有人吗？
（我们没牛奶了 A）
你好
（卡姆登大街 正午 杰克）
有人吗？
我们就说亚莉安娜吧 枪是她给你的吗？
不 枪是我弄来的
-不是亚莉安娜？ -对
-这重要吗？ -可能很重要 是
为什么？
-我为什么弄来枪？ -对
她需要拯救
你需要拯救她？你不觉得这很讽刺吗？
为什么我会觉得讽刺呢？
我们时不时都需要帮助 你一定知道 对吗？
结果却不是这样 对吗？
她枪击了两个人 而你现在独自在此
（根据小说《24个比利》改编）
（作者 丹尼尔凯斯）
喂…
丹尼
丹 快点 我们走 丹
他真吵
你想住这里吗？
-给我开门 -你去处理
丹尼…
你在那里干什么？你的脸怎么了？
-妈 我没事 -从那房子里出来
你不回家 都把你妈吓死了
-宝贝 回家吧 -丹
-好 我们走 就现在 快来 -丹尼
走啊 先生
这孩子现在住这里了
-搞什么？ -离开我家院子
我不会说第二次
这叫什么破事？
-丹尼 宝贝 -闭嘴吧 我来处理
不要这样和女士说话 你是个霸凌者 霸凌者都是懦夫
他想待在这里
不关我们的事了 走好不送 我们回去吧
来吧 坎迪 走了
-宝贝 -我没事
他们人很好 我没事
我们走 坎迪 来吧
我保证 我在这里是安全的
你为什么在和比尔打架后住在了那里？
我不知道该怎么办
我不能回家
为什么？
我猜我继父认为我是个麻烦
我和他必将产生冲突
你们之间发生了什么？你瞒着我什么？
只是到了我该搬出去的时候而已
好吧
伊扎克登场 就在你最需要他的时候
仿佛他一直在等你 真是巧啊
我大概是走运吧
你走过运吗？
并没有
伊扎克有家规
你要按时交房租 去上学或去拿高中同等学历
不准在家开派对 不准在家做爱
不准在家嗑药
遵守家里的规矩 你就不会受那些霸凌者的欺负
是“房屋”
你说什么？
我们一般说“房屋规矩”
房屋规矩
听起来很有趣
对 大家都笑疯了
他是你爸？
继父
是 我也有过一个继父 那些是伊扎克给你的
真快啊
我知道
（高中同等学历）
你怎么住这里？
你打算问很多问题 是吗？
大概是吧 怎么了？
对 我是这里的租客
他帮我摆脱了一次困境 就像帮你那样
怎么帮的？
因为他很有魅力 蛋黄酱？
-你说什么？ -培根生菜番茄三文治要不要蛋黄酱？
-要 -你不必为此哭泣
吃吧
真好吃
当然了
她跟我说的话基本上就这些
至少一开始是
你在写什么？
请继续 你在跟我说亚莉安娜的事
她应该就是所谓的夜猫子吧
你去死吧
一般我睡醒了她才回家
嘿 你还好吗？
滚开 丹尼
该死 你去死
她回家很晚 常常喝醉
有时她砸墙的力量很大 我觉得她会把手砸骨折
但大多数时候她只是哭
到了第二天又仿佛一切都没有发生
我不记得有什么时候
我妈妈和马林同处一室
而没有吵架的
但我和亚莉安娜不同
我们彼此之间几乎不说话
我们不用说话就能理解对方的意思
伊扎克来来去去 他从来不说自己去哪
所以大部分时间只有我和亚莉独处
你在那里住了多久？
几年吧
具体多少年？
总共三年吧
-你还做了什么？ -什么意思？
有爱好吗？旅行过吗？
有任何记忆深刻的事吗？
没有
你靠什么赚钱？如何交房租？
-强尼卖了很多大麻 -好吧
我应该就是所谓的被动投资者
所以房租和水电费 是以伊扎克萨夫迪的名义支付的
而且总是现金支付
我说了 伊扎克行踪隐秘
他要你为他做过什么事吗？
什么样的事？
比如跑腿
会不会你做了什么事 而你不记得了？
什么？
你记得自己做过的所有事吗？不会吧
听着 我只是在过日子 一个人连过日子都不行？
行 当然行
我觉得在那个房子里住的那段时间
是我这辈子最快乐的时光
我不明白为什么你母亲和继父 会把你留在那里
独自生活整整三年
-只是街对面而已 -你当时还是孩子
-我当时18岁 都可以入伍了 -这不是重点
他们为什么会让你走？你需要一个家庭
怎么了？
你知道
我在那里待得越久 他们就越像家人
有人需要买什么杂货吗？
（Quake麦片 内有免费漫画）
Quisp麦片永远比Quake麦片好吃
不 大矿工比小外星人厉害
不 外星人有直升机小圆帽
（Quisp麦片）
我输得心服口服
它们并不是真正的对手
丹尼沙利文 你好吗？
大学生活怎么样？
挺好的 我放暑假回家了 立刻觉得很奇怪
显然在此期间你已经被降级为购物负责人
是吧？
嘿 我对你我之间的事感到遗憾
我觉得我被吓到了
然后又出了比尔那件事
你知道他被停课了吗？
你被开除了吗？我一直不知道
所有人都说你被开除了
那一定是真的了
因为没人会和所有人争论 对吗？
我真的很遗憾
我喜欢你的与众不同
确实令我焦虑 但也令人兴奋
我得走了 再见了 笨拙的大块头矿工
再见了 头戴螺旋桨的小外星人 一路平安
我们应该找个时间聚聚
星期五
星期五8点有些人来我家
如果你有兴趣的话
你有个家？
我有个家
好 把地址给我吧
好
谢谢 请再次光临
（大西洋与太平洋食品店 1859年成立）
周五见
-唷 丹尼 见到你真高兴 -强尼 你好吗？
他们现在派你来送杂货了 是吗？
我以为会有些人来做客
来鬼屋吗？我以为你说不许你请人去
-我好像刚刚邀请了安娜贝拉 -厉害
唯一的问题是 我其实谁都不认识
你认识我和迈克
-我就是这个意思 -混蛋
-好 我去告诉几个人 -你能给我再弄些大麻吗？
当然 我还有别的本事呢
什么意思？
没什么 哥们 我是说 你负责场地 我负责派对
-强尼 谁会这么说啊？ -我呗
鬼屋
-哥们 我想要个这样的地方 -你当然想了
我想要个这样的地方
没人给你写推荐信的
没人给我推荐？谁给你推荐的？
我跟你说 我不需要
-伊扎克从来没问过 -伊扎克 哥们 他在哪？
他不想跟我们开派对？
他常常出门 我不知道他去哪
那个女孩呢？美丽的亚拉娜
-亚莉安娜？ -不 亚莉安娜
她很辣 对吗？
-你觉得她会 喜欢我吗？ -我觉得她不会喜欢你
我觉得她看你一眼就能要了你的命
那她 是我喜欢的类型 可以说我喜欢杀人的、热情的…
不 她不会喜欢你的
-说曹操 曹操到 -该死
我以为你说要出门
我以为你知道家里不得嗑药
-丹尼 不得嗑药？ -丹尼 你没告诉我们
家里不得嗑药啊
我们是安分守己的人
我们决不会做…如果我们知道…
那是强尼的主意 对了 这位是强尼 我是迈克 幸会
-嗨 抱歉 -我们是丹尼的朋友 怪我们
-别让这小子惹上麻烦 姐妹 -姐妹？得了吧
-菜鸟 -那是迈克
是谁？
应该把种子筛出去的
-我发誓… -那根是你卷的
是你 我什么都没碰
你…
是你卷的？
当然 喜欢那张专辑吗？
这张？喜欢…
他们叠了两条吉他音轨
但有一条降D调弦 这样他就能用手弹
把音轨弹得很高 真厉害 对吧？你喜欢吗？
不喜欢
有点直接啊
你不必…把我的心撕碎 你可以温柔地拒绝一个人 拜托
该死 这好多了 试试看
对 那还用说
-丹尼？ -好 滚开
好吧
你说有派对 是吧？
是
好吧
对 请进 当然了
看来我最好多卷些大麻烟
啤酒在冰箱里
欢迎来到鬼屋
-请随意 -教我怎么卷烟好吗？
我现在就得知道
在我们更进一步之前 你爱我吗？
你会永远爱我吗？你需要我吗？
你是否会对我不离不弃？
你会让我在余生中如此快乐吗？
你会带我走吗？你会娶我为妻吗？
你爱我吗？你会永远爱我吗？
你需要我吗？你是否会对我不离不弃？
你会让我在余生中如此快乐吗？
你会带我走吗？你会娶我为妻吗？
我现在就得知道 在我们更进一步之前
你爱我吗？你会…
我应该第一个地方就找这里
肉卷？真丢人
派对快结束了 停了吧 我要回家了
你来吗？
不了
我可以留下吗？
随便吧
嘿 混蛋 记得戴套
抱歉 她很混蛋
谁 伊登吗？
你怎么能这么说？
嘿
嘿 你还好吗？
-很好 -我很好
你真美
谢谢
丹尼
丹尼 我能不能…
可以吗？
可以
来吧
什么？
没什么
嗨
昨晚很有意思
对 很有意思
你可以吻我的 知道吗？
可以吗？
可以
过来
你还好吗？
很好 你呢？
很好
我得走了 送我到门口？
好
（蝎子出击）
你看起来一团糟
谢谢
昨晚的事你介意吗？
我嗑嗨了
你希望我没那么做吗？
你们俩确定关系了吗？
没有 没关系
我发誓
她和你在一起似乎很自在
也许你也该吻她
对 那似乎是你情我愿的
是派对嘛
我饿了 你想吃汉堡包吗？
就你和我？
-走吗？好了 -走 准备好了吗？
走吧
见鬼
所以你喜欢女生啊？
你怎么看出来的？
并不总是喜欢女生
我昨天早上听见你在你的房间里
我有时能听见 你没事吧？
没看见我的表情在说 “我们来分享秘密”吗？
我遇到了些糟心事而已
什么样的糟心事？
不好的糟心事
什么不好的糟心事？
我小时候的
你不会懂的
说说看
你想看电影吗？
我…想看
好 我们看看现在有什么电影
（喷泉烧烤）
有《洛奇2》、《异形》？
我可能不爱看《异形》 有点吓人
几乎就像是她是量身定做的
是你的完美好友
并不是
并不完美
（齐格飞剧院）
（西尔维斯特史泰龙主演 《洛奇2》）
喜欢看吗？
很喜欢 我很喜欢他们去动物园那段
你最喜欢那一段？
-拜托 哥们 快点啊 -对 我只是…
-我一直非常喜欢动物 -她去哪？
-我其实从没去过动物园 所以… -亚莉
-亚莉安娜 -继续走
-那人是不是… -亚莉安娜 我跟你说话呢
你为什么无视我？我们一起玩吧
-我知道你听见我跟你说话了 -看点路
你想假装不认识我？ 你认识我
本尼 给我滚蛋好吗？
婊子 你想来这套？
-亚莉安娜 -亚莉是谁？
-亚莉 你可以说… -丹尼 你别管
好了 我们不会成为好友的 你开什么玩笑？
-你为什么说… -滚
你明白你在描述一个非常不稳定的人吗？
丹尼 她那天晚上在做什么？
你知道吗？
我当时不知道
（Danceteria夜店）
嗨 亚莉
嗨
塞吉欧
-嗨 卡尔 -嗨 亚莉
七七鸡尾酒
没问题
你好啊
我叫格蕾丝
嗨 卡尔
你第一次来？
-对 我来自华盛顿 -是
这地方真棒
晚些吧
这地方很酷 但酒水太贵了
别担心 我买单
卡尔 我请客
谢谢
想跳舞吗？
想 舞池里见
等不及了呢
每分钟都有傻子诞生
杰罗姆昨晚在找你 已经找了好几晚了
管他呢
我们不是对自己有信心吗？
你要是能行 就能行
我给你买杯酒吧 格蕾丝付钱
好 我也想要
嘿 回头见 好吗？
什么？
我以为我们可以一起玩的
没事 回头见
杰罗姆 怎么样？
嘿 亚莉
喝一杯吗？我买单
好啊
请给我曼哈顿鸡尾酒 卡尔
再来一轮
哥们 最近怎么样？
亚莉 你去死吧
你怎么能抛弃我？都四个晚上了
我现在是你老婆了？
别装傻
你想怎样就告诉我 我们可以快速了结这段关系
这是你想要的吗？
不 抱歉 你就…
怎么 你有另一个男朋友？
外面的人？怎么 他年纪较大还是怎样？
听着 我被吓坏了 好吗？
我不擅长处理感情问题
是啊
这里的一切都像是电影
你注意到过吗？
放轻松 有人请我喝酒
那你想跳舞什么的吗？
当然想
嘿 我们能在外面见面吗？
我都不知道你住在哪
上州
宝贝 你还好吗？
亚莉安娜 怎么了？
嘿 我以为我把你弄丢了呢
想喝一杯吗？
她不喝了
-我其实想喝一杯 -亚莉
我打赌 你不只是想喝一杯 对吧？
亚莉 停下
-你到底在干什么？ -放开我
你真是混蛋
-我爱你 你知道的 对吗？ -放开我…
放开
你这混蛋
亚莉 拜托 别这样
-我跟你说过的 -拜托 对不起 对…
不
请别这样
抱歉 杰罗姆
亚莉安娜 拜托
亚莉
她告诉你了这些？
对 之后告诉的
她曾经一定非常信任你
如果你想用过去时态来给我下圈套…
我只想得知真相 丹尼
你看什么看？
是…
你看什么看？
亚莉
我需要帮助
我觉得我们能够达成一致 一个如此不稳定的人可能是一种负担
-我从没有这么想过她 -她在夜店里打架
洛克菲勒中心的事是她的主意 不是吗？
-严格来说… -丹尼 有没有可能
你虽然爱她
但她已经走上了不归路？
认为她不属于你们这里 这不是你们的错
-也许伊扎克决定她… -伊扎克决不会伤害她
如果不是伊扎克赶走了她 那是谁？
你瞒着我什么？你瞒着自己什么？
女士 一切可好？
（如果你或你认识的某人需要帮助）
（请前往apple.com/heretohelp）
字幕翻译：吴梦熊