आती है, भगवान जानता है कि हम सभी को तुम्हारी कमियों से निपटना पड़ा था।
जानती हो, राया, तुम्हारे साथ रहना चुनौतीपूर्ण है।
कई तरीकों से बहुत प्यारी और बहुत बुरी।
कभी पता नहीं होता कि आपका साथी कैसा होगा।
धत्।
रॉकेफ़ेलर सेंटर के दो हफ़्ते बाद
क्या होगा अगर मैं एक मामला पेश करूँ जहाँ मैं निदान को साबित कर सकती हूँ?
सबसे अस्पष्ट स्थितियों की तलाश क्यों करती हो?
भगवान, मार्टिन! वही तो बात है।
ऐसा इसलिए क्योंकि वे अस्पष्ट हैं।
कोई उनकी मदद नहीं करता क्योंकि उन्हें कहा जाता है
कि वे जिससे गुज़र रहे हैं वह असली नहीं है
और जो महसूस कर रहे हैं उसके कोई मायने नहीं हैं
क्योंकि इस किताब में उनके लिए कोई नैदानिक कोड नहीं है।
राया, तुम्हारे पास साबित करने के लिए कुछ नहीं है।
मानसिक विकार
प्लीज़ मेरा अपमान न करें।
मुझे कम से कम 15 साल और मेरे बेटे की पढ़ाई के पैसे भरने हैं।
मुझे पदावधि चाहिए।
और आप और मैं दोनों जानते हैं कि मुझे वह तब तक नहीं मिलेगी
जब तक कि मैं एक और लेख प्रकाशित नहीं कर देती।
अगर मैं निदान की सत्यता दिखाती हूँ, क्या विभाग अनुदान का समर्थन करेगा?
अगर तुम निदान की पुष्टि कर दो, हाँ, मैं अनुदान का समर्थन करूँगा।
मैं एक समर्पित अध्यक्षता का समर्थन करूँगा जिस पर तुम्हारा नाम होगा।
बुलीमिया नरवोसा- शोध अनुदान प्रस्ताव
डॉ. राया गुडविन
यह डब्ल्यूएबीसी एएम 770 है।
व्हाइट हाउस से ख़ास रिपोर्ट लेकर आए हैं।
यह हमारे लिए सामान्य ज्ञान का एक सरल मामला है
कि हमें अपनी कमज़ोरी को कम करने के लिए संभवतः सब कुछ करना चाहिए।
हमें बदतर से बदतर स्थिति के लिए तैयार रहना चाहिए।
हमें सुनिश्चित करना चाहिए कि आपातकाल की स्थिति में पेट्रोल को तुरंत और निष्पक्ष रूप से
वितरित किया जा सके।
हैलो?
डैनी लड़के - मछली और चिप्स कैमडन हाई स्ट्रीट दोपहर 12 बजे! - जैक
3 बीयर 3 स्कॉच
तुम्हें पता है कि डैनी कहाँ है?
आप डैनी को जानती हैं?
वह मेरा बेटा है।
क्या कोई गड़बड़ हुई है?
क्या उसे कुछ हुआ है?
क्या ऐसी कोई जगह है जहाँ हम बात कर सकते हैं?
- हाँ, वही है। - वह जेल में कैसे हो सकता है?
क्या डैनी जुड़वाँ था?
वह ऐडम है।
उसे गुज़रे हुए काफ़ी समय हो गया।
उसे क्या हुआ था?
एक मनोचिकित्सक, तुमने कहा?
- उसकी मदद करने की कोशिश कर रही हो? - हाँ, चाहती हूँ।
चलो बाहर बैठते हैं।
धन्यवाद।
ऐडम के चले जाने से पहले भी,
वह काफ़ी संवेदनशील था।
और फिर उन्होंने उसे स्कूल से निकाल दिया।
क्यों?
ड्रग्स और झगड़ा।
दोनों चीज़ें।
पता है, वह हमेशा से बहुत समझदार था।
वह एक रोशनी की तरह था, वह बच्चा।
और उसकी कल्पना।
लेकिन चीज़ें सकारात्मक नहीं रहीं।
मैं और मर्द।
बस इतना ही।
क्या मैं पूछ सकती हूँ कि वह सामने वाले घर में कैसे रहने लगा?
वह और मेरा पति, उन दोनों की बनती नहीं थी।
लेकिन मेरे पति की किसी से भी ज़्यादा नहीं बनती है।
तो कुछ साल पहले डैनी वहाँ रहने लग गया।
मुझे लगा, "क्या बुराई है," है न?
कम से कम मैं उस पर नज़र रख सकती हूँ।
और फिर एक दिन वह बस गायब हो गया।
लेकिन हत्या की कोशिश?
वह मेरा डैनी नहीं कर सकता।
क्या आप जानती हैं कि सड़क के पार उसके साथ कौन रहता था?
मुझे नहीं पता कि पूरे समय कौन रहता था।
वहाँ एक लड़की अक्सर रहती थी। लोग आते जाते थे।
तो क्या? वह जेल जा रहा है?
उम्मीद करती हूँ कि न जाए।
कैंडी, आपने कहा कि वह बहुत संवेदनशील था।
क्या आप कहेंगी कि बचपन में वह बहुत मूडी था?
निराश था? जल्दी प्रतिक्रिया देता था?
ऐडम के साथ जो भी हुआ उसके कारण क्या उसका मूडी होना बढ़ गया?
जैसा कि मैंने कहा, वह हमेशा से अलग था।
अलग होना कोई अपराध नहीं है।
नहीं, बिल्कुल नहीं। नहीं।
मैं आपसे कुछ पूछना चाहती हूँ।
यह एक मुश्किल सवाल है, लेकिन मुझे लगता है कि उसकी मदद करने में यह बहुत मददगार रहेगा।
जब डैनी छोटा था, तो क्या उसके साथ कुछ हुआ था?
कुछ से मतलब?
जब आपने ज़िक्र किया कि मर्दों के साथ आपकी क़िस्मत अच्छी नहीं थी,
- उससे आपका क्या मतलब था? - अब कमबख़्त यह मेरी ग़लती है?
- नहीं, मैं वैसा बिल्कुल नहीं कह रही। - उसने क्या कहा कि क्या हुआ था?
कुछ नहीं।
मैं बस उसे बेहतर समझने की कोशिश कर रही हूँ।
मुझे नहीं पता कि लोग क्या करते हैं।
क्या तुम जानती हो कि हर कोई क्या करता है? जो सारे लोग तुमसे मिलने आते हैं?
- नहीं। - नहीं, क्योंकि लोग ऐसी चीज़ें करते हैं
जिन्हें करने में वे सक्षम नहीं दिखते।
कैंडी...
मुझे जाना है। मुझे काम पर देर हो जाएगी, अस्पताल में।
उससे कहना मैं उससे मिलने आऊँगी।
- कैंडी, मैं अभी तक उसकी डॉक्टर नहीं हूँ। - बस अपना कप छोड़ देना।
एज़रा, दस बज गए हैं। तुम्हें सोने जाना होगा।
- मुझे डैनी से फिर से बात करनी है। - तुम नहीं कर सकती।
उसकी क़ागज़ी कार्यवाई हो चुकी है। आज दोपहर वह राइकर्स जा रहा है।
कानूनी सहायता का कहना है उसके वहाँ पहुँचने तक उससे कोई नहीं मिल सकता।
- माफ़ करना। मैं कुछ नहीं कर सकता। - आज रात डिनर, सेक्स नहीं।
मुझे उससे मिलना है।
तुम्हें संभालना मुश्किल है। ठीक है। चलो।
फिर से, हैलो।
मैं तुम्हें याद हूँ?
ऐसा चेहरा कौन भूल सकता है?
तुमने उस दिन किसी जैक का ज़िक्र किया था।
- हाँ, उसका क्या? - मैं सोच रही थी अगर मैं उससे बात कर सकती हूँ।
तुम्हें लगता है कि तुम उसे मेरे लिए एक संदेश दे सकते हो?
कैसे?
मुझे नहीं पता अगर आपने ध्यान दिया हो, लेकिन मैं यहाँ जेल में बंद हूँ।
मुझे बस लगा कि तुम दे सकते हो।
मान लो कि तुम दे सकते हो।
मान लो कि मैं दे सकता हूँ...
काल्पनिक रूप से।
- अगर तुम दे सकते हो... - अह-हँ।
क्या तुम उससे कह सकते हो कि मैं उससे बस बात करना चाहती हूँ?
- हाँ। - मैं बस मदद करना चाहती हूँ।
ज़रूर। तय रहा।
- धन्यवाद। - आपका स्वागत है।
सुनिए, वे कह रहे हैं कि मैं राइकर्स आइलैंड जा रहा हूँ।
क्या हालात इतने बुरे हैं?
ज़्यादा बुरे नहीं हैं।
ऐसा लगता है कि आप सोचती हैं यह काफ़ी बुरा है।
ख़ैर, मुझसे मिलने आने के लिए धन्यवाद।
बेशक़।
यह डेट नहीं है।
हाँ, "मेरे घर पिज़्ज़ा ले आओ
क्योंकि मेरा बच्चा ऊपर सोया है," इसमें कहीं रूमानियत नहीं है।
तुम ज़्यादा चीज़ वाला लाए हो?
मैं उस पुराने बोर्डिंग हाउस में गई थी जहाँ वह रह रहा था।
- "गई थी" समझा सकती हो। - उसके अंदर गई थी।
क्या किसी ने कम से कम तुम्हें अंदर आने दिया था?
दरवाज़ा खुला था। क्या इससे मदद होगी?
नहीं। इसे ताला तोड़कर घुसना कहते हैं।
तुम्हें वह जगह मिली कैसे?
वह बोर्डिंग हाउस एल्म रिज में एल्म रोड पर था, याद आया?
- सुनो, सुनो। तुम क्या कर रही हो, राया? - मुझे उसकी माँ मिल गई।
क्या कहा?
उसका नाम डैनी सलीवन है और यह उनका पता है।
मुझे आग के पास यह भी मिला।
तुम इसे पहचानते हो?
यह रॉकेफ़ेलर सेंटर वाली लड़की है। अगर उसका विवरण सटीक है।
तुम्हें लगता है कि ये सारे पीड़ित हैं?
शायद।
लेकिन यह बंदा नहीं।
इस चित्र का अंदाज़ अव्यवस्थित है।
और यह चित्र किताब में बार-बार है।
ठीक है, मैं किसे देख रहा हूँ?
ख़ैर, यह बिग बेन है... उसके पीछे वह टावर।
हाँ।
यह चश्मा बिल्कुल वैसा ही है जो मुझे घर के अंदर मिला।
तुम वह भी तो नहीं चुरा लाई, हाँ?
शायद यह जैक है।
जैक? जैक।
जिसने बच्चे से कहा था कि उसका नाम न बताए।
- कि वह... मकसद पूरा नहीं होगा। - हाँ। तो, क्या?
तुम्हें लगता है कि यह बंदा, जैसे, अपराध में साथी है?
ख़ैर, तुमने कहा था कि जब तुमने पहले उसका साक्षात्कार किया था
तो उसका लहजा और बोलने का अंदाज़ अलग था।
- हाँ। - ठीक है।
क्या तुम कहोगे कि उसका ब्रिटिश लहजा था?
पूरे समय नहीं।
पर, दरअसल, अब तुमने इसका ज़िक्र किया है तो, हाँ, कभी-कभी।
क्या हो अगर...
डैनी ही जैक हो?
क्या कहा?
क्या हो अगर डैनी का विभाजित व्यक्तित्व हो?
अरे, चलो भी।
मैटी, तुम डैनी के बारे में सही हो।
उसके बारे में कुछ मुझे परेशान कर रहा है।
उसका भाव ढिलमिल और अस्थिर था।
इसे चाहे नैदानिक अंतर्ज्ञान कहो या अटकल, लेकिन उसके बारे में कुछ ग़लत है।
क्या हो अगर डैनी का दूसरा व्यक्तित्व जैक हो?
- जो शायद उसके लिए चीज़ें करता है। - वह उसके लिए चीज़ें करता है? जैसे लोगों को मारना?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
जैसे, शायद, बहुत सारे लोगों को मारना?
शायद जब वह जैक होता है तो जो वह करता है उससे अवगत नहीं होता।
या वह सोचता है कि कोई और वह सब कर रहा है।
- तुम गंभीर हो। - मैटी, अगर मैं सही हूँ,
तो शायद डैनी बेकसूर है।
ठीक से बताओ कि कमबख़्त यह कैसे काम करता है?
क्योंकि वह उसका दूसरा व्यक्तित्व है जो अपराधी है।
हाँ। जूरी को यह बताने के लिए शुभकामनाएँ।
- ठीक है। - या...
या तुम्हारी पदावधि कमिटी को।
वह इस अवस्था की पुष्टि होगी, हाँ।
और तुम्हें अच्छा खासा अनुदान मिल जाएगा।
और इससे कई लोगों की मदद होगी।
ठीक है। देखो। बस मान लेते हैं...
मान लेते हैं कि उसका विभाजित व्यक्तित्व है।
फिर क्या?
ख़ैर, सबसे पहले जिस शख़्स को राज़ी करना होगा वह है डैनी।
और अगर वह अपनी अवस्था के बारे में नहीं जानता है और कोई उसे उसके तैयार होने से पहले बता देता है,
तो उसका स्वास्थ्य बिगड़ सकता है।
तो उसे पहले किसी पर भरोसा करना होगा।
भरोसा?
यह इतना आसान है?
नहीं। और साथ ही, हाँ।
और वह इंसान तुम होगी?
वह इंसान मैं होऊँगी।
और ठीक से बताओ कि तुम वह कैसे करोगी?
तुम मुझे उसके कानूनी सहायता वकील का नाम दोगे
और मैं जाकर जैक से बात करने की कोशिश करूँगी।
रॉकेफ़ेलर सेंटर के तीन हफ़्ते बाद
न्यूयॉर्क की कानूनी सहायता सोसायटी
कानूनी सहायता सोसायटी 201
हैलो, स्टैन कमिसा?
नहीं, आज नहीं, ठीक है? बहुत काम है।
मैं यहाँ रॉकेफ़ेलर सेंटर में गोली चलाने वाले शख़्स डैनी सलीवन के बारे में बात करने आई हूँ?
- उसके बारे में क्या? - मेरा नाम राया गुडविन है।
मैं एक मनोचिकित्सक हूँ।
डिटेक्टिव डॉएल मुझे सलाहकार के रूप में लाए थे
और मेरा मानना है कि तुम्हारा मुवक्किल एक दुर्लभ मानसिक विकार से पीड़ित है।
अरे, हाँ। वह बच्चा पागल है।
पता है,
- ये शब्द मददगार नहीं हैं। - मुझे माफ़ करना।
डैनी से मिलने के बाद, यह मेरी पेशेवर राय है
कि वह विभाजित व्यक्तित्व वाला इंसान है।
रुको।
वह सैली फ़ील्ड वाली चीज़?
"सिबिल"?
हाँ, वह एक औरत के बारे में है जिसे यही विकार था।
तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
यह कोई घटिया मज़ाक है?
क्या? तुम्हें भी चाहिए?
मिस्टर कमिसा, तुम्हारा मुवक्किल बीमार है
और उसे अस्पताल में होना चाहिए, न कि जेल में।
- तुम क्या चाहती हो मैं इस बारे में क्या करूँ? - तुम उसके वकील हो।
सवाल अब भी वही है।
अपने मुवक्किल की मदद करना तुम्हारा काम नहीं है?
मेरा काम है मेरे मुवक्किल के सर्वोत्तम हित में कार्य करना।
और जब अपराध करते समय वे चश्मदीद गवाहों से
घिरे हुए हों, तो उनका सर्वोत्तम हित होता है दोष स्वीकार करना।
- क्या तुम बस उसके बीमार होने का हवाला नहीं दे सकते? - वे कैंसर पीड़ितों को जेल भेज देते हैं।
तुम्हें लगता है कि वह इस बच्चे को छोड़ देंगे क्योंकि वह अजीब आवाज़ों में बात करता है?
हाँ, मैंन उसकी केस फ़ाइल पढ़ी है।
पता है, वह मेरा काम वगैरह है।
क्या तुम जानते हो कि यह विकार कहाँ से आता है?
अजीब अख़बार पढ़ने से, शायद।
विभाजित व्यक्तित्व होने का कारण लगभग केवल
बचपन में अत्यंत, अक्सर लगातार होने वाला यौन शोषण है।
मैं इस बच्चे से मिली हूँ। तुम इसके बारे में जो मानते हो या नहीं मानते हो,
मैं तुम्हें एक बात बता सकती हूँ, वह अपस्टेट की जेल में पाँच मिनट नहीं टिकेगा।
राइकर्स में उसका ज़िंदा बच पाना केवल संभावना है।
शायद मुझे पता चल जाएगा कि वह बीमार है,
शायद मुझे दुख भरी दास्तान मिल जाएगी जिससे तुम उसके मामले पर बहस कर सकते हो।
लेकिन मुझे उससे बात करनी होगी, ठीक है?
मुझे उसके साथ कुछ सेशन चाहिए। तुम यह करवा सकते हो।
या तुम मुझे अभी यहाँ से जाने दे सकते हो और...
जल्द ही एक दिन उस बच्चे का ख़ून तुम्हारे सिर होगा
और फिर तुम वह ख़ून अपनी कमबख़्त अंडा सलाद पर डाल सकते हो।
वाह।
तुम शादीशुदा हो?
तलाक़शुदा हूँ।
ठीक है।
अगर तुमने मेरी ज़िंदगी ज़रा भी मुश्किल बनाई, हमारा सौदा ख़त्म।
उसकी सुनवाई करीब एक महीने बाद है।
फ़ोटोकॉपी मशीन पीछे है। उसमें चवन्नी डलती है।
रॉकेफ़ेलर सेंटर के चार हफ़्ते बाद
धन्यवाद।
आप हथकड़ी निकाल सकते हैं, प्लीज़।
हैलो।
क्या तुम बैठना चाहोगे?
मैं तुम्हारे लिए कुछ नए कपड़े लाई हूँ।
ताज़ी हवा।
ताज़ी हवा खाए हुए काफ़ी दिन हो गए।
आज तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
काफ़ी अच्छा।
हालाँकि मुझे नहीं लगता कि आप उस तरह की डॉक्टर हैं।
आप हैं क्या, डॉक्टर?
मुझे मानसिक रूप से स्वस्थ एक आदमी दिखाओ और उसे मैं तुम्हारे लिए ठीक कर दूँगा।
कार्ल यंग।
मुझे वह हमेशा फ़्रॉएड से बेहतर लगता था।
पिछली बार जब हमने बात की थी तब मैंने तुम्हारे लहजे पर ध्यान नहीं दिया था।
क्या तुम ब्रिटिश हो?
मैं खु़द को दुनिया का नागरिक मानता हूँ।
मैं इस मामले को बेहतर समझने की उम्मीद कर रही थी।
जीवनी विवरण। परिवार का इतिहास।
क्या आपको यह सब
"मुझे अपने बचपन के बारे में बताओ" बकवास नहीं लगता है?
मुझे तो लगता है। बुरा मत मानना।
नहीं माना। मुझे बस लगा कि इससे सफ़ाई पेश करने में मदद होगी।
मिडटाउन में जो हुआ उसे संदर्भ मिल जाएगा।
ख़ैर, वे दोनों बस गुमराह बच्चे हैं।
और किसी को गंभीर चोट नहीं लगी थी, है न?
वे दोनों? ज़ाहिर है तुम बहुत समझदार हो,
तो मैं केवल यही मान सकती हूँ कि तुम
चाहते थे मैं वह पकड़ूँ।
तुम डैनी नहीं हो, है न?
आपको यक़ीन है कि हम मेज़ के ग़लत तरफ़ नहीं बैठे हैं, डॉक्टर?
मुझे नहीं पता कि आपसे यह कैसे कहूँ, पर आप वाक़ई पागल सुनाई पड़ती हैं।
जैक?
आपकी सेवा में हाज़िर हूँ।
डैनी कहाँ है?
वह यहीं है।
वह सोया हुआ है, पर वह यहीं है।
और इससे पहले कि आप मुझे मनाने की कोशिश करें
कि यह कोई मानसिक अवस्था है,
मैं आपको आश्वस्त कर दूँ कि मैं बहुत असली हूँ।
ऐसा कैसे मुमकिन है?
क्या आप क्वांटम संलिप्तता को समझती हैं?
मैं उससे वाक़िफ़ नहीं हूँ, नहीं।
यह कण भौतिकी में एक उभरता हुआ सिद्धांत है।
सुझाव देता है कि विभाजन वह नहीं है जो हम इसे मानते हैं।
यह विचार कि दो कण अंतरिक्ष-समय में
एक ही बिंदु पर न होते हुए भी विशेषताओं को साझा कर सकते हैं।
मैं मान रहा हूँ कि आप विज्ञान में विशेषज्ञ नहीं हैं।
नहीं, मैं नहीं हूँ।
लेकिन मुझे पता है कि डैनी को मदद की ज़रूरत है।
और मैं उसकी मदद करना चाहती हूँ।
और मैं सोचती हूँ कि अगर मैं उसकी मदद कर सकी, तो शायद उसको यहाँ से बाहर निकल सकती हूँ।
ख़ैर, वह उपयोगी होगा।
मुझे उससे बस बात करनी है।
बदक़िस्मती से, मेरी प्यारी, मुझे नहीं लगता कि उससे मकसद पूरा होगा।
क्यों?
डैनी मुसीबत में है, जैक। उसे मदद की सख़्त ज़रूरत है।
मेरी अशिष्टता के लिए मुझे क्षमा करें,
लेकिन आप नहीं कहेंगी कि रक्षक दूत इसीलिए होते हैं?
मैं आपके अनुरोध पर विचार करूँगा।
जैक।
- कपड़ों के लिए धन्यवाद। - हमारे पास अभी और समय है।
तुम डैनी पर कोई एहसान नहीं कर रहे हो।
गार्ड।
क्या आप जानती हैं कि ये सेशन पूरी तरह से स्वैच्छिक हैं?
अलविदा।
- हैलो। - क्या तुम ठीक हो?
हाँ, हाँ। नहीं, मैं माफ़ी चाहता हूँ। इतनी देर से आने के लिए माफ़ करना।
मैं बस... मैं कुछ लाया हूँ जो तुम्हें देखना होगा।
राया, मैंने...
देखो, मैंने सोचा कि तुम सलीवन बच्चे के बारे में सही रास्ते पर थीं।
तुम्हें वह बात याद है जो उसने तुमसे कही थी
कि कैसे तुम कभी उस लड़की को नहीं ढूँढ पाओगी?
तुम उस बात पर भरोसा कर सकती हो।
ठीक है।
इसे देखने के बाद। मुझे फ़ोन करना।
रॉकेफ़ेलर सेंटर के पाँच हफ़्ते बाद
मुझसे दोबारा मिलने पर सहमत होने के लिए धन्यवाद।
- ख़ैर, मैं पास ही था। - मैं अब भी डैनी से बात करने की उम्मीद कर रही हूँ।
आप ऐसा कह चुकी हैं।
वास्तव में ऐसा क्या है जिसके बारे में आप बात करने के लिए इतनी बेताब हैं?
तुमने कहा था कि तुम्हें फ़्रॉएड से ज़्यादा यंग पसंद थे।
यंग कहते कि आप अपनी परछाई को समझे बिना नहीं जी सकते।
मैंने भी कुछ पढ़ा है।
जो लोग एक शरीर साझा करते हैं, उनकी ज़िंदा रहने की प्रवृत्ति बहुत ज़बरदस्त हो सकती है।
दूसरों के बारे में लगभग छठी इंद्री।
मुझे देखो।
मुझे अच्छे से देखो और बताओ अगर तुम्हें लगता है...
कि मैं डैनी को नुकसान पहुँचाना चाहती हूँ।
आप थोड़ी स्वार्थी हैं।
और थोड़ी खोई हुई।
लेकिन नहीं।
असल में, आप एकदम विपरीत हैं।
तुमने कहा कि तुम उसके रक्षक दूत हो?
उसे ख़ुद के अतीत को समझना होगा।
उसे सुनवाई के लिए तैयार करने का यही सबसे अच्छा तरीका है।
यही सबसे अच्छा तरीका है जिससे मैं उसे और तुम्हें यहाँ से बाहर निकाल सकती हूँ।
तुम और मैं एक ही चीज़ चाहते हैं। हम डैनी की मदद करना चाहते हैं।
लेकिन अगर मैं उससे बात न कर सकूँ तो मैं यह नहीं कर सकती।
ठीक है।
मैं आपसे नरमी से पेश आने को कह रहा हूँ।
वह सच में हमारे बारे में नहीं जानता है।
हमारे?
तुम कितने लोग हो, जैक?
मैं कहाँ हूँ?
डैनी?
आप कौन हैं?
मैं अभी जाना चाहूँगा।
डैनी, तुम जेल में हो। तुम राइकर्स आइलैंड पर हो।
और मेरा नाम राया है।
और मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आई हूँ।
ठीक है? मैं...
क्या तुम जानते हो कि तुम यहाँ क्यों हो, डैनी?
हाँ। आरियाना के साथ जो हुआ उस वजह से।
अच्छा है।
मैं चीज़ें भूल जाता हूँ।
मेरे साथ ऐसा कभी-कभी होता है, लेकिन इस तरह से नहीं।
यह अलग है।
तुम ठीक हो।
हमें अभी बात करने की ज़रूरत नहीं है।
डैनी, हम यहाँ केवल चुपचाप बैठ सकते हैं।
क्या वह ठीक है?
और शायद...
थोड़ी साँस लो।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
क्या?
क्या तुम कुछ खाना चाहते हो?
अच्छा है।
न्यूयॉर्क शहर सुधार विभाग - राइकर्स आइलैंड
तुम वहाँ कितने समय के लिए रहे थे?
कुछ सालों तक।
क्या ऐसा मुमकिन है कि तुमने कुछ चीज़ें की हों
जो तुम्हें याद न हों?
आप क्या लिख रही हैं?
प्लीज़ बोलते रहो। तुम मुझे आरियाना के बारे में बता रहे थे।
धन्यवाद।
रॉकेफ़ेलर सेंटर उसका विचार था, है न?
आप मुझसे यह क्यों पूछती रहती हैं?
डैनी, क्या तुम वाक़ई उसका इल्ज़ाम अपने सिर लेने को तैयार हो?
शायद मेरे सौतेले पिता को मैं मुसीबत लगता था।
क्यों? तुमने ऐसा क्या किया था जो मुसीबत थी?
मैं तुमसे फिर पूछती हूँ।
तुम्हें नहीं लगता अब समय आ गया है कि हम बात करें कि ऐडम के साथ क्या हुआ था?
तुम मुझे क्या नहीं बता रहे हो?
यिट्ज़ैक को क्या हुआ? तुम ख़ुद से क्या छिपा रहे हो?
वे सब लोग कहाँ गए? तुमने किसी पर हमला किया...
नहीं, जॉनी ने किसी पर हमला किया था।
- ...एक बंदूक चुराने के लिए। - मैंने किसी पर गोली नहीं चलाई।
- लंदन क्यों? - क्या यह ज़ाहिर नहीं है?
एक इज़रायली प्रवासी।
एक अमेरिकी लड़की। एक ब्रिटिश व्यापारी।
और तुम्हारे पिता।
- वे सब इसमें मिले हुए हैं। - क्या ऐसा संभव है कि तुम अपनी हद तक पहुँच गए थे?
मेरा हो चुका।
मुझे लगता है अब समय आ गया है कि उसे सच का पता चले।
रॉकेफ़ेलर सेंटर के ग्यारह हफ़्ते बाद
मैं अंडे लाई हूँ ताकि यहाँ सुबह कम से कम कुछ तो हो।
- सच में? - आप जानती हैं, मैं लगभग 40 की हो गई हूँ, माँ।
बूढ़े लोग नशेड़ी नहीं होते?
वह कई तरीकों से अपमानजनक है।
तो, एज़रा कहाँ है?
धत्। मैंने कहा था कि ऊपर जाकर मैं उसके लिए पढ़ूँगी।
यह क्या चीज़ है?
तुम अपने बेटे पर भी ध्यान नहीं दे सकती।
यह चीज़ एक मरीज़ है।
एक लड़का।
किसी ने उसे बहुत बुरी तरह से चोट पहुँचाई और मुझे उससे इस बारे में उगलवाना होगा।
शायद घर पर थोड़ा ज़्यादा ध्यान दो
- और कम ध्यान... - माँ।
तो उसके साथ क्या हुआ था?
अगर मैं सही हूँ, तो मैं भी उस बारे में बात नहीं करना चाहूँगी।
तो कछुए का इस्तेमाल करो।
- माफ़ करना? - कछुआ।
जब तुम छोटी थी तो तुम अपनी भावनाओं के बारे में बात नहीं कर पाती थी।
मुझे विडंबना पता है।
तो तुम्हारे पिता तुमसे पूछते थे, "कछुआ कैसा है?"
वह मुलायम खिलौने वाला कछुआ जो उन्होंने दिया था। तुम्हें याद नहीं?
नहीं।
तुम कहती थी कि कछुआ इस बात को लेकर गुस्सा है
या कछुआ उस बात से दुखी है।
- मार्विन। - मॉर्टिमर।
तुम्हारे पिता एकदम बुरे भी नहीं थे। पर ज़्यादातर थे।
नहीं। एकदम बुरे भी नहीं थे।
मार्टी।
- मॉर्टिमर। - जो भी था।
वह एक कछुआ है।
जाओ उसके लिए पढ़ो।
ठीक है।
- मम्मा। - आ रही हूँ, बच्चे।
डैनी, क्यों न हम और पहले जाएँ?
क्यों न हम...
क्यों न हम तुम्हारी बात...
करें, जब तुम छोटे लड़के थे?
तब की क्या बात?
तुम मुझे उस समय से कुछ अच्छा बता सकते हो?
चलो शुरुआत करते हैं ऐडम से।
तुम जुड़वाँ थे, है न?
मेरी माँ कहती थीं, "हमें अलग नहीं किया जा सकता।"
तो मुझे ऐडम के बारे में बताओ।
ख़ैर आप क्या जानना चाहती हैं?
तुम कोई सुखी याद बता सकते हो?
हम प्राथमिक स्कूल में थे, मेरा भाई और मैं।
गर्मियों का समय था, ख़त्म होने का। पता है, जब स्कूल वापस खुलते हैं।
ऐडम हमेशा मुझे मुसीबत से बचाता था, पता है?
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
तो, उसे क्या हुआ था?
क्या तुम मुझे उस बारे में बता सकते हो?
मैं नहीं चाहता... मैं... मैं नहीं चाहता... मैं नहीं...
कोई बात नहीं।
ख़ैर, मेरा एक अंदाज़ा है।
क्या उसने तुम्हारे लिए कुछ किया था?
ऐसा कुछ जो बहुत मुश्किल था?
ऐसा कुछ जो केवल एक भाई करता।
क्या उसका संबंध मार्लिन से है?
डैनी,
यह बहुत ज़रूरी है कि तुम मुझे बताने की कोशिश करो।
और हम किसी भी समय रुक सकते हैं।
लेकिन यह ज़रूरी है कि तुम कोशिश करो।
ठीक है।
हम गाड़ी में थे।
मैं आगे बैठा हुआ था।
ऐडम पीछे बैठा था।
हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि हम कहाँ जा रहे थे।
मार्लिन का एक अनाजघर हुआ करता था।
और वह हमे वहाँ ले जाता था।
लेकिन वह केवल ऐडम को ही हमेशा अंदर ले जाता था।
अगर आपको या आपके किसी जानने वाले को मदद की ज़रूरत है,
APPLE.COM/HERETOHELP पर जाइए
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून