Emme?
Mu kõht valutab.
Emme?
- Mis kell on? - Ma ei taha kooli minna.
Kurat.
Ezra, mine.
Pane riidesse ja söö hommikust, enne kui vanaema tuleb. Emal on loeng.
Kurat.
Miks sa riides pole?
- Mida sa sööd? - Tere.
Hommikust!
Rong oli puupüsti täis. Kuhu kõik küll sõidavad?
Hei! Mis toimub?
Miks ta riides pole?
Mida ta sööb?
- Mu kõht valutab. - Kullake...
Ära haletse, ema. Ta peab riidesse panema
- ja kooli minema. See on psühhosomaatiline. - Mu kõht...
No tal on ju selleks põhjust.
- Ära hakka taas pihta. - Ära räägi minuga nii, neiu...
Ma ei taha minna!
Pagan võtaks, Ezra!
Mida sa teed?
Kes sa oled oma arust?
Ma tahan issit.
Ma olen sinuga. Vanaema on siin.
Mine tööle.
- Pole viga, kullake. Kõik on korras. - Olgu.
Pole viga. Vanaema on siin.
- Ta peab kooli minema. - Ma viin. Ära taas hiline.
Hei, kallis. Teeme kalli?
NÄDAL PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
Doktor Goodwin!
Dekaan Hughs, ma ei näinud sind.
Justkui väldid mind sellest saati, kui me su granti ei toetanud.
Rya, sa oled võrratu õpetaja. Kui keegi teist väärib tenuuri...
Keegi meist naistest?
No ma ei mõelnud nii,
aga kuna oleme ametlikult ikka meeste ülikool...
Naised ei või mehi õpetada? Seda ju peamiselt teemegi.
Tõsi, aga käesoleva asjaga oled hiljaks jäänud.
Anoreksia on juba diagnoosimise käsiraamatus olemas.
Selle üks vorm on.
- Oleme sellest rääkinud... - Anoreksia pole vaid üks häire.
- Buliimia on täiesti omaette unikaalne... - Ma mõistan su kirge,
aga Sam Wilkes taotleb samuti granti, mis on küll tühine detail, aga ta on...
- Munanditega. - Staažiga.
Mul on väga kahju, Rya, aga kui tahad grandile teaduskonna tuge,
pead teise teema leidma. Olgu?
Paistab, et hilineme mõlemad.
Trauma on meil lähim vaste ajas rändamisele.
Traumaatiline hetk jätab meil mõistusesse jälje
nagu kustutamatu tint paberil.
Aga erinevalt tindist ei hääbu trauma aja jooksul.
Kui mõni sündmus, tunne või mälestus selle aktiveerib,
naaseb ohver hetke, mil ta selle psüühilise vigastuse sai.
Kujutage ette sõjaväe meedikut, kes näeb küla veresauna.
Tema ümber on orbude karjed,
põlevate laipade lõhn. See kogemus isikule liig.
Tal pole selle käest pääsu, sest peab oma tööd tegema.
See dialektika põhjustab eraldatuse reaalsusest.
Aga psüühiliselt põgenemisel on oma hind.
Mälestus jääb alles, nagu mädanik puukoore all.
Meie meedik naasis nüüd koju.
Ta üritab igapäevast elu elades küla peale mitte mõelda.
Ta läheb naabruskonna grillipeole.
Aga kohalike laste mängumelu kõlab nüüd surmakarjete moodi.
Grillitava liha lõhn on eristamatu põlevate laipade omast.
Ta ei saa sinna jääda.
Tema trauma muutis grillipeo talumatuks.
Ning aja jooksul tungib see
kõigisse ta kogemustesse, kuni tema maailmas enam elada ei saa.
Pidage meeles, et enamik trauma ohvritest kogeb uuesti
tõelisi sündmusi, mida meie ei näe.
See, mida me nimetame häireks, on nende jaoks
vägagi mõistlik pääsemisviis tõelise õuduse küüsist.
Ausalt öeldes
oleks neist hullumeelne hull mitte olla.
Aitäh kõigile. Järgmise nädalani.
Kriminaalpsühholoogia on teises saalis, uurija.
See on sinu ala.
No väidetavalt oled sina akadeemilise maailma helgeim pea,
seega tulin vaatama, mida kõik kiidavad.
Matty, väga meelitav, tõesti. Mul oli tore,
aga nagu ma siiralt ütlesin, olen lahutust üle elamas
- ega saa tõsises suhtes olla. - Rahu nüüd, ma ei tulnud selle pärast.
Usu mind, ma suudan keeldumisega leppida,
kuigi sa teed suure vea.
Noh, vead ongi mu valdkond.
Tahtsin sulle selle tuua. Vahistasime eile ühe poisi.
Mitu mõrvakatset. Juhtumis võib miski sind huvitada.
Sellepärast tulidki?
Jah. Mis on?
Su arust teeksin seda kõike, et sinuga taas magada?
Jah, mu arust küll.
Olgu, õiglane hinnang. Aga sa ütlesid, et vajad juhtumiuuringuks tõelist napakat,
- muidu kaotad oma töökoha. - Kas sa kuulsid nii?
Ma olin muuga hõivatud.
Kuule, meil on tõeline psühhopaat.
DANIEL KEYESI RAAMATUST INSPIREERITUD
Kuulid lendasid. Klaasikillud kõikjal. Ta riivas ühte tüüpi.
Üks naine sai kuuli jalga. Poisil veab, et mõrvasüüdistust ei saa.
Oot, sellest kirjutati lehes. Tulistaja kadus ju?
Noh, leidsime ta.
- Minevikku ei ole. - No poisi sõrmejälgi pole süsteemis.
Ja ta ei ütle oma perenime.
Tema sõnul poleks sel mõtet, poleks kasu. Suudad seda uskuda?
Levitasime tema sitta fotot. Teda nähti lennujaamas taksosse istumas.
See viis ta põhja poole lagunenud pansionisse
Elm Ridge'is Elm Roadil. Lihtsalt uskumatu.
Kõik pansioni arved olevat mingi iisraellase nimel.
Neid makstakse posti teel sularahas. Mehest pole jälgegi.
Aga tüdruk Ariana? Ilus nimi.
Temast pole jälgegi. Küllap poiss tappis ta. Majaomaniku ka.
- Teame, et talle meeldib kõmmutada. - Miks?
Pead temaga kohtuma. Küll siis näed.
Poiss on küll veider, aga ta võib lihtsalt pilves olla.
- Ei, tema silmis on midagi. - Kes nüüd hull on?
Asi on selles, kuidas ta rääkis. Tema diktsioonis.
- Tema sõnade valikus. - Mis asja?
Preili, sa oled vist voodis tõeliselt tasemel.
Kuule, poiss käib kohtades, kus enim tähelepanu pälvib.
Ta muudab seda, kuidas räägib. Kahetsust ta välja ei näita.
Selline ongi psühhopaat.
Nii juhtub, kui paarimees loeb ühe raamatu sarimõrvaritest.
Mis sa arvad? On ta sarimõrvar?
Asi pole nii lihtne.
Ma ei näe mitut dispositiivset faktorit.
- Ja kuriteo loomus ei klapi tema... - Või „kuritegude“.
Majas on põrandal verd, rüseluse jäljed
- ja kuuliauk klaasis. - Kaudsed tõendid.
Aga äkki ta ongi sarimõrvar? Äkki saime ühe kätte?
Kas ta ütles, miks ta Rockefeller Centeris püstoliga tulistas?
Nad tüdrukuga tahtsid kedagi hirmutada.
- Keda? - Ta ei ütle. Tema sõnul poleks sel mõtet.
Mis arvad? Selliste asjadega sa tegeledki, professor.
- Las ma uurin. - Jah?
Miks mitte?
- Oled kombes? - Jah.
Olgu.
Mis teoksil, sõsar?
Tere, Danny. Ma olen dr Goodwin, aga võid mind Ryaks kutsuda.
- Millega olen selle rõõmu ära teeninud? - Istu sirgelt!
Käed.
Olgu. Hei, rahu.
Ma olen ukse taga.
Kuidas sul läheb?
Mida täna siin teeme, proua?
- Milleks käerauad? Vihkan neid. - Tead, miks siin oled?
Kas sina tead?
Alustame lihtsamast asjast.
Ütle mulle oma perekonnanimi.
Vaevalt Jack asja sedasi ette kujutas.
Kes on Jack?
Annan alla. Kes on Jack?
Danny, kui räägid minuga, saan ehk sind aidata.
Saaksid mu siit päästa? Mulle ei meeldi luku taga olla.
Ma mõistan.
Mina ei peakski siin olema. Tulistas ju Ariana.
Ariana?
Kus Ariana on? Võmmid ei suuda teda leida.
Nad ei leiagi teda.
Miks nii?
Mulle hakkab tunduma, et sa ei tulnud mind aitama.
- Kuidas saan sind aidata, Danny? - Päästa mind siit.
Saladuse võin rääkida?
Ikka.
Saan ise vabaks.
Matty!
- Nali vaid. - Mida perset?
- Kurat. Olgu. - Mida perset?
- Olgu. Käed selja taha, poiss. - Veidi üle pingutad või mis, Frank?
Hei, doktor. Oli tõeline rõõm.
Nägemiseni.
Mine edasi. Ole vait.
Läki.
Vabandust, käerauad olid vist praagid.
- Ehmatasin, muud midagi. - Ülekuulamisel ta selline polnud, ausõna.
Ta mainis kedagi nimega Jack.
Jah, ülekuulamisel ka. „Jack käskis tagajärgedega leppida.“
Kui küsisin, kes on Jack, jäi ta vait.
- Sama. - Jah.
Ta lollitab meid. Nad võivad ju nii teha, eks?
Ta on tõesti magnetiline.
See võib psühhoosi märk olla.
Ta on ekslev. Veidi kõhe. Aga Frankil võib siiski õigus olla.
Ei... Issand, kuidas ma neid sõnu vihkan.
Ta võib vaid mürgitustamist vajada. Las puhastub paar päeva.
Siis saad parema aimu sellest, millega on tegu.
Pole sinu jaoks?
Ma olen tõesti tänulik, et mind aidata üritad.
Piisavalt, et õhtusöögile tulla?
- Ei. - Olgu.
Noh, kui muudad meelt, poisi asjus...
Jah.
- Aitäh, Matty. Nägemiseni. - Olgu.
Palun vabandust.
„Hilinen veidi“ pole kaks ja pool tundi.
- Jah, palusin vabandust. - Minuga pole tähtis.
Pojaga võiks aga ehk järjekindlam olla. On sulle tärganud? Üheskoos einetada?
See on jahtunud.
- Kas tooksid külmikust veini... - Sa ei vaja veini.
Maitsev.
Ta rääkis oma isaga.
- Pagan võtaks, ema. Pole isa õhtu. - Ära räägi minuga nii, neiu.
Sind polnud siin. Ta tahtis isaga rääkida, seega ma lasksin.
Pean suutma seda meheta teha.
Siis ole siin, et seda teha, Rya.
Ma mõistan, et poiss on vihane.
Tõesti.
Aga ta ei räägi minuga, ei anna magamamineku eel musi.
Vanasti magas ta meie vahel.
Kui kuulen teda nüüd nutmas, lähen ta juurde, aga ta ei tule mu kaissu.
Mida ma tegema peaksin?
Ju seda, mida kõik teeme.
Mida nimelt?
Armastame teid ikka, kui raskeks te seda ka ei teeks.
Kas on valikut?
- Hingearst pidanuksid olema sina, ema. - Ma tean.
- Tänan. - Aitäh.
Mis värk tenuuriga on?
- Martini sõnul jäid grandita. - Miks sa Martiniga mu grandist räägid?
- Olin teaduskonna juht. Ikka räägime. - Issand, Greg.
Rya, kuula mind.
Sa oled pagana vaistlik terapeut.
Üks parimaid, keda tean. Ning ma tean paljusid.
Aga su tavatute juhtumite kinnisidee saab sinu karjäärile saatuslikuks.
Iga diagnoos ei pea uudne olema.
Palun ära pea loengut. Me pole enam koolis, Greg.
Tee midagi peavoolus. Ütle Martinile, et keskendud käitumise muutmisele.
Mis asja?
Või õppimisteooriale. See on tulus. Võin temaga rääkida.
Sõna otseses mõttes üle mu laiba.
Kas sulle on tärganud, et see soov eristada end
kõige äärmuslikumaid juhtumeid kinnitades tuleneb su enda ebakindlustest,
mitte siirast soovist patsienti aidata?
Miks need kokku ei sobi? Sa ei taha tunnustust oma töö eest?
Või on valgustatud omakasu vaid meeste eesõigus?
Liialt feminismiajakirju loed.
Veel üks viis, millega väldid ütlemast, et mul on õigus.
Mädarõikaga on maitsvam.
Sa suudad 20 aastat vana meditsiiniajakirja tsiteerida,
aga ei mäleta, et mul on mädarõikaallergia?
Allergia pole see, kui sulle ei maitse.
Veel ühed?
Mulle džinn martiiniga ja talle viin tooniku, laimi ja kahe kirsiga.
Mõnesid asju mäletan.
Palun ära helista pojale, kui pole sinu õhtu.
Tema helistas mulle. Õigemini su ema helistas ja andis toru talle.
Siiski olen tal nüüd vaid mina
ja ta peab toime tulema, mu puuduste kiuste.
Rya, see pole teraapiline.
Ma olen tema ema, mitte terapeut.
Ja jumal teab, et sinu puudustega oleme pidanud toime tulema.
Tead, Rya, sinuga on raske.
Sa oled nii mitmel moel nii külm ja kuum.
Ei tea iial, kelle saab.
Persse.
KAKS NÄDALAT PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
Aga kui ma esitlen tõestatava diagnoosiga juhtumit?
Milleks umbmääraseimaid haigusi otsida?
Issand, Martin! See ongi asja mõte. Sest nad on umbmäärased.
Neid ei aidata, sest neile öeldakse, et nad ei koge ehtsat asja
ja et nende tunded ei loe, sest selles raamatus nende diagnoosi pole.
Sul pole midagi tõestada.
VAIMSED HÄLBED
Palun ära räägi üleolevalt. Ma pean veel vähemalt 15 aastat poja õppemaksu tasuma.
Vajan tenuuri.
Ja teame mõlemad, et ma ei saa seda ilma veel ühte artiklit avaldamata.
Kui ma tõestan diagnoosi õigsust, siis kas teaduskond toetab mu granti?
Kui tõestad diagnoosi, siis jah, toetan granti.
Siis toetan isegi sulle oma nimega tooli andmist.
BULIMIA NERVOSA - GRANTI ETTEPANEK DR RYA GOODWIN
Kuulate raadiot WABC AM 770.
Toome teieni eriraporti Valgest Majast.
Lihtsalt loogiline
on meist teha oma haavatavuse vähendamiseks kõik, mida saame.
Peame halvimaks valmis olema.
Peame tagame selle, et bensiini saab kiiresti ja õiglaselt laiali jagada,
kui peaks hädaolukord tekkima.
Halloo?
DANNY-POISU, KALA JA FRIIKAD CAMDEN HIGH ST, LÕUNA! JACK
3 ÕLUT 3 VISKIT
Kas teate, kus Danny on?
Te tunnete Dannyt?
Ta on mu poeg. Kas midagi on viga?
Kas temaga juhtus midagi?
Kas saaksime kuskil rääkida?
- Jah, see on tema. - Kuidas saab ta vangis olla?
Kas Danny oli kaksik?
See on Adam.
Teda pole enam ammu.
Mis temaga juhtus?
Ütlesid, et oled psühholoog?
- Üritad teda aidata? - Tahaksin.
Istume õues.
Tänan.
Juba enne kõike, mis Adamiga juhtus,
oli ta väga tundlik.
Ja siis visati ta koolist välja.
Miks?
Uimastid ja kaklused. Oli mõlemat.
Ta oli alati nii helge.
Too poiss oli nagu valgus.
Ja tema kujutlusvõime...
Aga asjadega lihtsalt ei läinud nii, nagu tahtnuks.
Mul meestega.
Muud midagi.
Kas tohin küsida, kuidas ta hakkas vastasmajas elama?
Tema ja mu abikaasa ei saanud omavahel läbi.
Aga mu abikaasa ei saa peaaegu kellegagi läbi.
Seega Danny kolis paari aasta eest sinna. Ma mõtlesin, et pole hullu. Eks?
Vähemalt saan silma peal hoida.
Ja siis ühel päeval ta kadus.
Aga mõrvakatse?
Mu Danny pole selline.
Kas tead, kes temaga seal majas elasid?
Ma ei tea, kes seal alaliselt olid. Üks neiu käis tihti. Inimesi tuli ja läks.
Kas Danny läheb siis vangi?
Loodetavasti mitte.
Candy, su sõnul oli ta tundlik.
Kas ta oli lapsena tujukas?
Masendunud? Reageeris kiiresti?
Kas ta muutus tujukamaks Adamiga juhtunu ajal?
Nagu ütlesin, ta oli alati teistsugune.
See pole kuritegu.
Pole jah.
Tahaksin midagi küsida.
Küsimus on raske, aga võib teda vägagi aidata.
Kas Dannyga juhtus lapsena midagi?
Nagu mida?
Kui sa mainisid, et sul pole meestega vedanud,
- siis mida silmas pidasid? - Minu süü on nüüd?
- Ei, ma ei väida üldse seda. - Mis ta ütles, et juhtus?
Mitte midagi.
Ma lihtsalt üritan teda paremini mõista.
Ma ei tea, mida inimesed teevad. Kas sina tead, mida iga su patsient teeb?
- Ei. - Ei, sest inimesed teevad asju,
milleks ei näi võimelised olevat.
Candy...
Ma pean minema, muidu hilinen tööle haiglas.
Ütle talle, et ma tulen teda vaatama.
- Ma pole veel tema arstki. - Jäta oma tass siia.
Ezra, kell on 22. Mine magama.
- Pean Dannyga uuesti rääkima. - Ei saa.
Ta vormistati ära ja viiakse pärastlõunal Rikersi vanglasse. Enne külastada ei või.
- Kahjuks ei saa ma midagi teha. - Õhtusöök täna, seksita.
Pean teda nägema.
Oled sina alles... Olgu, tule.
Tere taas.
Kas mäletad mind?
Kes sellist nägu unustaks?
Sa mainisid eelmine kord Jacki.
- Jah. Mis temast? - Kas saaksin temaga rääkida?
Kas saaksid talle minult sõnumi edastada?
Kuidas?
Võisid ehk märgata, et ma olen trellide taga.
Arvasin lihtsalt, et äkki saad.
Oletame, et saad.
Oletame, et saan...
hüpoteetiliselt.
Kui saad,
palun ütle talle, et tahan temaga rääkida.
- Jah. - Tahan aidata.
Olgu. Tehtud.
- Aitäh. - Võta heaks.
Hei, ma minevat Rikers Islandisse.
On see tõesti nii hull?
Pole väga hull.
Paistab, et sinu arust on üsna hull.
Igatahes, tänan külastamast.
Muidugi.
See pole kohting.
Jah. „Tule mu poole pepperoni- ja vorstipitsaga,
sest mu laps magab üleval“ ei kõlanudki romantiliselt.
Lasid juustu rohkem panna?
Käisin tolles vanas pansionis, kus ta elas.
- „Käisid“? - Käisin sees.
- Kas keegi vähemalt lasi sind sisse? - Uks polnud lukus. Kas see aitab?
- Ei, see on sissemurdmine. - Oih.
Kuidas sa paiga üles leidsid?
Pansion oli ju Elm Ridge'is Elm Roadil. Mäletad?
- Mida sa teed, Rya? - Ma leidsin tema ema.
Kuidas palun?
Poisi nimi on Danny Sullivan ja see on ema aadress.
Kaminast leidsin ka selle.
Kas teda tunned ära?
Rockefeller Centeri tüdruk, kui kirjeldus peab paika.
Kas su arust... Kas su arust on need kõik ohvrid?
Võib-olla.
Aga mitte tema.
See joonistus on korrapäratu stiiliga.
Ning see pilt kordub albumis aina uuesti.
Olgu, keda ma vaatan?
No see torn tema taga on Big Ben.
Selge.
Täpselt samasugused prillid leidsin majast.
Ega sa neidki varastanud?
See võib Jack olla.
Jack? Jack.
Too, kes keelas poisil oma nime öelda.
- „Sel poleks mõtet.“ - Jah. Kas su arust on ta kaasosaline?
Sinu sõnul Danny diktsioon ja kõnelaad olid esimesel ülekuulamisel teistsugused.
- Jah. - Olgu.
Kas tal oli inglise aktsent?
Mitte läbivalt, aga vahel küll, kui nüüd järele mõelda.
Äkki...
Danny ongi Jack?
Kuidas palun?
Äkki Dannyl on lõhestunud isiksus?
Ole nüüd.
Matty, sul oli Danny asjus õigus.
Miski tema juures ei anna mulle rahu.
Tema afekt oli labiilne ja sujuv.
Olgu see kliiniline vaist või sisetunne, aga miski hoiatab tema kohta.
Äkki on Dannyl teine isiksus nimega Jack?
- Kes ehk teeb tema eest asju. - Nagu tapab inimesi?
Vabandust. Nagu võib-olla tapab palju inimesi?
Võib-olla ta ei tea, mida Jackina teeb.
Või tema arust teeb asju keegi teine.
- Tõsiselt räägid. - Kui mul on õigus,
võib Danny süütu olla.
Kuidas küll?
- Kurjategija on tema teine isiksus. - Jajah. Eks ürita vandekohut veenda.
- Olgu. - Või...
- Või tenuuri komiteed. - See kinnitaks seisundit, jah.
Ja sina saad kopsaka grandi.
Ning aitan paljusid.
Olgu. Kuule, oletame...
Oletame, et tal on lõhestunud isiksuse värk.
Mis edasi saab?
No esimese isikuna tuleb teda ennast veenda.
Ning kui ta oma seisundist ei tea ja kuuleb, enne kui valmis on,
saab ta närvivapustuse.
Tal on enne vaja kedagi usaldada.
Usaldada?
Nii lihtne see ongi?
Ei. Kuid ka jah.
- Ja see isik saad olema sina? - Jah.
Ja kuidas sa seda nimelt teed?
Sa annad mulle tema Legal Aidi advokaadi nime
ning ma üritan Jackiga rääkida.
KOLM NÄDALAT PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
NEW YORGI LEGAL AID SOCIETY TASUTA ÕIGUSABI
- Tere. Stan Camisa? - Täna mitte. Graafik on täis.
Tulin Rockefeller Centeri tulistaja Danny Sullivani asjus.
- Mis temast? - Mu nimi on Rya Goodwin.
Ma olen psühholoog.
Uurija Doyle kutsus mind nõustama
ja minu arust on teie kliendil haruldane vaimne häire.
Jaa, poiss on nõdrameelne.
Teate,
- sellised terminid ei aita. - Vabandust.
Pärast Dannyga kohtumist on mu ametialane arvamus,
et tal on lõhestunud isiksus.
Oot.
See Sally Fieldi värk?
Filmis „Sybil“?
Jah, selles on naisel sama seisund.
Nalja teete, eks?
Kas see on vemp?
Mis? Tahate ka?
Hr Camisa, teie klient on haige ja peaks olema haiglas, mitte vanglas.
- Mida tegema peaksin? - Olete tema advokaat.
Küsimus jääb samaks.
Teie töö on ju klienti aidata?
Mu töö on kliendi parimates huvides tegutseda.
Ja kui ta sooritab roima tunnistajate keskel, siis tasub end süüdi tunnistada.
- Argumenteerige, et ta on haige. - Vähihaigedki pannakse vangi.
Arvate, et poiss pääseb, sest räägib naljakalt?
Jah, lugesin ta toimikut.
- Sest see on mu töö ja puha. - Kas teate, mis seisundit põhjustab?
Koomiksid ehk.
Isiksuse mitmesust põhjustab peaaegu eranditult
äärmuslik, tihti püsiv seksuaalne ahistamine varajases lapsepõlves.
Ma kohtusin temaga. Mida iganes temast arvate,
mõnes kauges vanglas ei pea ta viis minutit vastu.
Ta ei pruugi isegi Rikersis ellu jääda. Ma võin avastada, et ta on haige,
või kuulda kurba lugu, mida saate kohtus kasutada,
aga ma pean temaga rääkima.
Vajan temaga paari seanssi, mille saate korraldada.
Või lasete mul siit täna lahkuda ja...
lähipäevil leiate oma kätelt selle poisi vere,
mida võite oma munasalatisse tilgutada.
Vau.
Abielus olete?
Lahutatud.
Olgu.
Kui teete mu elu raasugi raskemaks, on meiega lõpp.
Tema istung on kuu aja pärast.
Seal on koopiamasin. See kasutab münte.
NELI NÄDALAT PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
Tänan.
Palun võtke käerauad ära.
Tere.
Kas istuda sooviksid?
Ma tõin sulle uusi riideid.
Värske õhk.
Ma pole paar päeva värsket õhku hingata saanud.
Kuidas sa end täna tunned?
Üsna hästi.
Kuigi sa pole vist säärane arst.
Või mis, doktor?
„Näidake kaine mõistusega meest, ravin ta terveks.“
Carl Jung.
Eelistasin alati teda Freudile.
Viimane kord ei täheldanud ma su aktsenti.
Inglane oled?
Ma pean end maailmakodanikuks.
Lootsin juhtumist paremat aimu saada.
Biograafilised detailid. Suguvõsa ajalugu.
Kas su arust pole kogu see lapsepõlvest rääkimise jura üsna tüütu?
Minu arust on küll, ära pane pahaks.
Ei pane. Arvasin vaid, et see võib su kaitset aidata,
kesklinnas juhtunule konteksti anda.
Need kaks on lihtsalt eksiteel lapsed. Ja keegi ei saanud ju tõsiselt viga, eks?
„Need kaks“? Ilmselgelt oled sa väga tark,
seega võin vaid eeldada, et sa tahtsidki, et täheldaksin seda.
Sa pole Danny või mis?
Kindel, et me ei peaks kohti vahetama, doktor?
Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga sa räägid hullu juttu.
Jack?
Teie teenistuses.
Kus on Danny?
Ta on siin.
Ta magab, aga on siin.
Ja enne, kui sa üritad mind veenda, et see on mingi psühholoogiline seisund,
luba mul kinnitada, et ma olen vägagi tõeline.
Kuidas on see võimalik?
Kas sa kvantpõimumist mõistad?
- Ma pole sellega kursis. - See on osakeste füüsikas tärkav teooria.
Selle järgi pole eraldumine selline, nagu arvame.
See on idee, et kaks osakest võivad olla ühiste omadustega
ilma aegruumis samas punktis asumata.
Eeldatavasti pole sa teaduste vallas ekspert.
Ei ole jah.
Aga ma tean seda, et Danny vajab abi.
Ning tahan teda aidata.
Ja teda aidates saaksin ehk ta siit päästa.
- No see oleks kasulik. - Pean vaid temaga rääkima.
Kahjuks, kullake, mu arust poleks sel mõtet.
Miks?
Danny on plindris, Jack. Ta vajab hädasti abi.
Vabandust, et ennast kiidan,
aga kaitseinglid ongi ju selleks, et aidata?
Ma kaalun su palvet.
Jack.
- Tänan riiete eest. - Meil on veel aega.
Sa ei aita Dannyt sedasi.
Valvur.
Tead, et need seansid on vabatahtlikud?
Nägemiseni.
- Hei. - Tere.
- Hei. - Kõik korras?
Jah. Vabandust, et nii hilja tulin. Sa lihtsalt pead midagi nägema.
Rya, ma...
Arvasin, et oled Sullivani poisiga õigel teel.
Mäletad, kuidas ta ütles esimesel päeval, et tüdrukut ei leia eal?
See on kindel.
Hüva.
Kui oled seda vaadanud, helista mulle.
VIIS NÄDALAT PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
Aitäh, et nõustusid minuga taas kohtuma.
- No ma olin läheduses... - Loodan ikka Dannyga rääkida.
Nii oled sa öelnud.
Mis see ongi, millest sa nii hädasti rääkida tahad?
Sa ütlesid, et eelistad Jungi Freudile.
Jung ütleks, et oma varju mõistmata elada ei saa.
Ka mina olen vahepeal veidi lugenud.
Ühte keha jagavatel isikutel võib terav ellujäämisvaist olla.
Justkui kuues meel teiste suhtes.
Vaata mind.
Tõesti vaata mind ja ütle, kas sinu arust...
tahan Dannyle liiga teha.
Sa oled veidi isekas.
Ja veidi eksinud.
Aga ei.
Sa tahad hoopis vastupidist.
Sa olevat tema kaitseingel?
Ta peab oma minevikku mõistma.
See on parim viis ta kohtuks ette valmistamiseks.
Parim viis tema ja sinu siit päästmiseks.
Tahame sinuga sama asja, Dannyt aidata.
Aga temaga rääkimata ma seda teha ei saa.
Olgu.
Palun sul õrn olla.
Ta ei tea päriselt meie kohta.
„Meie“?
Kui mitu teid seal on, Jack?
Kus ma olen?
Danny?
Kes sina oled?
Ma soovin nüüd lahkuda.
Danny, sa oled Rikers Islandi vanglas.
Ja minu nimi on Rya.
Ning olen siin, et sind aidata.
Selge? Ma...
Kas tead, miks sa siin oled, Danny?
Jah. Arianaga juhtunu tõttu.
Väga hea.
Mul on mälulüngad.
Need juhtuvad vahel, aga mitte nii.
See on erinev.
Sul pole viga.
Me ei pea praegu rääkima.
Võime lihtsalt siin istuda.
Kas sobib?
Ja võib-olla...
tõmbame veidi hinge.
On sul kõht tühi?
Mida?
Kas sa süüa tahad?
Tore.
NEW YORGI VANGLAAMET RIKERS ISLAND
Kui kaua sa seal elasid?
Paar aastat.
Kas võisid teha asju, mida sa ei mäleta?
Mida sa kirjutad?
Palun jätka. Sa rääkisid Arianast.
Tänan.
- Rockefelleris juhtunu oli tema idee, eks? - Miks sa aina seda küsid?
Kas oled tõesti valmis süü enda peale võtma?
Ju kasuisa arust tekitasin probleeme.
Miks? Mis probleeme tekitasid?
Ma küsin uuesti.
Kas pole aeg rääkida sellest, mis Adamiga juhtus?
Mida sa ei räägi mulle?
Mis Yitzhakist sai? Mida sa ei räägi endale?
- Kuhu nad kõik kadusid? Sa ründasid kedagi... - Jonny ründas.
- ...varastamaks relva. - Ma ei tulistanud.
- Miks London? - Ilmne.
Iisraeli ekspatt, Ameerika tüdruk, Briti ärimees.
Ning su isa.
- Nad kõik on mestis. - Kas sul võis mõõt täis saada?
Mulle aitab.
Tal on vist aeg tõtt kuulda.
ÜKSTEIST NÄDALAT PÄRAST ROCKEFELLER CENTERIT
Tõin mune, et siin hommikul midagigi oleks.
- Tõesti? - Tead, ma olen peaaegu 40, ema.
Vanainimesed pole alkohoolikud?
See on mitmel moel solvav.
Kus siis Ezra on?
Kurat. Ma lubasin talle lugema minna.
Mis asi see on? Sa ei pööra oma pojalegi tähelepanu.
„See asi“ on patsient.
Üks poiss.
Keegi tegi talle kohutavalt haiget ja mina pean ta sellest rääkima panema.
- Pööra rohkem tähelepanu kodus ja vähem... - Ema.
Mis temaga siis juhtus?
Kui mul on õigus, ei tahaks ka mina sellest rääkida.
Kasuta kilpkonna.
- Kuidas palun? - Kilpkonna.
Väiksena ei suutnud sa oma tunnetest rääkida.
Ma mõistan, et see on irooniline.
Su isa küsis siis: „Kuidas kilpkonnal läheb?“
Tema kingitud kaisuloomal. Sa ei mäleta?
Ei.
Sa ütlesid siis, miks kilpkonn on vihane või kurb.
- Marvin. - Mortimer.
Su isa polnud üleni halb, enamasti vaid.
Ei, üleni halb polnud.
Marty.
- Mortimer. - Mida iganes.
Ta on kilpkonn.
Mine loe pojale.
Olgu.
- Emme! - Juba tulen, kullake!
Danny, lähme nüüd õige ajas kaugemale tagasi.
Võiksime...
Räägime õige...
sinu poisipõlvest.
- Mis sellest? - Kas räägiksid mulle headest aegadest?
Alustame Adamist.
Kaksikud olite, eks?
Ema sõnul olime puusapidi koos.
Räägi siis mulle Adamist.
Mida sa teada tahad?
Mõnda rõõmsat mälestust.
Käisime vennaga algkoolis.
Oli suve lõpp. Tuli juba kooli naasta.
Adam alati kaitses mind.
Igatsen teda väga.
Noh, mis temaga juhtus?
Kas räägiksid sellest?
Ma ei taha... Ma ei...
Pole viga.
No mul on aimdus.
Kas ta tegi su heaks midagi?
Midagi, mis oli väga raske.
Midagi, mida vaid vend teeks.
Kas asi puudutas Marlinit?
Danny,
on väga tähtis, et üritaksid mulle rääkida.
Ja võime küll iga hetk lõpetada.
Aga tähtis on, et üritaksid.
Olgu.
Me olime autos.
Mina istusin ees.
Adam oli taga.
Meil polnud aimugi, kuhu sõidame.
Marlinile kuulus üks küün.
Ning ta viis meid sinna.
Aga sisse viis ta vaid Adami.
KUI TEIL VÕI MÕNEL TEIE TUTTAVAL ON TUGE VAJA,
MINGE AADRESSILE APPLE.COM/HERETOHELP
Tõlkinud Silver Pärnpuu