媽咪
我的肚子痛
媽咪
- 現在幾點? - 我不想去上學
媽的
埃茲拉,快去
你要去換衣服,再吃點早餐
在外婆來之前,好嗎?媽媽有課
媽的
你怎麼還沒換衣服?
- 你在吃什麼? - 嗨
早安
今天的列車超擠,這些人都要上哪去?
嘿,發生什麼事?
他怎麼沒換衣服?
他在吃什麼?
- 我的肚子痛 - 寶貝
不,媽,別安撫他,他需要換衣服
他需要去上學
- 是心身症 - 我的肚子...
這其來有自
今天早上妳別惹毛我
小妞,不准妳這樣跟我說話...
我不要上學
埃茲拉,可惡
你在做什麼?
你自以為是誰?
我要爸爸
我會照顧你,親愛的,有外婆在
妳去上班吧
- 沒關係,小乖,沒事 - 好
沒事,親愛的,有外婆在
- 他必須去上學 - 我會帶他去,別又遲到了
嘿,親愛的,要抱我一下嗎?
(洛克斐勒中心槍擊案過後一週)
古德溫博士
休斯校長,剛才我沒看見你
我覺得妳一直在避著我
自從我們無法撥經費給妳之後
瑞雅,妳是很棒的老師 若你們任何一人夠格獲得終身職...
我們任何一人?你是指女人嗎?
那不是我的意思
但既然嚴格說來 這裡依舊是男人為主的大學...
女人不能教導男人嗎? 我確定這是我們主要的工作
有道理,但在這件事方面,妳慢了一步
厭食症已經被包含在 《精神疾病診斷與統計手冊》
只有一種形式
- 好的,我們討論過這件事 - 厭食症不僅是單一種失調
暴食症有非常獨特的症狀...
我知道妳對此事很投入
但山姆威克斯也有申請經費
基本上跟妳的內容差不多,而且他有...
- 睪丸 - 資歷
瑞雅,我非常抱歉 但若妳要系所撥經費給妳
就得找出別的研究領域,好嗎?
我倆上課都要遲到了
創傷是最接近時空旅行的東西
受創的瞬間烙印在我們的腦中
像紙上無法磨滅的墨水
但創傷不像墨水,不會隨著時間消退
當被一場事件、感官或記憶引發
受創者就重回受到精神傷害的瞬間
想像軍醫來到一座經歷大屠殺的村莊
他被孤兒的尖叫籠罩
還有焦屍的味道
這段經歷讓他難以承受
他必須逃離 但他無法,因為他得完成工作
這種天人交戰讓他脫離現實
但精神上的逃離有代價
記憶留存,就像樹皮下的腐爛物
這位軍醫現在回家了
他每天繼續過日子,努力不去想那座村莊
他參加一個鄰居家的烤肉會
但本地小孩的嬉鬧聲 現在聽起來就像死亡尖叫
烤架上的肉如同焦屍
他無法留下
他的創傷讓他難以忍受這場烤肉會
隨著時間過去
這會侵蝕他所有的經歷 直到他無法生活在他的世界中
記住,多數的創傷受害者都在重新經歷
我們看不見的真實事件
對他們而言,我們口中的失調
是一種非常合理的方式,用來逃離恐懼
說得直白一點
他們不發瘋才奇怪
謝謝大家,下週見
犯罪心理學講堂在走廊底,警探
那裡比較適合你
聽說妳是這個領域最優秀的學者,所以...
不曉得,我就想來瞧瞧妳多厲害
麥帝,我深感榮幸,真的,我玩得很開心
但我是說真的,我正在處理離婚
- 現在我無法認真談感情 - 哇
別激動,這不是我來的原因
相信我,我可以承受被拒絕
就算妳顯然犯了大錯
我最擅長犯錯,所以...
我只想把這個給妳看
我們昨晚逮捕了一個年輕人
被指控好幾項謀殺未遂的罪名
妳或許會對裡面的內容感興趣
這就是你來的原因嗎?
對,怎樣?
妳認為我做這些事 是為了再次跟妳上床嗎?
對...我是這樣認為
好吧,很合理
但妳說過需要一個真正的瘋子 當成個案研究
- 否則妳就會丟了工作 - 你是這樣解讀嗎?
當時我有一點分心
聽著,嘿,我們逮到一個真正的瘋子
(改編自紀實小說《24個比利》)
(丹尼爾凱斯著)
《擁擠的房間》
子彈亂飛,玻璃碎滿地,造成一人受傷
一名女子的腿部中彈
這小子差點就被冠上謀殺罪名
等等,我上週在報紙上讀到這件事 我以為槍手下落不明
我們逮到他了
- 這裡沒有前科 - 他的指紋不在系統裡
他也不肯透露姓什麼
說講了也沒意義
對破案沒好處,很扯吧?
我們到處張貼他模糊的照片
有人看見他在甘迺迪機場搭計程車
去上州一間老舊的出租屋
榆樹嶺的榆樹路,我想亂掰也難
電力公司說所有的帳單 都在一個以色列人的名下
他們總是郵寄現金,他下落不明
那個女孩,亞莉安娜呢?真好聽的名字
她也下落不明
我認為他殺了她跟房東
- 我們知道他喜歡開槍 - 為什麼?
妳得見見他,等著瞧吧
這小子很古怪沒錯 但他或許嗑藥嗑昏頭了
- 不,他的眼神有問題 - 現在誰成了瘋子?
不,是他在偵訊時說話的方式,他的用語
- 他的用字遣詞 - 他的用字遣詞?
女士,妳的床上功夫想必很厲害
聽著,他去能得到最多注意力的地方
他改變說話的方式 沒有表現出絲毫的懊悔
心理變態都這樣
當你的搭檔讀一本關於連環殺手的書 就是這種下場
說吧,妳有什麼想法?他是兇手嗎?
沒這麼簡單
我沒看見好幾個決定性的因素
這樁罪行的本質也不符合他的...
或“好幾樁”罪行
房內的地板上有血跡,有打鬥跡象
- 玻璃上還有一個彈孔 - 全都是間接證據
對,但若他是兇手呢? 若我們逮到真兇呢?
他有跟你們說 為何在洛克斐勒中心開槍嗎?
有,他說他跟那個女孩想嚇唬一個人
- 嚇唬誰? - 他不肯說,他說“講了也沒意義”
所以妳覺得呢?教授,這是妳的工作
- 讓我看看他 - 要嗎?
有何不可?
- 妳準備好了嗎? - 好了
好的
妹子,妳好嗎?
你好,丹尼 我是古德溫博士,但你能叫我瑞雅
什麼風把妳吹來?
坐直
手伸出來
好的,嘿,別激動
我就在外面
你好嗎?
女士,今天我們在這裡做什麼?
為何要上銬?我討厭手銬
你知道你為何在這裡嗎?
妳知道嗎?
我們從比較簡單的事談起
你何不告訴我你姓什麼?
我認為這一切都在傑克的預料之外
傑克是誰?
我放棄了,誰是傑克?
丹尼,若你跟我談,我或許能幫你
等等,妳能幫我離開這裡? 我不太喜歡被關
我懂
反正我也不應該待在這裡 亞莉安娜才是開槍的人
亞莉安娜?
亞莉安娜在哪裡?因為警察似乎找不到她
他們也找不到她
為什麼?
我開始覺得其實妳不是來幫我的
丹尼,我如何能幫你?
讓我離開這裡
我能跟妳說一個祕密嗎?
當然能
我能靠自己脫逃
麥帝
- 我在開玩笑 - 搞什麼?
- 媽的,好啦 - 搞什麼?
好,小子,雙手背在後面
法蘭克,你出手太重了吧?
嘿,博士,很榮幸認識妳
回頭見
繼續走,閉嘴
走吧
抱歉手銬會那樣,它們想必故障了
我只是措手不及
他在偵訊時完全不是那樣,我發誓
他提到一個叫做傑克的人
對,他在偵訊時也有提到 “傑克說現在要面對後果了”
之類的話,我問他:“傑克是誰?” 然後他就閉口不談
- 剛才也是這樣 - 對
他在玩弄我們,心理變態都這樣,對吧?
他的確很迷人
那可能是精神病的跡象
他反覆無常,有一點嚇人
但我依舊認為法蘭克或許是對的
不,天啊,我討厭這句話
或許他只需要戒毒 給他幾天的時間清醒一下
你就能更瞭解他的情況
妳沒興趣,是吧?
麥帝,我感謝你想幫我,真的
感謝到要一起吃晚餐嗎?
- 不要 - 好吧
那麼,若妳改變心意,關於那個年輕人...
好的
- 謝了,麥帝,回頭見 - 沒問題,好
對不起
晚兩個半小時未免也太久了吧
對,我說對不起了
我嘛?無所謂
他呢?或許需要規律的生活,妳想過嗎?
一起坐下來吃頓飯?
冷了
妳能從冰箱拿酒...
妳不需要喝酒
很好吃
他跟他爸說話了
- 可惡,媽,今晚沒輪到他 - 小妞,別用那種語氣跟我說話
妳又不在這裡 他想跟他說話,我就讓他去
我必須能靠自己撫養他
那就好好待在家裡,瑞雅
我瞭解他很生氣
真的
但他不肯跟我說話,不肯親吻我說晚安
他以前都睡在我們的床上,睡我們中間
當我聽見他哭
我會去安慰他,而他根本不肯跟我回來
所以我能怎麼做?
跟我們所有人做一樣的事吧
是什麼?
繼續愛妳,無論妳變得多難搞
有別的選擇嗎?
媽,妳應該去當心理醫生
我知道
- 謝謝 - 謝謝
妳的終身職出了什麼問題?
馬汀說妳申請經費被拒
你為何跟馬汀談我經費的事?
我曾經是系主任,我們會聊天
什麼...天啊,葛瑞格
瑞雅,聽我說
妳是非常優秀的直覺型治療師
我見過最厲害的一個,何況我閱人無數
但妳對臨床超出值的執迷會讓妳葬送事業
並非一切都得是另類診斷
請別對我說教,葛瑞格,這裡不是教室
做點主流的事吧
跟馬汀說妳要鑽研行為改變
行為改變?
或學習理論,有賺頭
我可以跟他談
你休想
妳是否想過妳拼了命想凸顯自己
透過認證那些最極端的案例
- 是源於妳本身的不安全感... - 這...
而非出自對幫助病患的真誠渴望?
這兩者為何有牴觸?
怎樣?你不想因為研究成果被讚揚嗎?
或者昇華的自身利益只是男人的特權?
妳看太多女性雜誌了
我認為你只是不想承認我說對了
沾辣根醬比較好吃
是說...你能引用一本20年前的醫學期刊
卻不記得我對辣根醬過敏嗎?
不喜歡吃跟會過敏是兩回事
再來一杯嗎?
我要琴酒馬丁尼,她要伏特加通寧 佐一片萊姆跟兩顆瑪拉斯奇諾櫻桃
我的確記得某些事
請不要在沒輪到你的晚上打給他
是他打給我
確切地說,是妳媽打給我 然後讓他聽電話
無論如何,現在他只有我
他必須接受,就算我有缺點
瑞雅,這樣不太療癒
我不是他的治療師,我是他媽
在缺點方面,我們都領教過你的厲害
跟妳說,瑞雅,妳很難相處
在很多方面忽冷忽熱
我從來不知道會面對怎樣的妳
幹
(洛克斐勒中心槍擊案過後兩週)
若我提供一個 我能證明診斷為真的案例呢?
妳為何要尋找最隱晦的病症?
天啊,馬汀,這就是重點
就因為它們很隱晦
沒人幫助他們,因為他們被告知
他們經歷的一切不是真的
而且他們的感受不重要
因為在這本書裡沒有他們的診斷編碼
瑞雅,妳完全沒有證據
(精神失調)
請不要自以為是
我還得負擔我兒子至少15年的學費
我需要終身職
而你我都知道我不會得到
除非我出版另一篇文章
若我證明診斷的真實性 系所就會給我經費嗎?
若妳能證實診斷,對,我就會給妳經費
我甚至會支持妳當院長
(神經性暴食症,研究經費提案)
(瑞雅古德溫博士)
這是WABC AM 770
來自白宮的特別報導
這純粹是常識
我們會盡力降低我方的倚賴性
我們必須準備面對最糟糕的情況
我們必須確保汽油會被迅速並公平地分配
在緊急情況中
有人嗎?
(丹尼男孩,炸魚薯條 中午康頓街,傑克)
(三杯啤酒,三杯威士忌)
妳知道丹尼在哪裡嗎?
妳認識丹尼?
他是我兒子
出事了嗎?
他遭遇不測嗎?
我們可以去某個地方談談嗎?
- 對,那是他 - 他怎麼會去坐牢?
丹尼是雙胞胎嗎?
那是亞當
他離開很久了
他出了什麼事?
妳說妳是心理學家?
- 妳想幫他? - 對,我想幫他
我們去外面坐
謝謝
早在亞當出事之前
他就非常敏感
然後學校將他開除
為什麼?
毒品與打架
兩種他都牽扯到
他向來非常聰明
那個孩子就像一道光
而且想像力豐富
但就是沒有好下場
我跟男人
就這樣
我能問他為何後來住在對街嗎?
他跟我老公不對盤
但我老公跟任何人都不對盤
所以他在幾年前搬進去
我心想:“沒關係吧”
至少我能看著他
然後某天他就走了
但殺人未遂?
我的丹尼不會做那種事
妳知道誰曾跟他一起住在對街嗎?
我不知道誰整天住在那裡
有一個女生常待在那裡,人們來來去去的
所以呢?他會去坐牢嗎?
希望不會
坎蒂,妳說他很敏感
妳認為他小時候情緒不穩嗎?
憂鬱嗎?易怒嗎?
他的情緒在亞當出事之後越來越不穩嗎?
我說過,他向來與眾不同
那又不是犯罪
對...並不是
我想問妳一件事
我很難啟齒,但我認為這對他會大有幫助
丹尼小時候遭遇過任何事情嗎?
怎樣的事情?
剛才妳說都碰到壞男人
- 妳是什麼意思? - 這是我他媽的錯嗎?
- 不,我完全不是這個意思 - 他說發生什麼事?
沒事
我只想更瞭解他
我不知道別人都做什麼事
妳知道那些來找妳的人都做了哪些事嗎?
- 不知道 - 對,因為人會做出一些
看起來沒能力做到的事
坎蒂...
我得走了,我去醫院上班要遲到了
跟他說我會去看他
- 坎蒂,我甚至還不是他的醫生 - 杯子放著就好
埃茲拉,10點了,你該去睡覺了
- 我需要再次跟丹尼談 - 沒辦法
他已經走完流程 今天下午就會被送去雷克島
法扶會說他抵達之後才能會客
- 抱歉,我愛莫能助 - 今晚一起晚餐,不做愛
我需要見他
算妳厲害,好,來吧
又見面了
你記得我嗎?
誰能忘記妳那張臉?
上次你提到一個叫做傑克的人
- 對,他怎樣? - 我在想能否跟他談談
你能替我傳話給他嗎?
怎麼傳?
不知道妳是否注意到,但我被關在牢裡
我以為你可以辦到
就當你可以
就當我可以
假設性的
- 如果你能... - 對
你能跟他說我只想跟他談談嗎?
- 好 - 我只想幫忙
當然好,沒問題
- 謝謝 - 不客氣
嘿,他們說我要去雷克島監獄
情況真的這麼糟嗎?
不太糟
妳似乎認為相當糟
總之,謝謝妳來看我
別客氣
這不是約會
對,“帶一個美式臘腸與香腸披薩來我家
因為我兒子在樓上睡覺” 聽起來不太浪漫
你有多加起司嗎?
我去了那間他之前住的老舊出租屋
- 請解釋“去了” - 我走進去
至少有人讓妳進去吧?
門沒鎖,那樣有比較好嗎?
- 沒有,那叫擅闖 - 糟糕
妳是怎麼找到那個地方的?
榆樹嶺榆樹路上的出租屋,記得嗎?
- 嘿,瑞雅,妳在做什麼? - 我找到他的母親
什麼?
他的名字是丹尼蘇利文,那是她的住址
我還在壁爐裡發現這本
你認得她嗎?
她是在洛克斐勒中心的那個女孩 至少若描述正確的話
妳認為這些人都是受害者嗎?
或許吧
但這個人例外
這張圖的風格很凌亂
而且這個形象在這本書裡不斷出現
好,這是誰?
那是大笨鐘,他身後的那座塔
對
這副眼鏡跟我在屋子裡找到的一模一樣
妳沒把眼鏡也偷走吧?
或許那是傑克
傑克...
叫那個小子不要透露姓氏的人
- 反正...沒意義 - 對,所以是怎樣?
妳認為這個人是共犯嗎?
你說丹尼的用字遣詞跟說話模式
跟你初次偵訊他時不一樣
- 對 - 好的
你認為他有英國口音嗎?
不是全程
但是,對,經妳這麼一說,有時候有
如果...
丹尼就是傑克呢?
什麼?
若丹尼人格分裂呢?
拜託
麥帝,你沒看錯丹尼
我一直覺得他怪怪的
他善變,喜怒無常
就當這是臨床直覺或第六感 但他不太對勁
若丹尼有另一個人格,叫做傑克呢?
- 一個或許替他辦事的人 - 他替他辦事?例如殺人嗎?
抱歉
像是殺死很多人嗎?
或許當他是傑克的時候 不知道自己做了什麼事
或者他以為是別人動的手
- 妳是認真的 - 麥帝,若我說對了
丹尼或許就是清白的
那究竟是什麼道理?
因為他的另一個人格才是罪犯
對,希望陪審團會買帳
- 好的 - 或者...
或妳的終身職委員會會買帳
那表示人格分裂的理論成立,對
而且妳能得到一大筆經費
我還能幫助很多人
好的,聽著,假設...
假設他有人格分裂的症狀
然後呢?
他是你第一個必須說服的人
若他不知道自己的症狀 而某人在他措手不及時告訴他
他就可能會精神崩潰
所以他必須先信任某人
信任?
就這麼簡單?
是,也不是
而那個人會是妳?
那個人會是我
妳究竟打算怎麼做?
你要告訴我他的法扶會律師是誰
然後我會試著跟傑克談談
(洛克斐勒中心槍擊案過後三週)
(紐約法扶會)
(法扶會,201)
嗨,你是史丹卡米薩嗎?
不,今天不是,好嗎?待審案件滿了
我是為了丹尼蘇利文而來 洛克斐勒中心的那個槍手
- 他怎樣? - 我是瑞雅古德溫
我是心理學家
道爾警探請我來當顧問
我相信你的當事人 正在受一種罕見的精神疾病所苦
對,那個小子是瘋子
跟你說
- 那些用詞並沒有太大的幫助 - 原諒我
我跟丹尼見面之後,依據我的專業意見
他出現人格分裂
等等
莎莉菲爾德演的那樣嗎?
《寂寞診療室》嗎?
對,那是關於一個有同樣症狀的女人
妳在開玩笑,對吧?
這是整人節目嗎?
怎樣?妳也要一顆嗎?
卡米薩先生,你的當事人生病了
他需要住院,不是坐牢
- 妳要我怎麼做? - 你是他的律師
同樣的問題
你的工作不是要幫助當事人嗎?
我的工作是顧及當事人的最佳利益
當他們犯罪時
周圍有一大堆目擊者,最佳利益就是認罪
- 你不能主張他生病了嗎? - 癌症患者也會被關
妳認為他們會釋放這小子 因為他說話時怪腔怪調嗎?
對,我看過他的檔案
這是我的工作
你知道他的病因嗎?
或許是看了漫畫
多重人格幾乎完全源於
兒時極端的,通常持續發生的性虐待
我見過這個小子,無論你是否相信他
我能告訴你一件事 他在上州絕對撐不到五分鐘
他能否活著離開雷克島都是未知數
或許我發現他生病了
或許我只是打悲情牌,讓你用來抗辯
但我真的需要跟他談,好嗎?
我需要診療他幾次,你可以促成
或者你現在能讓我離開這裡,然後...
很快地,你一覺醒來 會發現手上沾滿這小子的鮮血
然後你能淋在你那該死的蛋沙拉上
哇
妳結婚了嗎?
離婚了
好的
若妳讓我有絲毫的為難,就玩完了
他的聽證會大約在一個月後舉行
影印機在後面,要投25美分硬幣
(洛克斐勒中心槍擊案過後四週)
謝謝
請你解開手銬
你好
你要坐下嗎?
我替你帶了幾件新衣服
新鮮空氣
我好幾天沒呼吸新鮮空氣了
你今天還好嗎?
還不錯
雖然我不認為妳是那種醫生
醫生,妳是嗎?
給我一個神智健全的人,我會把他治好
卡爾榮格
我一直喜歡他勝過佛洛伊德
上次我們談話時 我沒注意到你的英國口音
你是英國人嗎?
我喜歡把自己視為世界公民
我想更瞭解這個案子
你生平的細節、家庭歷史
妳不覺得那些
“跟我談談你的童年”之類的鬼話 相當乏味嗎?
我是這樣覺得,別介意
我不介意 我只是認為這或許有助你的抗辯
描述在中城發生的事情的前因後果
他倆只是誤入歧途的孩子
而且沒人受重傷,對吧?
他倆? 顯然你非常聰明
所以我只能假設你
要我聽出弦外之音
你不是丹尼,對吧?
醫生,妳確定我們沒有坐錯邊嗎?
我不確定該如何啟齒,但妳聽起來瘋瘋的
傑克
悉聽尊便
丹尼在哪裡?
他在這裡
他在睡覺,但他在這裡
在妳想說服我
這是某種心理病症之前
讓我向妳保證,我非常真實
怎麼可能?
妳懂量子糾纏嗎?
我不熟悉,不懂
這是粒子物理的一種新興理論
指出分離並非我們以為的那樣
意思是兩個粒子可以共享特性
卻不必處於時空中的同一點
我想妳不是科學界的專家吧
不,我不是
但我知道丹尼需要幫助
而且我想幫他
我認為若我能幫他,或許就能讓他出獄
那就太好了
我只是需要跟他談
親愛的,很可惜,我認為那樣沒意義
為什麼?
傑克,丹尼惹了麻煩,他非常需要協助
原諒我的直言
但那就是守護天使的工作,對吧?
我會考慮妳的要求
傑克
- 謝謝妳帶來的衣服 - 時間還沒到
你完全沒有幫到丹尼
警衛
妳知道這些療程完全是我自願參與的吧?
再見
- 嘿 - 嗨
- 嘿 - 你還好嗎?
對,抱歉這麼晚來找妳
只是...我有東西要給妳看
瑞雅,我...
聽著,我認為妳對 蘇利文那個小子的診斷是對的
妳記得他跟妳說過
妳永遠找不到那個女孩嗎?
他是對的
好的
妳看過之後,打給我
(洛克斐勒中心槍擊案過後五週)
謝謝你同意再次跟我見面
- 我就在附近 - 我還是希望能跟丹尼談
妳說過了
妳究竟急著想跟他談什麼?
你說你喜歡榮格勝於佛洛伊德
榮格說人生在世,必須瞭解自己的陰影
我一直在閱讀文獻
分享身體的人會有強烈的求生本能
幾乎就像對別人的第六感
看著我
好好看著我,告訴我你是否認為...
我想傷害丹尼
妳有一點自私
也有一點迷失
但是,不
其實,妳恰巧相反
你說你是他的守護天使?
他必須瞭解自己的過去
這是我替他準備受審的最好方式
也是我能讓他跟你出獄的最好方式
你跟我有同樣的目標,我們想幫助丹尼
但我得跟他談,才幫得了他
好的
我請妳溫和一點
他不知道我們的事
我們?
傑克,那裡總共有幾個人?
我在哪裡?
丹尼
妳是誰?
現在我想離開
丹尼,你在牢裡,你在雷克島監獄
我的名字是瑞雅
我是來幫你的
好嗎?我...
丹尼,你知道你為何在這裡嗎?
知道,因為亞莉安娜的事
很好
我有好幾個斷片時刻
有時候會發生,但不像這樣
這次不一樣
你沒事
我們不必現在談
丹尼,我們可以就坐在這裡
可以嗎?
或許...
深呼吸幾次
你餓嗎?
什麼?
你要吃點東西嗎?
很好
(紐約市矯正署,雷克島)
你在那裡住了多久?
好幾年
你是否可能做了一些
或許你不記得的事?
妳在寫什麼?
請繼續說關於亞莉安娜的事
謝謝
在洛克斐勒中心開槍是她的點子,對吧?
妳為何一直這樣問我?
丹尼,你真的願意承擔這件事的責任嗎?
或許我繼父認為我是麻煩精
為什麼?你惹了什麼麻煩?
我要再問你一次
你不覺得現在我們應該談談 亞當的遭遇嗎?
你隱瞞了我什麼?
伊薩克出了什麼事?你在隱瞞自己什麼?
他們都上哪去了?你攻擊某人...
不,強尼攻擊某人
- 為了偷一把槍 - 我沒有槍殺任何人
- 你為何去倫敦? - 這很明顯吧?
一個以色列外僑
一個美國女孩、英國商人
還有你爸
- 他們全都是一夥的 - 你是否可能感覺被逼到極限了?
我說完了
我認為他應該知道真相了
(洛克斐勒中心槍擊案過後11週)
我買了雞蛋,早上家裡至少有吃的
- 真的要這樣? - 媽,妳知道我快40歲了吧
老人就不是酒鬼嗎?
這句話在很多方面都很侮辱人
所以,埃茲拉在哪裡?
該死,我說我會上樓唸故事給他聽
這是什麼玩意?
妳甚至無法注意親生兒子
這玩意是一個病患
一個男孩
有人嚴重傷害他 所以我需要讓他談論這件事
或許妳能多花一點時間在家裡
- 少一點... - 媽
所以他怎麼了?
若我猜得沒錯,我也不會想談這件事
那就用那隻烏龜吧
- 什麼? - 那隻烏龜
妳小時候從來無法談論自己的感受
想想還真諷刺
所以妳爸會問妳:“那隻烏龜還好嗎?”
他給妳的那隻絨毛玩具啊 妳不記得了嗎?
不記得
妳會說烏龜為了這件事生氣
或烏龜為了那件事難過
- 馬文 - 莫提瑪
妳爸不是百分百的壞人,只是經常很壞
對,他也有優點
馬提
- 莫提瑪 - 隨妳說
反正是一隻烏龜
去唸書給他聽吧
好的
- 媽咪 - 我來了,寶貝
丹尼,我們談更久以前的事,如何?
我們來...
我們來談談...
你,小時候的你
要談什麼?
你能跟我談美好的時光嗎?
我們從亞當開始談
你們是雙胞胎,對吧?
以前我媽說我們像連體嬰
那跟我談談亞當
妳想知道什麼?
你能告訴我一段快樂的回憶嗎?
我的兄弟跟我當時念小學
那時是夏末,學校開學
亞當總是支持我
我真的很想他
所以他發生什麼事?
你能告訴我嗎?
我不想說...我不...
沒關係
我有一個直覺
他替你做過某件事嗎?
一件非常困難的事?
一件只有兄弟願意做的事
這跟馬林有關嗎?
丹尼
你試著告訴我,這很重要
我們隨時能停止
但你要嘗試,這很重要
好的
當時我們在車上
我坐在前座
亞當在後座
我們不知道要去哪裡
馬林以前擁有一座穀倉
他會帶我們去那裡
但他只帶亞當進去
(若您或您認識的人需要協助)
(請洽網站apple.com/heretohelp)
字幕翻譯:邱瑤仙