Μανούλα;
Πονάει η κοιλίτσα μου!
Μανούλα;
- Τι ώρα είναι; - Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Έζρα, πήγαινε.
Πρέπει να ντυθείς και να φας πρωινό μέχρι να 'ρθει η γιαγιά. Η μαμά έχει μάθημα.
Γαμώτο.
Γιατί δεν ντύθηκες;
- Τι τρως; - Γεια!
Καλημέρα.
Δεν φαντάζεσαι τι γινόταν στο τρένο. Πού πάνε όλοι αυτοί;
Γεια σου! Τι γίνεται;
Γιατί δεν είναι ντυμένος;
Τι τρώει;
- Πονάει η κοιλίτσα μου! - Αχ, μωρό μου.
Μην τον νταντεύεις, μαμά. Πρέπει να ντυθεί.
- Να πάει σχολείο. Ψυχοσωματικό είναι. - Η κοιλίτσα μου...
Όχι πως δεν έχει και λόγο.
- Μην τολμήσεις σήμερα. - Μη μου μιλάς έτσι, νεαρή...
Δεν θέλω να πάω!
Διάολε, ρε Έζρα!
Τι κάνεις;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Θέλω τον μπαμπά μου!
Εγώ είμαι εδώ. Η γιαγιάκα είναι εδώ.
Πήγαινε στη δουλειά.
- Όλα καλά, αγάπη μου. Όλα εντάξει. - Εντάξει.
Η γιαγιάκα είναι εδώ.
- Να πάει σχολείο. - Θα τον πάω εγώ. Μην αργήσεις πάλι.
Αγάπη μου, θα με κάνεις αγκαλίτσα;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Δρ Γκούντουιν!
Πρύτανη Χιουζ. Δεν σας είδα.
Νιώθω πως μ' αποφεύγεις επειδή δεν στηρίξαμε την επιχορήγησή σου.
Ράια, είσαι εξαιρετική καθηγήτρια. Αν κάποιος αξίζει μονιμότητα...
Οποιοσδήποτε; Γυναίκα εννοείτε;
Δεν εννοώ αυτό,
αλλά εφόσον παραμένουμε ανδροκρατούμενη σχολή...
Οι γυναίκες δεν διδάσκουν άντρες; Είμαι σίγουρη ότι κυρίως αυτό κάνουμε.
Δίκαιο, αλλά εν προκειμένω, σε πρόλαβαν.
Η ανορεξία έχει συμπεριληφθεί ήδη στο εγχειρίδιο ψυχικών διαταραχών.
Μία μορφή της.
- Εντάξει, τα έχουμε πει αυτά. - Η ανορεξία δεν είναι μόνο μία διαταραχή.
Η βουλιμία έχει τη δική της μοναδική πάθηση...
Είσαι παθιασμένη, αλλά έχει ζητήσει επιχορήγηση κι ο Σαμ Ουίλκς,
και, βασικά, διυλίζουμε τον κώνωπα, κι έχει...
- Όρχεις. - Αρχαιότητα.
Λυπάμαι πολύ, Ράια, αλλά αν θέλεις να στηρίξει την επιχορήγησή σου το τμήμα
θα πρέπει να βρεις κάτι άλλο, εντάξει;
Αργήσαμε κι οι δύο στο μάθημα.
Το ψυχικό τραύμα είναι ό,τι πλησιέστερο στο ταξίδι στον χρόνο.
Η στιγμή του τραύματος χαράσσεται στο μυαλό μας,
ανεξίτηλο μελάνι σε χαρτί.
Μα αντίθετα με το μελάνι, το τραύμα δεν ξεθωριάζει με τον καιρό.
Όταν ενεργοποιείται από κάποιο συμβάν ή μια αίσθηση ή μια ανάμνηση,
ο πάσχων μεταφέρεται πίσω στη στιγμή του ψυχικού τραυματισμού.
Φανταστείτε τον στρατιωτικό γιατρό που βλέπει μακελειό σε ένα χωριό.
Ολόγυρά του υπάρχουν οι κραυγές ορφανεμένων παιδιών,
η μυρωδιά των καμένων πτωμάτων. Η εμπειρία είναι συνταρακτική.
Πρέπει να ξεφύγει, αλλά δεν μπορεί, πρέπει να δουλέψει.
Αυτή η διαλεκτική προκαλεί μια αποσύνδεση από την πραγματικότητα.
Μα η ψυχική φυγή έχει τίμημα.
Η ανάμνηση διατηρείται, όπως η σαπίλα κάτω απ' τον φλοιό του δέντρου.
Ο γιατρός μας έχει επιστρέψει πια.
Προσπαθεί να μη σκέφτεται εκείνο το χωριό στην καθημερινότητά του.
Πάει σε ένα μπάρμπεκιου της γειτονιάς.
Μα το παιχνίδι των παιδιών ακούγεται πλέον σαν κραυγές θανάτου.
Το κρέας στην ψησταριά δεν διαχωρίζεται από τα πτώματα που καίγονται.
Δεν μπορεί να μείνει.
Το τραύμα του έχει κάνει το μπάρμπεκιου ανυπόφορο.
Και με τον καιρό,
θα εισβάλλει σε όλες τις εμπειρίες του ώσπου ο κόσμος του θα γίνει αφόρητος.
Να θυμάστε ότι οι περισσότεροι παθόντες βιώνουν εκ νέου
αληθινά γεγονότα που δεν βλέπουμε.
Αυτό που αποκαλούμε διαταραχή είναι, για εκείνους,
ένας πολύ εύλογος τρόπος να ξεφεύγουν από τη φρίκη.
Για να το πω ωμά,
θα ήταν τρελοί να μην τρελαθούν.
Σας ευχαριστώ όλους. Θα σας δω την επόμενη εβδομάδα.
Η Εγκληματολογική Ψυχολογία είναι παρακάτω, ντετέκτιβ. Σου πάει καλύτερα.
Στην πιάτσα ακούγεται ότι είσαι η καλύτερη ακαδημαϊκός,
οπότε, δεν ξέρω, σκέφτηκα να περάσω να δω προς τι τόσος ντόρος.
Μάτι, με κολακεύεις, ειλικρινά. Πέρασα καλά.
Αλλά εννοούσα όσα είπα. Παίρνω διαζύγιο.
Δεν θέλω κάτι σοβαρό.
Ηρέμησε, τίγρη. Δεν ήρθα γι' αυτό.
Πίστεψέ με, ξέρω να δέχομαι το "όχι", παρότι κάνεις τεράστιο λάθος, προφανώς.
Τα λάθη είναι το φόρτε μου, οπότε...
Ήθελα να σου φέρω αυτό. Πιάσαμε έναν νεαρό χθες βράδυ.
Πολλαπλές απόπειρες ανθρωποκτονίας. Ίσως περιέχει κάτι που να σ' ενδιαφέρει.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Ναι. Τι;
Νομίζεις ότι θα τα 'κανα όλα αυτά για να σε ξαναρίξω στο κρεβάτι;
Ναι, αυτό νομίζω.
Εντάξει, λογικό.
Μα είπες ότι χρειαζόσουν έναν τελείως παλαβό για μια μελέτη,
- αλλιώς θα έχανες τη δουλειά σου. - Αυτό άκουσες;
Ήμουν λίγο αφηρημένος.
Κοίτα. Μιλάμε για μεγάλο ψυχάκια εδώ.
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛ ΚΙΖ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΠΛΗΘΟΣ
Οι σφαίρες πέφτουν βροχή, παντού τζάμια, τραυματίστηκε ένας τύπος.
Μια γυναίκα χτυπήθηκε στο πόδι.
Ο μικρός γλίτωσε μετά βίας κατηγορία φόνου.
Το διάβασα στην εφημερίδα. Νόμιζα πως ο δράστης εξαφανίστηκε.
Τον πιάσαμε.
- Δεν υπάρχει ιστορικό. - Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο σύστημα.
Και δεν λέει το επώνυμό του.
Λέει ότι δεν θα είχε νόημα. Δεν ωφελεί τον σκοπό. Απίστευτο;
Κυκλοφορήσαμε ένα χάλια κοντινό της φάτσας του.
Τον εντόπισαν σε ταξί στο JFK.
Τον πήγε σ' ένα ρημαγμένο οικοτροφείο βόρεια.
Ελμ Ρόουντ στο Ελμ Ριτζ. Πού να το επινοήσεις αυτό;
Κι όλοι οι λογαριασμοί είναι στο όνομα ενός Ισραηλινού.
Πληρώνονται πάντα μετρητά. Κανένα ίχνος του.
Κι η κοπέλα, η Αριάνα; Ωραίο όνομα.
Άφαντη κι αυτή.
Πιστεύω ότι την καθάρισε, και τον σπιτονοικοκύρη.
- Ξέρουμε ότι έχει βίαιες τάσεις. - Γιατί;
Πρέπει να τον γνωρίσεις. Θα δεις.
Ο μικρός είναι αλλόκοτος, εντάξει. Αλλά ίσως απλώς να 'ναι μαστούρης.
- Όχι, κάτι έχει το βλέμμα του. - Ποιος είναι ο τρελός τώρα;
Όχι, είναι το πώς μιλούσε στη συνέντευξη. Η άρθρωσή του.
- Η επιλογή λέξεων. - Η επιλογή λέξεων;
Κυρία μου, πρέπει να 'σαι αληθινός κυκλώνας στο κρεβάτι!
Κοίτα, πάει όπου βρίσκει τη μεγαλύτερη προσοχή.
Αλλάζει τον τρόπο ομιλίας του. Δεν δείχνει καμία μεταμέλεια.
Έτσι φέρεται ένας ψυχάκιας.
Αυτά παθαίνεις όταν ο συνεργάτης σου διαβάζει για κατά συρροή δολοφόνους.
Για πες, τι λες; Είναι κι αυτός;
Δεν είναι τόσο απλό.
Υπάρχουν πολλοί καθοριστικοί παράγοντες που δεν βλέπω.
Κι η φύση του εγκλήματος δεν συνάδει με...
Ή των εγκλημάτων.
Υπάρχει αίμα στο πάτωμα. Ίχνη πάλης.
- Μια τρύπα από σφαίρα στο τζάμι. - Περιστασιακά.
Ναι, αλλά αν όντως είναι τέτοιος; Αν πιάναμε έναν τέτοιο;
Σας είπε γιατί πυροβολούσε μες στο Κέντρο Ροκφέλερ;
Με την κοπέλα ήθελαν να τρομάξουν κάποιον.
- Ποιον; - Δεν λέει. Λέει ότι δεν θα είχε νόημα.
Λοιπόν, τι λες; Αυτή είναι η δουλειά σου, κυρία καθηγήτρια.
- Θα ρίξω μια ματιά. - Ναι;
Γιατί όχι;
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Έγινε.
Τι χαμπάρια, αδελφή;
Γεια σου, Ντάνι. Είμαι η δρ Γκούντουιν, αλλά λέγε με Ράια.
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
Ανακάθισε.
Χέρια.
Εντάξει. Χαλάρωσε.
Θα είμαι απ' έξω.
Πώς είσαι;
Τι κάνουμε εδώ σήμερα, κυρία;
Γιατί οι χειροπέδες; Τις μισώ.
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
Εσύ ξέρεις;
Ας ξεκινήσουμε με κάτι πιο απλό.
Δεν μου λες το επώνυμό σου;
Δεν νομίζω ότι είχε αυτά κατά νου ο Τζακ.
Ποιος είναι ο Τζακ;
Παραιτούμαι. Ποιος Τζακ;
Ντάνι, αν μου μιλήσεις, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Μπορείς να με βγάλεις από δω; Δεν μ' αρέσει να 'μαι κλειδωμένος.
Το καταλαβαίνω.
Κακώς είμαι εδώ ούτως ή άλλως. Η Αριάνα ήταν που πυροβόλησε.
Η Αριάνα;
Πού είναι η Αριάνα; Γιατί η αστυνομία δεν τη βρίσκει.
Κι ούτε πρόκειται.
Γιατί;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν ήρθες να με βοηθήσεις.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Βγάζοντάς με από δω.
Να σου πω ένα μυστικό;
Φυσικά.
Μπορώ να βγω μόνος.
Μάτι!
- Αστείο είναι! - Τι σκατά;
- Γαμώτο! Εντάξει! - Τι σκατά;
Τα χέρια πίσω, μικρέ.
Το παρακάνεις λίγο, Φρανκ;
Γιατρέ! Χάρηκα απίστευτα.
Θα τα ξαναπούμε!
Προχώρα. Σκάσε.
Προχώρα.
Συγγνώμη, θα ήταν ελαττωματικές οι χειροπέδες.
Απλώς με ξάφνιασε.
Δεν ήταν έτσι στη συνέντευξη, τ' ορκίζομαι.
Είπε κάτι για κάποιον Τζακ.
Ναι, και στη συνέντευξη. "Ο Τζακ λέει ότι πρέπει να υποστώ τις συνέπειες".
Όταν τον ρώτησα ποιος είναι ο Τζακ, σταμάτησε.
- Και σ' εμένα. - Ναι.
Μας δουλεύει. Μπορούν να το κάνουν, έτσι;
Σίγουρα σε μαγνητίζει.
Ίσως είναι σημάδι ψύχωσης.
Είναι απρόβλεπτος. Κάπως τρομακτικός.
Αλλά συμφωνώ με τον Φρανκ.
Όχι. Θεέ μου, πόσο μισώ αυτήν τη φράση.
Ίσως πρέπει απλώς να αποτοξινωθεί. Δώσ' του καιρό να ξενερώσει.
Θα σχηματίσεις μια καλύτερη ιδέα.
Δεν κάνει για σένα, ε;
Μάτι, το εκτιμώ που προσπαθείς να βοηθήσεις. Αλήθεια.
Τόσο ώστε να φάμε μαζί;
- Όχι. - Εντάξει.
Αν αλλάξεις γνώμη... Ξέρεις, για τον μικρό...
Ναι.
- Ευχαριστώ, Μάτι. Τα λέμε. - Έγινε. Ναι.
Συγγνώμη.
Το "αργώ λίγο" δεν είναι δυόμισι ώρες.
Ναι, ζήτησα συγγνώμη.
Από μένα; Δεν έχει σημασία.
Από εκείνον; Λίγη συνέπεια ίσως. Σου περνά απ' το μυαλό;
Να φάτε μαζί;
Έχει κρυώσει.
- Φέρνεις λίγο κρασί απ' το ψυγείο... - Δεν το χρειάζεσαι.
Καλό είναι.
Μίλησε με τον πατέρα του.
- Διάολε, ρε μαμά. Δεν είναι το βράδυ του. - Μην παίρνεις αυτό το ύφος μ' εμένα.
Δεν ήσουν εδώ. Ήθελε να του μιλήσει και τον άφησα.
Πρέπει να τα καταφέρω χωρίς εκείνον.
Τότε, να είσαι εδώ για να το κάνεις, Ράια.
Καταλαβαίνω ότι είναι θυμωμένος.
Πραγματικά.
Μα δεν μου μιλάει. Δεν με φιλάει για καληνύχτα.
Κοιμόταν ανάμεσά μας στο κρεβάτι.
Κι όταν τον ακούω να κλαίει,
πάω κοντά του, αλλά δεν έρχεται στο κρεβάτι μου.
Τι πρέπει να κάνω, λοιπόν;
Ό,τι κάνουμε όλοι, υποθέτω.
Δηλαδή;
Συνεχίζουμε να σ' αγαπάμε όσο δύσκολο κι αν το κάνεις.
Υπάρχει επιλογή;
Εσύ έπρεπε να 'σαι η ψυχίατρος.
Το ξέρω.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Η μονιμότητα;
Απέρριψαν το αίτημα επιχορήγησης.
Γιατί μιλάς με τον Μάρτιν για την επιχορήγησή μου;
- Ήμουν επικεφαλής του τμήματος. Μιλάμε. - Έλεος, Γκρεγκ.
Ράια, άκουσέ με.
Είσαι τρομερά διαισθητική ψυχολόγος.
Απ' τους καλύτερους που έχω δει. Κι έχω δει μπόλικους.
Αλλά η εμμονή με τις κλινικές εκτροπές θα καταστρέψει την καριέρα σου.
Δεν χρειάζεται να είναι όλα καινοτόμες διαγνώσεις.
Άσε το κήρυγμα. Δεν είμαστε στο μάθημα πια, Γκρεγκ.
Κάνε κάτι συμβατικό. Πες στον Μάρτιν περί συμπεριφορικής τροποποίησης.
- Συμπεριφορική τροποποίηση; - Ή μαθησιακή θεωρία. Έχει λεφτά εκεί.
Θα του μιλήσω.
Κυριολεκτικά πάνω απ' το πτώμα μου.
Έχεις σκεφτεί ότι αυτή η επιθυμία να διακριθείς
επικυρώνοντας τις πιο ακραίες περιπτώσεις
πηγάζει απ' τις δικές σου ανασφάλειες
κι όχι από μια ειλικρινή επιθυμία να βοηθήσεις τον ασθενή;
Γιατί είναι ασυμβίβαστα αυτά; Εσύ δεν θες να σε εξυμνούν για τη δουλειά σου;
Ή το φωτισμένο ίδιον συμφέρον είναι μόνο ανδρικό δικαίωμα;
Από φεμινιστικό περιοδικό τα ξεσηκώνεις;
Είναι ένας άλλος τρόπος να μη θες να μου πεις ότι έχω δίκιο.
Είναι καλύτερο με το χρένο.
Μνημονεύεις ιατρικά χρονικά 20ετίας,
αλλά δεν θυμάσαι ότι έχω αλλεργία στο χρένο;
Άλλο να μη σ' αρέσει, άλλο να είσαι αλλεργικός.
Κάτι άλλο;
Ένα τζιν μαρτίνι για μένα και μια βότκα τόνικ με ένα λάιμ και δύο μαρασκίνο.
Όλο και κάτι θυμάμαι.
Σε παρακαλώ, μην του τηλεφωνείς στα βράδια μου.
Εκείνος με πήρε.
Βασικά, η μητέρα σου, και μου τον έδωσε.
Όπως και να 'χει, μόνο εμένα έχει τώρα
και θα πρέπει να συμβιβαστεί παρά τα κουσούρια μου.
- Όχι και τόσο θεραπευτικό αυτό. - Δεν είμαι ψυχολόγος του, αλλά μητέρα του.
Κι όσο για τα κουσούρια, ένας Θεός ξέρει ότι όλοι ανεχόμασταν τα δικά σου.
Ξέρεις, Ράια, είσαι μια πρόκληση.
Τόσο διφορούμενη από τόσο πολλές απόψεις.
Ποτέ δεν ξέρεις ποια θα πετύχεις.
Γαμώτο.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Αν παρουσιάσω μια περίπτωση όπου μπορώ να αποδείξω τη διάγνωση;
Γιατί αναζητάς τις πιο άγνωστες παθήσεις;
Έλεος, Μάρτιν! Αυτό είναι το όλο θέμα. Ακριβώς επειδή είναι άγνωστες.
Κανείς δεν τους βοηθά, γιατί τους λένε ότι αυτό που βιώνουν δεν είναι αληθινό
και δεν έχει σημασία τι νιώθουν, διότι δεν υπάρχει διαγνωστικός κώδικας εδώ μέσα.
Δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις.
ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
Μη γίνεσαι συγκαταβατικός.
Πρέπει να βγάλω δίδακτρα τουλάχιστον άλλων 15 ετών για τον γιο μου.
Χρειάζομαι τη μονιμότητα.
Και ξέρουμε ότι δεν θα την πάρω αν δεν δημοσιεύσω κι άλλο άρθρο.
Αν δείξω την εγκυρότητα της διάγνωσης, θα στηρίξει την επιχορήγησή μου το τμήμα;
Αν επαληθεύσεις τη διάγνωση, ναι, θα στηρίξω την επιχορήγηση.
Διάολε, μέχρι καρέκλα με το όνομά σου θα σου έχω.
ΝΕΥΡΙΚΗ ΒΟΥΛΙΜΙΑ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗΣ
ΔΡ ΡΑΪΑ ΓΚΟΥΝΤΟΥΙΝ
Ακούτε τον WABC AM 770.
Μια έκτακτη είδηση από τον Λευκό Οίκο.
Είναι θέμα κοινής λογικής
να κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να μειώσουμε την ευαλωτότητά μας.
Μα ας ετοιμαστούμε για το χειρότερο.
Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η βενζίνη να διανέμεται έγκαιρα και δίκαια
σε περίπτωση ανάγκης.
Είναι κανείς εδώ;
ΨΑΡΙ ΚΑΙ ΠΑΤΑΤΕΣ ΚΑΜΝΤΕΝ ΧΑΪ ΣΤΡΙΤ ΜΕΣΗΜΕΡΙ! ΤΖΑΚ
3 ΜΠΙΡΕΣ 3 ΟΥΙΣΚΙ
Ξέρεις πού είναι ο Ντάνι;
Ξέρεις τον Ντάνι;
Είναι ο γιος μου. Συμβαίνει κάτι;
Του συνέβη κάτι;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
- Ναι, αυτός είναι. - Πώς γίνεται να 'ναι στη φυλακή;
Ήταν δίδυμος ο Ντάνι;
Αυτός είναι ο Άνταμ.
Έχει φύγει χρόνια τώρα.
Τι του συνέβη;
Ψυχολόγος, είπες;
- Τον βοηθάς; - Θα το ήθελα.
Ας κάτσουμε έξω.
Ευχαριστώ.
Ακόμη και πριν απ' όλα αυτά με τον Άνταμ,
ήταν πολύ ευαίσθητος.
Και μετά τον έδιωξαν απ' το σχολείο.
Γιατί;
Ναρκωτικά και τσακωμοί. Και τα δύο.
Πάντα ήταν πανέξυπνος.
Ήταν σαν φως εκείνο το παιδί.
Όσο για τη φαντασία...
Αλλά τα πράγματα δεν ήρθαν δεξιά.
Εγώ κι οι άντρες.
Αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω πώς κατέληξε να μένει απέναντι;
Δεν τα πήγαιναν καλά με τον άντρα μου.
Αλλά ο άντρας μου δεν τα πάει καλά σχεδόν με κανέναν.
Οπότε μετακόμισε εκεί πριν κάνα δυο χρόνια.
Σκέφτηκα "Πού είναι το κακό;", έτσι;
Τουλάχιστον θα τον έχω τον νου μου.
Ώσπου μια μέρα εξαφανίστηκε.
Αλλά απόπειρα φόνου;
Δεν είναι αυτός ο Ντάνι μου.
Ξέρεις ποιος έμενε μαζί του απέναντι;
Δεν ξέρω ποιος ήταν συνέχεια.
Έβλεπα μια κοπέλα εκεί συχνά. Κόσμος πηγαινοερχόταν.
Δηλαδή; Θα πάει φυλακή;
Ελπίζω πως όχι.
Κάντι, είπες ότι ήταν ευαίσθητος.
Θα τον έλεγες κυκλοθυμικό ως παιδί;
Θλιμμένο; Αντιδραστικό;
Η κυκλοθυμία του εντάθηκε το διάστημα που έγινε όλο αυτό με τον Άνταμ;
Όπως είπα, ήταν πάντα διαφορετικός.
Δεν είναι έγκλημα.
Όχι, δεν είναι. Όχι.
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι μια δύσκολη ερώτηση, μα θεωρώ ότι θα βοηθούσε πολύ για να τον βοηθήσω.
Συνέβη ποτέ κάτι στον Ντάνι όταν ήταν μικρός;
Τι πράγμα;
Όταν ανέφερες ότι δεν είσαι πολύ τυχερή με τους άντρες,
- τι εννοούσες; - Εγώ φταίω τώρα, γαμώτο;
- Όχι, δεν λέω καθόλου αυτό. - Τι είπε ότι έγινε;
Τίποτα.
Απλώς προσπαθώ να τον καταλάβω καλύτερα.
Δεν ξέρω τι κάνει ο καθένας.
Εσύ ξέρεις τι κάνουν όλοι όσοι έρχονται να σε δουν;
- Όχι. - Όχι, γιατί οι άνθρωποι κάνουν πράγματα
για τα οποία δεν μοιάζουν ικανοί.
Κάντι...
Πρέπει να φύγω. Θα αργήσω στο νοσοκομείο.
Πες του ότι θα έρθω να τον δω.
- Κάντι, δεν είμαι καν η γιατρός του. - Άσε το ποτήρι εδώ.
Έζρα, δέκα η ώρα. Πρέπει να κοιμηθείς.
- Θέλω να ξαναμιλήσω με τον Ντάνι. - Δεν μπορείς.
Έγινε η προσαγωγή. Φεύγει για το Ράικερς το απόγευμα.
Απαγορεύονται οι επισκέψεις μέχρι τότε.
- Λυπάμαι. Δεν γίνεται τίποτα. - Δείπνο απόψε. Χωρίς σεξ.
Πρέπει να τον δω.
Είσαι το κάτι άλλο! Εντάξει, έλα.
Γεια σου και πάλι.
Με θυμάσαι;
Ποιος θα ξεχνούσε τέτοιο πρόσωπο;
Ανέφερες κάποιον Τζακ τις προάλλες.
- Ναι, τι μ' αυτόν; - Θα μπορούσα να του μιλήσω;
Θα μπορούσες να του δώσεις ένα μήνυμα από εμένα;
Πώς;
Δεν ξέρω αν το 'χεις προσέξει, αλλά είμαι στη φυλακή.
Σκέφτηκα πως ίσως μπορείς.
Ας πούμε ότι μπορείς.
Ας πούμε ότι μπορώ.
Υποθετικά.
Αν μπορείς...
θα του πεις ότι θέλω να του μιλήσω;
- Ναι. - Θέλω να βοηθήσω.
Φυσικά. Έγινε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λένε ότι πάω στο Ράικερς Άιλαντ.
Όντως είναι τόσο χάλια;
Όχι πολύ.
Μοιάζει να το θεωρείς πολύ χάλια.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Δεν είναι ραντεβού.
Ναι. Το "Φέρε πίτσα με πεπερόνι και λουκάνικο στο σπίτι μου
επειδή το παιδί μου κοιμάται επάνω" δεν φώναζε ρομαντζάδα.
Ζήτησες έξτρα τυρί;
Πήγα απ' το παλιό οικοτροφείο όπου έμενε.
- Προσδιορίζεις το "πήγα"; - Μπήκα μέσα.
Σου άνοιξε κάποιος τουλάχιστον;
Ήταν ξεκλείδωτα. Βοηθάει αυτό;
- Όχι. Αυτό είναι διάρρηξη. - Ωχ!
Πώς το βρήκες;
Το οικοτροφείο ήταν στην Ελμ Ρόουντ στο Ελμ Ριτζ, θυμάσαι;
- Τι κάνεις, Ράια; - Βρήκα τη μητέρα του.
Ορίστε;
Τον λένε Ντάνι Σάλιβαν, κι αυτή είναι η διεύθυνσή της.
Βρήκα κι αυτό στο τζάκι.
Αναγνωρίζεις αυτή;
Η κοπέλα απ' το Κέντρο Ροκφέλερ. Δηλαδή, αν η περιγραφή είναι ακριβής.
Πιστεύεις πως όλοι αυτοί είναι θύματα;
Ίσως.
Αλλά όχι αυτός ο τύπος.
Το στιλ αυτής της ζωγραφιάς είναι αποδιοργανωμένο.
Κι αυτή η εικόνα επαναλαμβάνεται σ' όλο το τετράδιο ξανά και ξανά.
Εντάξει, ποιον βλέπω;
Αυτό είναι το Μπιγκ Μπεν. Ο πύργος πίσω του.
Μάλιστα.
Τα γυαλιά είναι ίδια μ' εκείνα απ' το σπίτι.
Μήπως έτυχε να τα κλέψεις κι αυτά;
Ίσως να είναι ο Τζακ.
Ο Τζακ; Ο Τζακ!
Που του είπε να μη δώσει όνομα.
- Γιατί δεν θα είχε νόημα. - Μάλιστα. Οπότε...
Λες να είναι συνεργός;
Είπες ότι η άρθρωσή του και το πρότυπο ομιλίας
ήταν διαφορετικά όταν του πρωτομίλησες.
- Ναι. - Εντάξει.
Θα έλεγες ότι είχε αγγλική προφορά;
Όχι συνέχεια,
αλλά, ναι, μερικές φορές, τώρα που το αναφέρεις.
Κι αν...
ο Ντάνι είναι ο Τζακ;
Ορίστε;
Κι αν ο Ντάνι είναι διχασμένη προσωπικότητα;
Έλα τώρα.
Μάτι, είχες δίκιο για τον Ντάνι.
Κάτι επάνω του με ενοχλεί.
Το θυμικό του ήταν ασταθές και ρευστό.
Πες το κλινική διαίσθηση ή προαίσθημα, αλλά κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν.
Κι αν ο Ντάνι έχει μια άλλη προσωπικότητα με το όνομα Τζακ;
- Που ίσως τον εξυπηρετεί. - Τον εξυπηρετεί. Σκοτώνει κόσμο, ας πούμε;
Συγγνώμη.
Σκοτώνει πολύ κόσμο, ας πούμε;
Ίσως δεν γνωρίζει τις πράξεις του όταν είναι ο Τζακ.
Ή πιστεύει ότι τις κάνει κάποιος άλλος.
- Σοβαρολογείς. - Μάτι, αν έχω δίκιο,
ο Ντάνι ίσως είναι αθώος.
Πώς διάολο γίνεται αυτό;
Ο εγκληματίας είναι η άλλη προσωπικότητα.
Μάλιστα. Να σε δω να το λες στους ενόρκους.
- Εντάξει. - Ή...
- Ή στην επιτροπή μονιμότητας. - Αυτό θα επικύρωνε την πάθηση, ναι.
- Και θα πάρεις παχυλή επιχορήγηση. - Και θα βοηθούσα πολύ κόσμο.
Εντάξει. Κοίτα. Ας πούμε...
Ας πούμε ότι έχει αυτό με τη διχασμένη προσωπικότητα.
Τότε, τι;
Το πρώτο άτομο που θα πρέπει να πειστεί είναι ο ίδιος.
Κι αν δεν γνωρίζει την πάθησή του και του το πουν προτού να 'ναι έτοιμος,
πιθανώς να καταρρεύσει.
Πρέπει να εμπιστευτεί κάποιον πρώτα.
Να εμπιστευτεί;
Τόσο απλό είναι;
Όχι. Αλλά και ναι.
- Κι αυτό το άτομο θα είσαι εσύ; - Θα είμαι εγώ.
Και πώς θα το κάνεις αυτό;
Θα μου πεις το όνομα του δικηγόρου του και θα προσπαθήσω να μιλήσω στον Τζακ.
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
- Γεια σας. Ο Σταν Καμίσα; - Όχι σήμερα. Έχω γεμάτο πινάκιο.
Ήρθα για τον Ντάνι Σάλιβαν, απ' το Κέντρο Ροκφέλερ;
- Τι μ' αυτόν; - Είμαι η Ράια Γκούντουιν. Ψυχολόγος.
Με κάλεσε ο ντετέκτιβ Ντόιλ για συμβουλευτική
και πιστεύω ότι ο πελάτης σας πάσχει από μια σπάνια ψυχική διαταραχή.
Α, ναι. Είναι θεόμουρλος.
Ξέρετε...
- τέτοιοι όροι δεν βοηθούν ιδιαίτερα. - Συγχωρέστε με.
Έχοντας συναντήσει τον Ντάνι, κρίνω
ότι είναι διχασμένη προσωπικότητα.
Στάσου.
Σαν την ταινία με τη Σάλι Φιλντ;
Το Σίμπιλ;
- Ναι, αφορά κάποια με την ίδια πάθηση. - Αστειεύεσαι, έτσι;
Φάρσα είναι;
Τι; Θες κι εσύ;
Κε Καμίσα, ο πελάτης σας είναι άρρωστος και χρειάζεται νοσοκομείο, όχι φυλακή.
- Τι θες να κάνω εγώ; - Ο δικηγόρος του είστε.
Ίδια ερώτηση.
Δεν οφείλετε να τον βοηθήσετε;
Οφείλω να δράσω σύμφωνα με το συμφέρον του πελάτη.
Κι όταν περιβάλλεται από μάρτυρες,
ενώ διαπράττει το έγκλημα, το συμφέρον του είναι να δηλώσει ένοχος.
- Αν ισχυριστείτε ότι είναι άρρωστος; - Φυλακίζουν άτομα με καρκίνο.
Λες να τη χαρίσουν στον πιτσιρικά επειδή αλλάζει φωνές;
Ναι, διάβασα τον φάκελό του.
Επειδή οφείλω.
Ξέρετε την προέλευση της πάθησης;
Απ' τα κόμιξ ίσως.
Οι πολλαπλές προσωπικότητες οφείλονται σχεδόν αποκλειστικά
σε ακραία, συχνά συνεχιζόμενη, σεξουαλική κακοποίηση στην παιδική ηλικία.
Τον έχω γνωρίσει. Ό,τι κι αν πιστεύετε για εκείνον,
σίγουρα δεν θα αντέξει ούτε πέντε λεπτά στη φυλακή.
Αμφιβάλλω αν θα βγει καν ζωντανός απ' το Ράικερς.
Αν ανακαλύψω ότι είναι άρρωστος,
ίσως μπορώ να σας βρω μια λυπητερή ιστορία για υπεράσπιση.
Αλλά πρέπει να του μιλήσω, εντάξει;
Χρειάζομαι μερικές συνεδρίες. Μπορείτε να το κανονίσετε.
Ή μ' αφήνετε να φύγω αυτήν τη στιγμή και...
μια μέρα πολύ σύντομα θα ξυπνήσετε με το αίμα του στα χέρια σας
και θα στάξετε αυτό στη γαμω-αβγοσαλάτα σας.
Παντρεμένη;
Διαζευγμένη.
Εντάξει.
Αν μου κάνεις τη ζωή δυσκολότερη, έστω στο ελάχιστο, τελειώσαμε.
Έχει ακρόαση σ' έναν μήνα περίπου.
Το φωτοτυπικό είναι πίσω. Παίρνει 25 σεντ.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Ευχαριστώ.
Μπορείτε να βγάλετε τις χειροπέδες.
Γεια σου.
Θέλεις να κάτσεις;
Σου έφερα καινούρια ρούχα.
Καθαρός αέρας.
Πάνε μέρες που έχω να αναπνεύσω καθαρό αέρα.
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
Πολύ καλά.
Αν και δεν νομίζω πως είσαι τέτοια γιατρός.
Είσαι, γιατρέ;
"Δείξτε μου έναν λογικό άνθρωπο και θα τον γιατρέψω".
Καρλ Γιουνγκ.
Πάντα τον προτιμούσα από τον Φρόιντ.
Δεν πρόσεξα την προφορά σου στην τελευταία μας συζήτηση.
Είσαι Άγγλος;
Μου αρέσει να θεωρώ εαυτόν πολίτη του κόσμου.
Ήθελα να καταλάβω καλύτερα την υπόθεση.
Βιογραφικές λεπτομέρειες. Οικογενειακό ιστορικό.
Δεν βρίσκεις όλες αυτές τις ανοησίες
με περιγραφές για τα παιδικά χρόνια πληκτικές;
Εγώ, πάντως, ναι. Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία παρεξήγηση. Απλώς σκέφτηκα πως ίσως βοηθήσει την υπεράσπιση.
Να καταλάβω τι συνέβη στο Μίνταουν.
Εκείνοι οι δυο είναι απλώς παραπλανημένα παιδιά.
Και κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά, σωστά;
"Εκείνοι οι δυο"; Προφανώς, είσαι πανέξυπνος,
οπότε μόνο να εικάσω μπορώ ότι...
ήθελες να το παρατηρήσω αυτό.
Δεν είσαι ο Ντάνι, έτσι;
Είσαι σίγουρη ότι δεν καθόμαστε σε λάθος μεριές, γιατρέ;
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, αλλά ακούγεσαι αρκετά τρελή.
Τζακ;
Στη διάθεσή σας.
Πού είναι ο Ντάνι;
Εδώ είναι.
Κοιμάται, αλλά είναι εδώ.
Και προτού πας να με πείσεις
ότι πρόκειται για κάποια ψυχολογική πάθηση,
επίτρεψέ μου να σε διαβεβαιώσω ότι είμαι πολύ αληθινός.
Πώς είναι δυνατόν;
Γνωρίζεις περί κβαντικής διεμπλοκής;
Δεν γνωρίζω, όχι.
Αναδυόμενη θεωρία στη σωματιδιακή φυσική.
Υποδεικνύει ότι ο διαχωρισμός δεν είναι αυτό που πιστεύουμε.
Η ιδέα ότι δύο σωματίδια μπορούν να μοιράζονται χαρακτηριστικά
χωρίς να βρίσκονται στο ίδιο σημείο στον χωροχρόνο.
Να υποθέσω ότι δεν είσαι ειδική στις επιστήμες.
Όχι, δεν είμαι.
Ξέρω, όμως, ότι ο Ντάνι χρειάζεται βοήθεια.
Και θέλω να τον βοηθήσω.
Και θεωρώ πως αν μπορώ, ίσως καταφέρω να τον βγάλω από δω.
Αυτό θα ήταν όντως χρήσιμο.
Θέλω μόνο να του μιλήσω.
Δυστυχώς, αγαπητή μου, δεν θεωρώ πως αυτό θα είχε νόημα.
Γιατί;
Ο Ντάνι έχει μπλεξίματα, Τζακ. Χρειάζεται απεγνωσμένα βοήθεια.
Συγχώρεσέ με για την αμετροέπεια,
αλλά γι' αυτό είναι οι φύλακες άγγελοι, δεν βρίσκεις;
Θα αναλογιστώ το αίτημά σου.
Τζακ.
- Ευχαριστώ για τα ρούχα. - Έχουμε κι άλλο χρόνο.
Δεν βοηθάς τον Ντάνι έτσι.
Φύλακα!
Γνωρίζεις ότι οι συνεδρίες είναι αυστηρά εκούσιες;
Τα ξαναλέμε.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι. Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά.
Απλώς έχω κάτι που πρέπει να δεις.
Ράια...
Θεωρούσα ότι το πήγαινες καλά με τον Σάλιβαν.
Θυμάσαι που σου είπε την πρώτη φορά ότι δεν θα βρεις την κοπέλα;
Να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
Εντάξει.
Αφού τη δεις... Τηλεφώνησέ μου.
ΠΕΝΤΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Σ' ευχαριστώ που δέχτηκες να με συναντήσεις ξανά.
- Αφού ήμουν στη γειτονιά. - Ακόμη ελπίζω να μιλήσω στον Ντάνι.
Το ξαναείπες.
Τι είναι αυτό ακριβώς για το οποίο θες τόσο απεγνωσμένα να μιλήσεις;
Είπες ότι προτιμάς τον Γιουνγκ απ' τον Φρόιντ.
Θα έλεγε ότι δεν μπορείς να ζήσεις αν δεν καταλαβαίνεις τη σκιά σου.
Έχω διαβάσει κι εγώ αρκετά.
Άτομα που μοιράζονται ένα σώμα έχουν έντονο το ένστικτο της επιβίωσης.
Σχεδόν μια έκτη αίσθηση για τους άλλους.
Κοίτα με.
Πραγματικά, κοίτα με και πες μου αν θεωρείς...
ότι θα έβλαπτα τον Ντάνι.
Είσαι κάπως εγωίστρια.
Και κάπως χαμένη.
Μα όχι.
Βασικά, είσαι ακριβώς το αντίθετο.
Είπες ότι είσαι ο φύλακας άγγελός του;
Πρέπει να καταλάβει το ίδιο του το παρελθόν.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να τον προετοιμάσω για τη δίκη.
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να βγάλω εκείνον κι εσένα από δω.
Εσύ κι εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα. Να βοηθήσουμε τον Ντάνι.
Μα δεν μπορώ να το κάνω αν δεν του μιλήσω.
Εντάξει.
Σου ζητώ να είσαι προσεκτική.
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρει για εμάς.
"Εμάς";
Πόσοι είστε, Τζακ;
Πού είμαι;
Ντάνι;
Ποια είσαι;
Θα ήθελα να φύγω τώρα.
Ντάνι, είσαι στη φυλακή. Στο Ράικερς Άιλαντ.
Και με λένε Ράια.
Και βρίσκομαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Εντάξει; Είμαι...
Ξέρεις γιατί βρίσκεσαι εδώ, Ντάνι;
Ναι. Εξαιτίας αυτού που έγινε με την Αριάνα.
Ωραία.
Έχω κάτι κενά.
Μου συμβαίνει μερικές φορές, αλλά όχι έτσι.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Είσαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε τώρα.
Μπορούμε απλώς να κάτσουμε εδώ.
Συμφωνείς;
Και ίσως...
να πάρουμε μερικές ανάσες.
Πεινάς;
Τι;
Θέλεις να φας κάτι;
Ωραία.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ ΡΑΪΚΕΡΣ ΑΪΛΑΝΤ
Πόσο καιρό έμενες εκεί;
Κάνα δυο χρόνια.
Υπάρχει περίπτωση να έκανες πράγματα
που ίσως δεν θυμάσαι;
Τι γράφεις;
Συνέχισε. Μου έλεγες για την Αριάνα.
Ευχαριστώ.
Το Κέντρο Ροκφέλερ ήταν δική της ιδέα, έτσι;
Γιατί το ρωτάς συνέχεια αυτό;
Ντάνι, αλήθεια θέλεις να το πάρεις επάνω σου;
Ο πατριός μου με θεωρούσε μπελά.
Γιατί, τι έκανες κι ήσουν μπελάς;
Θα σε ξαναρωτήσω.
Δεν είναι ώρα να συζητήσουμε τι συνέβη στον Άνταμ;
Τι δεν μου λες;
Τι απέγινε ο Γιτζάκ; Τι δεν λες στον εαυτό σου;
- Πού πήγαν όλοι; Επιτέθηκες σε κάποιον... - Ο Τζόνι το έκανε.
- ...κλέβεις όπλο. - Δεν πυροβόλησα κανέναν.
- Γιατί Λονδίνο; - Προφανές.
Ισραηλινός απόδημος. Βρετανός μπίζνεσμαν, μια Αμερικανίδα.
Κι ο πατέρας σου.
- Είναι όλοι συνεννοημένοι. - Μήπως είχες φτάσει στα όριά σου;
Τελείωσα.
Ήρθε η ώρα να μάθει την αλήθεια.
ΕΝΤΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΡΟΚΦΕΛΕΡ
Πήρα αβγά, οπότε τουλάχιστον να υπάρχει κάτι για το πρωί.
- Αλήθεια; - Ξέρεις, κοντεύω τα 40, μαμά.
Οι μεγάλοι δεν είναι αλκοολικοί;
Με προσβάλλεις από πολλές απόψεις.
Λοιπόν, πού είναι ο Έζρα;
Γαμώτο. Είπα ότι θα ανέβαινα να του διαβάσω.
Τι είναι αυτό το πράγμα; Ούτε στον γιο σου δεν δίνεις σημασία.
Αυτό το πράγμα είναι ένας ασθενής.
Ένα αγόρι.
Κάποιος του έκανε τρομερό κακό και πρέπει να τον κάνω να μιλήσει γι' αυτό.
- Λίγο πιο πολλή προσοχή εδώ, και λιγότερη... - Μαμά.
Τι του συνέβη, δηλαδή;
Αν έχω δίκιο, ούτε εγώ θα ήθελα να το συζητήσω.
Χρησιμοποίησε τη χελώνα.
- Ορίστε; - Τη χελώνα!
Όταν ήσουν μικρή, ποτέ δεν εξέφραζες τα συναισθήματά σου.
Αυτό θα πει ειρωνεία!
Οπότε, ο πατέρας σου σε ρωτούσε "Τι κάνει η χελώνα;"
Η λούτρινη που σου χάρισε. Δεν θυμάσαι;
Όχι.
Έλεγες ότι η χελώνα ήταν θυμωμένη για το ένα ή στενοχωρημένη για το άλλο.
- Ο Μάρβιν. - Ο Μόρτιμερ.
Δεν ήταν τόσο κακός ο πατέρας σου. Γενικώς.
Όχι. Όχι τόσο κακός.
Μάρτι.
- Μόρτιμερ. - Τέλος πάντων.
Χελώνα είναι.
Πήγαινε διάβασέ του.
Εντάξει.
- Μανούλα! - Έρχομαι, μωρό μου.
Ντάνι, τι θα έλεγες να πάμε ακόμη πιο πίσω;
Τι θα έλεγες να...
Τι θα έλεγες να συζητήσουμε...
για εσένα, όταν ήσουν μικρός;
Τι να πούμε;
Θα μου πεις για τις καλές στιγμές;
Ας ξεκινήσουμε με τον Άνταμ.
Ήσασταν δίδυμοι, σωστά;
Η μαμά μου έλεγε ότι ήμασταν αχώριστοι.
Μίλα μου για τον Άνταμ.
Τι θες να μάθεις;
Μου λες μια χαρούμενη ανάμνηση;
Ήμασταν στο δημοτικό, ο αδελφός μου κι εγώ.
Ήταν καλοκαίρι, προς τα τέλη. Όταν ξαναρχίζει το σχολείο.
Ο Άνταμ πάντα με στήριζε.
Μου λείπει πολύ.
Τι του συνέβη, λοιπόν;
Θα μου μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν θέλω να... Δεν θέλω...
Δεν πειράζει.
Έχω ένα προαίσθημα.
Έκανε κάτι για σένα;
Κάτι που ήταν πολύ δύσκολο;
Κάτι που μόνο ένας αδελφός θα έκανε;
Είχε να κάνει με τον Μάρλιν;
Ντάνι.
Είναι πολύ σημαντικό να προσπαθήσεις να μου πεις.
Και σταματάμε ανά πάσα στιγμή.
Μα είναι σημαντικό να προσπαθήσεις.
Εντάξει.
Ήμασταν στο αμάξι.
Εγώ καθόμουν μπροστά.
Ο Άνταμ πίσω.
Δεν είχαμε ιδέα πού πηγαίναμε.
Ο Μάρλιν είχε έναν αχυρώνα.
Και μας πήγαινε εκεί.
Μα έβαζε μόνο τον Άνταμ μέσα.
ΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ, ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΟ APPLE.COM/HERETOHELP
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου