有人嗎？
（雅：要買牛奶了）
有人嗎？
（雅與爵）
（康登大街，中午，積克）
有人嗎…
繼續談雅莉安娜吧，是她給你槍嗎？
不，是我
-不是雅莉安娜？ -不是
-重要嗎？ -可能重要
為甚麼？
-我為甚麼找來一支槍？ -沒錯
她需要救贖
你要救她？你不覺得很諷刺嗎？
我為何會覺得諷刺？
人人偶爾都需要幫忙，你很清楚吧？
但結果不是如此，對吧？
她開槍射了兩個人，你卻獨自被關在這裏
（改編自著作《24個比利》）
（丹尼爾凱斯著）
《擠逼的心房》
有人嗎…
丹尼
丹仔，來吧，跟我走
他很嘈吵
你想留低嗎？
-開門啊 -自己處理
丹尼…
你在裏面搞甚麼鬼？你塊面怎麼了？
-媽媽，我沒事 -離開這裏吧
你不回家，嚇死你媽了
-乖仔，回家吧 -丹仔
-好吧，跟我走，即刻走吧 -丹尼
走吧，先生
他留在這裏
-搞錯？ -即刻離開我家範圍
我不會講兩次
搞甚麼鬼？
-丹尼，乖仔 -收聲，我有分數
別那樣呼喝女人 你是惡霸，所有惡霸都是懦夫
他想留低
我懶得理，這垃圾早走早著，我們走吧
來吧，卡迪，跟我走
-乖仔 -我沒事
他們是好人，我沒事
走吧，卡迪，跟我來
我答應你，我在這裏會安全
跟比爾打鬥後，你為何要留在那裏？
我不知點算好
我不能回家
為甚麼？
我的繼父認為我是個麻煩的孩子
他和我只會不停引發衝突
你們之間發生甚麼事？ 你還有甚麼未講我知？
我是時候搬走而已，別無其他
好吧
輪到伊薩克，他剛好在你最需要時出現
彷彿一直在等你，很巧合
我算是幸運吧
你有幸運過嗎？
沒有，不算有
伊薩克有些家規
依時交租，上學或考高中畢業文憑
不准在屋內開派對或做愛
不准在屋內吸毒
遵守這些家規，就不會被那些惡霸欺凌
是“屋規”
你說甚麼？
正確說法是“屋規”
屋規
剛才聽似很好玩
沒錯，好玩到笑不停
他是你爸嗎？
是繼父
明白，我也有一個，是伊薩克給你的
真快手
對
（高中畢業文憑）
你怎會住在這裏？
你有很多事想問，對吧？
應該是，答案呢？
對，我是這裏的租客
他幫我解決了麻煩，就像幫你一樣
為甚麼？
因為他受萬人敬仰，要沙律醬嗎？
-甚麼？ -你的煙肉三文治要加沙律醬嗎？
-好啊 -不用感動到喊
吃吧
很好味
當然
此外她沒提及自己的身世了
我指起初
你在寫甚麼？
請繼續講，你在談雅莉安娜
她是那種喜歡夜間活動的人
你去死吧
我醒來，她就回家
唏，你沒事吧？
別煩我，丹尼
你去死吧
她很夜才回家，飲很多酒
有時會大力打牆，我還以為她的手會骨折
但她很多時只是哭
翌日裝作若無其事
老實講，我不記得見過
我媽和馬連共處一室時
沒有互相呼喝
但我跟雅莉安娜不同
我們之間很少說話
但不用言語都互相了解
伊薩克，他來去匆匆，從來不講要去邊
所以大多數時間，只得我和雅莉在家
你住在那裏多久？
幾年吧
可以具體回答嗎？
大概總共三年
-此外你還做過甚麼？ -甚麼意思？
你有嗜好嗎？有去旅行嗎？
有任何特別深刻的回憶嗎？
沒有
你怎樣賺錢和交租？
-尊尼賣了很多大麻 -明白
你可以說我是被動投資者
所以租金和水電煤 是以“伊薩克沙夫迪”的名義繳交
而且總是以現金支付
我講過了，伊薩克行蹤神秘
他有要求過你為他做甚麼嗎？
例如呢？
或者是雜務吧
你會否做過一些事但忘記了？
甚麼？
你清楚記得自己做過的一切事嗎？不會吧
聽住，我只是如常過日子 我不能簡單地過活嗎？
當然可以
我覺得住在那間屋的日子
是我成世人唯一的快樂時光
我不明白你媽和繼父怎會留低你
獨居足足三年
-只是對面街 -你只是細路
-我當時18歲，已夠秤入伍了 -那不是重點
他們為何由得你？你需要家人
怎麼了？
講你知
我留在那裏的日子久了 他們就變成我的家人
我去超市，需要買些甚麼嗎？
（桂格，內附免費漫畫）
脆格麥片總是贏桂格
不，是大隻礦工贏小外星人
外星人有竹蜻蜓就不會輸
（脆格麥片）
你徹底地贏我了
其實他們不是敵人
丹尼蘇利文，你最近好嗎？
那麼，上學如何？
不錯啊，我回家鄉放暑假 即刻感到很奇怪
你在這段時間更被貶職，要負責買雜貨
沒錯
唏，我要為我們之間的事道歉
我只是害怕
你明白嗎？加上比爾的事
你知道他被停課嗎？
你被踢出校嗎？我一直不知道
全世界都說你被踢出校
那麼肯定是事實
因為無人會跟全世界爭論，對吧？
我真的很抱歉
我當時鍾意你與別不同
老實講，這令我很緊張，但又很刺激
我要走了，再見，笨拙的大隻礦工
再見，火箭頭小外星人，保重了
我們應該偶爾見面
禮拜五
我邀請了朋友來我家，禮拜五晚上8點
有興趣就來吧
你有地方招呼朋友？
沒錯
好，給我地址吧
好吧
多謝，歡迎再來幫襯
（A&P食品店，1859年創立）
禮拜五見
-喂，丹尼，見到你就開心了 -尊尼，你好嗎？
現在他們要你送雜貨嗎？
我想邀請朋友過來
去鬼屋？你不是說是犯規嗎？
-我剛邀請了安娜貝 -老友
問題是我沒有朋友
你有我和米克啊
-所以說沒朋友 -衰人
-好，我傳開去吧 -我想再要些大麻
當然可以，我還有其他
甚麼意思？
沒甚麼，我的意思是 你負責場地，我負責派對毒品
-尊尼，有誰會這樣講？ -我會啊
鬼屋
-老友，我想住這樣的地方 -你當然想
我想住這樣的地方
不會有人替你寫推薦信
不會有人替我寫推薦信？ 你的推薦信從何得來？
老實講，我根本不需要
-伊薩克從沒問過 -講起伊薩克，他在哪裏？
他不想跟我們開派對？
其實他經常外遊，我不知他去邊
那個女生呢？美麗的雅蘭娜
-雅莉安娜？ -不，是雅莉安娜
她很索，對吧？
-你覺得她會鍾意我嗎？ -應該不會了
她望你一眼就能殺死你
那麼她是我杯茶，我鍾意有殺氣、緊張…
她不會鍾意你
-一講曹操 -弊了
你不是說要外出嗎？
你不是知道屋內不准吸毒嗎？
-丹尼，不准吸毒？ -丹尼，你沒提過
屋內不應該有毒品
我們很守規矩的
絕不會明知故犯…
是尊尼的主意，講開又講 他叫尊尼，我叫米克，幸會
-嗨，抱歉 -我們是丹尼朋友，是我們錯
-別告發這細路，姐妹 -姐妹？別認親認戚
-真是生手 -是米克
你說誰？
你應該篩走種子的
-我發誓… -是你捲的
是你，我甚麼都沒碰
你…
是你捲嗎？
當然，你鍾意那張唱片嗎？
這張？很喜歡
他們重疊兩層結他聲
但一個是降D調弦，可以用手指彈
彈到很高音，很厲害吧？你鍾意嗎？
不鍾意
有點太殘忍了
你不用撕碎我的心 可以婉拒愛意的，別這樣
天啊，這次好得多，你試試
對，當然是
-丹尼 -好，走開
對，好吧
你說有派對，對吧？
沒錯
好吧
對，進來吧，歡迎啊
那麼我捲多幾條吧
雪櫃有啤酒
歡迎光臨鬼屋
-玩得開心點 -可以教我捲嗎？
我現在就要知道
趁我們未進一步，你愛我嗎？
你會永遠愛我嗎？你需要我嗎？
你永遠不會離開我嗎？
你會令我餘生都很快樂嗎？
你會帶我走嗎？你會娶我為妻嗎？
你愛我嗎？你會永遠愛我嗎？
你需要我嗎？你永遠不會離開我嗎？
你會令我餘生都很快樂嗎？
你會帶我走嗎？你會娶我為妻嗎？
我現在就要知道，趁我們未進一步
你愛我嗎？你會永遠…
我應該一開始就來這裏找
居然聽肉卷？你令我羞恥
派對結束了，所以收拾好吧，我要回家
跟我走嗎？
不走
我可以留低嗎？
隨便你吧
唏，衰人，記得戴套
對不起，她很無禮
你指伊甸？
你怎可以那樣講？
唏
唏，你沒事吧？
-沒事 -我沒事
你很漂亮
謝謝
丹尼
丹尼，我可否…
這樣可以嗎？
可以
來吧
甚麼？
沒甚麼
唏
昨晚很好玩
對，很好玩
你可以吻我的，知道嗎？
我可以嗎？
沒錯
過來吧
你沒事吧？
沒事，你呢？
沒事
我要走了，送我出門口吧
好啊
（蠍子來襲）
你面色很差
謝謝
你沒事吧？關於昨晚的事
我當時嗨大了
你不高興我那樣做嗎？
你們是一對一的關係嗎？
不是，不緊要
我發誓
她跟你一起很自在
沒錯，或者你亦應該吻她
沒錯，她似乎很樂意
逢場作興而已
我餓了，想去食漢堡包嗎？
你我單獨去？
-可以未？好 -好吧，準備好未？
走吧
弊了
原來你鍾意女生，是嗎？
你怎會看得出？
不是經常
我昨天早上聽到你房的聲音
我偶爾都聽到，你沒事吧？
我的表情在說“不如講秘密吧”嗎？
我有不幸遭遇而已
怎樣不幸？
超不幸的事
即是甚麼？
是我小時候的事
你不會明白的
講來聽聽
想去看戲嗎？
好啊，我想去
好吧，看看有甚麼戲上畫
（噴泉燒烤）
有《洛奇》，想看《異形》嗎？
未必了，《異形》有點恐怖
她好似度身訂造一樣
是你的完美老友
不算是
不算完美
（錫格菲爾劇院）
（史泰龍作品，《洛奇續集》）
你鍾意嗎？
很鍾意，我很鍾意他們去動物園那幕
你居然最鍾意那一幕？
-別這樣，照做吧 -對，我只是…
-我向來鍾意動物 -她要去邊？
-我未去過動物園，所以… -雅莉
-雅莉安娜 -繼續行吧
-那人是否你的… -雅莉安娜，叫你啊
你為何不理我？我們去玩吧
-我知你聽到的 -小心
你想扮不識我？你當然識我
走開吧，班尼
婆娘，你為何要這樣？
-雅莉安娜 -雅莉，他是誰？
-雅莉，你大可以講… -別再講了，丹尼
聽住，我們不會做老友的，別講笑了
-你為何說… -別煩我
你形容的人很不穩定，你明白嗎？
丹尼，她在晚上做甚麼？
你知道嗎？
當時還未知道
（舞廳）
唏，雅莉
唏
索治奧
-唏，卡爾 -唏，雅莉
七喜威士忌
一如所料
嗨
我叫姬絲
唏，卡爾
第一次來？
-對，我來自華盛頓 -明白了
這地方很正
或者遲一點吧
這地方好正，但飲品超貴
放心，我來埋單
卡爾，入我數
謝謝
想跳舞嗎？
好啊，舞池見
等你
世界上蠢人真多
爵龍昨晚找你，其實已找了好幾晚
由得他吧
我們都太有自信了吧？
天生自信也沒辦法
我請你飲酒，入姬絲數吧
對，我也想要
轉頭見，好嗎？
甚麼？
我們不是一齊玩嗎？
不用了，遲些見
爵龍，你好嗎？
唏，雅莉
想飲杯嗎？我來埋單
好啊
要杯曼克頓，謝謝，卡爾
再來一杯
老友，最近如何？
你去死吧，雅莉
你就這樣丟低我，已經四晚了
我現在是你老婆嗎？
別耍我
若你想分手，講我知就可以 我們可以即刻講拜拜
你想這樣嗎？
不是，對不起，只是…
怎麼了？你有新男友？
外面的人？他年紀較大嗎？
-怎麼了？ -聽住，我很害怕，明白嗎？
我不擅於處理感情
好吧
這裏一切像拍戲一樣
你們有留意到嗎？
放鬆一下吧，我找到人埋單
那麼，想跳舞嗎？
很想啊
喂，我們可以在外邊見面嗎？
我連你住邊都不知道
北部
寶貝，你沒事吧？
雅莉安娜，怎麼了？
唏，還以為你走了
想飲杯嗎？
她不要了
-其實我想飲杯 -雅莉
你應該不只是想飲酒吧？
雅莉，停啊
-你到底搞甚麼鬼？ -放開我
你這個人真難搞
-我愛你，你知道的，對吧？ -即刻放開我，放手啊
放手
正一衰人
雅莉，求你別這樣
-我跟你講過了 -別這樣，對不起，我…
行開
求你別這樣
對不起，爵龍
雅莉安娜，求求你
雅莉
是她跟你講的？
後來講的，沒錯
她以前肯定很信任你
你說“以前”是嘗試引我…
我只想查出真相，丹尼
你們到底在看甚麼？
對…
你們到底在看甚麼？
雅莉
我需要人幫
你我應該都同意 如此不穩定的人可以是一種負累
-我從沒這樣看待她 -她在夜店打架
是她提議去洛克菲勒中心作案，不是嗎？
-嚴格來說… -丹尼，有無可能
儘管你愛她
但她已經踏上了不歸路？
認為她不應跟你們一齊也是合理的
-或者伊薩克覺得她… -伊薩克絕不會傷害她
若不是伊薩克幹掉她，到底是誰？
你在瞞住我和你自己甚麼？
女士，沒事吧？
（如你或身邊有人需要協助）
（請瀏覽以上網址）
字幕翻譯：尹寶燕