¿Mami?
Me duele la barriga.
¿Mami?
- ¿Qué hora es? - No quiero ir al cole.
Ah, mierda.
Mierda.
Venga, Ezra.
Hay que vestirse y desayunar
antes de que llegue la abuela. Mami tiene clase.
Joder.
...para la princesa...
¿No te has vestido?
- ¿Qué comes? - Hola.
Buenos días.
Menuda locura ha sido coger hoy el tren. ¿La gente no tiene casa o qué?
Eh, ¿qué tal?
¿Aún no está vestido?
¿Y qué come?
- Me duele la barriga. - Cielo.
De "cielo" nada, mamá. Tiene que vestirse
para ir al cole.
- Eso no es nada. - Me duele...
A mí no me parece que no sea nada.
No empecemos ya de buena mañana.
No me levantes la voz.
¡No quiero ir!
¡Ya vale, Ezra!
¿Qué haces?
¿Quién te crees que eres?
Quiero ir con papi.
Tranquilo. Estás con la abuela, cielo.
Vete al trabajo.
- Tranquilo, cariño. Ya está. - Genial.
Ya está aquí la abuela.
- Tiene que ir al cole. - Lo llevo yo, no llegues tarde.
Venga, cielo. ¿Me das un abrazo?
UNA SEMANA DESPUÉS DEL ROCKEFELLER CENTER
¡Doctora Goodwin!
Decano Hughs. No te había visto.
Yo diría que llevas evitándome
desde que no te apoyé con la beca.
Rya, eres muy buena profesora. Si alguno merece el puesto...
¿"Alguno"? ¿Y "alguna" no?
No lo digo de ese modo.
Técnicamente es una universidad de hombres.
¿Y no pueden enseñar mujeres? Nos pasamos la vida dándoos lecciones.
Lo sé, pero en este contexto estás por detrás.
La anorexia ya está incluida en el MDE.
En una de sus formas.
- Oye, no empecemos otra vez. - La anorexia no es solo un trastorno.
La bulimia tiene su propia denominación...
Te encanta el tema,
pero Sam Wilkes también solicita la beca
con un proyecto especializado y tiene...
- ¿Testículos? - Antigüedad.
Lo siento, Rya, pero si quieres que el departamento te apoye con esto,
tendrás que buscar otro tema, ¿vale?
Vamos a llegar tarde los dos.
Los traumas son lo más parecido a los viajes en el tiempo.
Los momentos traumáticos se quedan en el cerebro,
como la tinta en el papel.
Pero, a diferencia de la tinta, los traumas no se degradan.
Cuando una acción, una emoción o un recuerdo los activan,
el paciente vuelve al momento en que sufrió el daño psíquico.
Imaginemos a un médico militar que llega a un pueblo masacrado.
A su alrededor suenan gritos de niños huérfanos
y huele a cadáveres.
Es algo estremecedor.
Quiere escapar, pero no puede porque tiene que trabajar.
Esta situación genera una disociación de la realidad.
Pero tiene un precio a pagar.
Los recuerdos se aferran como la podredumbre a la madera.
Ahora, nuestro médico vuelve a casa.
Intenta no pensar en aquel pueblo en su vida cotidiana.
Pero hace una barbacoa con sus vecinos.
Las risas de los niños jugando le suenan como gritos.
Y la carne en la parrilla le huele igual que los cadáveres.
No puede aguantarlo.
Su trauma ha hecho que no sea capaz de tolerar una barbacoa.
Y poco a poco,
irá invadiendo toda su vida hasta hacer de su mundo algo inhabitable.
La mayoría de personas traumatizadas reviven
situaciones que los demás no vemos.
Nosotros lo llamamos trastorno, pero para ellos
es una manera de escapar del terror.
Paradójicamente,
se volverían locos si no estuvieran locos.
Gracias, clase. Hasta la semana que viene.
Psicología criminal está a la entrada, detective.
Te pega más.
Dicen que eres de lo mejorcito de esta universidad,
así que he pensado en hacerte una visita y comprobarlo yo mismo.
Matty, me halagas. De verdad. Me lo pasé bien,
pero lo que dije iba en serio. Me estoy divorciando.
- No busco nada serio. - Vale.
Oye. Para el carro. No he venido a eso.
En serio. Sé aceptar el rechazo,
aunque sepa que cometes un error.
Los errores son lo mío, así que...
Vengo a traerte esto.
Ayer pillamos a un chaval.
Varios cargos de intento de asesinato.
Igual te puede interesar.
¿Por eso has venido?
Sí. ¿Qué?
¿En serio crees que es para intentar llevarte a la cama otra vez?
Sí. Tal cual.
Vale, esa te la doy.
Pero dijiste que necesitabas a algún chiflado para la investigación
- o te echarían. - ¿Con eso te quedaste?
Bueno, muy resumidamente es eso.
Mira, este tío está loco de verdad.
Balas por doquier, cristales por todos lados. Uno casi la palma
y una señora se llevó una bala en la pierna.
Y menos mal que no hubo asesinatos.
Lo leí. Pensé que el de la pistola se había fugado.
Pues lo pillamos.
- ¿Y el historial? - En los archivos no tenemos huellas.
Y no le sacamos el apellido.
Dice que es irrelevante.
Mucho no nos ayuda. Es increíble.
Tenemos unas cuantas imágenes suyas.
Cogió un taxi en el aeropuerto.
Y el taxi lo dejó en una pensión al norte.
En Elm Road de Elm Ridge. Parece hasta de coña.
Y las facturas de la luz iban a nombre de un israelí.
Pagaba en efectivo, así que ni rastro.
¿Y la chica, Ariana? El nombre me gusta.
No hay ni rastro.
Yo creo que la mató a ella. Y al casero.
- Queda claro que le van las armas. - ¿Por qué?
Espera a conocerlo. Ya verás.
El chaval es raro, sí, pero oye, igual va hasta el culo.
- Tiene algo en la mirada. - A ver cuál es el loco.
No, lo digo por cómo hablaba en el interrogatorio.
- Por las palabras que usaba. - ¿Qué?
Dios, tienes que ser una máquina en la cama.
A ver, hace lo que sea para que le presten atención.
Cambia la forma de hablar. No tiene remordimientos.
Es un psicópata de manual.
Esto es lo que pasa cuando tu amigo se lee un libro de asesinos en serie.
Bueno, ¿tú qué crees? ¿Es él?
No es tan fácil.
Nos faltan muchos factores importantes.
Y el crimen no concuerda con...
O "crímenes", ¿no?
Hay sangre en el suelo de casa. Hay indicios de forcejeos
- y un balazo en una ventana. - Circunstancial.
Ya, pero ¿y si es él? ¿Y si ya tenemos a uno?
¿Te dijo qué hacía con un arma en el Rockefeller Center?
Sí. Querían meterle un susto a alguien.
- ¿A quién? - No lo dice. Dice que es irrelevante.
Bueno, ¿cómo lo ves? Esto es lo tuyo, profesora.
- Hablaré con él. - ¿Sí?
¿Por qué no?
- ¿Todo bien? - Sí.
Vale.
¿Qué pasa, tía?
Hola, Danny. Soy la Dra. Goodwin, pero llámame Rya.
¿A qué debo el placer?
Siéntate bien.
Las manos.
Vale. Oye, eh, tranquilo.
Estaré fuera.
¿Qué tal todo?
A ver, ¿a qué has venido?
¿Y por qué me esposáis? Lo odio.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Y tú?
Empecemos con algo más fácil.
¿Por qué no me dices tu apellido?
Dudo mucho que Jack pensase que pasaría esto.
¿Quién es Jack?
No sé. ¿Quién es Jack?
Danny, si me lo cuentas, podré ayudarte.
¿Me vas a sacar de aquí? Este sitio me tiene hasta los huevos.
Lo sé.
Y esto ni siquiera va conmigo. La que la lio fue Ariana.
¿Ariana?
¿Dónde está Ariana? La policía no la encuentra.
Ni la encontrará.
¿Por qué?
Me parece a mí que a ayudarme precisamente no has venido.
¿Cómo quieres que te ayude?
Sacándome de aquí.
¿Te cuento un secreto?
Claro.
Sé salir yo solo.
¡Matty!
- Era coña. - ¿Qué pasa?
- Joder. Vale, vale. Dios. - ¿Qué pasa aquí?
Vale, las manos atrás.
Joder, qué burro eres, macho.
Eh, doctora. Un placer.
Ya nos veremos.
Andando. Calladito.
Vamos.
Las esposas estarían defectuosas.
Me asusté, sin más.
En el interrogatorio no se puso así.
Dijo algo de un tal Jack.
Sí. "Jack dice que hay que afrontar los problemas".
Le pregunté quién era, pero no lo suelta.
- Tal cual. - Sí.
Nos la está jugando. Eso hacen los psicópatas, ¿no?
Tiene su encanto, sin duda.
Podría ser indicio de psicosis.
Es impredecible y da miedo.
Pero Frank tiene razón.
No. Joder, cómo odio esa frase.
Igual está colocado. Dadle un par de días para que se le pase.
Igual así veis mejor lo que hay.
Tú pasas, ¿no?
Matty, te agradezco que intentes ayudarme. De verdad.
¿Me lo agradeces con una cena?
- No. - Vale.
Si cambias de idea... Con lo del chaval, evidentemente.
Vale.
- Gracias, Matty. Nos vemos. - Claro. Sí.
Lo siento.
"Un poco tarde" no es dos horas y media.
Ya. Te dije que lo sentía.
A mí me da igual.
A él le ayudaría un poco de constancia. ¿Sabes lo que es?
Sentarse juntos a comer.
Ya se ha enfriado.
¿Me pasas el vino de la nevera?
No lo necesitas.
Qué rico.
Ha hablado con su padre.
- Joder, mamá. Esta noche no le toca a él. - A mí no me levantes la voz.
No estabas con él. Quería hablar con su padre y yo le dejé.
Necesito poder hacerlo sin él.
Para eso tienes que estar, Rya.
Entiendo que esté enfadado.
De verdad.
Pero no me habla. Ni me da las buenas noches.
Antes dormía con nosotros en la cama.
Cuando le oigo llorar,
voy y no me hace ni caso.
¿Qué quieres que haga?
Pues lo que hacemos todos.
¿Y qué es?
Seguir dando amor por muy difícil que te lo pongan.
No te queda otra.
La psicóloga deberías ser tú.
Ya lo sé.
- Gracias. - A ti.
¿Qué tal la universidad?
Te han denegado la beca.
¿Qué haces hablando con Martin de mi beca?
Era jefe del departamento, hablamos.
Por Dios, Greg.
Rya, escúchame bien.
Se te da genial la terapia intuitiva.
Mejor que a nadie, y he tratado con muchos profesionales.
Pero esa obsesión tuya con casos atípicos va a dinamitar tu carrera.
No van a escribir una novela de todos tus pacientes.
Deja de darme lecciones. Ya no estamos en clase, Greg.
Dedícate a algo normal.
Céntrate en la modificación de conducta.
¿Qué dices?
O en teorías del aprendizaje.
Hablaré con él.
Ni por todo el dinero del mundo.
¿Se te ha pasado por la cabeza que ese ímpetu que muestras
para poder encargarte de los casos más extremos
- radica más en tus inseguridades - D...
que en un deseo sincero de ayudar al paciente?
¿Son cosas incompatibles?
¿A ti no te gusta que te reconozcan por tu trabajo?
¿O solo los hombres tenéis el derecho a hacer cosas porque os conviene?
Te afecta tanta revista feminista.
A mí me suena a que ya no se te ocurre cómo llevarme la contraria.
Estaría mejor con salsa de rábano.
A ver. ¿Citas un artículo de una revista médica de hace 20 años,
y no te acuerdas de que soy alérgica al rábano?
No te gusta, no eres alérgica.
¿Qué quería?
Un Gin Martini para mí y un vodka tónica con limón y dos guindas para ella.
Algunas cosas las recuerdo.
Por favor, no le llames si no te toca quedarte con él.
Me llamó él.
Tu madre me llamó y le pasó el teléfono.
Ahora soy todo lo que tiene
y tendrá que conformarse con ello a pesar de mis defectos.
Qué poco terapéutico suena eso.
No soy su psicóloga, soy su madre.
Y en lo que respecta a defectos, bastante hemos tenido ya con los tuyos.
Rya, eres de lo que no hay.
Una de cal y otra de arena. Así con todo.
Nunca sé por dónde vas a salir.
¿Acaso trata de hacerme creer que estoy loca?
¿Piensa usted que pretende eso?
Por lo que dice, no sé qué otra cosa podría ser.
¿Lo estoy?
- No hay pruebas. - Pero no está seguro.
Es pronto para saberlo.
Que sufra usted momentos de amnesia...
¿No me preparas algo de beber?
¿Te burlas?
¿No quieres prepararlo?
Antes nunca bebías más que agua.
Hay un sinfín de cosas que nunca hice antes
y puedo hacerlas ahora.
¿Me das de beber o no?
Hostias.
DOS SEMANAS DESPUÉS DE ROCKEFELLER CENTER
¿Y un caso donde demuestre que el diagnóstico es real?
¿Para qué necesitas el caso más turbio?
Martin, precisamente por eso.
Tiene que ser turbio.
Nadie les ayuda porque les dicen
que están pasando por algo que no es real
y que da igual lo que sientan,
que en este libro no consta un diagnóstico para ellos.
No tienes que demostrar nada.
TRASTORNOS MENTALES
No seas condescendiente.
Aún tendré que ocuparme de mi hijo otros 15 años.
Necesito este puesto.
Y los dos sabemos que no voy a conseguirlo
hasta que publique otro artículo.
Si presento un diagnóstico veraz, ¿el departamento apoyará mi beca?
Si contrastas ese diagnóstico, sí, te apoyaré para que te la concedan.
Estaría a favor de que te pusieran una silla con tu nombre.
BULIMIA NERVIOSA - BECA GRANT
DRA. RYA GOODWIN
¿Hola?
FISH AND CHIPS ¡A MEDIODÍA! JACK
3 CERVEZAS 3 WHISKIES
¿Sabes dónde está Danny?
¿Conoces a Danny?
Es mi hijo.
¿Va todo bien?
¿Le ha pasado algo?
¿Podríamos hablar en algún otro sitio?
- Sí, es él. - ¿Está en la cárcel?
¿Danny tenía un gemelo?
Ese es Adam.
Hace mucho que ya no está.
¿Qué le ocurrió?
¿Eres psicóloga?
- ¿Intentas ayudarle? - Sí, eso quiero.
Vamos fuera.
Gracias.
Incluso antes de todo lo de Adam...
siempre fue muy sensible.
Luego le expulsaron del instituto.
¿Por qué?
Drogas, peleas.
Por esas dos cosas.
Siempre fue tan listo.
Era brillante, de verdad.
Y tenía una imaginación.
Pero es que se torció todo.
Los hombres y yo.
En fin.
¿Te puedo preguntar por qué acabó viviendo enfrente?
Mi marido y él no se llevaban muy bien.
Aunque no es que mi marido se lleve bien con nadie.
Y hace un par de años, se mudó.
Pensé: "¿Qué podría salir mal?". ¿No?
Al menos lo tendré vigilado.
Y un día, se fue.
Pero ¿intento de asesinato?
Ese no es mi Danny.
¿Con quién vivía en esa casa?
No sé si vivía alguien de seguido.
Había una chica que se pasaba mucho. La gente viene y va.
¿Y qué? ¿Va a ir a la cárcel?
Espero que no.
Candy, decías que era muy sensible.
¿Le cambiaba mucho el carácter?
¿Era un chico deprimido? ¿Aprehensivo?
¿Esa personalidad se acentuó después de lo que le ocurrió con Adam?
Como ya te he dicho, siempre fue diferente.
Eso no es un delito.
Pues no lo es, no.
Tengo una pregunta.
Va a ser algo difícil, pero me será muy útil a la hora de ayudarle.
¿Le ocurrió algo a Danny cuando era pequeño?
¿Algo como qué?
Has dicho que no tienes mucha suerte con los hombres,
- ¿a qué te referías? - ¿Ahora es mi puta culpa?
- No he querido decir eso. - ¿Qué te ha contado él?
Nada.
Solo quiero ser capaz de entenderle.
No sé lo que hace la gente.
¿Tú sabes todo lo que hacen todos los que van a verte?
- No. - La gente es capaz de hacer
cosas que nadie se esperaría.
Candy...
Me voy. Llego tarde al trabajo, al hospital.
Dile que ya iré a verle.
- Candy, no le estoy tratando aún. - Deja ahí el vaso.
¿Querías algo, Potsie?
Contarte que esta noche fui a un bar.
¿Qué dices?
Te lo juro. Le cogí el carné a mi hermano.
Ezra, son las diez. A la cama.
Una cerveza mientras veía una pelea.
Anda ya.
Te he traído esto.
¿Y Arlene? ¿Te la has tirado?
Qué va, va en serio con Eddie Pazinski.
¿No hubo nada?
Bueno, alguna cosa subidia de tono, sí.
- ¿En su casa? - Sí. Estaba sola.
Cuenta, venga.
- Quiero hablar con Danny. - Imposible.
Le han procesado. Esta tarde le llevan a Rikers Island.
Nada de visitas hasta que esté allí.
- Lo siento. - Quedamos para cenar. Nada de sexo.
Necesito verle.
Te las sabes todas. Venga, pasa.
Volvemos a vernos.
¿Te acuerdas de mí?
¿Cómo olvidarme de esa carita?
El otro día mencionaste a un tal Jack.
- Sí, ¿qué pasa con él? - Me gustaría hablar con él.
¿Le pasarías un mensaje de mi parte?
¿Cómo?
No sé si te has enterado, pero me tienen encerrado aquí.
Pensaba que podías hacerlo.
Digamos que puedes.
Digamos que sí...
hipotéticamente.
Si pudieras...
¿Le dirías que me gustaría hablar con él?
- Sí. - Quiero ayudar.
Claro, hecho.
- Gracias. - De nada.
Oye, me llevan a Rikers Island.
¿Tan chungo es?
No es para tanto.
Pues a mí sí me lo parece.
Aun así, gracias por venir a verme.
De nada.
No es una cita.
Ya. "Trae pizza de peperoni y salchichas a casa,
está mi hijo dormido arriba" no es que sea muy romántico.
¿Tiene extra de queso?
He ido a la pensión extraña donde vivía.
- ¿Cómo que "has ido"? - He entrado.
¿Te dejó entrar alguien?
Estaba abierta. ¿Te consuela?
No. Es allanamiento de morada.
¿Cómo encontraste ese sitio?
La pensión estaba en Elm Road, en Elm Ridge, ¿recuerdas?
- ¿Qué intentas hacer, Rya? - Me encontré a su madre.
¿Cómo dices?
Se llama Danny Sullivan, y esta es su dirección.
Bueno, encontré esto en la chimenea.
¿La reconoces?
Es la chica del Rockefeller Center. Por la descripción, es esa chica, seguro.
Un momento. Espera, ¿crees que son sus víctimas?
Puede.
Pero este tipo no.
El estilo del dibujo es más desorganizado.
Y esta imagen se repite en el cuaderno una y otra vez.
Vale, cuéntame más.
Mira, el Big Ben, la torre que tiene detrás.
Ya.
Estas gafas son como las que encontré en la casa.
No las habrás robado, ¿verdad?
Puede que ese sea Jack.
¿Jack? Jack.
El que le dijo que no dijera su nombre.
- Que era irrelevante. - Entonces, ¿qué?
¿Crees que este tipo es un cómplice?
Danny articulaba de otra forma y su idiolecto
era distinto al del primer interrogatorio.
- Sí. - Entonces,
¿hablaba de forma diferente?
No fue así todo el rato,
pero sí, la verdad es que sí hablaba diferente.
¿Y si...
Danny fuera Jack?
¿Disculpa?
¿Y si Danny tiene doble personalidad?
¿Qué dices?
Matty, tenías razón sobre Danny.
Hay algo en él que no encaja.
Tiene un carácter inestable y cambiante.
Llámalo intuición profesional o corazonada, pero hay algo raro en él.
¿Y si Danny tiene otra personalidad llamada Jack?
- Alguien que hace cosas por él. - ¿Qué cosas? ¿Matar gente?
Perdón.
¿Como matar a mucha gente?
Puede que no sea consciente de sus acciones cuando es Jack.
O piense que otro las está haciendo.
- ¿En serio? - Matty, si tengo razón,
Danny podría ser inocente.
¿Qué explicación tiene eso?
La otra personalidad es el criminal.
Ya. Suerte contándole eso a un jurado.
- Vale. - O...
al comité de la beca.
Esto serviría para validar su condición.
Te llevas esa jugosa beca.
Y ayudaría a muchísima gente.
Vale. Mira, solo digo que...
Imagina que sí hay una doble personalidad.
Luego, ¿qué?
A la primera persona que habría que convencer sería a él.
Y si él no es consciente de su condición y se lo decimos sin estar listo,
puede que se venga abajo.
Necesita confiar en alguien antes.
¿Confiar?
¿Así de simple?
No, pero a la vez, sí.
¿Y va a confiar en ti?
Va a confiar en mí.
¿Cómo vas a conseguirlo?
Vas a darme el nombre de su abogado,
iré a verle e intentaré hablar con Jack.
TRES SEMANAS DESPUÉS DE ROCKEFELLER CENTER
SOCIEDAD DE ABOGACÍA DE NUEVA YORK
SOCIEDAD DE ABOGACÍA 201
Hola. ¿Stan Camisa?
No, hoy no. Estoy hasta arriba.
Vengo por Danny Sullivan, el del tiroteo en el Rockefeller Center.
- ¿Qué pasa con él? - Soy Rya Goodwin.
Soy psicóloga.
Doyle me ha hecho una consulta
y creo que su cliente sufre un raro trastorno mental.
Ya. El crío es raro de cojones.
Oiga, mire...
- ...esos términos no ayudan mucho. - Disculpe.
Tras conocer a Danny, mi opinión profesional
es que tiene doble personalidad.
¿Cómo?
¿Como lo de Sally Field?
¿En Sybil?
Sí, va sobre una mujer con ese mismo trastorno.
Está de broma, ¿no?
¿Y la cámara oculta?
¿Qué? ¿Quiere uno?
Señor Camisa, su cliente está enfermo
y necesita un hospital, no la cárcel.
- ¿Y qué hago yo? - Es su abogado.
¿Y qué?
¿No es su trabajo ayudar a su cliente?
Mi trabajo es hacer lo que más le conviene a mi cliente
y si comete un crimen ante testigos,
lo que más le conviene es declararse culpable.
- ¿Y argumentar que está enfermo? - Encarcelan a gente con cáncer.
¿No van a meter a un chaval por poner voces graciosas?
He leído el archivo del caso.
Es mi trabajo, y tal.
¿Sabe cuál es el origen de su problema?
Será de leer tantos cómics.
El trastorno de personalidad múltiple deriva de haber sufrido
abusos sexuales en la infancia.
He conocido a ese chico. Lo crea o no,
algo está claro, no durará en prisión.
Será una lotería que sobreviva en Rikers.
Quizá yo descubra que está enfermo
o consiga una triste historia que le sirva para defenderle.
Pero necesito hablar con él.
Necesito unas sesiones con él. Hágalo posible.
O deje que me largue ahora mismo,
y un día se levantará con las manos manchadas de la sangre de ese crío
y podrá usarla como salsa en su puta ensalada.
Guau.
¿Está casada?
Divorciada.
Vale.
Si me complica la vida mínimamente, se acabó.
Tiene la vista en un mes.
La fotocopiadora está ahí detrás. Solo monedas.
CUATRO SEMANAS DESPUÉS DE ROCKEFELLER CENTER
Gracias.
Quítele las esposas.
Hola.
¿Te apetece sentarte?
Te he traído ropa nueva.
Clima londinense.
Hace días que no disfruto de él.
¿Cómo te sientes hoy?
Bastante bien.
Aunque no creo que sea ese tipo de doctora.
¿Verdad?
Muéstrame a un hombre cuerdo y lo curaré por ti.
Carl Jung.
Me gusta más que Freud.
Has mencionado que hace un día londinense.
¿Eres inglés?
Suelo considerarme ciudadano del mundo.
Me gustaría conocer más datos sobre el caso.
Detalles biográficos, la historia familiar.
¿No le resultan tediosas
esas preguntas del tipo "hábleme de su infancia"?
A mí sí. No se ofenda.
Tranquilo. Solo pienso que tener
un poco de contexto puede ayudar a la defensa.
Bueno, son un par de niños descarriados.
Y nadie resultó herido, ¿verdad?
¿Los dos? Obviamente eres muy inteligente,
así que intuyo
que eso va con segundas.
No eres Danny, ¿verdad?
¿No estaremos en el lado erróneo de la mesa, doctora?
No sé cómo decirle esto, pero no suena muy cuerda.
¿Jack?
A su servicio.
¿Dónde está Danny?
Aquí.
Está dormido, pero está aquí.
Y antes de que intente convencerme
de que todo esto se debe a un trastorno psicológico,
que sepa que soy muy real.
¿Cómo puede ser?
¿Sabe lo que es el entrelazamiento cuántico?
No sé lo que es, no.
Una nueva teoría de física de partículas.
Plantea que la separación no es lo que nosotros pensamos.
Dos partículas pueden compartir características
sin estar en el mismo punto en el espacio tiempo.
Intuyo que no es usted experta en ciencia.
Pues no.
Pero sé que Danny necesita ayuda.
Y quiero echarle una mano.
Si consigo ayudarle, quizá sea capaz de sacarle de aquí.
No estaría mal.
Necesito hablar con él.
Por desgracia, querida, no creo que sirva de nada.
¿Por qué?
Danny está en un lío, Jack. Necesita ayuda.
Disculpe mi insolencia,
pero para eso están los ángeles de la guarda, ¿no es así?
Consideraré su propuesta.
Jack.
- Gracias por la ropa. - Aún queda tiempo.
No le haces ningún favor a Danny.
Guardia.
¿Sabe que estas sesiones son voluntarias?
Nos vemos.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Siento haber llegado tan tarde.
Es que... hay algo que tienes que ver.
Rya, oye...
Ibas por buen camino con lo del hijo de Sullivan.
¿Recuerdas lo que te dijo
de que no encontrarías a la chica?
Pues así es.
Llámame cuando la hayas visto.
CINCO SEMANAS DESPUÉS DE ROCKEFELLER CENTER
Gracias por reunirte de nuevo conmigo.
- Estaba por aquí cerca. - Me gustaría hablar con Danny.
Ya lo ha dicho.
¿Qué es eso tan importante que tiene que decirle?
Preferías a Jung en vez de a Freud.
Jung decía que no podemos vivir sin conocer nuestra sombra.
He estado investigando un poco.
Las personas que comparten cuerpo tienen un fuerte instinto de supervivencia.
Un sexto sentido respecto a los demás.
Mírame.
Mírame y dime si piensas...
que le haría daño a Danny.
Es usted un poco egoísta.
Y está algo perdida.
Pero no.
De hecho, me parece lo contrario.
¿Eres su ángel de la guarda?
Necesita entender su propio pasado.
Es la mejor forma de prepararse para el juicio.
Es la manera de poder sacaros a ti y a él de aquí.
Los dos queremos lo mismo. Ayudar a Danny.
Pero no puedo hacerlo si no me dejas hablar con él.
Vale.
Por favor, sea amable.
No sabe nada sobre nosotros.
¿Nosotros?
¿Cuántos sois, Jack?
¿Dónde estoy?
¿Danny?
¿Quién eres?
Quiero salir de aquí.
Danny, estás en la cárcel. En Rikers Island.
Y yo soy Rya.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Vale? Yo...
¿Sabes por qué estás aquí, Danny?
Sí. Por lo que pasó con Ariana.
Muy bien.
Tengo lagunas.
A veces me pasa, pero no así.
Esto es diferente.
No pasa nada.
No tenemos por qué hablar ahora.
Nos quedamos aquí sentados.
¿Te parece bien?
Y podemos...
respirar un poco.
¿Tienes hambre?
¿Qué?
¿Quieres comer algo?
Vale.
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO DE NUEVA YORK
¿Cuánto viviste ahí?
Un par de años.
Tal vez hiciste alguna cosa
y ahora no te acuerdas.
¿Qué escribes?
Continúa. Estabas hablándome de Ariana.
Gracias.
¿Lo del Rockefeller Center fue idea suya?
Otra vez lo mismo.
¿Seguro que quieres asumir la culpa de todo esto?
Mi padrastro no me quería ver delante.
¿Qué hiciste para eso?
Volveré a preguntártelo.
¿No es hora de hablar de lo que le pasó a Adam?
¿Qué me estás ocultando?
¿Qué le pasó a Yitzhak? ¿Qué te ocultas?
¿Dónde están? Agrediste a alguien...
Jonny agredió a alguien.
- ...robar la pistola. - No disparé.
- ¿Londres? - Obvio.
Un israelí.
Una estadounidense. Un inglés.
Y tu padre.
- Están juntos en esto. - ¿Sentiste que habías llegado al límite?
Se acabó.
Es el momento de contarle la verdad.
ONCE SEMANAS DESPUÉS DE ROCKEFELLER CENTER
Traigo huevos para que haya algo para desayunar.
- ¿En serio? - Bueno, tengo casi 40, mamá.
¿Y los adultos no pueden ser alcohólicos?
Eso es bastante ofensivo por tu parte.
Bueno, ¿dónde está Ezra?
Mierda. Le dije que subiría a leerle un cuento.
¿Qué es esto?
¿No le prestas atención a tu hijo?
"Esto" es un paciente.
Un chico.
Alguien le hizo mucho daño y necesito que me hable sobre ello.
Presta más atención a tu casa
- y menos a... - Mamá.
¿Qué le ocurrió?
Si no me equivoco, yo tampoco querría hablar de ello.
Usa la tortuga.
- ¿Qué? - La tortuga.
De pequeña, no expresabas tus sentimientos.
La verdad que es irónico.
Y tu padre te preguntaba: "¿Cómo está la tortuga?".
La de peluche que te regaló. ¿No te acuerdas?
No.
Decías que la tortuga estaba enfadada
o estaba triste.
- Marvin. - Mortimer.
Tu padre no era tan malo. No del todo.
No. No del todo.
Marty.
- Mortimer. - Lo que sea.
Una tortuga.
Léele el cuento.
Vale.
- Mami. - Ya voy, cielo.
Danny, ¿nos remontamos más atrás?
¿Qué te parece si...
hablamos de...
de cuando eras pequeño?
¿De qué?
Hablemos de alguna época buena.
Empecemos por Adam.
Erais gemelos, ¿no?
Mi madre decía que éramos uña y carne.
Háblame de Adam.
¿Qué quieres saber?
¿Algún recuerdo bonito?
Cuando íbamos en la secundaria
mi hermano y yo.
Era verano, casi a finales. La época de la vuelta al cole.
Adam siempre me defendía.
Le echo mucho de menos.
¿Y qué le pasó?
¿Podrías hablarme sobre ello?
No quiero... No quiero... No...
No pasa nada.
Tengo una corazonada.
¿Hizo algo por ti?
¿Algo muy duro?
Algo que solo un hermano haría.
¿Tiene algo que ver con Marlin?
Danny,
es importante que trates de continuar.
Podemos parar cuando quieras.
Pero es crucial que lo intentes.
Vale.
Estábamos en el coche.
Yo iba sentado delante.
Y Adam detrás.
No teníamos ni idea de adónde íbamos.
Marlin tenía un granero.
Y nos llevaba allí.
Pero solo entraba Adam.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOZCAS NECESITA AYUDA,
ENTRA EN APPLE.COM/HERETOHELP
Traducción: Enol Ordóñez Naves