1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Xin chào?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Xin chào?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
Nhà hết sữa rồi! - A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Xin chào.

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
Phố Camden High buổi trưa!
Jack

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Xin chào?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Hãy nói tiếp về Ariana nhé.
Cô ấy kiếm khẩu súng cho cậu à?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Không, đó là tôi làm.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- Không phải Ariana?
- Không.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- Có quan trọng không?
- Có thể.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Vì sao?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- Vì sao tôi kiếm khẩu súng?
- Đúng.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Chị ấy cần giải thoát.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Cậu cần giải thoát cô ấy?
Cậu không thấy ngược đời sao?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Sao tôi phải thấy ngược đời?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Ai cũng có lúc cần giúp đỡ.
Chắc cô phải hiểu điều đó chứ?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Nhưng cuối cùng lại không như thế nhỉ?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Cô ấy bắn hai người,
còn giờ cậu ở đây một mình.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH
TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
CỦA DANIEL KEYES

21
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Xin chào!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, thôi nào. Đi thôi. Dan.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Ông ta to mồm thế.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Cậu muốn ở lại đây hả?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- Mở cái cửa này ra.
- Giải quyết đi.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Con làm cái quái gì ở đó hả?
Mặt con bị sao thế?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- Con ổn mà mẹ.
- Ra khỏi ngôi nhà đó đi.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Con không về nhà làm mẹ sợ muốn chết đấy.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- Con yêu, về nhà đi.
- Dan.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- Được. Đi nào. Ngay lập tức. Nào.
- Danny.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Đi nào, cậu trẻ.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Giờ cậu bé ở lại đây.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- Cái gì?
- Ra khỏi nhà tôi.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Tôi không nói lần hai đâu.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Chuyện quái đản gì đây?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- Danny, con yêu…
- Im đi. Để anh giải quyết.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Đừng nói với phụ nữ như thế. Anh là
kẻ bắt nạt. Mọi kẻ bắt nạt đều hèn nhát.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Nó muốn ở đây.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Khỏi phải nuôi.
Biến đi cho đỡ rác nhà. Đi nào.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Đi nào. Candy, đi nào.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- Con yêu?
- Con ổn.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Họ tốt mà. Con ổn.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Đi nào. Candy, đi thôi.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Con hứa với mẹ con sẽ an toàn ở đây.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Tại sao sau khi đánh nhau với Bill,
cậu ở lại đó?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Tôi không biết phải làm gì.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Tôi không thể về nhà.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Vì sao?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Chắc bố dượng tôi nghĩ tôi gây rắc rối.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Chúng tôi xung khắc với nhau,
ông ấy và tôi.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Có chuyện gì xảy ra giữa hai người?
Có gì cậu chưa nói với tôi?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Chỉ là đến lúc tôi ra ở riêng. Thế thôi.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Được.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Yitzhak xuất hiện.
Ngay lúc cậu cần anh ta nhất.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Cứ như anh ta đã đợi sẵn từ lâu.
Trùng hợp kỳ lạ thật.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Chắc là tôi gặp may thôi.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Cậu gặp may bao giờ chưa?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Chưa. Chưa hẳn.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Yitzhak có một số quy định.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Trả tiền thuê nhà đúng hạn.
Đi học hoặc kiếm bằng phổ thông.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Không mở tiệc, chịch choạc trong nhà.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Không mang ma túy vào nhà.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Tuân theo quy tắc trong nhà
thì không sợ bọn bắt nạt nữa.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
Anh nói "nhà".

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Cậu nói gì?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Ta nói "quy tắc trong nhà".

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Quy tắc trong nhà.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Nghe có vẻ hay ho ra phết.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Vâng, nghe rất vui.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Ông ta là bố cậu à?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Bố dượng.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Ừ, tôi cũng có. Yitzhak lấy cho cậu đấy.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Nhanh thế.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Tôi biết.

78
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Sao chị lại sống ở đây?

79
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Cậu sẽ hỏi rất nhiều đấy nhỉ?

80
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Vâng, chắc thế. Thì sao?

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Ừ, tôi thuê phòng ở đây.

82
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Anh ấy gỡ khó giúp tôi.
Cũng giống với cậu.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Sao lại thế?

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Vì anh ấy biết lôi kéo người khác.
Mayo không?

85
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- Gì cơ?
- Cậu muốn cho mayonnaise vào bánh không?

86
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- Có.
- Cậu không cần than khóc đâu.

87
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Ăn đi.

88
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Ngon quá.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Dĩ nhiên rồi.

90
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Và đó là gần như tất cả
những gì chị ấy kể với tôi về mình.

91
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Lúc ban đầu thôi.

92
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Cô viết gì thế?

93
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Nói tiếp đi.
Cậu đang kể cho tôi về Ariana.

94
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Chắc chị ấy được gọi là người sống về đêm.

95
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Đồ khốn!

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Tôi thức dậy là lúc chị ấy về nhà.

97
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
Này, chị ổn chứ?

98
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Biến đi, Danny.

99
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Chết tiệt. Đồ khốn nạn.

100
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Chị ấy hay về muộn.
Chị ấy rất hay say xỉn.

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Có lúc chị ấy đấm vào tường mạnh đến nỗi,
tôi tưởng chị ấy sẽ bị gãy tay.

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Nhưng chủ yếu là chị ấy khóc.

103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Rồi đến hôm sau
lại bình thường như chưa có chuyện gì.

104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Tôi không nhớ có lúc nào

105
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
mà mẹ tôi và Marlin ở cùng một phòng

106
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
mà không gào thét vào mặt nhau.

107
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Nhưng với tôi và Ariana thì khác.

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Chúng tôi hầu như không nói gì với nhau.

109
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Chúng tôi hiểu nhau
mà không cần nói lời nào.

110
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak, anh ấy về rồi lại đi.
Anh ấy không bao giờ nói đi đâu.

111
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Nên phần lớn thời gian chỉ có tôi và Ari.

112
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Cậu sống ở đó bao lâu?

113
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Vài năm.

114
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Cậu nói cụ thể hơn đi?

115
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Tổng cộng là khoảng ba năm.

116
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- Và cậu còn làm gì nữa?
- Ý cô là sao?

117
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Cậu có thú vui gì không?
Có đi du lịch không?

118
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Cậu có nghĩ ra được
kỷ niệm nào đáng nhớ không?

119
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Không.

120
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Cậu kiếm đâu ra tiền để trả tiền thuê nhà?

121
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- Jonny bán được rất nhiều cần.
- Được.

122
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Tôi là người
hay được gọi là nhà đầu tư thụ động.

123
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Nên tiền thuê nhà và điện nước
được trả dưới tên Yitzhak Safdie,

124
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
và luôn được trả bằng tiền mặt.

125
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Như tôi nói, Yitzhak rất kín tiếng.

126
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Anh ta có nhờ cậu làm gì không?

127
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Như là gì?

128
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Việc lặt vặt chẳng hạn.

129
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Có thể cậu đã làm việc gì đó mà không nhớ?

130
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Sao?

131
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Cô có nhớ tất cả những điều
cô đã làm không? Không.

132
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Lúc đó tôi chỉ sống bình thường thôi.
Không được sao?

133
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Ừ, tất nhiên là được.

134
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Tôi nghĩ là khi tôi sống trong căn nhà đó,

135
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
đó là giai đoạn duy nhất trong đời
mà tôi thật sự hạnh phúc.

136
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Tôi không hiểu vì sao
mẹ và bố dượng lại bỏ mặc cậu ở đó

137
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
một mình trong suốt ba năm.

138
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- Tôi sống bên kia đường thôi mà.
- Cậu còn nhỏ.

139
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- Lúc đó tôi 18 tuổi. Đủ tuổi nhập ngũ.
- Ý tôi không phải thế.

140
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Sao họ lại để cậu đi? Cậu cần có gia đình.

141
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Sao?

142
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Cô biết đấy,

143
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
càng ở đó lâu,
họ lại càng giống như gia đình với tôi.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Ai cần mua gì ở cửa hàng tạp hóa không?

145
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
QUAKE
TRUYỆN TRANH MIỄN PHÍ BÊN TRONG

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp lúc nào cũng ăn đứt Quake.

147
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Không. Anh thợ mỏ vạm vỡ
ăn đứt người ngoài hành tinh bé tí.

148
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Nếu người ngoài hành tinh
có mũ trực thăng thì không nhé.

149
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
NGŨ CỐC QUISP

150
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Cậu đánh bại tớ rồi.

151
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Họ không hẳn là địch thủ của nhau đâu mà.

152
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Cậu thế nào, Danny Sullivan?

153
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Vậy, đại học thế nào?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Ừ, khá ổn. Tớ về nhà nghỉ hè,
vừa về đã thấy khó ở.

155
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Có vẻ trong thời gian đó,
cậu được giao trách nhiệm đi mua sắm.

156
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Đúng nhỉ?

157
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Này, xin lỗi
vì chuyện xảy ra giữa tớ và cậu.

158
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Tớ nghĩ là do tớ e dè.

159
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Rồi chuyện đó xảy ra với Bill.

160
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Biết anh ấy bị đình chỉ chứ?

161
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Cậu có bị đuổi học không?
Tớ chưa bao giờ biết.

162
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Ai cũng nói cậu bị đuổi học.

163
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Vậy hẳn đó là sự thật rồi.

164
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Vì sao cãi lại được hết mọi người nhỉ?

165
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Tớ thật sự xin lỗi.

166
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Tớ thích sự khác biệt ở cậu.

167
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Nó khiến tớ hồi hộp,
nhưng cũng kích thích.

168
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Tớ phải đi đây.
Tạm biệt anh thợ mỏ vạm vỡ, vụng về nhé.

169
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Tạm biệt, người ngoài hành tinh bé tí
đầu cánh quạt. Đi trong hòa bình nhé.

170
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Lúc nào ta nên đi chơi đi.

171
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Thứ Sáu.

172
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Tớ mời mấy đứa bạn đến nhà chơi
vào thứ Sáu lúc tám giờ,

173
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
nếu cậu quan tâm.

174
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Cậu có nhà riêng à?

175
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Tớ có nhà riêng.

176
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Được. Cho tớ địa chỉ nhé.

177
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Được.

178
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Cảm ơn. Quay lại nhé.

179
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P CỬA HÀNG THỰC PHẨM TỪ NĂM 1859

180
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Hẹn thứ Sáu.

181
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Hẹn thứ Sáu.

182
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- Này Danny. Gặp cậu vui quá.
- Khỏe không, Jonny?

183
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Giờ họ bắt cậu đi giao hàng tạp hóa rồi à?

184
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Tớ định mời bạn bè đến nhà chơi.

185
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Nhà ma á? Tớ tưởng
cậu nói không được phép.

186
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- Tớ vừa mời Annabelle mất rồi.
- Ôi trời.

187
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Vấn đề duy nhất là, tớ không quen ai cả.

188
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Cậu có tớ và Mike mà.

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- Ý tớ là thế đấy.
- Đồ khỉ.

190
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- Được, tớ sẽ báo vài người.
- Kiếm thêm cần cho tớ nữa nhé?

191
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Tất nhiên. Và không chỉ có thế đâu.

192
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
Cậu nói thế là sao?

193
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Không có gì.
Cậu góp nhà, còn tớ góp bữa tiệc.

194
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- Jonny, ai lại nói thế chứ?
- Chắc là tớ.

195
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Nhà ma.

196
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- Tớ muốn có nhà như thế này.
- Tất nhiên rồi.

197
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Tớ muốn có nhà như thế này.

198
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Cậu không xin được giới thiệu đâu.

199
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Tớ mà không xin được á?
Cậu lấy giới thiệu ở đâu?

200
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Biết gì không? Tớ không cần.

201
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- Yitzhak chả bao giờ đòi.
- Yitzhak. Yitzhak đâu?

202
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Không muốn tiệc tùng à?

203
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Anh ấy đi nhiều lắm. Tớ không biết đi đâu.

204
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Và gái đâu? Alana xinh đẹp ấy.

205
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- Ariana?
- Ariana, đúng.

206
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Chị ấy hấp dẫn nhỉ?

207
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- Cậu nghĩ chị ấy sẽ thích tớ chứ?
- Không.

208
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Tớ nghĩ chỉ cần chị ấy nhìn cậu
là cậu chết luôn.

209
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Vậy chị ấy là mẫu người tớ thích.
Tớ thích những kẻ sát thủ, dữ dội…

210
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Chị ấy không thích cậu đâu.

211
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- Nhắc đến Tào Tháo.
- Khỉ thật.

212
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Tưởng chị nói là ra ngoài.

213
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Tôi tưởng cậu biết
không được mang ma túy vào nhà.

214
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- Ồ, Danny. Không ma túy à?
- Danny, cậu có nói

215
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
không được mang ma túy vào nhà đâu.

216
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Bọn em tuân thủ quy tắc mà.

217
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Bọn em không bao giờ làm gì… Nếu biết…

218
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Jonny nghĩ ra đấy. Nhân tiện,
đây là Jonny. Em là Mike, rất hân hạnh.

219
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- Chào, em rất xin lỗi.
- Bạn Danny. Lỗi bọn em.

220
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- Đừng khiến cậu ấy gặp rắc rối, bà chị.
- Bà chị? Tôi không nghĩ thế đâu.

221
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- Bọn gà.
- Đó là Mike.

222
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Đó là ai?

223
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Lẽ ra cậu phải lọc hạt chứ.

224
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- Tớ thề…
- Điếu đó cậu cuốn mà.

225
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Cậu chứ. Tớ có động gì đâu.

226
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Chị…

227
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Chị cuốn à?

228
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Chắc chắn rồi. Cậu thích album đó à?

229
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Cái này hả? Vâng.

230
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Cái cách họ lồng hai tiếng guitar,

231
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
nhưng một cái lên dây về drop D,
để anh ấy gẩy ngón

232
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
và chơi cao như thế.
Ngầu quá nhỉ? Chị thích không?

233
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Không.

234
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Hơi phũ đấy.

235
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Chị không cần giày xéo tim em thế đâu.
Từ chối nhẹ nhàng được mà. Thôi nào.

236
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Khỉ thật. Điếu này phê hơn nhiều. Thử xem.

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Ừ, còn phải nói.

238
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- Danny?
- Được, biến đi.

239
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Ừ. Được rồi.

240
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Cậu nói đây là bữa tiệc nhỉ?

241
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Ừ.

242
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Được.

243
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Mời vào. Tất nhiên. Được.

244
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Chắc tôi nên cuốn thêm.

245
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Và bia trong tủ lạnh.

246
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Chào mừng đến nhà ma.

247
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- Chúc vui vẻ.
- Dạy em cuốn nhé?

248
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Em phải biết ngay bây giờ

249
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Trước khi ta tiến xa hơn
Anh có yêu em không?

250
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Anh sẽ mãi yêu em chứ?
Anh có cần em không?

251
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Anh sẽ không bao giờ bỏ em chứ?

252
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Anh sẽ khiến em hạnh phúc
Suốt phần đời còn lại chứ?

253
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Anh sẽ đưa em đi chứ?
Anh sẽ cho em là vợ anh chứ?

254
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Anh có yêu em không?
Anh sẽ mãi yêu em chứ?

255
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Anh có cần em không?
Anh sẽ không bao giờ bỏ em chứ?

256
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Anh sẽ khiến em hạnh phúc
Suốt phần đời còn lại chứ?

257
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Anh sẽ đưa em đi chứ?
Anh sẽ cho em là vợ anh chứ?

258
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Em phải biết ngay bây giờ
Trước khi ta tiến xa hơn

259
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Anh có yêu em không? Anh sẽ yêu em…

260
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Lẽ ra nên tìm ở đây đầu tiên.

261
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf à? Cậu làm tớ xấu hổ.

262
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Tiệc tàn rồi. Kết thúc đi thôi. Tớ về đây.

263
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Cậu đi không?

264
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Không.

265
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Tớ ở lại được không?

266
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Sao cũng được.

267
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Này đồ khỉ. Nhớ đeo bao vào đấy.

268
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Xin lỗi. Cậu ấy khó chịu quá.

269
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Ai, Eden á?

270
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Sao cậu lại nói thế được?

271
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Này.

272
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
Này, ổn chứ?

273
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- Ổn.
- Ổn.

274
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Xinh thật đấy.

275
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Cảm ơn.

276
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

277
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, cho chị…

278
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Thế này được không?

279
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Được.

280
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Nào.

281
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Sao?

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Không có gì.

283
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Chào.

284
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Chào.

285
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Đêm qua khá vui đấy.

286
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Ừ, vui thật.

287
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Cậu có thể hôn tớ đấy?

288
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Thế à?

289
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Ừ.

290
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Lại đây.

291
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Cậu ổn chứ?

292
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Ừ. Cậu ổn chứ?

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Ừ.

294
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Tớ phải đi. Tiễn tớ ra cửa nhé?

295
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Ừ.

296
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
BỌ CẠP TẤN CÔNG!

297
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Trông cậu tệ lắm.

298
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Cảm ơn.

299
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Cậu thấy ổn chứ? Chuyện đêm qua ấy?

300
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Lúc đó tôi đang phê.

301
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Cậu ước tôi không làm thế?

302
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
Hai người chỉ dành cho nhau hay sao?

303
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Không. Không sao.

304
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Em thề.

305
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Cậu ấy có vẻ rất thoải mái với chị.

306
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Ừ, có lẽ cậu cũng nên hôn bé ấy.

307
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Ừ, có vẻ mọi người đều đồng tình là thế.

308
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Đó là bữa tiệc mà.

309
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Tôi đói. Đi ăn burger không?

310
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Chỉ em và chị à?

311
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- Nhé? Ừ.
- Rồi, sẵn sàng chưa?

312
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Đi nào.

313
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Khỉ thật.

314
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
Vậy chị thích con gái hả?

315
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
Sao cậu biết?

316
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Không phải lúc nào cũng thế.

317
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Sáng hôm qua
em nghe tiếng chị trong phòng.

318
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Đôi lúc em cũng thế. Chị ổn chứ?

319
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
Mặt tôi ghi là: "Hãy chia sẻ bí mật đi" à?

320
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Chỉ là tôi gặp chuyện thôi.

321
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Chuyện gì?

322
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Chuyện tồi tệ.

323
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Chuyện tồi tệ gì?

324
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Hồi tôi còn bé.

325
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Cậu không hiểu nổi đâu.

326
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Nói thử xem đi.

327
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Cậu muốn đi xem phim không?

328
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Vâng, thế thì hay quá.

329
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Được, xem đang chiếu phim gì nào.

330
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Có phim Rocky. Alien?

331
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Không biết em có thích
Alien không. Nó hơi kinh dị.

332
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Cứ như cô ấy được đo ni đóng giày cho cậu.

333
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Một người bạn thân hoàn hảo cho cậu.

334
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Không hẳn thế.

335
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Không hẳn là hoàn hảo đâu.

336
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
RẠP ZIEGFELD

337
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
PHIM CỦA SYLVESTER STALLONE
ROCKY II

338
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Cậu thích không?

339
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Vâng, em thích lắm.
Em rất khoái đoạn họ vào sở thú.

340
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Đó là đoạn cậu thích à?

341
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- Thôi nào. Làm đi cho rồi.
- Vâng. Em…

342
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- Em luôn thích động vật.
- Cô ấy đi đâu?

343
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- Em chưa đến sở thú bao giờ, nên…
- Ari!

344
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- Ariana!
- Cứ kệ đi.

345
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- Chị có quen…
- Ariana, anh gọi em đấy!

346
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Sao em lại lờ anh đi như thế?
Mình đi chơi nào.

347
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- Anh biết em nghe thấy anh nói.
- Cẩn thận.

348
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Em muốn vờ như không quen anh à?
Em có quen anh mà.

349
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Biến đi được chứ, Benny?

350
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Con đĩ, sao lại thế?

351
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- Ariana.
- Ari, đó là ai?

352
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- Ari, ta có thể nói…
- Để tôi yên đi, Danny.

353
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Chúng ta sẽ không thành bạn thân đâu.
Cậu đùa tôi chắc?

354
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- Sao chị lại nói…
- Biến đi.

355
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Cậu biết là cậu đang mô tả
một người cực kỳ bất ổn chứ?

356
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Cô ấy làm gì vào ban đêm, Danny?

357
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Cậu có biết không?

358
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Lúc đó thì không.

359
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Chào Ari.

360
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Chào.

361
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

362
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- Chào Carl.
- Chào Ari.

363
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Cocktail 7-7 nhé.

364
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Lại chẳng.

365
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Chào.

366
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Tôi là Grace.

367
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Chào Carl.

368
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Lần đầu đến à?

369
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- Ừ, tôi đến từ Washington.
- Ừ.

370
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Cuồng nhiệt thật đấy.

371
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Có lẽ để sau đi.

372
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Nơi này hay đấy,
nhưng đồ uống đắt phát điên.

373
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Đừng lo. Tôi ghi sổ rồi mà.

374
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, tôi mời.

375
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Cảm ơn.

376
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Nhảy không?

377
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Ừ. Gặp nhau ngoài đó nhé.

378
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Nóng lòng lắm.

379
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Lắm kẻ cả tin quá.

380
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Tối qua Jerome tìm cô đấy.
Thật ra là mấy hôm rồi.

381
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Sao cũng được.

382
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Tự tin quá nhỉ?

383
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Có thì phô ra thôi.

384
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Để tôi thay Grace mời cô một ly nhé.

385
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Hay lắm. Tôi cũng muốn uống.

386
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Này, gặp sau nhé?

387
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Sao?

388
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Tưởng ta hợp nhau.

389
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Hợp mà. Hẹn gặp sau nhé.

390
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Khỏe chứ?

391
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Chào Ari.

392
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Uống không? Tự nhiên tôi lại mời được đấy.

393
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Được.

394
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Manhattan nhé Carl.

395
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Một chầu nữa.

396
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Vậy có gì mới không?

397
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Biến đi, Ari.

398
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Sao cô lại bỏ rơi tôi như thế?
Đã bốn đêm rồi.

399
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Tôi là gì, vợ của anh à?

400
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Đừng đùa.

401
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Nếu cô muốn thế, cứ nói ra
để ta kết thúc chuyện này thật nhanh nào.

402
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Cô muốn thế à?

403
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Không. Và xin lỗi, hãy…

404
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Sao, cô có bạn trai khác à?

405
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Một người ở ngoài chỗ này?
Anh ta lớn tuổi hơn hay gì?

406
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Nghe này, tôi sợ, được chứ?

407
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Tôi không giỏi chuyện bày tỏ tình cảm.

408
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Ừ.

409
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Mọi thứ ở đây cứ như trong phim vậy.

410
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Đã bao giờ để ý thế chưa?

411
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Thư giãn đi, tôi được ghi sổ mà.

412
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Vậy muốn nhảy hay gì không?

413
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Có quá đi chứ.

414
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Ta gặp nhau ngoài nơi này nhé?

415
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Anh không biết em sống ở đâu nữa.

416
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
Ngoại ô phía bắc.

417
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Ổn chứ, cưng ơi?

418
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, sao thế?

419
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Chào, tôi tưởng đã lạc mất cô rồi.

420
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Uống không?

421
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Cô ấy không uống đâu.

422
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- Thật ra, cho tôi một ly đi.
- Ari.

423
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Cá là cô không chỉ muốn một ly đâu nhỉ?

424
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, thôi đi!

425
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- Em đang làm cái quái gì thế?
- Bỏ tôi ra!

426
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Em đúng là kẻ khó chiều.

427
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- Anh yêu em! Em biết thế nhỉ?
- Bỏ tôi ra!

428
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Bỏ ra!

429
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Đồ khốn.

430
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari, làm ơn. Đừng làm thế.

431
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- Tôi đã bảo anh rồi!
- Làm ơn, anh xin lỗi. Anh…

432
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Không!

433
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Xin đừng làm thế.

434
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Xin lỗi Jerome.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana, làm ơn.

436
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

437
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

438
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Cô ấy đã kể hết à?

439
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Sau đó, vâng.

440
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Chắc cô ấy đã tin tưởng cậu lắm.

441
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Nếu cô định dùng thì quá khứ
để tìm cách lừa tôi…

442
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Tôi chỉ muốn tìm ra sự thật thôi, Danny.

443
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Nhìn cái gì?

444
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Ừ.

445
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Bọn mày nhìn cái gì?

446
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

447
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Tôi cần giúp.

448
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Tôi nghĩ ta có thể đồng tình là
người thất thường thế có thể là gánh nặng.

449
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- Tôi chưa bao giờ nghĩ thế về chị ấy.
- Cô ấy đánh nhau trong hộp đêm.

450
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Vụ ở trung tâm Rockefeller
do cô ấy nghĩ ra nhỉ?

451
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- Về cơ bản…
- Có khả năng nào, Danny,

452
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
là dù cậu rất yêu quý cô ấy,

453
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
cô ấy đã đi vào con đường
mà không thể quay lại được nữa?

454
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Không thể đổ lỗi cho ai vì nghĩ
cô ấy không có chỗ với mọi người.

455
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- Có lẽ Yitzhak quyết định…
- Yitzhak không làm hại chị ấy đâu.

456
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Nếu Yitzhak không loại bỏ cô ấy,
thì là ai?

457
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Có gì cậu chưa nói với tôi?
Có gì cậu chưa nói với bản thân?

458
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Mọi chuyện ổn chứ, thưa cô?

459
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,

460
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP

461
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Biên dịch: TH