Maman ?
J'ai mal au ventre.
Maman !
Il est quelle heure ?
- Je veux pas aller à l'école. - Merde !
Merde !
Ezra, file.
Va t'habiller et manger avant que mamie arrive.
Maman a cours.
Merde !
Pourquoi t'es pas habillé ?
Tu manges quoi ?
Bonjour.
Le train était bondé !
Où vont tous ces gens ?
Qu'est-ce que tu as ?
Pourquoi il est pas habillé ?
- Et qu'est-ce qu'il mange ? - J'ai mal au ventre.
N'entre pas dans son jeu.
Il doit s'habiller et aller à l'école.
C'est psychosomatique.
- C'est normal. - Commence pas !
- Change de ton. - Je veux pas y aller !
Bon sang, Ezra !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pour qui tu te prends ?
Je veux mon papa !
Mamie est là, chéri.
Va travailler.
Tout va bien, mon cœur.
Très bien. Mais il doit aller à l'école.
Je l'emmène. Ne sois pas en retard.
Tu veux un câlin, chéri ?
UNE SEMAINE APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
Dr Goodwin !
Monsieur le doyen ! Je ne vous avais pas vu.
Vous semblez m'éviter depuis qu'on a refusé votre bourse.
Rya, si parmi vous, quelqu'un mérite la titularisation...
Parmi nous, les femmes ?
Je n'ai pas dit ça,
mais comme c'est une université pour hommes...
Et alors ? On passe notre vie à enseigner aux hommes.
Certes, mais vous êtes à la traîne.
L'anorexie est déjà dans le Manuel des troubles mentaux.
Une forme seulement.
L'anorexie est d'origine multifactorielle.
La boulimie est une maladie tout à fait unique.
Je sais que ça vous passionne, mais Sam Wilkes a aussi postulé.
Et je pinaille, mais il a...
- Des testicules ? - L'ancienneté.
Je suis vraiment navré, Rya,
mais vous allez devoir trouver un autre sujet.
Je crois qu'on est en retard.
Le traumatisme se rapproche du voyage dans le temps.
L'événement traumatique est imprimé dans notre esprit,
comme de l'encre indélébile.
Seule différence : il ne s'estompe pas avec le temps.
Quand il est réactivé par un événement, une sensation
ou un souvenir,
la victime est ramenée au moment de la blessure psychique.
Imaginez le médecin militaire qui découvre les lieux d'un massacre.
Autour de lui,
les cris des orphelins et l'odeur des corps en combustion.
L'expérience le bouleverse.
Il veut fuir, mais ne peut pas. Il doit faire son travail.
Cela entraîne chez lui une dissociation de la réalité.
Mais l'évasion psychique a un prix.
Les souvenirs restent,
comme la moisissure sous l'écorce d'un arbre.
Notre médecin est rentré chez lui.
Il essaie de ne plus penser à ce village.
Il se rend à un barbecue chez un voisin.
Mais les rires des enfants résonnent comme des hurlements.
La viande qui grille a la même odeur que les corps en combustion.
Il ne peut pas rester.
Le trauma qu'il a vécu rend ce barbecue insupportable.
Et avec le temps, il va envahir toutes ses expériences
jusqu'à ce que son monde devienne invivable.
Ces victimes revivent des évènements qu'on ne peut pas voir.
Ce qu'on qualifie de trouble est pour eux
une façon tout à fait raisonnable de fuir l'horreur.
Pour être franche,
ils seraient fous de ne pas être fous.
Merci à tous.
À la semaine prochaine.
Psycho-criminologie, c'est au bout du couloir, lieutenant.
Il paraît que vous êtes la meilleure enseignante ici,
je voulais passer voir ça.
Matty, je suis flattée.
C'était sympa, mais j'étais sérieuse.
Je suis en plein divorce, je ne veux pas m'engager.
Tout doux, je suis pas là pour ça.
Je sais quand on me jette.
Même si tu fais une erreur.
C'est ma spécialité.
Je voulais te montrer ça.
On a arrêté un gosse hier.
Tentatives de meurtre. Ça pourrait t'intéresser.
C'est pour ça que tu es venu ?
Oui, pourquoi ?
Tu crois que je ferais ça juste pour te revoir ?
Oui, je crois.
T'as pas tort.
Mais il te fallait un bon cas d'étude pour pas perdre ton poste...
C'est ce que t'as compris ?
J'étais un peu distrait.
Mais écoute ça.
C'est un vrai psychopathe.
D'après le roman de Daniel Keyes Les mille et une vies de Billy Milligan
Ça canardait, il y avait du verre partout.
Il a touché un type, puis une femme à la jambe.
Il est pas passé loin du meurtre.
C'était dans la presse. Je croyais qu'il avait disparu.
On l'a coincé.
Aucun antécédent ?
Il était pas fiché. Et il refuse de donner son nom de famille.
Il dit que "ça n'apporterait rien". T'y crois, ça ?
On avait fait circuler son portrait et quelqu'un l'a reconnu à JFK.
Son taxi l'a déposé devant une pension délabrée.
Sur Elm Road, à Elm Ridge. Ça s'invente pas !
Les factures d'électricité sont au nom d'un Israélien.
Tout est réglé en liquide.
- Aucun signe de lui. - Et la fille ?
Ariana. Joli prénom.
Non plus. Il a dû la buter.
Le logeur aussi.
- On sait qu'il aime les armes. - Pourquoi ?
Faut que tu le rencontres.
C'est sûr qu'il est bizarre, mais il plane peut-être.
- C'est un truc dans son regard. - Tu dérailles.
Et sa façon de parler.
- Sa diction, le choix des mots... - Quoi ?
Vous devez être une sacrée affaire au pieu !
Écoute.
Il recherche l'attention,
il change sa façon de parler, il ne montre aucun remords...
C'est un psychopathe !
Un bouquin sur les tueurs en série et t'es un spécialiste.
- Alors, c'en est un ? - C'est pas si simple.
Il manque certains traits caractéristiques
et la nature du crime ne colle pas...
Ou "des crimes". On a du sang dans la maison,
des signes de lutte et un impact dans la fenêtre.
Ça prouve rien.
Mais si c'en est un ? Si on en a chopé un ?
Il vous a dit ce qu'il faisait au Rockefeller Center ?
- Ils voulaient faire peur à quelqu'un. - Qui ?
Il dit pas.
Selon lui, "ça n'apporterait rien".
T'en penses quoi ?
C'est ton boulot, professeur.
Je peux lui parler.
Ça coûte rien.
- Ça va aller ? - Oui.
Ça va, frangine ?
Bonjour, Danny.
Dr Goodwin, mais appelez-moi Rya.
Que me vaut ce plaisir ?
On se redresse.
Vos mains.
Du calme.
Je suis à côté.
Comment allez-vous ?
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
- J'aime pas les menottes. - Vous savez pourquoi vous êtes là ?
Et vous ?
Commençons par le début. Quel est votre nom de famille ?
Je crois pas que Jack avait anticipé ça.
Qui est Jack ?
J'abandonne. Qui est Jack ?
Danny, si vous me parlez, je pourrai vous aider.
Alors sortez-moi d'ici.
J'aime pas être enfermé.
Je comprends ça.
Je devrais pas être ici. C'est Ariana qui a tiré.
Ariana ?
Où est-elle ? La police n'arrive pas à la trouver.
Ils la trouveront pas.
Pourquoi ça ?
Je commence à croire que vous êtes pas là pour m'aider.
Comment puis-je vous aider ?
Libérez-moi.
Je peux vous dire un secret ?
Bien sûr.
Je peux me libérer tout seul.
- Matty ! - C'est bon, c'est une blague !
Merde !
Les mains derrière le dos.
Vous y allez fort, Frank !
Docteur, c'était un plaisir.
On se reverra.
Les menottes devaient avoir un défaut.
Ça m'a surprise, c'est tout.
Il était pas comme ça, je te jure.
Il a parlé d'un certain Jack.
À moi aussi. Jack lui aurait dit "d'assumer".
J'ai demandé qui c'était, il s'est refermé.
Pareil.
Il se fout de nous.
C'est possible, non ?
Il est clairement magnétique. Ça peut être un signe de psychose.
Il est imprévisible, un peu flippant,
mais je reste de l'avis de Frank.
Je déteste entendre ça !
Faudrait le voir clean.
Donnez-lui quelques jours et vous pourrez trancher.
T'en veux pas alors ?
C'est gentil de vouloir m'aider.
- Tu accepterais un dîner ? - Non.
Bon, si tu changes d'avis,
à propos du gamin...
- Merci. À la prochaine. - Oui.
Je suis désolée.
Un peu de retard, c'est pas 2 heures et demie.
Je me suis excusée.
Moi, je m'en fiche,
mais lui a besoin de stabilité.
De manger avec toi.
C'est froid.
- Tu me sortirais le vin ? - T'en as pas besoin.
C'est bon.
Il a parlé à son père.
Bon sang, maman !
- C'est pas son soir. - Sur un autre ton, jeune fille.
Tu n'étais pas là.
Il voulait lui parler,
je l'ai laissé.
Je dois me débrouiller sans lui.
Alors sois présente, Rya.
Je comprends qu'il soit en colère.
Vraiment.
Mais il ne me parle pas, il refuse de m'embrasser.
Avant, il dormait entre nous.
Quand il pleure, il refuse de venir dans mon lit.
Je suis censée faire quoi ?
Ce qu'on fait tous.
C'est-à-dire ?
On continue de t'aimer, même si tu rends ça difficile.
A-t-on le choix ?
T'aurais dû être psy.
Je sais.
Et ta titularisation ?
Martin m'a dit pour ta bourse.
Pourquoi tu parles de ça avec lui ?
- J'étais responsable du département. - Greg...
Rya, écoute-moi.
T'es une excellente thérapeute intuitive, l'une des meilleures.
Et j'en ai vu beaucoup.
Mais ton obsession pour les cas uniques va briser ta carrière.
Personne ne te demande ça.
Ne me fais pas la leçon, on n'est plus en cours.
Choisis un sujet plus classique.
- Les changements de comportement. - Quoi ?
Ou la théorie de l'apprentissage.
Je peux lui en parler.
Plutôt mourir !
Tu t'es jamais dit que ce désir de te démarquer
avec des cas extrêmes
vient de ta propre insécurité
plutôt que d'un désir sincère d'aider ton patient ?
C'est incompatible ?
Tu ne veux pas être reconnu pour ton travail ?
Ou l'égocentrisme est un privilège masculin ?
Tu lis trop la presse féministe.
Tu refuses simplement d'admettre que j'ai raison.
Essaie avec le raifort.
Tu te rappelles un article paru il y a 20 ans,
mais pas que je suis allergique au raifort ?
Ne pas aimer et être allergique, c'est différent.
Autre chose ?
Un gin martini et une vodka-tonic avec un citron et deux cerises.
Je me rappelle certaines choses.
Ne l'appelle pas quand c'est pas ton soir.
C'est lui qui a appelé.
- Enfin, c'est ta mère. - Peu importe.
Il va devoir faire avec ce qu'il a, malgré mes défauts.
C'est pas très thérapeutique.
Je ne suis pas sa psy, je suis sa mère.
Et en matière de défauts, tu es mal placé pour parler.
Rya, tu n'es pas facile.
Tu souffles le chaud et le froid
en permanence.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Putain !
DEUX SEMAINES APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
Et si je pouvais prouver mon diagnostic ?
Pourquoi chercher les cas les plus obscurs ?
C'est ceux qu'on étudie !
On remet en cause ce qu'ils vivent et ce qu'ils ressentent
parce qu'il n'existe aucun diagnostic dans le manuel.
Vous n'avez rien à prouver.
Ne soyez pas condescendant. Je dois payer la scolarité de mon fils.
Il me faut cette titularisation.
Et pour ça, il faut que je publie un nouvel article.
Si je peux prouver mon diagnostic, accepterez-vous de me financer ?
Si vous confirmez ce diagnostic, vous aurez votre bourse.
Vous aurez même une chaire à votre nom.
LA BOULIMIE DEMANDE DE BOURSE DE RECHERCHE
Il y a quelqu'un ?
Camden High Street, midi ! Jack
3 bières - 3 scotchs
Vous savez où est Danny ?
Vous le connaissez ?
C'est mon fils.
Il y a un problème ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
On peut parler ailleurs ?
Oui, c'est lui.
Comment il peut être en prison ?
Danny avait un jumeau ?
C'est Adam.
Il est parti depuis longtemps.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Vous êtes psychologue, c'est ça ?
- Vous voulez l'aider ? - J'essaie.
Allons dehors.
Merci.
Avant même cette histoire avec...
Adam,
il était très sensible.
Et puis, il a été renvoyé du lycée.
Pourquoi ?
La drogue et la bagarre.
Les deux.
Il a toujours été très intelligent.
C'était un gamin brillant.
Et cette imagination !
Disons que je n'ai pas eu de chance,
avec les hommes.
Voilà tout.
Puis-je savoir comment il a atterri en face ?
Mon mari et lui ne s'entendaient pas.
Mais mon mari ne s'entend avec personne.
Alors il a déménagé il y a quelques années.
Je n'ai pas vu le mal.
Ça me permettait de garder un œil sur lui.
Et un jour, il a disparu.
Mais une tentative de meurtre ?
Ce n'est pas mon Danny.
Savez-vous qui vivait avec lui ?
Je ne sais pas vraiment. J'ai vu une fille.
Ça défilait.
Alors il va aller en prison ?
J'espère que non.
Vous avez dit qu'il était sensible.
Diriez-vous qu'il était lunatique ? Déprimé ?
Impulsif ?
Est-il devenu plus lunatique lors des évènements avec Adam ?
Comme je disais, il a toujours...
été différent.
Ce n'est pas un crime.
Non, c'est vrai.
J'aimerais vous poser une question.
C'est une question difficile, mais ça pourrait l'aider.
Est-il arrivé quelque chose à Danny quand il était petit ?
Du genre ?
Pourquoi disiez-vous avoir été malchanceuse avec les hommes ?
C'est ma faute, maintenant ?
Non, je n'ai pas dit ça.
Il a raconté quoi ?
Absolument rien.
J'essaie simplement de le comprendre.
J'ignore ce que font les gens.
Vous savez ce que font tous vos patients ?
Les gens font des choses dont ils n'ont pas l'air capables.
Candy...
Faut que j'y aille ou je vais être en retard à l'hôpital.
Dites-lui que je viendrai le voir.
- Je ne suis pas son médecin. - Laissez votre verre.
Ezra, il est 22 h, va te coucher.
Il faut que je reparle à Danny.
Impossible. Il est transféré à Rikers cet après-midi.
En attendant, aucune visite. Je peux rien faire.
Dîner ce soir, pas de sexe. Il faut que je le voie.
T'es chiante ! Allez, viens.
C'est encore moi.
Vous vous rappelez ?
Un visage pareil, ça s'oublie pas.
Vous avez parlé d'un certain Jack.
- Et ? - J'aurais aimé lui parler.
Pourriez-vous lui transmettre un message ?
Comment ? Je suis en prison.
Vous devriez pouvoir.
Dites-moi que vous pouvez.
Disons que je peux,
hypothétiquement.
Si vous pouvez,
dites-lui que j'aimerais lui parler.
- Que je veux aider. - Ça marche.
Merci.
De rien.
Il paraît que je vais à Rikers.
C'est si horrible que ça ?
Ça va.
Vous pensez que c'est horrible.
Merci d'être venue.
Pas de problème.
C'est pas un rencard.
"Viens chez moi avec une pizza parce que mon fils dort",
c'était assez explicite.
Supplément fromage ?
Je suis allée voir la pension où il vivait.
- Comment ça, tu es allée ? - Je suis entrée.
Quelqu'un t'a laissé entrer ?
- C'était ouvert, je pouvais. - Non.
Ça s'appelle une effraction.
Comment t'as trouvé ?
Une pension de famille sur Elm Road, à Elm Ridge.
Qu'est-ce que tu fais, Rya ?
J'ai trouvé sa mère.
Pardon ?
Il s'appelle Danny Sullivan et voilà son adresse.
J'ai aussi trouvé ça dans la cheminée.
Est-ce que tu reconnais cette fille ?
C'est celle du Rockefeller Center.
Du moins, si on en croit sa description.
Tu crois que...
- Tu crois que ce sont ses victimes ? - Peut-être.
Mais pas...
ce type-là.
Le style de ce dessin est désorganisé.
Et cette image revient sans cesse dans le cahier.
C'est qui ?
On reconnaît Big Ben derrière lui.
Et j'ai trouvé les mêmes lunettes dans la maison.
Tu les as pas volées, j'espère ?
Peut-être que c'est Jack.
Jack !
Celui qui lui a dit que donner son nom...
- "N'apporterait rien". - C'est ça.
Tu crois que ce type est son complice ?
Tu as dit que la diction de Danny était différente au début...
Oui.
Est-ce qu'il avait un accent anglais ?
Pas tout du long,
mais à un moment, effectivement.
Et si...
Danny était Jack ?
Pardon ?
Et si Danny avait un dédoublement de la personnalité ?
Arrête !
Matty, tu avais raison sur Danny.
Quelque chose me chiffonne chez lui.
Son affect est labile et fluide.
Appelle ça une intuition si tu veux,
mais quelque chose cloche chez lui.
Et si...
Danny avait une autre personnalité nommée Jack ?
Qui fait des choses pour lui.
Quoi ? Il tue des gens ?
Pardon.
Il tue plein de gens ?
Il n'est peut-être pas conscient de ce qu'il fait.
Ou il pense que quelqu'un d'autre le fait.
Tu es sérieuse ?
Si j'ai raison, Danny est peut-être innocent.
- Comment ça ? - Son alter a commis le crime.
D'accord. Va faire gober ça à un jury.
Ou...
- Ou à ton comité. - Ça validerait mon diagnostic.
Tu aurais ta bourse...
Et j'aiderais beaucoup de gens.
D'accord, admettons que...
Admettons qu'il souffre d'un dédoublement de la personnalité.
Et ensuite ?
Il faudrait déjà le convaincre lui.
Si quelqu'un lui annonce alors qu'il n'est pas prêt,
il risque de sombrer.
Quelqu'un doit gagner sa confiance.
Sa confiance ?
C'est aussi simple que ça ?
Non.
Et oui.
Ce quelqu'un, ce sera toi ?
Ce sera moi.
Comment tu vas t'y prendre ?
Tu vas me donner le nom de son avocat
et je vais essayer de parler à Jack.
TROIS SEMAINES APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
AIDE JURIDIQUE
- Stan Camisa ? - Non, pas aujourd'hui.
Je suis sous l'eau.
Je suis là au sujet de Danny Sullivan.
Je vous écoute.
Rya Goodwin, je suis psychologue.
Le lieutenant Doyle m'a demandé un avis
et je pense que votre client souffre d'un trouble rare.
Oui, il est timbré.
On évite ce genre de termes.
Pardon.
J'ai rencontré Danny et je pense qu'il souffre
d'un dédoublement de la personnalité.
Attendez.
Le truc de Sally Field ?
Dans Sybil ? Oui, elle souffre du même trouble...
Vous rigolez, hein ?
C'est un canular ?
Quoi ? Vous en voulez un ?
M. Camisa, votre client est malade, sa place est à l'hôpital.
- Et alors ? - Vous êtes son avocat.
- Et alors ? - Votre travail n'est pas de l'aider ?
Mon travail...
est d'agir dans l'intérêt du client.
Quand on a commis un crime au milieu de la foule,
mieux vaut plaider coupable.
Dites qu'il est malade.
Il va pas s'en tirer parce qu'il change de voix.
Oui, j'ai lu son dossier.
Ça fait partie de mon boulot.
Vous connaissez l'origine de son trouble ?
Il lit trop de bédés ?
Ce genre de trouble est presque toujours dû
à des abus sexuels répétés durant l'enfance.
Quoi que vous pensiez de lui,
il ne tiendra pas longtemps en prison.
Je doute qu'il survive à Rikers.
Je peux prouver qu'il est malade,
ou au moins vous avoir des circonstances atténuantes,
mais j'ai besoin de lui parler.
Plusieurs fois. Et vous pouvez m'y autoriser.
Ou alors, vous me laissez partir
et vous aurez bientôt le sang de ce gosse sur les mains.
Ça assaisonnera votre foutue salade.
Vous êtes mariée ?
Divorcée.
Pas de bâtons dans les roues ou c'est terminé.
L'audience est dans un mois.
La photocopieuse prend la monnaie.
4 SEMAINES APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
Enlevez-lui les menottes.
Bonjour.
Vous voulez vous asseoir ?
Je vous ai apporté des vêtements.
De l'air frais.
Ça m'avait drôlement manqué.
Comment ça va, aujourd'hui ?
Extrêmement bien.
Mais vous n'êtes pas ce genre de docteur.
N'est-ce pas ?
Montrez-moi un homme sain d'esprit et je le guérirai pour vous.
Carl Jung.
Je l'ai toujours préféré à Freud.
Je n'avais pas noté votre accent la dernière fois.
Êtes-vous anglais ?
Je me considère comme un citoyen du monde.
J'aimerais compléter mon évaluation.
Avec des éléments biographiques, l'histoire de la famille.
Ne trouvez-vous pas ennuyeuse cette focalisation sur l'enfance ?
Pour ma part, oui.
Sans vouloir vous vexer.
Pas du tout.
Mais ça pourrait aider la défense à expliquer
ce qui s'est passé.
Ces deux jeunes ont commis un impair.
Personne n'est mort, n'est-ce pas ?
"Ces deux jeunes" ?
Vous êtes très intelligent,
j'imagine que vous vouliez que je le relève.
Vous n'êtes pas Danny.
Êtes-vous sûre que nous ne devrions pas échanger nos places ?
Je ne sais comment vous le dire, mais vous délirez.
Jack.
En personne.
Où est Danny ?
Il est là.
Il est endormi, mais il est là.
Et avant d'essayer de me convaincre qu'il s'agit
d'un trouble psychologique,
laissez-moi vous assurer
que je suis bien réel.
Comment c'est possible ?
Connaissez-vous l'intrication quantique ?
Non.
C'est une théorie en physique des particules.
Elle suggère
que la séparation n'est pas ce que l'on croit.
L'idée que deux particules peuvent partager des propriétés
sans être dans le même espace-temps.
Vous n'êtes pas une experte en sciences.
Non, en effet.
Mais je sais que Danny a besoin d'aide.
Et je veux l'aider.
Et si on me laisse,
je pourrai le faire sortir d'ici.
Ce serait utile.
Je dois seulement lui parler.
Malheureusement, ça n'apporterait rien.
Pourquoi ?
Danny a des ennuis, Jack.
Il a besoin d'aide.
Pardonnez mon immodestie,
mais les anges gardiens sont là pour ça, non ?
Je réfléchirai à votre demande.
- Merci pour les habits. - On n'a pas fini.
Vous ne rendez pas service à Danny.
Gardien !
Vous savez que ces sessions sont volontaires.
À la prochaine.
- Ça va ? - Oui, pardon pour l'heure.
J'ai quelque chose qu'il faut que tu voies.
Rya...
Je pensais que tu te gourais pour Sullivan.
Tu sais, il a dit que tu trouverais jamais la fille ?
Il avait raison.
Regarde ça
et appelle-moi.
CINQ SEMAINES APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
Merci d'avoir accepté de me revoir.
J'étais dans les parages.
J'aimerais parler à Danny.
Vous vous répétez.
Qu'avez-vous exactement
de si pressant à lui dire ?
Vous avez dit préférer Jung à Freud.
Jung dirait qu'on ne peut pas vivre sans comprendre son ombre.
J'ai fait quelques recherches.
Les gens qui partagent un corps ont un instinct de survie acéré,
comme un sixième sens avec les autres.
Regardez-moi.
Regardez-moi et dites-moi si vous pensez
que je pourrais vouloir du mal à Danny.
Vous êtes quelque peu égoïste
et quelque peu perdue.
Mais non,
c'est tout le contraire.
Vous dites être son ange gardien ?
Il doit comprendre son propre passé.
C'est la meilleure façon de le préparer au procès.
C'est la meilleure façon de vous faire sortir d'ici.
Ou veut tous les deux la même chose : aider Danny.
Mais pour ça, je dois pouvoir lui parler.
Mais allez-y doucement.
Il n'est pas au courant pour nous.
Nous ?
Combien êtes-vous en tout ?
Je suis où ?
Danny ?
Vous êtes qui ?
J'aimerais m'en aller.
Danny, vous êtes en prison, à Rikers.
Je m'appelle Rya.
Et je suis là pour vous aider.
D'accord ?
Vous savez pourquoi vous êtes là, Danny ?
Oui.
- À cause de l'incident avec Ariana. - C'est bien.
J'ai des trous de mémoire.
Ça m'arrive de temps en temps, mais pas comme ça.
Là, c'est différent.
Tout va bien.
On n'est pas obligés de parler.
On peut rester assis en silence.
Ça vous va ?
Et peut-être...
respirer un peu.
Vous avez faim ?
- Quoi ? - Vous voulez manger quelque chose ?
Bien.
Vous avez vécu longtemps là-bas ?
Quelques années.
Vous avez pu faire des choses que vous avez oubliées ?
Vous notez quoi ?
Continuez, parlez-moi d'Ariana.
Merci.
Le Rockefeller Center, c'est son idée ?
Pourquoi cette question ?
Vous voulez vraiment porter le chapeau ?
J'énervais mon beau-père.
Pourquoi ça ?
Je vous le redemande.
Vous ne croyez pas qu'on devrait parler d'Adam ?
Que me cachez-vous ?
Où est Yitzhak ?
Que vous cachez-vous ?
Où sont-ils tous passés ?
Vous avez agressé un homme pour voler une arme.
Je n'ai tiré sur personne.
Pourquoi Londres ?
Un Israélien, un Anglais, une Américaine...
- Et votre père. - Ils sont tous impliqués.
Aviez-vous atteint vos limites ?
J'ai fini.
Il est temps qu'il sache la vérité.
ONZE SEMAINES APRÈS LE ROCKEFELLER CENTER
J'ai acheté des œufs, qu'il y ait de quoi petit-déjeuner.
Sérieusement ?
J'ai presque 40 ans, maman.
Il n'y a pas de vieux alcooliques ?
C'est tellement insultant.
Alors, où est Ezra ?
Merde, je devais monter lui lire une histoire.
On peut savoir ce qui monopolise ton attention ?
C'est un patient.
Un garçon.
Quelqu'un lui a fait beaucoup de mal
et il faut que je l'incite à m'en parler.
- Un peu plus d'attention à la maison... - Maman.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Si j'ai raison, je comprends qu'il se taise.
Utilise la tortue.
Pardon ?
La tortue.
Petite, tu n'aimais pas parler de tes émotions.
C'est tellement ironique !
Alors ton père te demandait comment allait la tortue.
Ta peluche.
- Tu te rappelles pas ? - Non.
Tu disais "la tortue est fâchée" ou "la tortue est triste".
Marvin ?
Mortimer !
Ton père n'avait pas que des mauvais côtés.
Pas que des mauvais.
Marty !
Mortimer.
On s'en fiche, c'était une tortue.
Va lui lire son histoire.
Maman !
J'arrive, chéri.
Danny ?
Et si on remontait plus loin ?
Et si...
Et si on parlait...
de vous, quand vous étiez petit ?
Comment ça ?
Si vous me racontiez les bons moments ?
Commençons par Adam.
Vous étiez jumeaux, c'est ça ?
Ma mère disait qu'on était siamois.
Parlez-moi d'Adam.
Vous voulez savoir quoi ?
Racontez-moi un souvenir heureux.
On était à l'école primaire,
mon frère et moi.
C'était la fin de l'été...
Adam me venait toujours en aide.
Il me manque terriblement.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Vous pouvez me raconter ?
J'ai pas envie...
C'est pas grave.
J'ai mon idée.
Il a fait quelque chose pour vous ?
Quelque chose de très difficile
que seul un frère ferait ?
Il y a un lien avec Marlin ?
Danny...
Il est très important que vous...
essayiez
de me raconter.
On peut s'arrêter à tout moment.
Mais c'est important
que vous essayiez.
D'accord.
On était dans la voiture.
J'étais assis à l'avant,
Adam à l'arrière.
On savait pas où on allait.
Marlin avait une grange.
Il nous emmenait là-bas.
Mais il ne faisait entrer qu'Adam.
SI VOUS ÊTES EN DÉTRESSE, N'HÉSITEZ PAS À VOUS FAIRE AIDER
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM