媽媽
我肚痛
媽媽
- 現在幾點? - 我不想上學
弊了
大鑊
厄斯華,去吧
先去換衫和吃點早餐
等婆婆來接你,好嗎?媽媽要上堂
弊了
為何還未換衫?
- 你在吃甚麼? - 嗨
早晨
今日火車人多到癲,他們到底要去邊?
唏,怎麼了?
他怎會還未換衫?
他在吃甚麼?
- 我肚痛 - 乖孫
別被他騙到,媽媽,他一定要換衫
他一定要返學
- 是心理作用 - 我個肚...
有心理作用亦很合理啊
不要在這個早上惹惱我
別對我用那種語氣,小姐
我不想返學
豈有此理,厄斯華
你搞甚麼鬼?
你以為自己是邊個?
我要爸爸
有我在,婆婆在啊,乖孫
去返工吧
- 沒事的,乖孫,不緊要 - 好吧
好吧,乖孫
- 他一定要返學 - 我會送他,別再遲到
唏,乖孫,可以攬攬我嗎?
(洛克菲勒中心槍擊事件一週後)
葛雲博士
曉斯院長,我剛才見不到你
我覺得你在避開我
自從我們未能批出你的撥款
萊雅,你是一名良師 若你們當中有人值得保留教席...
我們當中?你指女人嗎?
我不是那個意思
但嚴格來講,我們還是男子大學,所以...
女人不能教男人?我肯定這是我們的專長
有道理,但你在這方面有點落後
厭食症已被納入 《精神病診斷與統計手冊》
其中一種而已
- 好吧,我們已討論過了 - 厭食症不是單一的疾病
暴食症的病徵很獨特...
我知你很關注這方面
但森韋斯亦申請撥款了
題目大同小異,而且他有...
- 睪丸 - 是資歷
很抱歉,萊雅,要學系支持你申請撥款
你就要另覓題材,明白嗎?
我們兩個都遲上堂了
創傷是世上最接近穿梭時空的東西
經歷創傷的一刻會烙印於我們的腦海
就如紙上不能磨滅的筆墨
但創傷有別於墨水,不會隨時間而減褪
被某件事、感官或記憶刺激時
受害者就會回到經歷精神傷害的一刻
試想像曾目睹屠村事件的軍醫
他周圍都是孤兒的呼喊聲
焦屍的氣味
此情此景令人無法忍受
他必須逃走但不能,因為他有職責在身
這種論證導致他抽離現實
但這種心理逃避是有代價的
回憶猶在,就如在樹皮下腐爛
現在軍醫回國了
嘗試不想屠村事件,如常地過日子
他去鄰居家燒烤
但孩子們的玩耍聲很似死亡的呼喊
烤肉跟焦屍很相似
他無法留低
創傷令他無法再燒烤下去
久而久之
創傷會影響他的所有經歷 直至他無法如常生活
要記住大多數創傷受害者都在再次經歷
我們看不見的真實事件
對他們來講,我們口中的疾病
是很合理的逃離畏懼方法
直接來講
只有瘋子,才會不發瘋
多謝大家,下個禮拜見
犯罪心理學課在走廊盡頭啊,探員
應該更適合你
聽聞你是學術界之花,所以...
我只是想過來看看你的廬山真面目
馬提,我受寵若驚 是真的,我當晚很開心
但我講真的,我在辦離婚
- 現在無法跟人認真發展 - 嘩
冷靜點,烈女,我不是為此而來
信我吧,我接受得到被拒絕
雖然你很明顯是大錯特錯
犯錯是我的強項,所以...
我只是想帶這個給你
我們昨晚拘捕了一個後生仔
被控多項企圖謀殺
箇中有些東西,你可能會感興趣
你是為此而來?
沒錯,怎麼了?
你以為我在獻殷勤哄你上床?
沒錯...
好吧,不無道理
但你講過需要一個真正的癲佬做研究
- 否則你就會失業 - 你聽到的是這樣嗎?
我當時有點心散
聽住,這人真的有病
(改編自著作《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擠逼的心房》
子彈橫飛,遍地玻璃,一人受傷
是一個女士腿部中槍
這細路真好彩,差點被控謀殺
等等,上禮拜報紙刊登過 槍手不是失蹤了嗎?
我們捉到人了
- 他沒有案底 - 系統裏沒有指模紀錄
他也不肯講出姓氏
說不值一提
跟這宗案無關,難以置信吧?
我們放大了他的大頭相貼通街
有人在甘迺迪機場見到他截的士
載了他去上州一間荒廢宿舍
榆樹嶺榆樹路,真過珍珠
電力公司說賬單抬頭是一個以色列人
他們總是寄現金繳費,不見他的蹤影
叫雅莉安娜的女生呢?名字很好聽
同樣周圍都不見蹤影
我懷疑他殺了她和房東
- 我們都知他鍾意槍啊 - 點解?
你一定要見見他,到時你就知
沒錯,這細路很奇怪 但他可能只是嗨大了
- 不可能,他的眼神有古怪 - 現在誰才是癲佬?
不,在盤問時 他的談吐很奇怪,我指他的措詞
- 他的用詞 - 用詞?
小姐,你的床上功夫肯定超了得
聽住,他去了最多人注意的地方
不斷改變說話方式,表現得毫無悔意
是真正的癲佬所為
當拍檔看了關於連環殺手的書就會如此
講吧,你有何想法?是他犯案嗎?
沒那麼簡單
有幾個決定性因素,我還未見到
況且這項罪行不符合他的...
或者是多宗罪
屋內地面有血漬,有打鬥痕跡
- 玻璃有子彈窿 - 全部是間接證據
對,但假如他有做過呢? 假如我們已捉到真兇呢?
他有講出為何在洛克菲勒中心開槍嗎?
有,他說和那女生想嚇某人
- 嚇誰? - 他不肯講,他說不關事
你有何高見?是你的強項啊,教授
- 我調查一下吧 - 真的嗎?
有何不可?
- 你沒事吧? - 沒事
好吧
姐妹,好嗎?
哈囉,丹尼 我是葛雲博士,但你可以叫我萊雅
甚麼風吹你來?
坐好
伸手出來
好吧,冷靜點
我在外面等你
你好嗎?
女士,到底要搞甚麼鬼?
為何要上手銬?我最憎
知道自己怎會在這裏嗎?
你知嗎?
從較簡單的問題入手吧
不如講你貴姓?
積克肯定沒料到會這樣
積克是誰?
我投降了,積克是誰?
丹尼,若你肯跟我傾,我可能幫到你
等等,你可以救我出去嗎? 我不太鍾意被鎖住
我明白
反正我不應該在這裏,開槍的是雅莉安娜
雅莉安娜?
雅莉安娜在哪裏?警察找不到她
他們也不會找到
點解?
我開始懷疑你不是來幫我
丹尼,我可以點幫你?
救我出去
講個秘密你知
講吧
我識自己走
馬提
- 開玩笑而已 - 有無搞錯?
- 弊了,沒事 - 搞錯?
夠了,雙手擺後面啊,細路
你不覺得太重手嗎?法蘭克
博士,認真幸會
遲些再見
繼續行,收聲
走吧
抱歉,手銬肯定是壞了
有點嚇人而已
他在盤問時不是這樣的,我發誓
他提到有個人叫積克
沒錯,盤問時都有 “積克說是時候承擔後果”之類
我問積克是誰,他就不出聲
- 剛才一樣 - 沒錯
他耍我們,癲佬會這樣的,對吧?
他明顯很有魅力
可能是精神病的徵兆
難以捉摸,有點陰森
但我還是覺得可能如法蘭克所講
不,天啊,我最不想聽到這句話
或者他只需要戒毒,等他幾天後回復清醒
你就會知道是甚麼案
這幫不到你,對吧?
馬提,我很感激你想幫我,是真的
感激到賞面食飯嗎?
- 不 - 好吧
那麼,若你改變主意,我指那細路...
好吧
- 多謝你,馬提,遲些見 - 好吧
對不起
兩個半鐘不算是有點遲
我知,我道歉了
對我?不緊要
他呢?你有想過要守承諾嗎?
或者一齊食飯?
是冷的
可否去雪櫃拿支酒...
你不需要酒
好味
他跟他爸談過
- 可惡,媽媽,日子未到 - 別對我用那種語氣,小姐
你不在家,他想跟爸爸傾,我批准了
我不想他插手,我能照顧兒子
那就好好照顧兒子吧,萊雅
我明白他很嬲
是真的
但他不肯跟我傾,睡前都不肯吻我
他以前會爬上來,睡在我們中間
當我聽到他哭
我會跑去查看,但他不睬我
我到底應該點做?
做天下母親都做的事吧
即是點樣?
無論你有多難頂都繼續愛錫你
還有得揀嗎?
媽媽,你應該做心理醫生
我知
- 謝謝 - 謝謝
你的教席怎麼了?
馬田說你的撥款申請被拒了
你點解要跟馬田談我的撥款?
我以前是學系主任,當然會傾偈
搞錯啊,桂格
萊雅,聽我講
你是很優秀的直覺治療師
是我見過最好的,而且我閱人無數
但你偏要研究冷門的臨床病例 這樣會自毁前途
不是每宗病例都要有前所未有的診斷
別教訓我,你不再是我的教授,桂格
做些主流的東西吧
向馬田講你想專注於行為改造
行為改造?
或者學習理論,那邊有利可圖
我可以說服他
我死都不要
你有無想過,如此渴望證明自己
所以要論證最極端的病例
- 是源自你缺乏安全感... - 你...
而不是真心想醫人?
兩者有衝突嗎?
怎麼了?你不想自己的功勞得到認同嗎?
抑或有新發現的利己主義是男人的特權?
你看太多女權雜誌了
你只是換個講法,拒絕承認我是對
加辣根會更好味
你可以引用20年前的醫學期刊
但不記得我對辣根過敏?
不鍾意和過敏是兩回事
要添飲嗎?
我要氈酒馬天尼,還要伏特加梳打水 配青檸和兩粒酒浸櫻桃
有些事我是記得的
請不要在非約好的日子打給他
是他打給我
應該說是你媽打給我,再讓他接聽
但現在我是他的所有
雖然我有缺失,但他還是要面對現實
萊雅,這樣對心理不健康
我不是他的治療師,是他的母親
講到缺失,天知道 我們大家都要承受你的缺失
老實講,萊雅,你很難頂
忽冷忽熱,變幻無常
永不知下一刻的你是誰
天啊
(洛克菲勒中心槍擊事件兩週後)
假如我能證明提交的病例是真有其事呢?
何必找最罕見的病徵?
天啊,馬田,所以才值得做啊
就是因為罕見
無人會幫他們,因為人人都說
他們的病不是真的
他們的感受並不重要
因為這本書沒記載適合他們的診斷代碼
萊雅你不用證明甚麼
(精神疾病)
請別擺出高高在上的姿態
我還要支付兒子接下來15年的學費
我需要教席
你我都知我不會得到
除非我再刊登文章
若我證明診斷準確,學系會支持撥款嗎?
若你能證實診斷,好,我支持撥款
我還會支持在椅子刻上你個名
(神經性暴食症,研究撥款計劃書)
(萊雅葛雲博士著)
WABC AM770台
白宮特別報導
這是普通常識
要盡我們所能減少劣勢
我們必須作好最壞打算
確保汽油分配迅速持平
以備不時之需
有人嗎?
(丹尼仔,炸魚薯條 康登大街,中午,積克)
(三杯啤酒,三杯威士忌)
你知丹尼的下落嗎?
你識丹尼?
他是我個仔
出了事嗎?
他出了甚麼事?
可以找個地方傾傾嗎?
- 對,就是他 - 他怎會坐監?
丹尼是孖生?
那個是阿當
他很多年前走了
他怎麼了?
你說你是心理學家?
- 你想幫他? - 對,我想幫他
到外面坐吧
謝謝
即使在阿當的事發生前
他已經很敏感
後來他被踢出校
點解?
毒品和打架
兩樣都有
老實講,他以前總是很精靈
那細路就像陽光一樣
而且想像力豐富
但事與願違
我與男人的關係
就是這樣
恕我問他,怎會住在對面屋?
他和我丈夫不咬弦
但我丈夫跟任何人都不咬弦
於是他幾年前搬了過去
我覺得無傷大雅,對吧?
至少我還可以探望他
有天他突然消失了
但企圖謀殺?
我的丹尼絕對不會
你知他跟誰住在對面屋嗎?
我不知有誰長住
有個女生經常在,很多人來來往往
怎麼了?他要坐監嗎?
希望不會吧
卡迪,你說過他很敏感
你覺得他小時候喜怒無常嗎?
抑鬱,或者容易激動?
經歷阿當的事後 他有變得更喜怒無常嗎?
我講過了,他總是與別不同
這不是罪
沒錯,不是罪
我想問你一件事
很難以啟齒,但應該可以幫到他
丹尼小時候遭遇過甚麼事嗎?
甚麼事?
你講過在男人方面不夠運
- 是甚麼意思? - 即是我錯嗎?
- 不,我不是那個意思 - 他說發生過甚麼事?
沒有
我只是嘗試了解他
我不知別人做甚麼
來找你求醫的人 他們做過甚麼,你都知嗎?
- 不是 - 沒錯,因為人們會做很多事
是他們不似做得到的
卡迪
我要走了,要去醫院返工,再不走就遲到
跟他講,我會去探他吧
- 卡迪,我還未是他的醫生 - 杯留在枱上就得
厄斯華,10點了,你要上床睡覺
- 我要再跟丹尼談談 - 不可以
司法程序已開始 他今日下午就要去雷克島監獄
法援署說他抵達前不准任何人探訪
- 對不起,我愛莫能助 - 今晚食飯,不上床
我一定要見他
你真難搞,好吧,跟我來
哈囉,又見面了
記得我嗎?
這麼靚,誰會忘記?
你上次提及一個叫積克的人
- 沒錯,那又如何? - 我可以跟他談談嗎?
可以替我轉達口訊給他嗎?
點轉達?
你可能不察覺,但我被鎖在監獄
我就是覺得你可以
就當你可以吧
就當我可以
假設來講
- 若你可以 - 怎樣?
請轉告他,我只想跟他談談
- 好啊 - 我只想幫忙
好啊,一言為定
- 謝謝 - 別客氣
唏,他們說要押我去雷克島
真的這麼嚴重嗎?
不算是
你似乎知道是很嚴重
總之,多謝你來見我
別客氣
這次不是約會
對,“買辣腸薄餅去我家
因為我個仔在樓上睡覺”,一點都不浪漫
有追加芝士嗎?
我去了他以前所住的宿舍
- “去了”即是甚麼? - 我入過去
至少有人讓你進去吧?
大門無鎖,可以未?
- 不可以,那樣是擅闖民居 - 噢
你怎會找到那地方?
宿舍位於榆樹嶺榆樹路,記得嗎?
- 萊雅,你到底想點? - 我找到他的母親
甚麼?
他叫丹尼蘇利文,而那是她的地址
我還在火爐找到它
認得她嗎?
若描述正確,就是洛克菲勒中心的女生
你覺得他殺了他們嗎?
可能吧
但除了這個人
這幅畫的風格雜亂無章
而且在整本畫簿裏反復出現
好吧,這位人兄是誰?
那是大笨鐘,他身後的高樓
沒錯
眼鏡跟我在屋裏找到的很似
你不是也偷了吧?
他可能就是積克
積克?我知道了
叫那細路別講出姓氏的人
- 他說不關事 - 對,那麼,怎麼了?
你懷疑他是同謀?
你講過丹尼的措詞和說話模式
跟你首次盤問他時不同
- 沒錯 - 明白
你覺得他有英國口音嗎?
不是全程都有
但有時確實有,你講起我就想起來
或者...
丹尼就是積克呢?
你說甚麼?
或者丹尼有人格分裂呢?
別講笑了
馬提,你沒講錯丹尼
我覺得他很不妥
他表現出來的形象變幻不定
可能是臨床直覺或第六感吧 但他確實有些不妥
或者丹尼有一個人格叫積克?
- 那人可能會為他做事 - 為他做事?例如殺人?
抱歉
或者殺很多人?
或者他不知道變成積克後做過甚麼
或者他以為是別人所為
- 你不是講笑? - 馬提,若我沒講錯
丹尼可能是無辜的
你到底是甚麼意思?
因為犯罪的是他的另一個人格
明白,儘管嘗試說服陪審團吧
- 好吧 - 或者...
或者你的教席委員會
那會證明這種病存在,沒錯
然後你會收到一大筆撥款
我還會幫很多人
好吧,聽住,就當...
就當他有所謂的人格分裂
那又如何?
你首先要說服的人是他
若他不知自己有病 並在未有心理準備下得知
他很可能會崩潰
所以他先要信任某個人
信任?
就是這麼簡單?
不是,但亦都是,沒錯
那個人就是你?
說得沒錯
你打算點做?
話我知他的法援律師是誰
我會去嘗試跟積克談談
(洛克菲勒中心槍擊事件三週後)
(紐約法律援助會)
(法律援助會,201號室)
嗨,史丹卡米沙?
今日不行,聽到未?備審案件表滿了
我是為丹尼蘇利文而來 是洛克菲勒中心槍手
- 有何貴幹? - 我叫萊雅葛雲
是心理學家
杜奧探員委託我做顧問
我認為你的當事人患罕見精神病
沒錯,那細路很癲喪
老實講
- 那種說法毫無幫助 - 有怪莫怪
我見過丹尼,我的專業意見是...
他有人格分裂
等等
好似莎莉斐德那樣?
你指思寶?
沒錯,那套電視劇女主角有同一個病
你在講笑吧?
是笑話嗎?
怎麼了?你都想要?
卡米沙先生,你的當事人有病
他應該入院,不是坐監
- 你想我點做? - 你是他的律師
你未答我
你不是有責任幫當事人嗎?
我的職責是為當事人爭取最大利益
當他們在眾目睽睽之下
確實犯了罪,認罪對他最有利
- 你不能用他有病來反駁嗎? - 連生癌的人都要坐監
你覺得他們會 因為這細路識扮聲而放過他嗎?
沒錯,我看過他的檔案
是我的分內事而已
你知這個病從何而來嗎?
可能是笑話書吧
絕大多數的多重人格成因是
早期童年遭受嚴重 而且通常是持續的性侵
我見過他,你信或不信他所講的都好
我可以講你知,他在監獄熬不過五分鐘
即使能活著行出雷克島監獄 都未必會有好結果
或者我會證實他有病
或者找出慘情故事,讓你為他求情
但我一定要跟他談談,明白嗎?
我要跟他做治療,你可以幫我安排
或者你可以由得我離開,然後...
你某天一覺醒來,會發現滿手是他的鮮血
不妨滴在你的蛋沙律上
嘩
你結了婚未?
離了婚
好吧
若你令我有半點難做,我們到此為止
他大約一個月後上庭
那邊有影印機,要入毫子
(洛克菲勒中心槍擊事件四週後)
謝謝
可以解手銬,勞煩了
哈囉
想坐低嗎?
我帶了新衫給你
新鮮空氣
我幾天沒呼吸過新鮮空氣
今日感覺如何?
不錯
但你應該不是一般的醫生
對吧?博士
帶我看理智的人,我會替你醫好他
是卡爾榮格說的
我一直覺得他更勝佛洛伊德
上次我沒察覺你的口音
你是英國人?
我視自己為世界公民
我想進一步了解這宗案
詳細生平、家庭歷史
難道你不覺得
“談談你的童年”這種廢話很悶嗎?
我覺得悶,有怪莫怪
不緊要,我只是覺得對抗辯有幫助
讓人了解中城區槍擊案的前因後果
這兩個細路只是誤入歧途
無人受重傷,對吧?
兩個?你顯然很聰明
所以我只能當你...
想我聽得明你的意思
你不是丹尼,對吧?
博士,你肯定我們沒有坐錯位置?
我不知如何啟齒,但你聽似失心瘋
你是積克?
正是
丹尼呢?
他在
他睡著了,但是在這裏
趁你未嘗試說服我
這是某種心理疾病
我向你保證,我絕對是真的
怎會有可能?
你明白量子糾纏的原理嗎?
我不熟悉,不知道
是粒子物理學的新興理論
指出分裂不是我們所相信的那樣
兩顆粒子可以有同樣的特徵
但未必處於相同的時空
你應該不是科學專家吧
沒錯,我不是
但我知道丹尼需要幫助
我想幫他
若我幫得到他,應該可以救他出去
那就太好了
我只需要跟他談談
很可惜,親愛的,應該不會有用
點解?
積克,丹尼有難,他很需要人幫
別怪我自誇
但那是守護天使的職責,對吧?
我會考慮你的提議
積克
- 多謝你送的衫 - 還有時間繼續談
你這樣幫不到丹尼的
開門
你知道這些會面完全是自願性質嗎?
再會了
- 唏 - 嗨
- 唏 - 沒事吧?
沒事,對不起,這麼夜來找你
但是有些東西你一定要看
萊雅,我...
聽住,我覺得你對蘇利文的判斷正確
記得他跟你講過
你永遠不會找到那女生嗎?
是真的
好吧
看完打給我吧
(洛克菲勒中心槍擊事件五週後)
多謝你願意再見我
- 反正我在附近 - 我還是想跟丹尼談談
你講過了
你這麼想見他,到底想談甚麼?
你講過認為榮格更勝佛洛伊德
榮格說要了解你的陰影才能好好生活
我最近搜集了一些資料
共用一個身體的人都有強烈的求生本能
憑直覺可以看穿別人
望住我
好好望我,話我知你是否覺得
我想傷害丹尼
你有點自私
有點迷失
但不是
你其實是相反
你講過你是他的守護天使?
他一定要知道自己的過去
只有這樣我才能幫他準備面對審訊
只有這樣我才能救他和你出去
你我有共同的心願,就是幫丹尼
但不跟他談,我就幫不到他
好吧
懇請你善待他
他不知道我們的存在
我們?
積克,你們有幾多個人?
我在哪裏?
丹尼?
你是誰?
我想離開這裏
丹尼,這裏是監獄,你身在雷克島
我叫萊雅
我是來幫你的
明白嗎?我...
丹尼,你知自己怎會在這裏嗎?
知道,因為雅莉安娜的事
好極了
我的記憶有些斷片
偶爾會發生,但是未試過這樣
今次不同
沒事的
我們現在不用談
丹尼,我們可以靜靜坐著
可以嗎?
或者...
深呼吸幾下
你餓嗎?
甚麼?
想吃點東西嗎?
好吧
(紐約市懲教局,雷克島)
你住在那裏多久?
幾年吧
你會否做過一些事
但忘記了?
你在寫甚麼?
請繼續講,你在談雅莉安娜
謝謝
是她提議去洛克菲勒中心作案,不是嗎?
你為何反復這樣問我?
丹尼,你真的願意為此負上刑責?
我的繼父認為我是個麻煩的孩子
點解?你搞出了甚麼麻煩?
我再問你一次
是時候談談阿當的事吧?
你還有甚麼未講我知?
伊薩克怎麼了?你在瞞住你自己甚麼?
他們都去了邊?你打傷了人...
是尊尼打傷了人
- ...偷槍 - 我沒對任何人開槍
- 為何去倫敦? - 很明顯
以色列人
英國商人、美國女生
還有你爸
- 他們都牽涉其中 - 你覺得忍無可忍嗎?
我講完了
我覺得他是時候知道真相了
(洛克菲勒中心槍擊事件11週後)
我買了雞蛋,至少早上有東西吃
- 搞錯啊 - 其實我快40歲了,媽媽
年紀大不會酗酒嗎?
簡直是雙重侮辱
那麼,厄斯華呢?
弊了,我講過會上去講故事
你到底在忙甚麼?
連親兒都置之不顧
是關於一個病人
一個男生
有人嚴重傷害過他 所以我要引導他講出來
不如多點關心自己的家吧
- 少一點... - 媽媽
他遇到甚麼事?
若是如我所料那樣,我也不會想提起
那就用烏龜吧
- 甚麼? - 烏龜啊
你小時候總是不肯講出自己的感受
上天真識開玩笑
於是你爸會問:“烏龜怎麼了?”
他送給你的烏龜毛公仔,你忘了嗎?
沒錯
你說烏龜為此事生氣
或者烏龜為那事不開心
- 它叫馬芬 - 是莫添馬
你爸不算衰得透徹,但很多時都是衰人
對,不算衰得透徹
它叫馬提
- 是莫添馬 - 沒所謂吧
它就是烏龜
上去講故事吧
好吧
- 媽媽 - 我來了,寶貝
丹尼,不如談談你的童年,好嗎?
不如...
不如談談...
你,小時候的你
有甚麼好講?
可以談談快樂的時光嗎?
不如先談阿當吧
你們是孖生兄弟,對吧?
我媽以前經常說我們像連體嬰
那就談談阿當吧
那麼,你想知道甚麼?
可以談談你的快樂回憶嗎?
我們兩兄弟讀小學時
夏天就快結束,即是準備開學時
阿當處處保護我,你明白嗎?
我很掛住他
那麼,他發生甚麼事?
可以講我知嗎?
我不想...我不...
不緊要
我有個直覺
他為你做過某些事嗎?
很難做到的事?
只有兄弟才會做的
跟馬連有關?
丹尼
你一定要嘗試講下去
我們隨時都可以停
但你一定要嘗試
好吧
當時我們在車上
我坐前座
阿當在後座
我們不知要去邊
馬連以前有個穀倉
他帶我們去那裏
但他只會帶阿當入去
(如你或身邊有人需要協助)
(請瀏覽以上網址)
字幕翻譯:尹寶燕