有人嗎？
（沒有牛奶了，A）
有人嗎？
（A與J）
（中午康頓街，傑克）
有人嗎？
我們繼續談亞莉安娜，她給你那把槍嗎？
不是，槍是我的
-不是亞莉安娜的？ -不是
-這很重要嗎？ -對，可能很重要
為什麼？
-我為何有槍嗎？ -對
她需要被拯救
而你需要去拯救她？ 你不覺得那很諷刺嗎？
我為何會覺得那很諷刺？
有時候人們需要幫助 妳一定知道的，對吧？
但結果出乎你的預料，對吧？
她槍殺兩個人，而現在你孤立無援
（改編自紀實小說《24個比利》）
（丹尼爾凱斯著）
《擁擠的房間》
有人嗎？
丹尼
丹…快點，我們走
他的嗓門真大
你想待在這裡嗎？
-他媽的開門 -你去應付他
丹尼…
你他媽的在裡面做什麼？你的臉怎麼了？
-媽，我沒事 -離開這棟房子
你沒回家差點把你媽嚇死
-寶貝，回家吧 -丹
-好，我們馬上回家，走吧 -丹尼
快點啦，小子
從此這男孩留在這裡
-搞什麼？ -離開我家
我不會再說一次
這是在搞屁？
-丹尼，寶貝… -閉嘴，讓我處理
別用那種語氣跟女人說話 你是惡霸，惡霸都是懦夫
他想待在這裡
他不會再煩我們，眼不見為淨，走吧
坎蒂，走吧…
-寶貝 -我沒事
他們是好人，我沒事
坎蒂，快點，我們走吧
我保證我在這裡很安全
你跟比爾打架之後為何留在那裡？
我不知該如何是好
我不能回家
為什麼？
或許因為我繼父認為我是麻煩精
他跟我遲早會決裂
你倆之間發生什麼事？你隱瞞了我什麼？
我該搬出去了，就這麼簡單
好的
伊薩克出現，在你最需要他的時候
幾乎就像他一直等著你，還真巧
我以為我運氣好
你一直運氣好嗎？
不，並沒有
伊薩克有屋規
你要準時付房租，去上高中或拿同等學歷
不准在家裡開派對或嘿咻
也不准在家裡吸毒
遵守屋規，那些惡霸就不會來煩你
是“家”規
你說什麼？
我們都說“家規”
家規
那聽起來很好玩
對，大家都笑成一團
他是你爸嗎？
繼父
對，我也有過繼父 伊薩克替你準備了那些
好快
是啊
（高中同等學歷測驗）
妳為何住在這裡？
你要問我很多問題嗎？
對，應該吧，所以呢？
對，我是這裡的租客
他幫我解圍，有點像是他幫你那樣
為什麼？
因為他是他媽的佛陀再世，美乃滋？
-什麼？ -你要在三明治上加美乃滋嗎？
-好啊 -你不必感激涕零
吃吧
太好吃了
這還用說
她差不多就是這樣自我介紹
至少在一開始的時候
妳在寫什麼？
請繼續說關於亞莉安娜的事
她應該是所謂的夜貓子
你去死
我早上醒來時，她才剛回家
嘿，妳還好嗎？
丹尼，滾開
幹，你去死
她都晚歸，經常喝得爛醉
有時候她會用力拍打牆壁 我以為她的手會斷掉
但她幾乎都在哭
然後隔天，就一副若無其事的樣子
在我的印象中
每當我媽跟馬林同處一室
他們就會爭吵
但我跟亞莉安娜的情況不同
我們幾乎沒跟對方說話
我們甚至不必說話，就能瞭解對方
伊薩克來來去去的，他從來不說去了哪裡
所以大部分時間，只有我跟亞莉在家
你在那裡住了多久？
好幾年
你能說得更清楚一點嗎？
總共約三年
-你還做了哪些事？ -什麼意思？
你有嗜好嗎？你有去旅行嗎？
你能想起任何讓你印象深刻的事嗎？
不能
你怎麼賺錢？怎麼付房租？
-強尼賣掉很多大麻 -好的
我是所謂的被動投資人
所以房租跟水電費 都是以伊薩克賽夫迪的名義支付
而且總是付現
我說過，伊薩克很低調
他有要求你替他做任何事嗎？
怎樣的事？
或許替他跑腿
你是否可能做了一些你不記得的事？
怎麼了？
妳能記得妳做過的所有事嗎？不能
我只是在過日子 一個人不能過日子就好嗎？
可以，當然能
我認為我住在那棟房子裡時
是我這輩子唯一感到開心的時刻
我不瞭解你的母親跟繼父 為何會把你留在那裡
孤單一人，整整三年
-那只是在對街 -你還是小孩子
-當時我18歲了，18歲就能當兵 -那不是重點
他們為何讓你離開？你需要家庭
怎樣？
跟妳說
我待在那裡越久，他們就越像我的家人
有人需要雜貨店裡的東西嗎？
（桂格早餐穀片，內有免費漫畫）
桂哥永遠完勝桂格
不，大隻礦工能踩扁小外星人
不，因為這個外星人戴小直升機毛帽
（桂哥早餐穀片）
我被妳打敗了
其實他們並不是敵人
丹尼蘇利文，你近來可好？
所以，大學生活如何？
對，還不錯 我回家過暑假，想到就很奇怪
顯然在這段時間，妳被派來負責採買
沒錯
嘿，很抱歉我跟你之間發生那種事
我認為我嚇到了
然後比爾又出事
你知道他被停學嗎？
你有被停學嗎？我從來不知道
所有人都說你被停學了
那想必就是事實
因為所有人力量大，對吧？
我真的很抱歉
我喜歡你與眾不同
這讓我焦慮，但也很刺激
我得走了，再見，大隻又笨拙的礦工
再見，小隻的螺旋槳頭外星人 平靜地離去吧
我們應該找一天聚聚
週五
週五8點我請了一些人來我家
若妳有興趣的話
你有自己的家？
我有
好，你應該把地址給我
沒問題
謝謝，請再次光臨
（A&P雜貨店，成立於1859年）
週五見
-喲，丹尼，看到你真好 -強尼，你好嗎？
所以現在他們派你買雜貨嗎？
我想請幾個朋友過來
去鬼屋嗎？我以為你說辦不到
-我剛才邀請了安娜貝兒 -天啊
唯一的問題是我不認識其他人
你認識我跟麥克啊
-我就是這個意思 -混蛋
-好，我會去邀請別人 -你能替我弄來更多大麻嗎？
當然能，而且我還有其他的本領
什麼意思？
沒什麼，你搞鬼屋，我搞大麻
-強尼，誰會說這種話？ -我啊
鬼屋
-天啊，我也想住這種房子 -你當然想
我想住這種房子
沒人引薦你
沒人引薦我？是誰引薦你？
跟你說，我不需要引薦
-伊薩克從沒問過 -伊薩克，伊薩克在哪裡？
他不想跟我們狂歡嗎？
他經常旅行，我不確定他去了哪裡
那個女生在哪裡？美麗的亞拉娜
-亞莉安娜？ -對，亞莉安娜
她很性感，對吧？
-你認為她會看上我嗎？ -不，我覺得她不會看上你
我認為她一看到你，就想殺了你
所以她是我的菜 我喜歡愛殺人又冷酷的…
不，她不會看上你
-靠 -她來了
我以為妳說妳要出去
我以為你知道在家裡不能碰毒品
-丹尼，不能碰毒品？ -丹尼，你沒跟我們說
不能在屋子裡碰毒品
我們最守規矩了
若我們早知道，就絕不會…
這其實是強尼的點子 對了，這是強尼，我是麥克，幸會
-嗨，對不起 -我們是丹尼的朋友，這是我們的點子
-妹子，別害這小子惹麻煩 -妹子？不，少裝熟
-一群菜鳥 -那是麥克捲的
誰捲的？
你應該篩掉種子
-我發誓… -那根是你捲的
是你啦，我沒碰任何東西
妳…
那根是妳捲的嗎？
當然是，你喜歡那張專輯嗎？
這張嗎？對
他們堆疊兩種吉他聲
但一種是降第六弦，所以他才能用指彈
把音彈得超高 超狂的，對吧？妳喜歡嗎？
不喜歡
妳好毒舌
妳不必把我的心挖出來 妳可以對男人好一點，拜託
靠，這根好抽多了，試試看
是啊，廢話
-丹尼 -好的，滾開
對，好
你說這裡開派對，對吧？
對
好的
對，進來吧，當然，好
那我最好捲更多根
還有冰箱裡有啤酒
歡迎來鬼屋
-請享用 -教我怎麼捲菸，好嗎？
我現在就要知道
在我們進一步之前，你愛我嗎？
你會永遠愛我嗎？你需要我嗎？
你會永遠不離開我嗎？
你會讓我幸福一輩子嗎？
你會帶我走嗎？你會娶我為妻嗎？
你愛我嗎？你會永遠愛我嗎？
你需要我嗎？你會永遠不離開我嗎？
你會讓我幸福一輩子嗎？
你會帶我走嗎？你會娶我為妻嗎？
我現在就要知道，在我們進一步之前
你愛我嗎？你會永遠…
我早該先來這裡找
肉塊的歌？太丟臉了吧
派對結束了，收拾東西，我要回家了
妳要一起走嗎？
不要
我可以留下嗎？
隨便妳
嘿，混蛋，要戴他媽的保險套
抱歉，她很機車
伊嬁嗎？
妳怎能這樣說她？
嘿
嘿，妳還好嗎？
-還好 -我還好
妳真的很漂亮
謝謝
丹尼
丹尼，我能不能…
這樣可以嗎？
可以
來吧
怎麼了？
沒事
嘿
昨晚滿好玩的
對，很好玩
你可以親我，你知道嗎？
可以嗎？
可以
過來
妳還好嗎？
對，你呢？
我還好
我得走了，送我出門，好嗎？
好
（蠍子出擊）
你看起來好慘
謝謝
你不介意吧？關於昨晚的事？
我吸茫了
你希望我沒那樣做嗎？
你倆是認真交往嗎？
不，沒關係
我發誓
她在妳身邊似乎真的很自在
對，或許你也應該親她
對，大家似乎都這麼想
那是一場派對
我餓了，你要去吃漢堡嗎？
就我跟妳嗎？
-好嗎？好 -好的，準備好了嗎？
走吧
媽的
所以，妳喜歡女生嗎？
你是怎麼看出來的？
我不是總喜歡女生
昨天早上，我聽見妳在妳的房間裡哭
我有時候會聽見，妳還好嗎？
我的表情像在說“我們來分享祕密”嗎？
反正就是我碰到鳥事
怎樣的鳥事？
糟糕的鳥事
怎樣糟糕的鳥事？
在我小時候發生的事
你不會懂的
妳說說看
你想去看電影嗎？
我…好啊，我想
好，我看看有哪些電影
（噴泉燒烤店）
要看《洛基續集》或《異形》？
我不確定我會喜歡《異形》，有點恐怖
她似乎是為了你量身打造的
是你完美的摯友
不盡然
她沒這麼完美
（齊格菲爾德電影院）
（席維斯史特龍作品，《洛基續集》）
你喜歡嗎？
對，我很愛 我真的很喜歡他們去動物園的那一段
你最喜歡那一段？
-老兄，快點，動手吧 -好啦，我…
-我一直很喜歡動物 -她要去哪裡？
-其實我從沒去過動物園，所以… -亞莉
-亞莉安娜 -繼續走
-那個人是妳… -亞莉安娜，我在跟妳說話
妳為何忽視我？我們去玩玩吧
-我知道妳聽見我跟妳說話 -看路
妳要假裝不認識我嗎？妳認識我
班尼，你閃邊去，行嗎？
賤人，妳幹嘛這樣？
-亞莉安娜 -亞莉，那是誰？
-亞莉，妳知道妳能談… -丹尼，別問了
好，我們不會成為他媽的摯友 你在開玩笑嗎？
-妳為何要說… -滾開
你知道你描述的這個人非常不穩定吧？
丹尼，她都在晚上做什麼？
你知道嗎？
當時我不知道
（舞廳）
嘿，亞莉
嘿
瑟吉歐
-嘿，小卡 -嘿，亞莉
七皇冠加七喜
沒問題
妳好
我是葛莉絲
嘿，小卡
妳第一次來嗎？
-對，我來自華盛頓 -是喔
這個地方好屌
待會吧
這裡很酷，但酒水超貴的
別擔心，我請客
小卡，記在我的帳上
謝了
妳要跳舞嗎？
好啊，我們舞池見
我等不及了
一天到晚都有人上當
昨晚傑若在找妳 其實他找了妳好幾個晚上
隨便啦
我們對自己很有信心吧？
有本事的人就是有本事
讓我請妳喝一杯，記在葛莉絲的帳上
好耶，我也要
嘿，待會見，好嗎？
什麼？
我以為我們可以玩玩
不，不用了，再見
傑若，什麼事？
嘿，亞莉
要喝一杯酒嗎？我請客
當然好
小卡，請給我曼哈頓
再一輪
老兄，近來可好？
亞莉，妳去死
妳怎能像那樣拋下我？都過了四個晚上
我成了你的老婆嗎？
別耍我
若妳想分手，就告訴我 我們可以很快一刀兩斷
妳想要這樣嗎？
不要，抱歉，我只是…
怎樣，妳交了新男友嗎？
外頭的野男人？他的年紀比較大嗎？
聽著，我嚇到了，好嗎？
我不習慣對人付出真感情
最好是
這裡的一切都像一部他媽的電影
妳有發現嗎？
放輕鬆啦，我請客
所以，妳要跳舞嗎？
好啊，我要
喲，我們可以在外頭見面嗎？
我甚至不知道妳住哪裡
上州
寶貝，妳還好嗎？
亞莉安娜，怎麼了？
嘿，我還以為找不到妳了
妳要喝一杯酒嗎？
她不用喝
-其實我想喝一杯 -亞莉
妳應該不只想喝一杯吧？
亞莉，別鬧了
-妳他媽的在做什麼？ -放開我
妳是他媽的爛貨
-我愛妳，妳知道吧？ -放開我…
放開我
你這個爛人
亞莉，求求妳，別這樣
-我他媽的跟你說過 -拜託妳，對不起…
不
請妳別這麼做
對不起，傑若
亞莉安娜，拜託妳
亞莉
她把這些全告訴你嗎？
之後說的，對
她一定曾經非常信任你
若妳故意用過去式套我的話…
丹尼，我只想知道真相
你他媽的在看什麼？
好耶…
你們他媽的在看什麼？
亞莉
我需要幫助
我想我倆都同意那麼狂亂的人會是負擔
-我從沒那樣看待她 -她在夜店裡打架
在洛克斐勒中心開槍是她的點子，對吧？
-嚴格說來… -丹尼，是否可能
儘管你很愛她
她早就已經踏上一條不歸路了呢？
任誰都會認為她不適合跟你們住在一起
-或許伊薩克決定她… -伊薩克絕不會傷害她
若伊薩克沒有除掉她，那會是誰？
你隱瞞我什麼？你隱瞞自己什麼？
女士，一切還好嗎？
（若您或您認識的人需要協助）
（請洽網站apple.com/heretohelp）
字幕翻譯：邱瑤仙