1
00:00:18,060 --> 00:00:19,061
אימא?

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,526
כואבת לי הבטן.

3
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
אימא?

4
00:00:29,363 --> 00:00:31,782
- מה השעה?
- אני לא רוצה ללכת לבית הספר.

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,866
אוי, לעזאזל.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
לעזאזל.

7
00:00:37,538 --> 00:00:38,956
עזרא, לך.

8
00:00:38,956 --> 00:00:40,874
אתה צריך להתלבש ולאכול ארוחת בוקר

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
לפני שסבתא תגיע, טוב? לאימא יש שיעור.

10
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
לעזאזל.

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,176
למה אתה לא לבוש?

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,055
- מה אתה אוכל?
- היי.

13
00:00:55,681 --> 00:00:56,932
בוקר טוב.

14
00:00:56,932 --> 00:01:00,602
לא ייאמן מה שהולך ברכבת היום.
לאן כל האנשים האלה נוסעים?

15
00:01:01,186 --> 00:01:03,230
היי. מה קורה?

16
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
למה הוא לא לבוש?

17
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
מה הוא אוכל?

18
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- כואבת לי הבטן.
- אוי, חמודי.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,697
בלי "אוי, חמודי," אימא. הוא צריך להתלבש.

20
00:01:11,697 --> 00:01:13,031
הוא צריך ללכת לביה"ס.

21
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
- זה פסיכוסומטי.
- הבטן שלי...

22
00:01:14,491 --> 00:01:16,285
לא שאין לו סיבה טובה.

23
00:01:16,285 --> 00:01:17,786
אל תתחילי איתי הבוקר.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,246
אל תדברי אליי ככה, גברת צעירה.

25
00:01:19,246 --> 00:01:20,497
אני לא רוצה ללכת!

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,875
לעזאזל, עזרא!

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,002
מה אתה עושה?

28
00:01:25,002 --> 00:01:26,420
מי אתה חושב שאתה?

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
אני רוצה את אבא שלי.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,048
אני אדאג לך. סבתא כאן, חומד.

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
לכי לעבודה.

32
00:01:31,341 --> 00:01:35,179
- זה בסדר, מותק. זה בסדר.
- טוב.

33
00:01:35,179 --> 00:01:36,972
זה בסדר, חומד. סבתא כאן.

34
00:01:36,972 --> 00:01:39,600
- הוא צריך ללכת לביה"ס.
- אביא אותו. אל תאחרי שוב.

35
00:01:42,186 --> 00:01:44,062
היי, חומד. רוצה לתת לי חיבוק?

36
00:01:44,646 --> 00:01:49,026
{\an8}שבוע אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

37
00:02:11,465 --> 00:02:12,549
ד"ר גודווין.

38
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
הדיקן יוז. לא ראיתי אותך שם.

39
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
יש לי הרגשה שאת מתחמקת ממני

40
00:02:17,596 --> 00:02:19,431
מאז שהחלטנו לא לתמוך במענק שלך.

41
00:02:20,599 --> 00:02:23,644
ראיה, את מורה מצוינת.
אם למישהו מכם מגיע לקבל קביעות...

42
00:02:23,644 --> 00:02:25,979
מישהו מאיתנו? אישה, אתה מתכוון?

43
00:02:25,979 --> 00:02:28,065
זה לא מה שאני מתכוון,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
אבל כיוון שטכנית
אנחנו עדיין אוניברסיטה לגברים...

45
00:02:30,609 --> 00:02:34,404
נשים לא יכולות ללמד גברים?
אני די בטוחה שזה רוב מה שאנחנו עושות.

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,324
נכון, אבל בעניין הזה התעוררת מאוחר.

47
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
אנורקסיה כבר הוכנסה לדי-אס-אם.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
צורה אחת של אנורקסיה.

49
00:02:41,453 --> 00:02:45,582
- בסדר, דיברנו על זה כבר.
- אנורקסיה היא לא הפרעה אחת בלבד.

50
00:02:45,582 --> 00:02:48,168
לבולימיה יש מצבים ייחודיים משלה...

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,711
אני יודע שזה בוער בעצמותייך...

52
00:02:49,711 --> 00:02:52,548
אבל גם סאם וילקס הגיש בקשה למענק

53
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
וההבדלים ממש מזעריים, ולו יש...

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,385
- אשכים.
- ותק.

55
00:02:57,219 --> 00:03:01,431
אני מצטער מאוד, ראיה, אבל אם את רוצה
שהמחלקה תתמוך במענק המחקר שלך,

56
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
תצטרכי למצוא משהו אחר. טוב?

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
נראה ששנינו מאחרים לשיעור.

58
00:03:08,897 --> 00:03:11,900
טראומה היא הדבר הקרוב ביותר שיש לנו
למסע בזמן.

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
רגע הטראומה נחקק במוחנו,

60
00:03:15,445 --> 00:03:17,197
דיו בלתי מחיק על נייר.

61
00:03:18,073 --> 00:03:20,993
אבל בניגוד לדיו, טראומה לא דוהה עם הזמן.

62
00:03:20,993 --> 00:03:25,163
כשאירוע או תחושה או זיכרון מפעילים אותו,

63
00:03:25,706 --> 00:03:30,586
הסובל מוחזר בדיוק לרגע של הפגיעה הנפשית.

64
00:03:30,586 --> 00:03:34,339
תארו לעצמכם את החובש הצבאי
שנקלע לטבח של כפר שלם.

65
00:03:34,339 --> 00:03:38,802
הוא מוקף בצווחות של ילדים שהתייתמו,

66
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
בריח גופות שעולות באש.

67
00:03:40,179 --> 00:03:42,264
חוויה מחרידה.

68
00:03:43,015 --> 00:03:46,143
הוא חייב לברוח, אבל הוא לא יכול
כי הוא צריך לעשות את עבודתו.

69
00:03:46,852 --> 00:03:51,481
הדיאלקטיקה הזאת גורמת נתק מהמציאות.

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,359
אבל לבריחת הנפש יש מחיר.

71
00:03:54,943 --> 00:03:58,989
הזיכרון נשאר,
כמו ריקבון מתחת לקליפה של עץ.

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,742
החובש שלנו צריך עכשיו לחזור הביתה.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,995
הוא מנסה לא לחשוב על הכפר
בהתנהלותו היומיומית.

74
00:04:04,995 --> 00:04:07,497
הוא משתתף בברביקיו שכונתי.

75
00:04:07,497 --> 00:04:11,752
אבל משחקי הילדים המקומיים
נשמעים עכשיו כמו צווחות מוות.

76
00:04:12,336 --> 00:04:16,673
אין כמעט הבדל
בין הבשר שעל הגריל לגופות בוערות.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,091
הוא לא יכול להישאר.

78
00:04:18,675 --> 00:04:21,928
הטראומה שלו הפכה את הברביקיו לבלתי נסבל.

79
00:04:23,305 --> 00:04:24,806
במרוצת הזמן,

80
00:04:24,806 --> 00:04:29,645
היא תפלוש לכל החוויות שלו
עד שעולמו יהפוך לכזה שאי אפשר לחיות בו.

81
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
זכרו, רוב נפגעי הטראומה חווים מחדש

82
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
אירועים אמיתיים שנסתרים מאיתנו.

83
00:04:38,195 --> 00:04:40,656
מה שאנחנו מכנים "הפרעה", מבחינתם

84
00:04:40,656 --> 00:04:44,368
היא דרך סבירה לגמרי לברוח מזוועה אמיתית.

85
00:04:44,368 --> 00:04:45,911
במילים בוטות,

86
00:04:46,954 --> 00:04:49,623
הם יהיו משוגעים אם לא ישתגעו מזה.

87
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
תודה לכולם. נתראה בשבוע הבא.

88
00:04:59,258 --> 00:05:01,760
פסיכולוגיה פלילית זה בהמשך המסדרון, בלש.

89
00:05:01,760 --> 00:05:02,845
זה יותר הקטע שלך.

90
00:05:02,845 --> 00:05:06,223
השמועה ברחוב
היא שאת הכי טוב שאפשר למצוא באקדמיה, אז...

91
00:05:06,223 --> 00:05:09,434
לא יודע, חשבתי לבוא לראות על מה המהומה.

92
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
מאטי, זה מחמיא לי. באמת. היה לי כיף.

93
00:05:18,026 --> 00:05:20,779
אבל התכוונתי למה שאמרתי.
אני בתהליך גירושים.

94
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
לא יכולה להיכנס למשהו רציני עכשיו.

95
00:05:22,698 --> 00:05:25,325
תירגעי, פנתרה. לא בגלל זה באתי.

96
00:05:25,325 --> 00:05:27,536
תאמיני לי. אני מסוגל לקבל סירוב,

97
00:05:27,536 --> 00:05:29,162
אף שברור שאת עושה טעות מרה.

98
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
טעויות הן המומחיות שלי, אז...

99
00:05:31,540 --> 00:05:33,458
רק רציתי להביא לך את זה.

100
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
עצרנו איזה ילד בלילה.

101
00:05:35,043 --> 00:05:37,045
כמה סעיפים של ניסיון רצח.

102
00:05:37,045 --> 00:05:39,131
ייתכן שיש שם משהו שמעניין אותך.

103
00:05:40,174 --> 00:05:41,341
בגלל זה באת?

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,969
כן. למה?

105
00:05:45,012 --> 00:05:48,056
נראה לך שהייתי עושה את כל זה
רק כדי לחזור למיטה שלך?

106
00:05:48,056 --> 00:05:49,516
כן. אני חושבת שכן.

107
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
טוב, יש בזה משהו.

108
00:05:51,560 --> 00:05:54,688
אבל אמרת שאת צריכה מטורלל אמיתי
לצורך חקר מקרה,

109
00:05:54,688 --> 00:05:57,816
- אחרת יפטרו אותך.
- זה מה ששמעת?

110
00:05:57,816 --> 00:05:59,610
לא הייתי מרוכז במיוחד.

111
00:05:59,610 --> 00:06:02,946
תראי, מדובר בפסיכי אמיתי.

112
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
{\an8}בהשראת הספר
"24 הפנים של בילי מיליגן" -

113
00:07:35,080 --> 00:07:36,164
{\an8}מאת דניאל קייס -

114
00:08:06,778 --> 00:08:10,157
כדורים מעופפים, זכוכיות בכל מקום,
אדם אחד נפגע.

115
00:08:10,157 --> 00:08:12,534
אישה אחת חטפה כדור ברגל.

116
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
הילד היה ככה קרוב לאישום ברצח.

117
00:08:14,620 --> 00:08:17,372
רגע, קראתי על זה בעיתון בשבוע שעבר.
חשבתי שהיורה נעדר.

118
00:08:17,372 --> 00:08:18,832
תפסנו אותו.

119
00:08:20,501 --> 00:08:23,712
- אין כאן שום היסטוריה.
- אין טביעות אצבעות במערכת.

120
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
והוא לא מגלה את שם המשפחה שלו.

121
00:08:25,214 --> 00:08:26,423
אומר שזה לא יועיל.

122
00:08:26,423 --> 00:08:28,800
זה לא טוב למאבק. את מאמינה?

123
00:08:29,760 --> 00:08:32,011
הפצנו תמונה מחורבנת של הפנים שלו.

124
00:08:32,011 --> 00:08:33,804
ראו אותו נכנס למונית בנמל התעופה.

125
00:08:33,804 --> 00:08:37,017
הוא נסע במונית לאיזה פנסיון עזוב
בצפון המדינה.

126
00:08:37,017 --> 00:08:40,770
רחוב אלם באלם רידג'.
אי אפשר להמציא את החרא הזה.

127
00:08:40,770 --> 00:08:43,857
בחב' קון-אד אומרים שהחשבונות
הם על שם בחור ישראלי.

128
00:08:43,857 --> 00:08:46,818
הם תמיד משולמים בדואר במזומן.
אין זכר לאיש.

129
00:08:46,818 --> 00:08:50,155
מה עם הבחורה? אריאנה. זה שם יפה.

130
00:08:50,155 --> 00:08:51,406
גם היא נעלמה.

131
00:08:51,406 --> 00:08:54,201
אני חושב שהוא חיסל אותה. וגם את בעל הבית.

132
00:08:54,201 --> 00:08:56,495
- אנחנו יודעים שיש לו אצבע קלה על ההדק.
- למה?

133
00:08:57,996 --> 00:09:00,082
את צריכה לפגוש אותו. את תראי.

134
00:09:00,082 --> 00:09:03,502
הילד מוזר, בהחלט. אבל אולי הוא סתם מסטול.

135
00:09:03,502 --> 00:09:06,088
- לא. יש משהו בעיניים שלי.
- מי המשוגע עכשיו?

136
00:09:06,088 --> 00:09:09,341
לא, זה בצורת הדיבור שלנו בתשאול.
בדיקציה שלו.

137
00:09:09,341 --> 00:09:11,385
- בבחירת המילים.
- בחירת המילים?

138
00:09:11,385 --> 00:09:13,971
גברת, את כנראה משהו במיטה.

139
00:09:15,347 --> 00:09:18,642
שמעי, הוא הולך למקום
שיעורר הכי הרבה תשומת לב.

140
00:09:18,642 --> 00:09:22,104
הוא משנה את צורת הדיבור שלו.
הוא לא מראה שום חרטה.

141
00:09:22,104 --> 00:09:23,564
ככה מתנהג אדם פסיכי.

142
00:09:23,564 --> 00:09:27,276
זה מה שקורה כשהשותף שלך
קורא ספר אחד על רוצחים סדרתיים.

143
00:09:28,151 --> 00:09:29,945
נו, אז מה דעתך? הוא כזה?

144
00:09:29,945 --> 00:09:31,196
זה לא כל כך פשוט.

145
00:09:31,196 --> 00:09:34,283
יש כמה גורמים דיספוזיטיביים שאני לא רואה.

146
00:09:34,283 --> 00:09:36,326
והאופי של הפשע לא עולה בקנה אחד עם...

147
00:09:36,326 --> 00:09:37,703
או הפשעים.

148
00:09:38,245 --> 00:09:40,873
יש דם על הרצפה בבית. יש סימנים למאבק,

149
00:09:40,873 --> 00:09:43,000
- ויש חור של כדור בשמשה.
- זה נסיבתי.

150
00:09:43,584 --> 00:09:46,545
אבל מה אם הוא כן כזה? מה אם תפסנו כזה?

151
00:09:46,545 --> 00:09:50,340
הוא אמר לך למה הוא פתח באש ברוקפלר סנטר?

152
00:09:50,924 --> 00:09:52,926
הוא אמר שהוא והבחורה רצו להפחיד מישהו.

153
00:09:52,926 --> 00:09:56,138
- מי?
- הם לא מגלים. הוא אומר שזה לא יועיל.

154
00:09:59,433 --> 00:10:02,728
אז מה דעתך? זה מה שאת עושה, פרופסור.

155
00:10:04,605 --> 00:10:06,190
- תן לי לבדוק.
- כן?

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
למה לא?

157
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
- את בסדר?
- כן.

158
00:10:23,624 --> 00:10:24,541
טוב.

159
00:10:29,379 --> 00:10:30,547
מה המצב, אחותי?

160
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
שלום, דני. אני ד"ר גודווין,
אבל אתה יכול לקרוא לי ראיה.

161
00:10:36,178 --> 00:10:38,305
איך זכיתי בעונג הזה?

162
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
שב זקוף.

163
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
ידיים.

164
00:10:43,310 --> 00:10:46,104
טוב. היי, היי, תירגע.

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,239
אחכה בחוץ.

166
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
מה שלומך?

167
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
מה אנחנו עושים כאן היום?

168
00:11:07,000 --> 00:11:08,377
למה באזיקים? אני שונא אזיקים.

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
אתה יודע למה אתה כאן?

170
00:11:11,922 --> 00:11:12,965
את יודעת?

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,260
בוא נתחיל במשהו פשוט יותר.

172
00:11:17,302 --> 00:11:19,012
אולי תגלה לי את שם המשפחה שלך?

173
00:11:20,597 --> 00:11:23,225
אני לא חושב שזה מה שג'ק חשב.

174
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
מי זה ג'ק?

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
אני נכנע. מי זה ג'ק?

176
00:11:31,984 --> 00:11:34,403
דני, אם תדבר איתי, אולי אוכל לעזור לך.

177
00:11:35,821 --> 00:11:38,907
תוכלי להוציא אותי מכאן?
אני לא כל כך אוהב להיות כלוא.

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,200
אני מבינה את זה.

179
00:11:41,326 --> 00:11:45,038
אני בכלל לא אמור להיות כאן.
אריאנה היא זו שירתה.

180
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
אריאנה?

181
00:11:46,540 --> 00:11:49,585
איפה אריאנה? כי השוטרים לא מוצאים אותה.

182
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
הם לא ימצאו אותה.

183
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
למה?

184
00:11:54,006 --> 00:11:56,717
אני מתחיל לחשוב שדווקא לא באת לעזור לי.

185
00:11:57,885 --> 00:11:59,344
איך אוכל לעזור לך, דני?

186
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
תוציאי אותי מכאן.

187
00:12:04,850 --> 00:12:06,185
אני יכול לגלות לך סוד.

188
00:12:08,353 --> 00:12:09,188
כמובן.

189
00:12:10,814 --> 00:12:12,357
אני יכול להוציא את עצמי.

190
00:12:14,401 --> 00:12:15,402
מאטי!

191
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
- זו בדיחה.
- מה קורה?

192
00:12:18,155 --> 00:12:20,365
- לעזאזל. בסדר.
- מה נסגר?

193
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
טוב, ידיים מאחורי הגב, ילד.

194
00:12:22,576 --> 00:12:24,494
קצת תוקפני, אתה לא חושב, פרנק?

195
00:12:24,494 --> 00:12:27,456
היי, דוק. פשוט תענוג.

196
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
נתראה.

197
00:12:29,750 --> 00:12:31,752
תמשיך להתקדם. שתוק.

198
00:12:32,920 --> 00:12:34,129
בוא.

199
00:12:34,129 --> 00:12:36,298
מצטער בקשר לאזיקים.
כנראה היו תקולים.

200
00:12:36,298 --> 00:12:37,758
זה הבהיל אותי, זה הכול.

201
00:12:37,758 --> 00:12:40,010
הוא לא היה ככה בתשאול, בחיי.

202
00:12:40,010 --> 00:12:42,054
הוא אמר משהו על מישהו בשם ג'ק.

203
00:12:42,054 --> 00:12:45,474
כן. גם בתשאול. "ג'ק אומר שהגיע הזמן
להתמודד עם ההשלכות."

204
00:12:45,474 --> 00:12:47,684
שאלתי אותו מי זה ג'ק והוא ישר השתתק.

205
00:12:47,684 --> 00:12:49,311
- כנ"ל.
- כן.

206
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
הוא מתמרן אותנו.
הם מסוגלים לעשות את זה, נכון?

207
00:12:53,774 --> 00:12:55,567
יש לו אישיות מגנטית, זה בטוח.

208
00:12:55,567 --> 00:12:57,653
זה יכול להיות סימן לפסיכוזה.

209
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
הוא לא יציב. קצת רדוף.

210
00:12:59,988 --> 00:13:01,782
אבל עדיין ייתכן שפרנק צודק.

211
00:13:01,782 --> 00:13:05,744
לא. אלוהים. כמה אני שונא את המילים האלה.

212
00:13:07,371 --> 00:13:10,374
אולי הוא צריך להתנקות.
תן לו כמה ימים להתפכח.

213
00:13:10,374 --> 00:13:12,709
ואז תדע טוב יותר עם מה יש לך עסק.

214
00:13:12,709 --> 00:13:14,002
לא מתאים לך, הא?

215
00:13:14,002 --> 00:13:16,421
אני מעריכה את זה אתה מנסה לעזור לי.

216
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
מעריכה מספיק כדי לצאת איתי?

217
00:13:19,049 --> 00:13:20,843
- לא.
- בסדר.

218
00:13:20,843 --> 00:13:23,804
אם תשני את דעתך, את יודעת, בקשר לילד...

219
00:13:23,804 --> 00:13:24,888
כן.

220
00:13:25,597 --> 00:13:27,975
- תודה, מאטי. נתראה.
- כן. בטח.

221
00:13:33,480 --> 00:13:34,481
אני מצטערת.

222
00:13:36,275 --> 00:13:39,152
איחור קטן זה לא שעתיים וחצי.

223
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
כן. אמרתי שאני מצטערת.

224
00:13:40,487 --> 00:13:42,197
לי? זה לא משנה.

225
00:13:42,948 --> 00:13:45,784
לו? אולי קצת עקביות? עלה בדעתך?

226
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
לשבת לאכול ביחד.

227
00:13:51,039 --> 00:13:52,249
זה קר.

228
00:13:53,542 --> 00:13:55,127
תוכלי להביא יין מהמקרר...

229
00:13:55,127 --> 00:13:56,253
את לא צריכה יין.

230
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
זה טעים.

231
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
הוא דיבר עם אבא שלו.

232
00:14:17,900 --> 00:14:22,112
- לעזאזל, אימא. זה לא הלילה שלו.
- אל תדברי אליי בטון הזה, גברת צעירה.

233
00:14:22,112 --> 00:14:26,658
לא היית כאן. הוא רצה לדבר איתו,
אז הרשיתי לו.

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,452
אני חייבת להצליח לעשות את זה בלעדיו.

235
00:14:28,452 --> 00:14:30,537
אז תהיי כאן כדי לעשות את זה, ראיה.

236
00:15:00,150 --> 00:15:02,402
אני מבינה שהוא כועס.

237
00:15:03,403 --> 00:15:04,488
באמת.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,450
אבל הוא לא מדבר איתי.
לא נותן לי נשיקה לפני השינה.

239
00:15:08,450 --> 00:15:10,494
הוא נהג לישון בינינו במיטה שלנו.

240
00:15:10,494 --> 00:15:12,829
וכשאני שומעת אותו בוכה,

241
00:15:12,829 --> 00:15:15,290
אני ניגשת והוא לא מוכן אפילו לחזור איתי.

242
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
אז מה אני אמורה לעשות?

243
00:15:21,588 --> 00:15:23,173
מה שכולנו עושים, אני מניחה.

244
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
מה?

245
00:15:26,051 --> 00:15:28,720
להמשיך לאהוב אותך
ולא משנה כמה את מקשה עלינו.

246
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
יש ברירה?

247
00:15:35,060 --> 00:15:36,436
היית צריכה להיות פסיכולוגית, אימא.

248
00:15:37,604 --> 00:15:38,605
אני יודעת.

249
00:16:19,771 --> 00:16:21,690
- תודה.
- תודה לך.

250
00:16:39,416 --> 00:16:40,751
מה קורה עם הקביעות?

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,128
מרטין אמר שבקשת המענק שלך נדחתה.

252
00:16:43,128 --> 00:16:45,964
למה אתה מדבר עם מרטין על המענק שלי?

253
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
הייתי ראש המחלקה. אנחנו מדברים.

254
00:16:47,716 --> 00:16:48,842
נו באמת, גרג.

255
00:16:48,842 --> 00:16:50,344
ראיה, תקשיבי לי.

256
00:16:51,553 --> 00:16:53,222
את מטפלת אינטואיטיבית מעולה.

257
00:16:54,014 --> 00:16:56,683
מהטובים ביותר שראיתי. וראיתי לא מעט.

258
00:16:56,683 --> 00:17:00,854
אבל האובססיה שלך למקרים קליניים חריגים
תהרוג לך את הקריירה.

259
00:17:00,854 --> 00:17:03,357
לא כל דבר צריך להיות אבחנה חדשה.

260
00:17:03,357 --> 00:17:06,234
בבקשה, אל תרצה לי.
אנחנו כבר לא בשיעור, גרג.

261
00:17:06,234 --> 00:17:07,653
תעשי משהו שגרתי.

262
00:17:08,237 --> 00:17:10,155
תגידי למרטין
שאת רוצה להתמקד בעיצוב התנהגות.

263
00:17:10,155 --> 00:17:11,240
עיצוב התנהגות?

264
00:17:11,240 --> 00:17:13,242
או תיאוריית למידה. יש בזה כסף.

265
00:17:13,242 --> 00:17:14,326
אני יכול לדבר איתו.

266
00:17:14,326 --> 00:17:16,244
אך ורק על גופתי הקרה.

267
00:17:18,454 --> 00:17:22,209
עלה בדעתך שהרצון העז שלך להתבלט

268
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
ע"י תיקוף המקרים הקיצוניים ביותר

269
00:17:24,545 --> 00:17:26,964
נובע מחוסר הביטחון העצמי שלך...

270
00:17:26,964 --> 00:17:30,175
ולא מרצון כן לעזור למטופל?

271
00:17:30,175 --> 00:17:31,468
איפה הסתירה?

272
00:17:31,468 --> 00:17:34,263
מה אתה לא רוצה שיהללו אותך
בזכות העבודה שלך?

273
00:17:34,263 --> 00:17:37,432
או שאינטרס אישי נאור
הוא פריבילגיה של גברים בלבד?

274
00:17:37,432 --> 00:17:39,268
את קוראת יותר מדי בעיתון "מיז".

275
00:17:39,268 --> 00:17:42,521
נראה לי שזו עוד דרך שלך
להתחמק מלומר שאני צודקת.

276
00:17:46,984 --> 00:17:48,443
זה טעים יותר עם חזרת.

277
00:17:50,404 --> 00:17:53,198
אתה מסוגל לצטט מעיתון רפואי מלפני 20 שנה,

278
00:17:53,198 --> 00:17:55,909
אבל לא מסוגל לזכור שאני אלרגית לחזרת?

279
00:17:55,909 --> 00:17:58,662
לא אוהבת ואלרגית? שני דברים שונים.

280
00:17:59,746 --> 00:18:00,581
עוד אחד?

281
00:18:00,581 --> 00:18:04,626
ג'ין מרטיני בשביל וודקה טוניק עם ליים
ושני דובדבנים ממותקים.

282
00:18:07,254 --> 00:18:08,755
יש דברים שאני כן זוכר.

283
00:18:12,092 --> 00:18:14,595
בבקשה, אל תתקשר אליו כשזה לא הלילה שלך.

284
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
הוא התקשר אליי.

285
00:18:17,472 --> 00:18:19,474
למעשה, אמך התקשרה ונתנה לו לדבר.

286
00:18:19,474 --> 00:18:21,435
לא משנה. אני זה מה שיש לו עכשיו,

287
00:18:21,435 --> 00:18:24,104
והוא יצטרך להסתפק בזה
למרות החסרונות שלי.

288
00:18:25,606 --> 00:18:27,024
זה לא טיפולי במיוחד.

289
00:18:27,024 --> 00:18:28,901
אני לא המטפלת שלו אלא אימא שלו.

290
00:18:30,194 --> 00:18:33,572
ובנוגע לחסרונות,
אלוהים יודע שכולנו נאלצנו להתמודד עם שלך.

291
00:18:37,993 --> 00:18:40,162
את יודעת, ראיה... זה מאתגר איתך.

292
00:18:41,455 --> 00:18:45,209
כל כך חמה וכל כך קרה
בכל כך הרבה מובנים.

293
00:18:47,753 --> 00:18:49,421
אף פעם אין לדעת את מי תקבל.

294
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
לעזאזל.

295
00:19:42,474 --> 00:19:44,226
{\an8}שבועיים אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

296
00:19:44,226 --> 00:19:47,145
{\an8}מה אם אציג מקרה
שיוכיח שזו אבחנה אמיתית?

297
00:19:47,688 --> 00:19:49,898
למה לחפש את המצבים הכי מעורפלים
שאפשר למצוא?

298
00:19:49,898 --> 00:19:51,942
אלוהים, מרטין. זה כל העניין.

299
00:19:51,942 --> 00:19:53,443
דווקא כי הם מעורפלים.

300
00:19:54,069 --> 00:19:55,487
אף אחד לא עוזר כי נאמר להם

301
00:19:55,487 --> 00:19:57,322
שמה שעובר עליהם לא אמיתי

302
00:19:57,322 --> 00:19:58,824
ומה שהם מרגישים לא חשוב,

303
00:19:58,824 --> 00:20:01,368
כי אין בשבילם קוד אבחנתי בספר הזה.

304
00:20:01,368 --> 00:20:02,786
{\an8}ראיה, אין לך מה להוכיח.

305
00:20:02,786 --> 00:20:03,704
{\an8}הפרעות נפשיות -

306
00:20:03,704 --> 00:20:05,080
בבקשה, אל תתנשא.

307
00:20:05,080 --> 00:20:08,250
יש לי לפחות עוד 15 שנים
של שכר לימוד לבן שלי שאצטרך לממן.

308
00:20:09,168 --> 00:20:10,460
אני צריכה קביעות.

309
00:20:11,211 --> 00:20:13,338
ושינו יודעים שלא אקבל

310
00:20:13,338 --> 00:20:15,048
אם לא אפרסם עוד מאמר.

311
00:20:15,591 --> 00:20:19,720
אם אוכיח את אמיתות האבחנה,
המחלקה תתמוך במענק מחקר?

312
00:20:19,720 --> 00:20:24,016
אם תאמתי את האבחנה, כן, אתמוך במענק.

313
00:20:24,850 --> 00:20:27,644
אפילו אתמוך
בפתיחת קתדרה ייעודית שתישא את שמך.

314
00:20:43,327 --> 00:20:44,786
בולימיה נרבוזה
בקשה למענק מחקר -

315
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
ד"ר ראיה גודווין -

316
00:21:06,725 --> 00:21:09,895
כאן דבליו-איי-בי-סי איי-אם 770,

317
00:21:09,895 --> 00:21:12,105
עם דיווח מיוחד מהבית הלבן.

318
00:21:12,105 --> 00:21:14,024
זה עניין של שכל ישר

319
00:21:14,024 --> 00:21:17,778
שנעשה כל מה שלאל ידינו
כדי לצמצם את אפשרות הפגיעה בנו.

320
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
עלינו להיות מוכנים לרע ביותר.

321
00:21:20,864 --> 00:21:26,036
עלינו לוודא שניתן יהיה לחלק דלק
במהירות ובהגינות

322
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
במקרה של מצב חירום.

323
00:21:46,640 --> 00:21:47,766
הלו?

324
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
הלו?

325
00:22:10,914 --> 00:22:13,542
{\an8}דני בוי - דג וצ'יפס
רחוב קמדן 12 בצהריים! ג'ק -

326
00:22:13,542 --> 00:22:17,129
{\an8}3 בירה - 3 ויסקי -

327
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
את יודעת איפה דני?

328
00:23:00,172 --> 00:23:01,298
את מכירה את דני?

329
00:23:02,341 --> 00:23:03,425
הוא הבן שלי.

330
00:23:03,425 --> 00:23:05,260
קרה משהו?

331
00:23:06,011 --> 00:23:07,513
קרה לו משהו?

332
00:23:08,889 --> 00:23:10,641
נוכל ללכת לדבר איפשהו?

333
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
- כן, זה הוא.
- איך ייתכן שהוא בכלא?

334
00:23:17,272 --> 00:23:18,482
לדני היה אח תום?

335
00:23:22,861 --> 00:23:24,029
זה אדם.

336
00:23:25,489 --> 00:23:27,199
הוא כבר מזמן איננו.

337
00:23:29,618 --> 00:23:30,744
מה קרה לו?

338
00:23:34,581 --> 00:23:36,083
אמרת שאת פסיכולוגית?

339
00:23:37,835 --> 00:23:39,628
- את מנסה לעזור לו?
- כן, אני רוצה.

340
00:23:42,047 --> 00:23:43,090
בואי נשב בחוץ.

341
00:23:43,966 --> 00:23:44,967
תודה.

342
00:23:45,968 --> 00:23:50,264
אפילו לפני כל מה שקרה עם אדם,

343
00:23:51,640 --> 00:23:53,016
הוא היה רגיש מאוד.

344
00:23:54,810 --> 00:23:56,895
ואז העיפו אותו מבית הספר.

345
00:23:56,895 --> 00:23:57,980
למה?

346
00:24:01,066 --> 00:24:01,984
סמים וקטטות.

347
00:24:01,984 --> 00:24:03,235
שני הדברים נכונים.

348
00:24:04,152 --> 00:24:06,113
את יודעת, הוא תמיד היה מבריק.

349
00:24:08,490 --> 00:24:10,367
הוא היה כמו אור, הילד הזה.

350
00:24:10,993 --> 00:24:12,536
והדמיון.

351
00:24:14,830 --> 00:24:18,041
אבל דברים פשוט לא הסתדרו.

352
00:24:18,834 --> 00:24:20,085
אני וגברים.

353
00:24:20,586 --> 00:24:21,587
זה הכול.

354
00:24:22,588 --> 00:24:25,841
אני יכולה לשאול איך...
איך קרה שהוא עבר לגור מעבר לרחוב?

355
00:24:26,425 --> 00:24:29,344
הוא ובעלי לא הסתדרו ביניהם.

356
00:24:29,344 --> 00:24:32,306
אבל בעלי לא מסתדר עם אף אחד כמעט.

357
00:24:32,306 --> 00:24:34,474
אז הוא עבר לגור שם לפני כמה שנים.

358
00:24:34,474 --> 00:24:36,810
חשבתי, "מה רע בזה," נכון?

359
00:24:37,394 --> 00:24:39,021
לפחות אוכל להשגיח עליו.

360
00:24:40,647 --> 00:24:42,274
ויום אחד הוא פשוט נעלם.

361
00:24:44,109 --> 00:24:45,444
אבל ניסיון רצח?

362
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
לא מתאים לדני שלי.

363
00:24:53,952 --> 00:24:55,954
את יודעת מי גר איתו מעבר לרחוב?

364
00:24:59,666 --> 00:25:01,585
אני לא יודעת מי גר באופן מלא.

365
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
הייתה בחורה שנמצאה שם הרבה.
אנשים באו והלכו.

366
00:25:04,087 --> 00:25:05,797
אז מה? הוא הולך לכלא?

367
00:25:06,757 --> 00:25:08,008
אני מקווה שלא.

368
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
קנדי, אמרת שהוא היה רגיש.

369
00:25:11,595 --> 00:25:13,430
הייתה לו נטייה למצבי רוח בילדות?

370
00:25:14,097 --> 00:25:16,725
מדוכדך? מגיב במהירות?

371
00:25:17,309 --> 00:25:21,021
מצבי הרוח שלו התגברו
סביב כל מה שקרה עם אדם?

372
00:25:23,524 --> 00:25:27,402
כמו שאמרתי, הוא תמיד היה שונה.

373
00:25:29,613 --> 00:25:30,948
זה לא פשע.

374
00:25:30,948 --> 00:25:32,950
לא, זה לא פשע. לא.

375
00:25:36,620 --> 00:25:38,163
אני רוצה לשאול אותך משהו.

376
00:25:39,248 --> 00:25:42,668
זו שאלה קשה, אבל אני חושבת
שהיא תעזור לי מאוד לעזור לו.

377
00:25:43,418 --> 00:25:46,380
קרה לדני משהו בילדותו?

378
00:25:47,464 --> 00:25:48,632
כמו מה?

379
00:25:50,717 --> 00:25:53,387
כשציינת שאין לך מזל עם גברים,

380
00:25:53,387 --> 00:25:56,557
- למה התכוונת?
- זו אשמתי עכשיו?

381
00:25:56,557 --> 00:25:59,726
- לא, זה בכלל לא מה שאני אומרת.
- מה הוא אמר שקרה?

382
00:25:59,726 --> 00:26:01,228
כלום.

383
00:26:02,646 --> 00:26:04,898
אני רק מנסה להבין אותו יותר.

384
00:26:08,861 --> 00:26:10,112
לא יודעת מה אנשים עושים.

385
00:26:10,696 --> 00:26:13,240
את יודעת מה כולם עושים? כל מי שפונה אלייך?

386
00:26:13,240 --> 00:26:15,325
- לא.
- לא, כי אנשים עושים דברים

387
00:26:15,325 --> 00:26:17,160
שלא נראה שהם מסוגלים לעשות.

388
00:26:19,538 --> 00:26:20,581
קנדי...

389
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
אני צריכה ללכת.
אני אאחר לעבודה בבית החולים.

390
00:26:25,794 --> 00:26:28,046
תמסרי לו שאבוא לבקר אותו.

391
00:26:28,964 --> 00:26:31,508
- אני עדיין לא הרופאה שלו.
- תשאירי את הכוס.

392
00:26:45,981 --> 00:26:48,066
עזרא, כבר עשר. אתה צריך ללכת לישון.

393
00:27:27,314 --> 00:27:30,108
- אני צריכה לדבר עם דני שוב.
- אי אפשר.

394
00:27:30,108 --> 00:27:32,945
הוא כבר עצור רשמית
ויועבר לכלא רייקרס אחר הצהריים.

395
00:27:32,945 --> 00:27:34,947
אי אפשר לבקר אותו עד שיגיע לשם.

396
00:27:34,947 --> 00:27:37,741
- אני מצטער. אני לא יכול לעשות כלום.
- ארוחת ערב. בלי סקס.

397
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
אני חייבת לראות אותו.

398
00:27:41,787 --> 00:27:43,747
את משהו. טוב, בואי.

399
00:27:51,046 --> 00:27:52,047
שלום שוב.

400
00:27:54,675 --> 00:27:55,759
אתה זוכר אותי?

401
00:27:57,344 --> 00:27:58,929
פנים כאלה, מי ישכח?

402
00:28:00,931 --> 00:28:02,933
בפעם הקודמת הזכרת מישהו בשם ג'ק.

403
00:28:03,684 --> 00:28:06,478
- כן, מה איתו?
- תהיתי אם אוכל לדבר איתו.

404
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
נראה לך שתוכל למסור לו הודעה ממני?

405
00:28:11,275 --> 00:28:12,109
איך?

406
00:28:12,109 --> 00:28:14,903
לא יודע אם שמת לב,
אבל אני כלוא בבית סוהר כאן.

407
00:28:14,903 --> 00:28:16,780
סתם חשבתי שאולי אתה יכול.

408
00:28:19,533 --> 00:28:20,534
נגיד שאתה יכול.

409
00:28:22,286 --> 00:28:23,495
נגיד שאני יכול...

410
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
היפותטית.

411
00:28:28,083 --> 00:28:29,209
אם אתה יכול...

412
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
תוכל למסור לו שאני רוצה לדבר איתו?

413
00:28:32,171 --> 00:28:33,255
- כן.
- אני רוצה לעזור.

414
00:28:33,255 --> 00:28:34,464
בטח. סגור.

415
00:28:36,675 --> 00:28:38,594
- תודה.
- בבקשה.

416
00:28:43,265 --> 00:28:45,100
היי, אומרים שאני עובר לרייקרס איילנד.

417
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
זה באמת כל כך נורא?

418
00:28:49,730 --> 00:28:50,939
לא כל כך נורא.

419
00:28:52,274 --> 00:28:54,776
נראה שאת חושבת שזה די נורא.

420
00:28:55,944 --> 00:28:57,821
בכל אופן, תודה שבאת לבקר.

421
00:28:58,697 --> 00:28:59,698
בכיף.

422
00:29:11,376 --> 00:29:12,503
זה לא דייט.

423
00:29:13,378 --> 00:29:16,131
כן... "תביא פיצה פפרוני ונקניק
לבית שלי,

424
00:29:16,131 --> 00:29:18,884
כי הבן שלי ישן למעלה,"
לא נשמע רומנטי במיוחד.

425
00:29:18,884 --> 00:29:20,427
הזמנת תוספת גבינה?

426
00:29:24,306 --> 00:29:26,725
הלכתי לפנסיון הישן שהוא גר בו.

427
00:29:27,226 --> 00:29:29,269
- תגדירי "הלכתי."
- נכנסתי.

428
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
מישהו הכניס אותך, לפחות?

429
00:29:32,105 --> 00:29:33,857
הדלת הייתה פתוחה. זה עוזר?

430
00:29:33,857 --> 00:29:36,944
- לא. זו פריצה.
- אופס.

431
00:29:36,944 --> 00:29:38,487
איך בכלל מצאת את המקום?

432
00:29:38,487 --> 00:29:41,740
הפנסיון היה ברחוב אלם באלם רידג', שכחת?

433
00:29:41,740 --> 00:29:45,577
- מה את עושה, ראיה?
- מצאתי את אימא שלו.

434
00:29:46,578 --> 00:29:47,579
סליחה?

435
00:29:48,163 --> 00:29:50,958
שמו דני סאליבן וזו הכתובת שלה.

436
00:29:54,545 --> 00:29:57,005
מצאתי גם את זה באח.

437
00:30:02,302 --> 00:30:05,180
אתה מזהה אותה?

438
00:30:06,473 --> 00:30:10,519
זו הנערה מרוקפלר סנטר.
אם התיאור מדויק, בכל אופן.

439
00:30:16,024 --> 00:30:20,654
את חושבת... את חושבת שכל אלה קורבנות?

440
00:30:20,654 --> 00:30:21,864
אולי.

441
00:30:22,990 --> 00:30:25,617
אבל האיש הזה לא.

442
00:30:26,118 --> 00:30:28,996
סגנון הציור מבולגן.

443
00:30:28,996 --> 00:30:32,833
והתמונה הזאת חוזרת שוב ושוב במחברת שלו.

444
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
טוב, מה אני רואה כאן?

445
00:30:34,626 --> 00:30:36,920
זה הביג בן, המגדל שמאחוריו.

446
00:30:36,920 --> 00:30:37,838
נכון.

447
00:30:37,838 --> 00:30:40,215
משקפיים בדיוק כאלה מצאתי בבית.

448
00:30:40,215 --> 00:30:42,259
לא גנבת גם אותם, נכון?

449
00:30:42,259 --> 00:30:43,719
אולי זה ג'ק.

450
00:30:45,137 --> 00:30:46,972
ג'ק? ג'ק.

451
00:30:48,140 --> 00:30:50,142
זה שאמר לילד לא למסור את שמו.

452
00:30:50,142 --> 00:30:53,228
- שזה זה לא יועיל.
- נכון. אז...

453
00:30:53,228 --> 00:30:55,564
את חושבת שהוא סוג של שותף?

454
00:30:55,564 --> 00:30:58,233
אמרת שהדיקציה ודפוס הדיבור של דני

455
00:30:58,233 --> 00:31:00,277
היו שונים מהפעם הראשונה שתשאלת אותו.

456
00:31:00,277 --> 00:31:01,445
- כן.
- בסדר.

457
00:31:01,445 --> 00:31:03,405
היית אומר שהיה לו מבטא אנגלי?

458
00:31:04,406 --> 00:31:06,241
לא לגמרי.

459
00:31:06,241 --> 00:31:08,744
אבל כן, לפעמים, למעשה, עכשיו שאת אומרת.

460
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
אולי...

461
00:31:12,247 --> 00:31:14,249
דני הוא ג'ק?

462
00:31:15,626 --> 00:31:16,877
סליחה?

463
00:31:16,877 --> 00:31:20,339
אולי לדני יש פיצול אישיות?

464
00:31:20,923 --> 00:31:21,924
די, נו.

465
00:31:21,924 --> 00:31:24,343
מאטי, צדקת בקשר לדני.

466
00:31:24,927 --> 00:31:27,179
משהו בו פשוט נשאר איתי.

467
00:31:27,679 --> 00:31:30,015
האפקט שלו היה רופף ונזיל.

468
00:31:30,015 --> 00:31:34,269
קרא לזה אינטואיציה קלינית או תחושת בטן,
אבל משהו לא תקין אצלו.

469
00:31:35,020 --> 00:31:39,066
אולי יש לדני אישיות נוספת בשם ג'ק?

470
00:31:40,943 --> 00:31:44,863
- מישהו שעושה דברים בשבילו.
- עושה דברים בשבילו? כמו להרוג אנשים?

471
00:31:44,863 --> 00:31:45,948
סליחה.

472
00:31:45,948 --> 00:31:47,908
אולי כמו להרוג המון אנשים?

473
00:31:47,908 --> 00:31:50,494
אולי הוא לא מודע למעשים שלו כשהוא ג'ק.

474
00:31:51,078 --> 00:31:53,080
או שהוא חושב שמישהו אחר עושה אותם.

475
00:31:55,165 --> 00:31:57,209
- את רצינית.
- מאטי, אם אני צודקת,

476
00:31:57,918 --> 00:31:59,127
ייתכן שדני חף מפשע.

477
00:32:01,129 --> 00:32:02,589
איך לעזאזל זה עובד בדיוק?

478
00:32:02,589 --> 00:32:04,633
האישיות השנייה שלו היא שמבצעת פשעים.

479
00:32:04,633 --> 00:32:06,593
בסדר. נסי להגיד את זה למושבעים.

480
00:32:07,970 --> 00:32:09,137
- טוב.
- או...

481
00:32:10,222 --> 00:32:11,348
או לוועדת הקביעות שלך.

482
00:32:11,348 --> 00:32:13,475
זה יהיה תיקוף של המחלה, כן.

483
00:32:13,475 --> 00:32:15,185
ואת תקבלי מענק מחקר שמן.

484
00:32:15,185 --> 00:32:16,603
ואעזור להרבה אנשים.

485
00:32:16,603 --> 00:32:19,731
בסדר, בסדר. שמעי, נניח...

486
00:32:21,400 --> 00:32:25,946
נניח שיש לו פיצול אישיות.

487
00:32:27,155 --> 00:32:28,240
מה אז?

488
00:32:28,240 --> 00:32:31,118
אז הראשון שתצטרך לשכנע זה אותו.

489
00:32:32,703 --> 00:32:36,206
ואם הוא לא מודע למצבו,
ומישהו יגיד לו לפני שיהיה מוכן,

490
00:32:36,206 --> 00:32:37,875
רוב הסיכויים שהוא יתמוטט.

491
00:32:38,417 --> 00:32:40,252
אז קודם הוא צריך לבטוח במישהו.

492
00:32:40,252 --> 00:32:41,336
לבטוח?

493
00:32:42,754 --> 00:32:43,922
זה כל כך פשוט?

494
00:32:44,756 --> 00:32:46,925
לא. וגם כן.

495
00:32:47,676 --> 00:32:49,219
והאדם הזה יהיה את.

496
00:32:49,219 --> 00:32:50,637
האדם הזה יהיה אני.

497
00:32:52,598 --> 00:32:54,141
ואיך בדיוק תעשי את זה?

498
00:32:54,141 --> 00:32:56,852
אתה תיתן לי את שם הסנגור שלו מ"סיוע משפטי"

499
00:32:56,852 --> 00:32:59,021
ואני אלך לנסות לדבר עם ג'ק.

500
00:33:01,106 --> 00:33:03,400
{\an8}שלושה שבועות אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

501
00:33:03,400 --> 00:33:05,485
{\an8}האגודה לסיוע משפטי של ניו יורק -

502
00:33:14,870 --> 00:33:16,997
סיוע משפטי - 201 -

503
00:33:23,337 --> 00:33:24,505
היי, סטן קמיסה?

504
00:33:24,505 --> 00:33:26,548
לא, לא היום, טוב? רשימת התיקים מלאה.

505
00:33:26,548 --> 00:33:29,426
באתי בקשר לדני סאליבן,
היורה מרוקפלר סנטר?

506
00:33:32,554 --> 00:33:34,473
- מה איתו?
- שמי ראיה גודווין.

507
00:33:34,473 --> 00:33:35,724
אני פסיכולוגית.

508
00:33:35,724 --> 00:33:37,893
הבלש דויל זימן אותי לייעוץ,

509
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
ואני מאמינה שהלקוח שלך
סובל מהפרעה נפשית נדירה.

510
00:33:41,146 --> 00:33:42,648
אה, כן. הילד מטורלל לגמרי.

511
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
אתה יודע...

512
00:33:45,651 --> 00:33:48,362
- המונחים האלה לא עוזרים במיוחד.
- סלחי לי.

513
00:33:49,029 --> 00:33:51,865
אחרי שפגשתי את דני, דעתי המקצועית היא

514
00:33:52,658 --> 00:33:54,159
שיש לו פיצול אישיות.

515
00:33:54,743 --> 00:33:55,744
רגע.

516
00:33:57,329 --> 00:33:58,789
מה שהיה לסאלי פילד?

517
00:33:58,789 --> 00:33:59,790
"סיביל"?

518
00:33:59,790 --> 00:34:02,209
כן, זה סרט על אישה שסובלת מאותה בעיה.

519
00:34:02,209 --> 00:34:03,418
את צוחקת, נכון?

520
00:34:04,670 --> 00:34:05,671
זו מתיחה?

521
00:34:07,756 --> 00:34:08,924
מה? רוצה גם?

522
00:34:09,800 --> 00:34:11,760
מר קמיסה, הלקוח שלך חולה

523
00:34:11,760 --> 00:34:13,846
והוא צריך להיות בבית חולים, לא בכלא.

524
00:34:13,846 --> 00:34:16,223
- מה את רוצה שאעשה בעניין?
- אתה הסנגור שלו.

525
00:34:16,764 --> 00:34:17,850
אני חוזר על השאלה.

526
00:34:17,850 --> 00:34:19,685
תפקידך הוא לעזור ללקוח שלך, לא?

527
00:34:21,436 --> 00:34:25,690
תפקידי הוא לפעול לטובת הלקוח שלי.

528
00:34:25,690 --> 00:34:27,359
וכשהלקוח מוקף בעדים

529
00:34:27,359 --> 00:34:30,571
בשעת ביצוע הפשע, טובתו היא להודות באשמה.

530
00:34:31,196 --> 00:34:34,283
- לא תוכל לטעון שהוא חולה?
- שולחים לכלא אנשים עם סרטן.

531
00:34:34,283 --> 00:34:36,909
נראה לך שיוותרו לו
כי הוא מדבר בקולות מוזרים?

532
00:34:37,578 --> 00:34:39,036
כן, קראתי את התיק שלו.

533
00:34:39,955 --> 00:34:41,623
כי זה התפקיד שלי וכו'.

534
00:34:41,623 --> 00:34:43,500
אתה יודע ממה נובעת המחלה הזאת?

535
00:34:44,668 --> 00:34:45,835
מחוברות הקומיקס, אולי.

536
00:34:46,378 --> 00:34:49,380
פיצול אישיות נובע כמעט אך ורק

537
00:34:50,382 --> 00:34:53,510
מהתעללות מינית קיצונית, לרוב ממושכת,
בגיל הרך.

538
00:34:56,679 --> 00:34:59,141
פגשתי אותו.
לא משנה מה אתה מאמין או לא מאמין,

539
00:34:59,141 --> 00:35:01,768
דבר אחד בטוח, הוא לא ישרוד חמש דקות בכלא.

540
00:35:02,269 --> 00:35:04,605
ספק אם הוא בכלל יצא בחיים מרייקרס.

541
00:35:04,605 --> 00:35:06,231
אולי אני אגלה שהוא חולה,

542
00:35:06,732 --> 00:35:09,484
אולי רק אמצא סיפור עצוב
שתוכל להשתמש בו במשפט.

543
00:35:09,484 --> 00:35:11,528
אבל אני חייבת לדבר איתו, טוב?

544
00:35:11,528 --> 00:35:14,072
אצטרך כמה פגישות איתו.
אתה יכול לסדר את זה.

545
00:35:14,823 --> 00:35:17,743
או שתיתן לי לצאת מכאן עכשיו, ו...

546
00:35:19,411 --> 00:35:22,915
יום אחד, בקרוב מאוד,
תתעורר עם הדם של הילד על הידיים שלך,

547
00:35:22,915 --> 00:35:25,042
ותוכל לטפטף אותו לסלט הביצים שלך.

548
00:35:27,336 --> 00:35:28,337
וואו.

549
00:35:31,298 --> 00:35:32,382
את נשואה?

550
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
גרושה.

551
00:35:50,275 --> 00:35:51,527
טוב.

552
00:35:51,527 --> 00:35:54,655
אם תעשי לי חיים קשים אפילו טיפה, זה הסוף.

553
00:35:55,239 --> 00:35:56,865
השימוע שלו בעוד חודש.

554
00:35:57,366 --> 00:35:59,451
מכונת הצילום מאחור.
היא עובדת על רבעי דולר.

555
00:36:22,891 --> 00:36:25,602
{\an8}ארבעה שבועות אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

556
00:36:25,602 --> 00:36:26,687
{\an8}תודה.

557
00:36:59,761 --> 00:37:01,388
אתה יכול להסיר את האזיקים.

558
00:37:05,684 --> 00:37:06,768
שלום.

559
00:37:12,524 --> 00:37:13,901
אתה רוצה לשבת?

560
00:37:18,030 --> 00:37:19,615
הבאתי לך בגדים חדשים.

561
00:37:24,995 --> 00:37:26,413
אוויר צח.

562
00:37:27,956 --> 00:37:30,334
כבר כמה ימים לא נשמתי אוויר צח.

563
00:37:34,338 --> 00:37:35,797
איך אתה מרגיש היום?

564
00:37:36,757 --> 00:37:37,758
טוב למדיי.

565
00:37:39,510 --> 00:37:41,720
אף שאינני חושב שאת דוקטור מהסוג הזה.

566
00:37:42,930 --> 00:37:44,389
נכון, דוקטור?

567
00:37:44,389 --> 00:37:46,850
תראי לי אדם שפוי, וארפא אותו בשבילך.

568
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
קארל יונג.

569
00:37:52,397 --> 00:37:54,024
תמיד העדפתי אותו על פרויד.

570
00:37:56,443 --> 00:37:58,904
לא שמתי לב למבטא שלך בפגישה הקודמת שלנו.

571
00:38:00,197 --> 00:38:01,198
אתה אנגלי?

572
00:38:01,782 --> 00:38:04,201
אני אוהב להגדיר את עצמי אזרח העולם.

573
00:38:05,661 --> 00:38:07,996
קיוויתי לקבל תמונה רחבה יותר של התיק.

574
00:38:08,830 --> 00:38:11,250
פרטים ביוגרפיים, היסטוריה משפחתית.

575
00:38:14,962 --> 00:38:16,588
את לא חושבת שכל ההבלים האלה

576
00:38:16,588 --> 00:38:19,174
של "ספר לי על ילדותך" הם קצת מייגעים?

577
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
אותי הם מייגעים. אל תיעלבי.

578
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
לא נעלבת. רק חשבתי שזה יכול לעזור להגנה.

579
00:38:25,848 --> 00:38:28,934
לתת הקשר למה שקרה ברוקפלר סנטר.

580
00:38:30,435 --> 00:38:32,855
שניהם סתם ילדים שהולכו שולל.

581
00:38:33,438 --> 00:38:35,232
ואף אחד לא נפגע קשה, נכון?

582
00:38:35,774 --> 00:38:39,361
שניהם? ברור לי שאתה חכם מאוד,

583
00:38:39,361 --> 00:38:41,780
אז אני חייבת להניח שאתה...

584
00:38:42,656 --> 00:38:44,116
רצית שאבחין בזה.

585
00:38:48,161 --> 00:38:49,329
אתה לא דני, נכון?

586
00:38:52,249 --> 00:38:55,335
את בטוחה שאנחנו לא יושבים
בצד הלא נכון של השולחן, דוקטור?

587
00:38:57,880 --> 00:39:00,841
אני לא בטוח איך לומר לך,
אבל את נשמעת די משוגעת.

588
00:39:02,259 --> 00:39:03,468
ג'ק?

589
00:39:04,678 --> 00:39:05,929
לשירותך.

590
00:39:06,638 --> 00:39:07,639
איפה דני?

591
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
הוא כאן.

592
00:39:10,392 --> 00:39:12,186
הוא ישן, אבל הוא כאן.

593
00:39:13,854 --> 00:39:15,314
ולפני שתנסי לשכנע אותי

594
00:39:15,314 --> 00:39:19,401
שמדובר בבעיה פסיכולוגית כזאת או אחרת,

595
00:39:20,819 --> 00:39:24,198
הרשי לי להניח את דעתך שאני אמיתי מאוד.

596
00:39:25,574 --> 00:39:26,867
איך זה אפשרי?

597
00:39:27,367 --> 00:39:29,328
את יודעת מהי שזירה קוונטית?

598
00:39:31,330 --> 00:39:32,623
אני לא מכירה. לא.

599
00:39:32,623 --> 00:39:34,666
זו תיאוריה חדשה בפיזיקת חלקיקים.

600
00:39:36,251 --> 00:39:40,756
היא טוענת שהפרדה
היא לא מה שאנחנו מאמינים שהיא.

601
00:39:41,423 --> 00:39:44,927
הרעיון שלשני חלקיקים
יכולות להיות תכונות משותפות

602
00:39:44,927 --> 00:39:47,346
בלי להיות באותו נקודה במרחב-זמן.

603
00:39:48,680 --> 00:39:52,059
אני מניח שאת לא מומחית במדעים.

604
00:39:52,059 --> 00:39:53,143
לא, אני לא.

605
00:39:54,853 --> 00:39:58,482
אבל אני יודעת שדני צריך עזרה.

606
00:39:59,024 --> 00:40:00,442
ואני רוצה לעזור לו.

607
00:40:00,442 --> 00:40:04,029
ואני חושבת שאם אצליח,
אולי אוכל להוציא אותו מכאן.

608
00:40:04,947 --> 00:40:06,198
זה יהיה שימושי.

609
00:40:06,198 --> 00:40:07,658
אני רק צריכה לדבר איתו.

610
00:40:08,742 --> 00:40:11,578
למרבה הצער, יקירתי, אני לא חושב שזה יועיל.

611
00:40:12,162 --> 00:40:13,163
למה?

612
00:40:14,039 --> 00:40:16,959
דני בצרות, ג'ק. הוא זקוק נואשות לעזרה.

613
00:40:17,459 --> 00:40:19,044
סלחי לי על חוסר הצניעות,

614
00:40:20,921 --> 00:40:23,423
אבל בשביל זה יש מלאכים שומרים, לא כן?

615
00:40:25,968 --> 00:40:27,177
אשקול את בקשתך.

616
00:40:27,678 --> 00:40:30,264
ג'ק. ג'ק.

617
00:40:30,264 --> 00:40:32,558
- תודה על הבגדים.
- יש לנו עוד זמן.

618
00:40:33,058 --> 00:40:34,768
אתה לא עושה לדני טובות.

619
00:40:37,604 --> 00:40:38,605
סוהר.

620
00:40:38,605 --> 00:40:41,233
ידוע לך שמפגשים אלה הם מרצון בלבד?

621
00:40:42,651 --> 00:40:43,944
נתראה.

622
00:41:11,388 --> 00:41:12,472
- היי.
- אתה בסדר?

623
00:41:12,472 --> 00:41:14,516
כן, כן. אני מצטער על השעה המאוחרת.

624
00:41:14,516 --> 00:41:17,227
פשוט יש לי משהו שאת צריכה לראות.

625
00:41:18,520 --> 00:41:19,521
ראיה, אני...

626
00:41:20,480 --> 00:41:22,858
חשבתי שאת בכיוון הנכון עם סאליבן.

627
00:41:23,817 --> 00:41:25,360
זוכרת שהוא אמר לך ביום הראשון

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,154
שלעולם לא תמצאי את הבחורה?

629
00:41:28,113 --> 00:41:29,239
תהיי בטוחה בזה.

630
00:41:32,242 --> 00:41:33,243
בסדר.

631
00:41:34,119 --> 00:41:36,705
אחרי שתראי את זה... תתקשרי אליי.

632
00:42:00,479 --> 00:42:02,481
{\an8}חמישה שבועות אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

633
00:42:05,817 --> 00:42:08,403
תודה שהסכמת להיפגש איתי שוב.

634
00:42:08,403 --> 00:42:11,657
- טוב, הייתי בסביבה.
- אני עדיין מקווה לדבר עם דני.

635
00:42:12,824 --> 00:42:14,243
אמרת כבר.

636
00:42:14,243 --> 00:42:18,664
על מה בדיוק
את נואשת כל כך לדבר איתו?

637
00:42:20,832 --> 00:42:23,168
אמרת שאתה מעדיף את יונג על פרויד.

638
00:42:23,794 --> 00:42:26,588
יונג אמר שאדם לא יכול לחיות
בלי להבין את הצל שלו.

639
00:42:27,631 --> 00:42:29,842
קראתי קצת בעצמי.

640
00:42:30,759 --> 00:42:34,930
לאנשים שחולקים גוף אחד
עשוי להיות יצר הישרדות חד במיוחד.

641
00:42:34,930 --> 00:42:36,765
כמעט חוש שישי בנוגע לזולת.

642
00:42:40,435 --> 00:42:41,436
תסתכל עליי.

643
00:42:41,979 --> 00:42:44,523
תסתכל עליי באמת ותגיד לי אם אתה חושב...

644
00:42:46,859 --> 00:42:48,193
שהייתי רוצה לפגוע בדני.

645
00:42:58,912 --> 00:43:00,455
את קצת אנוכית.

646
00:43:02,416 --> 00:43:03,417
וקצת אבודה.

647
00:43:04,710 --> 00:43:05,711
אבל לא.

648
00:43:07,421 --> 00:43:09,214
למעשה, את ההפך מזה.

649
00:43:10,132 --> 00:43:11,842
אמרת שאתה המלאך השומר שלו?

650
00:43:13,302 --> 00:43:15,888
הוא חייב להבין את העבר שלו.

651
00:43:16,889 --> 00:43:19,558
זו הדרך הכי טובה בשבילי להכין אותו למשפט.

652
00:43:20,559 --> 00:43:23,562
זו הדרך הכי טובה בשבילי
להוציא אותו ואותך מכאן.

653
00:43:24,646 --> 00:43:27,608
אתה ואני רוצים את אותו דבר.
אנחנו רוצים לעזור לדני.

654
00:43:27,608 --> 00:43:29,902
אבל לא אוכל לעזור לו אם לא אדבר איתו.

655
00:43:33,572 --> 00:43:34,573
בסדר.

656
00:43:37,159 --> 00:43:38,452
אני מבקש שתהיי עדינה.

657
00:43:42,497 --> 00:43:45,626
הוא לא ממש יודע עלינו.

658
00:43:46,710 --> 00:43:47,711
עלינו?

659
00:43:51,340 --> 00:43:52,966
כמה אתם, ג'ק?

660
00:44:17,491 --> 00:44:18,492
איפה אני?

661
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
איפה אני?

662
00:44:24,957 --> 00:44:25,999
דני?

663
00:44:27,000 --> 00:44:28,001
מי את?

664
00:44:31,129 --> 00:44:32,464
אני רוצה ללכת עכשיו.

665
00:44:34,299 --> 00:44:35,634
אני רוצה ללכת עכשיו.

666
00:44:36,176 --> 00:44:38,554
דני, אתה בכלא. אתה ברייקרס איילנד.

667
00:44:40,389 --> 00:44:41,515
ושמי ראיה.

668
00:44:45,644 --> 00:44:47,563
ואני כאן כדי לעזור לך.

669
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
בסדר? אני...

670
00:44:54,361 --> 00:44:56,363
אתה יודע למה אתה כאן, דני?

671
00:44:59,491 --> 00:45:02,202
כן. בגלל מה שקרה עם אריאנה.

672
00:45:02,202 --> 00:45:03,287
זה טוב.

673
00:45:04,454 --> 00:45:06,290
יש לי חלקים ריקים.

674
00:45:10,210 --> 00:45:13,005
זה קורה לי לפעמים, אבל... אבל לא ככה.

675
00:45:14,089 --> 00:45:15,174
זה שונה.

676
00:45:17,176 --> 00:45:18,302
אתה בסדר.

677
00:45:21,638 --> 00:45:23,265
אנחנו לא חייבים לדבר עכשיו.

678
00:45:25,559 --> 00:45:26,977
אנחנו יכולים סתם לשבת.

679
00:45:28,687 --> 00:45:29,688
זה בסדר?

680
00:45:34,234 --> 00:45:35,527
ואולי...

681
00:45:37,738 --> 00:45:38,947
לנשום עמוק.

682
00:45:50,626 --> 00:45:51,627
אתה רעב?

683
00:45:53,795 --> 00:45:54,630
מה?

684
00:45:54,630 --> 00:45:56,089
תרצה משהו לאכול?

685
00:46:04,139 --> 00:46:05,516
יפה.

686
00:47:08,370 --> 00:47:10,539
{\an8}אגף הכליאה של ניו יורק
רייקרס איילנד -

687
00:47:12,416 --> 00:47:14,042
כמה זמן גרת שם?

688
00:47:17,296 --> 00:47:18,297
כמה שנים.

689
00:47:19,131 --> 00:47:20,883
ייתכן שעשית דברים

690
00:47:20,883 --> 00:47:22,509
שאולי אתה לא זוכר?

691
00:47:23,677 --> 00:47:25,262
מה את כותבת?

692
00:47:25,262 --> 00:47:27,389
תמשיך, בבקשה. סיפרת לי על אריאנה.

693
00:47:27,973 --> 00:47:28,974
תודה.

694
00:47:29,725 --> 00:47:31,768
רוקפלר סנטר היה רעיון שלה, לא?

695
00:47:32,352 --> 00:47:33,729
למה את חוזרת ושואלת את זה?

696
00:47:34,313 --> 00:47:36,773
דני, אתה באמת מוכן לשאת באשמה על זה?

697
00:47:37,357 --> 00:47:39,443
כנראה אבי החורג חשב שאני עושה בעיות.

698
00:47:39,443 --> 00:47:41,153
מה? אילו בעיות עשית?

699
00:47:41,778 --> 00:47:43,238
אשאל אותך שוב.

700
00:47:43,238 --> 00:47:45,699
אתה לא חושב שהגיע הזמן
שנדבר על מה שקרה לאדם?

701
00:47:45,699 --> 00:47:46,909
מה אתה לא מספר לי?

702
00:47:46,909 --> 00:47:49,077
מה קרה ליצחק? מה אתה לא מספר לעצמך?

703
00:47:50,120 --> 00:47:51,747
לאן כולם נעלמו? תקפת מישהו...

704
00:47:51,747 --> 00:47:53,040
לא, ג'וני תקף מישהו.

705
00:47:53,040 --> 00:47:54,875
- כדי לגנוב אקדח.
- לא יריתי באף אחד.

706
00:47:54,875 --> 00:47:55,876
- למה לונדון?
- זה לא ברור?

707
00:47:55,876 --> 00:47:56,835
גולה ישראלי.

708
00:47:56,835 --> 00:47:58,378
נערה אמריקנית. איש עסקים בריטי.

709
00:47:58,378 --> 00:47:59,296
ואבא שלך.

710
00:47:59,296 --> 00:48:02,633
- כולם מעורבים בזה.
- יכול להיות שהגעת לגבול מסוים?

711
00:48:03,217 --> 00:48:04,218
אני סיימתי.

712
00:48:05,719 --> 00:48:07,596
הגיע הזמן שהוא ידע את האמת.

713
00:48:12,809 --> 00:48:15,812
{\an8}11 שבועות אחרי אירועי רוקפלר סנטר -

714
00:48:24,571 --> 00:48:27,783
קניתי ביצים,
אז לפחות יהיה כאן משהו מחר בבוקר.

715
00:48:31,745 --> 00:48:34,414
- באמת?
- את יודעת שאני כמעט בת 40, אימא.

716
00:48:35,874 --> 00:48:37,793
אין זקנים אלכוהוליסטים?

717
00:48:38,961 --> 00:48:40,712
זה מעליב מכל כך הרבה בחינות.

718
00:48:41,880 --> 00:48:44,132
אז איפה עזרא?

719
00:48:45,175 --> 00:48:47,386
לעזאזל. אמרתי שאעלה להקריא לו.

720
00:48:52,057 --> 00:48:53,392
מה זה הדבר הזה?

721
00:48:53,392 --> 00:48:55,394
את לא מסוגלת אפילו להתייחס לבן שלך.

722
00:48:55,394 --> 00:48:57,563
הדבר הזה הוא מטופל.

723
00:48:58,063 --> 00:48:59,064
נער.

724
00:49:00,148 --> 00:49:05,320
מישהו פגע בו בצורה נוראית,
ואני צריכה לשכנע אותו לדבר על זה.

725
00:49:06,280 --> 00:49:07,906
אולי קצת יותר תשומת לב בבית

726
00:49:07,906 --> 00:49:09,241
- וקצת פחות...
- אימא.

727
00:49:14,413 --> 00:49:15,664
אז מה קרה לו?

728
00:49:17,124 --> 00:49:19,710
אם אני צודקת,
גם אני לא הייתי רוצה לדבר על זה.

729
00:49:20,335 --> 00:49:21,420
אז תשתמשי בצב.

730
00:49:22,421 --> 00:49:24,047
- סליחה?
- בצב.

731
00:49:26,633 --> 00:49:29,511
כשהיית קטנה לא היית מסוגלת לדבר
על הרגשות שלך.

732
00:49:30,512 --> 00:49:32,306
האירוניה לא נעלמה מעיניי.

733
00:49:32,931 --> 00:49:35,767
אז אביך נהג לשאול, "מה שלום הצב?"

734
00:49:36,518 --> 00:49:38,854
צב הפרווה שהוא נתן לך. את לא זוכרת?

735
00:49:39,354 --> 00:49:40,397
לא.

736
00:49:40,397 --> 00:49:42,191
היית עונה שהצב כועס על משהו

737
00:49:42,191 --> 00:49:43,775
או שהצב עצוב ממשהו.

738
00:49:44,693 --> 00:49:46,528
- מרווין.
- מורטימר.

739
00:49:49,364 --> 00:49:51,658
הוא לא היה לגמרי רע, אבא שלך. אבל ברובו.

740
00:49:51,658 --> 00:49:54,286
לא. לא לגמרי רע.

741
00:49:58,373 --> 00:49:59,666
מרטי.

742
00:49:59,666 --> 00:50:01,960
- מורטימר.
- מה שתגידי.

743
00:50:02,544 --> 00:50:03,545
הוא צב.

744
00:50:05,088 --> 00:50:06,089
לכי תקריאי לו.

745
00:50:07,216 --> 00:50:08,217
טוב.

746
00:50:12,429 --> 00:50:14,640
- אימא.
- אני באה, חמוד.

747
00:50:32,866 --> 00:50:36,578
דני, מה דעתך שנחזור רחוק יותר לאחור?

748
00:50:42,584 --> 00:50:43,877
מה דעתך ש...

749
00:50:47,256 --> 00:50:48,507
מה דעתך שנדבר על...

750
00:50:52,094 --> 00:50:53,887
עליך, כשהיית ילד.

751
00:50:56,682 --> 00:50:57,683
על מה בדיוק?

752
00:50:58,183 --> 00:50:59,935
תוכל לספר לי על הזמנים הטובים?

753
00:51:02,104 --> 00:51:03,981
בוא נתחיל ב... באדם.

754
00:51:03,981 --> 00:51:06,400
הייתם תאומים, נכון?

755
00:51:07,109 --> 00:51:09,319
אימא שלי אמרה שהיינו מחוברים באגן.

756
00:51:10,070 --> 00:51:11,697
אז ספר לי על אדם.

757
00:51:14,491 --> 00:51:15,784
מה את רוצה לדעת?

758
00:51:16,410 --> 00:51:18,245
אתה יכול לספר לי זיכרון שמח?

759
00:51:20,080 --> 00:51:23,667
היינו בבית ספר יסודי, אחי ואני.

760
00:51:24,293 --> 00:51:27,129
זה היה בקיץ, בסוף הקיץ.
את יודעת, בתחילת שנת הלימודים.

761
00:51:29,590 --> 00:51:31,216
אדם תמיד שמר עליי, את מבינה?

762
00:51:32,926 --> 00:51:33,927
אני מתגעגע אליו מאוד.

763
00:51:37,764 --> 00:51:40,601
אז... מה קרה לו?

764
00:51:49,985 --> 00:51:51,361
אתה יכול לספר לי על זה?

765
00:51:54,323 --> 00:51:56,658
אני לא רוצה... אני... אני לא רוצה... לא...

766
00:51:56,658 --> 00:51:57,743
זה בסדר.

767
00:52:01,079 --> 00:52:02,331
יש לי תחושת בטן.

768
00:52:04,082 --> 00:52:05,501
הוא עשה משהו למענך?

769
00:52:06,251 --> 00:52:07,794
משהו קשה מאוד?

770
00:52:10,214 --> 00:52:11,924
משהו שרק אח היה עושה?

771
00:52:15,552 --> 00:52:17,054
זה היה קשור למרלין?

772
00:52:22,476 --> 00:52:23,685
דני...

773
00:52:24,603 --> 00:52:30,609
חשוב מאוד שתנסה לספר לי.

774
00:52:33,487 --> 00:52:35,239
אנחנו יכולים לעצור בכל זמן.

775
00:52:36,990 --> 00:52:40,244
אבל חשוב שתנסה.

776
00:52:45,082 --> 00:52:46,083
בסדר.

777
00:52:50,546 --> 00:52:51,839
היינו במכונית.

778
00:52:54,925 --> 00:52:56,301
אני ישבתי מלפנים.

779
00:52:57,469 --> 00:52:58,470
אדם היה מאחור.

780
00:53:01,473 --> 00:53:03,225
לא היה לנו מושג לאן נוסעים.

781
00:53:09,356 --> 00:53:10,691
למרלין היה אסם.

782
00:53:13,652 --> 00:53:15,028
והוא נהג להביא אותנו לשם.

783
00:53:17,072 --> 00:53:18,824
אבל רק את אדם הוא הכניס פנימה.

784
00:55:27,077 --> 00:55:30,080
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
זקוק לתמיכה -

785
00:55:30,080 --> 00:55:31,957
פנו ל-APPLE.COM/HERETOHELP -

786
00:56:21,757 --> 00:56:23,759
תרגום: גלית אקסלרד