Xin chào?
Nhà hết sữa rồi! - A
Xin chào.
Phố Camden High buổi trưa! Jack
Xin chào?
Hãy nói tiếp về Ariana nhé. Cô ấy kiếm khẩu súng cho cậu à?
Không, đó là tôi làm.
- Không phải Ariana? - Không.
- Có quan trọng không? - Có thể.
Vì sao?
- Vì sao tôi kiếm khẩu súng? - Đúng.
Chị ấy cần giải thoát.
Cậu cần giải thoát cô ấy? Cậu không thấy ngược đời sao?
Sao tôi phải thấy ngược đời?
Ai cũng có lúc cần giúp đỡ. Chắc cô phải hiểu điều đó chứ?
Nhưng cuối cùng lại không như thế nhỉ?
Cô ấy bắn hai người, còn giờ cậu ở đây một mình.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH TỘI PHẠM ĐA NHÂN CÁCH
CỦA DANIEL KEYES
CĂN PHÒNG CHẬT CHỘI
Xin chào!
Danny!
Dan, thôi nào. Đi thôi. Dan.
Ông ta to mồm thế.
Cậu muốn ở lại đây hả?
- Mở cái cửa này ra. - Giải quyết đi.
Danny!
Con làm cái quái gì ở đó hả? Mặt con bị sao thế?
- Con ổn mà mẹ. - Ra khỏi ngôi nhà đó đi.
Con không về nhà làm mẹ sợ muốn chết đấy.
- Con yêu, về nhà đi. - Dan.
- Được. Đi nào. Ngay lập tức. Nào. - Danny.
Đi nào, cậu trẻ.
Giờ cậu bé ở lại đây.
- Cái gì? - Ra khỏi nhà tôi.
Tôi không nói lần hai đâu.
Chuyện quái đản gì đây?
- Danny, con yêu… - Im đi. Để anh giải quyết.
Đừng nói với phụ nữ như thế. Anh là kẻ bắt nạt. Mọi kẻ bắt nạt đều hèn nhát.
Nó muốn ở đây.
Khỏi phải nuôi. Biến đi cho đỡ rác nhà. Đi nào.
Đi nào. Candy, đi nào.
- Con yêu? - Con ổn.
Họ tốt mà. Con ổn.
Đi nào. Candy, đi thôi.
Con hứa với mẹ con sẽ an toàn ở đây.
Tại sao sau khi đánh nhau với Bill, cậu ở lại đó?
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi không thể về nhà.
Vì sao?
Chắc bố dượng tôi nghĩ tôi gây rắc rối.
Chúng tôi xung khắc với nhau, ông ấy và tôi.
Có chuyện gì xảy ra giữa hai người? Có gì cậu chưa nói với tôi?
Chỉ là đến lúc tôi ra ở riêng. Thế thôi.
Được.
Yitzhak xuất hiện. Ngay lúc cậu cần anh ta nhất.
Cứ như anh ta đã đợi sẵn từ lâu. Trùng hợp kỳ lạ thật.
Chắc là tôi gặp may thôi.
Cậu gặp may bao giờ chưa?
Chưa. Chưa hẳn.
Yitzhak có một số quy định.
Trả tiền thuê nhà đúng hạn. Đi học hoặc kiếm bằng phổ thông.
Không mở tiệc, chịch choạc trong nhà.
Không mang ma túy vào nhà.
Tuân theo quy tắc trong nhà thì không sợ bọn bắt nạt nữa.
Anh nói "nhà".
Cậu nói gì?
Ta nói "quy tắc trong nhà".
Quy tắc trong nhà.
Nghe có vẻ hay ho ra phết.
Vâng, nghe rất vui.
Ông ta là bố cậu à?
Bố dượng.
Ừ, tôi cũng có. Yitzhak lấy cho cậu đấy.
Nhanh thế.
Tôi biết.
Sao chị lại sống ở đây?
Cậu sẽ hỏi rất nhiều đấy nhỉ?
Vâng, chắc thế. Thì sao?
Ừ, tôi thuê phòng ở đây.
Anh ấy gỡ khó giúp tôi. Cũng giống với cậu.
Sao lại thế?
Vì anh ấy biết lôi kéo người khác. Mayo không?
- Gì cơ? - Cậu muốn cho mayonnaise vào bánh không?
- Có. - Cậu không cần than khóc đâu.
Ăn đi.
Ngon quá.
Dĩ nhiên rồi.
Và đó là gần như tất cả những gì chị ấy kể với tôi về mình.
Lúc ban đầu thôi.
Cô viết gì thế?
Nói tiếp đi. Cậu đang kể cho tôi về Ariana.
Chắc chị ấy được gọi là người sống về đêm.
Đồ khốn!
Tôi thức dậy là lúc chị ấy về nhà.
Này, chị ổn chứ?
Biến đi, Danny.
Chết tiệt. Đồ khốn nạn.
Chị ấy hay về muộn. Chị ấy rất hay say xỉn.
Có lúc chị ấy đấm vào tường mạnh đến nỗi, tôi tưởng chị ấy sẽ bị gãy tay.
Nhưng chủ yếu là chị ấy khóc.
Rồi đến hôm sau lại bình thường như chưa có chuyện gì.
Tôi không nhớ có lúc nào
mà mẹ tôi và Marlin ở cùng một phòng
mà không gào thét vào mặt nhau.
Nhưng với tôi và Ariana thì khác.
Chúng tôi hầu như không nói gì với nhau.
Chúng tôi hiểu nhau mà không cần nói lời nào.
Yitzhak, anh ấy về rồi lại đi. Anh ấy không bao giờ nói đi đâu.
Nên phần lớn thời gian chỉ có tôi và Ari.
Cậu sống ở đó bao lâu?
Vài năm.
Cậu nói cụ thể hơn đi?
Tổng cộng là khoảng ba năm.
- Và cậu còn làm gì nữa? - Ý cô là sao?
Cậu có thú vui gì không? Có đi du lịch không?
Cậu có nghĩ ra được kỷ niệm nào đáng nhớ không?
Không.
Cậu kiếm đâu ra tiền để trả tiền thuê nhà?
- Jonny bán được rất nhiều cần. - Được.
Tôi là người hay được gọi là nhà đầu tư thụ động.
Nên tiền thuê nhà và điện nước được trả dưới tên Yitzhak Safdie,
và luôn được trả bằng tiền mặt.
Như tôi nói, Yitzhak rất kín tiếng.
Anh ta có nhờ cậu làm gì không?
Như là gì?
Việc lặt vặt chẳng hạn.
Có thể cậu đã làm việc gì đó mà không nhớ?
Sao?
Cô có nhớ tất cả những điều cô đã làm không? Không.
Lúc đó tôi chỉ sống bình thường thôi. Không được sao?
Ừ, tất nhiên là được.
Tôi nghĩ là khi tôi sống trong căn nhà đó,
đó là giai đoạn duy nhất trong đời mà tôi thật sự hạnh phúc.
Tôi không hiểu vì sao mẹ và bố dượng lại bỏ mặc cậu ở đó
một mình trong suốt ba năm.
- Tôi sống bên kia đường thôi mà. - Cậu còn nhỏ.
- Lúc đó tôi 18 tuổi. Đủ tuổi nhập ngũ. - Ý tôi không phải thế.
Sao họ lại để cậu đi? Cậu cần có gia đình.
Sao?
Cô biết đấy,
càng ở đó lâu, họ lại càng giống như gia đình với tôi.
Ai cần mua gì ở cửa hàng tạp hóa không?
QUAKE TRUYỆN TRANH MIỄN PHÍ BÊN TRONG
Quisp lúc nào cũng ăn đứt Quake.
Không. Anh thợ mỏ vạm vỡ ăn đứt người ngoài hành tinh bé tí.
Nếu người ngoài hành tinh có mũ trực thăng thì không nhé.
NGŨ CỐC QUISP
Cậu đánh bại tớ rồi.
Họ không hẳn là địch thủ của nhau đâu mà.
Cậu thế nào, Danny Sullivan?
Vậy, đại học thế nào?
Ừ, khá ổn. Tớ về nhà nghỉ hè, vừa về đã thấy khó ở.
Có vẻ trong thời gian đó, cậu được giao trách nhiệm đi mua sắm.
Đúng nhỉ?
Này, xin lỗi vì chuyện xảy ra giữa tớ và cậu.
Tớ nghĩ là do tớ e dè.
Rồi chuyện đó xảy ra với Bill.
Biết anh ấy bị đình chỉ chứ?
Cậu có bị đuổi học không? Tớ chưa bao giờ biết.
Ai cũng nói cậu bị đuổi học.
Vậy hẳn đó là sự thật rồi.
Vì sao cãi lại được hết mọi người nhỉ?
Tớ thật sự xin lỗi.
Tớ thích sự khác biệt ở cậu.
Nó khiến tớ hồi hộp, nhưng cũng kích thích.
Tớ phải đi đây. Tạm biệt anh thợ mỏ vạm vỡ, vụng về nhé.
Tạm biệt, người ngoài hành tinh bé tí đầu cánh quạt. Đi trong hòa bình nhé.
Lúc nào ta nên đi chơi đi.
Thứ Sáu.
Tớ mời mấy đứa bạn đến nhà chơi vào thứ Sáu lúc tám giờ,
nếu cậu quan tâm.
Cậu có nhà riêng à?
Tớ có nhà riêng.
Được. Cho tớ địa chỉ nhé.
Được.
Cảm ơn. Quay lại nhé.
A&P CỬA HÀNG THỰC PHẨM TỪ NĂM 1859
Hẹn thứ Sáu.
- Này Danny. Gặp cậu vui quá. - Khỏe không, Jonny?
Giờ họ bắt cậu đi giao hàng tạp hóa rồi à?
Tớ định mời bạn bè đến nhà chơi.
Nhà ma á? Tớ tưởng cậu nói không được phép.
- Tớ vừa mời Annabelle mất rồi. - Ôi trời.
Vấn đề duy nhất là, tớ không quen ai cả.
Cậu có tớ và Mike mà.
- Ý tớ là thế đấy. - Đồ khỉ.
- Được, tớ sẽ báo vài người. - Kiếm thêm cần cho tớ nữa nhé?
Tất nhiên. Và không chỉ có thế đâu.
Cậu nói thế là sao?
Không có gì. Cậu góp nhà, còn tớ góp bữa tiệc.
- Jonny, ai lại nói thế chứ? - Chắc là tớ.
Nhà ma.
- Tớ muốn có nhà như thế này. - Tất nhiên rồi.
Tớ muốn có nhà như thế này.
Cậu không xin được giới thiệu đâu.
Tớ mà không xin được á? Cậu lấy giới thiệu ở đâu?
Biết gì không? Tớ không cần.
- Yitzhak chả bao giờ đòi. - Yitzhak. Yitzhak đâu?
Không muốn tiệc tùng à?
Anh ấy đi nhiều lắm. Tớ không biết đi đâu.
Và gái đâu? Alana xinh đẹp ấy.
- Ariana? - Ariana, đúng.
Chị ấy hấp dẫn nhỉ?
- Cậu nghĩ chị ấy sẽ thích tớ chứ? - Không.
Tớ nghĩ chỉ cần chị ấy nhìn cậu là cậu chết luôn.
Vậy chị ấy là mẫu người tớ thích. Tớ thích những kẻ sát thủ, dữ dội…
Chị ấy không thích cậu đâu.
- Nhắc đến Tào Tháo. - Khỉ thật.
Tưởng chị nói là ra ngoài.
Tôi tưởng cậu biết không được mang ma túy vào nhà.
- Ồ, Danny. Không ma túy à? - Danny, cậu có nói
không được mang ma túy vào nhà đâu.
Bọn em tuân thủ quy tắc mà.
Bọn em không bao giờ làm gì… Nếu biết…
Jonny nghĩ ra đấy. Nhân tiện, đây là Jonny. Em là Mike, rất hân hạnh.
- Chào, em rất xin lỗi. - Bạn Danny. Lỗi bọn em.
- Đừng khiến cậu ấy gặp rắc rối, bà chị. - Bà chị? Tôi không nghĩ thế đâu.
- Bọn gà. - Đó là Mike.
Đó là ai?
Lẽ ra cậu phải lọc hạt chứ.
- Tớ thề… - Điếu đó cậu cuốn mà.
Cậu chứ. Tớ có động gì đâu.
Chị…
Chị cuốn à?
Chắc chắn rồi. Cậu thích album đó à?
Cái này hả? Vâng.
Cái cách họ lồng hai tiếng guitar,
nhưng một cái lên dây về drop D, để anh ấy gẩy ngón
và chơi cao như thế. Ngầu quá nhỉ? Chị thích không?
Không.
Hơi phũ đấy.
Chị không cần giày xéo tim em thế đâu. Từ chối nhẹ nhàng được mà. Thôi nào.
Khỉ thật. Điếu này phê hơn nhiều. Thử xem.
Ừ, còn phải nói.
- Danny? - Được, biến đi.
Ừ. Được rồi.
Cậu nói đây là bữa tiệc nhỉ?
Ừ.
Được.
Mời vào. Tất nhiên. Được.
Chắc tôi nên cuốn thêm.
Và bia trong tủ lạnh.
Chào mừng đến nhà ma.
- Chúc vui vẻ. - Dạy em cuốn nhé?
Em phải biết ngay bây giờ
Trước khi ta tiến xa hơn Anh có yêu em không?
Anh sẽ mãi yêu em chứ? Anh có cần em không?
Anh sẽ không bao giờ bỏ em chứ?
Anh sẽ khiến em hạnh phúc Suốt phần đời còn lại chứ?
Anh sẽ đưa em đi chứ? Anh sẽ cho em là vợ anh chứ?
Anh có yêu em không? Anh sẽ mãi yêu em chứ?
Anh có cần em không? Anh sẽ không bao giờ bỏ em chứ?
Anh sẽ khiến em hạnh phúc Suốt phần đời còn lại chứ?
Anh sẽ đưa em đi chứ? Anh sẽ cho em là vợ anh chứ?
Em phải biết ngay bây giờ Trước khi ta tiến xa hơn
Anh có yêu em không? Anh sẽ yêu em…
Lẽ ra nên tìm ở đây đầu tiên.
Meat Loaf à? Cậu làm tớ xấu hổ.
Tiệc tàn rồi. Kết thúc đi thôi. Tớ về đây.
Cậu đi không?
Không.
Tớ ở lại được không?
Sao cũng được.
Này đồ khỉ. Nhớ đeo bao vào đấy.
Xin lỗi. Cậu ấy khó chịu quá.
Ai, Eden á?
Sao cậu lại nói thế được?
Này.
Này, ổn chứ?
- Ổn. - Ổn.
Xinh thật đấy.
Cảm ơn.
Danny?
Danny, cho chị…
Thế này được không?
Được.
Nào.
Sao?
Không có gì.
Chào.
Đêm qua khá vui đấy.
Ừ, vui thật.
Cậu có thể hôn tớ đấy?
Thế à?
Ừ.
Lại đây.
Cậu ổn chứ?
Ừ. Cậu ổn chứ?
Ừ.
Tớ phải đi. Tiễn tớ ra cửa nhé?
Ừ.
BỌ CẠP TẤN CÔNG!
Trông cậu tệ lắm.
Cảm ơn.
Cậu thấy ổn chứ? Chuyện đêm qua ấy?
Lúc đó tôi đang phê.
Cậu ước tôi không làm thế?
Hai người chỉ dành cho nhau hay sao?
Không. Không sao.
Em thề.
Cậu ấy có vẻ rất thoải mái với chị.
Ừ, có lẽ cậu cũng nên hôn bé ấy.
Ừ, có vẻ mọi người đều đồng tình là thế.
Đó là bữa tiệc mà.
Tôi đói. Đi ăn burger không?
Chỉ em và chị à?
- Nhé? Ừ. - Rồi, sẵn sàng chưa?
Đi nào.
Khỉ thật.
Vậy chị thích con gái hả?
Sao cậu biết?
Không phải lúc nào cũng thế.
Sáng hôm qua em nghe tiếng chị trong phòng.
Đôi lúc em cũng thế. Chị ổn chứ?
Mặt tôi ghi là: "Hãy chia sẻ bí mật đi" à?
Chỉ là tôi gặp chuyện thôi.
Chuyện gì?
Chuyện tồi tệ.
Chuyện tồi tệ gì?
Hồi tôi còn bé.
Cậu không hiểu nổi đâu.
Nói thử xem đi.
Cậu muốn đi xem phim không?
Vâng, thế thì hay quá.
Được, xem đang chiếu phim gì nào.
Có phim Rocky. Alien?
Không biết em có thích Alien không. Nó hơi kinh dị.
Cứ như cô ấy được đo ni đóng giày cho cậu.
Một người bạn thân hoàn hảo cho cậu.
Không hẳn thế.
Không hẳn là hoàn hảo đâu.
RẠP ZIEGFELD
PHIM CỦA SYLVESTER STALLONE ROCKY II
Cậu thích không?
Vâng, em thích lắm. Em rất khoái đoạn họ vào sở thú.
Đó là đoạn cậu thích à?
- Thôi nào. Làm đi cho rồi. - Vâng. Em…
- Em luôn thích động vật. - Cô ấy đi đâu?
- Em chưa đến sở thú bao giờ, nên… - Ari!
- Ariana! - Cứ kệ đi.
- Chị có quen… - Ariana, anh gọi em đấy!
Sao em lại lờ anh đi như thế? Mình đi chơi nào.
- Anh biết em nghe thấy anh nói. - Cẩn thận.
Em muốn vờ như không quen anh à? Em có quen anh mà.
Biến đi được chứ, Benny?
Con đĩ, sao lại thế?
- Ariana. - Ari, đó là ai?
- Ari, ta có thể nói… - Để tôi yên đi, Danny.
Chúng ta sẽ không thành bạn thân đâu. Cậu đùa tôi chắc?
- Sao chị lại nói… - Biến đi.
Cậu biết là cậu đang mô tả một người cực kỳ bất ổn chứ?
Cô ấy làm gì vào ban đêm, Danny?
Cậu có biết không?
Lúc đó thì không.
Chào Ari.
Chào.
Sergio.
- Chào Carl. - Chào Ari.
Cocktail 7-7 nhé.
Lại chẳng.
Chào.
Tôi là Grace.
Chào Carl.
Lần đầu đến à?
- Ừ, tôi đến từ Washington. - Ừ.
Cuồng nhiệt thật đấy.
Có lẽ để sau đi.
Nơi này hay đấy, nhưng đồ uống đắt phát điên.
Đừng lo. Tôi ghi sổ rồi mà.
Carl, tôi mời.
Cảm ơn.
Nhảy không?
Ừ. Gặp nhau ngoài đó nhé.
Nóng lòng lắm.
Lắm kẻ cả tin quá.
Tối qua Jerome tìm cô đấy. Thật ra là mấy hôm rồi.
Sao cũng được.
Tự tin quá nhỉ?
Có thì phô ra thôi.
Để tôi thay Grace mời cô một ly nhé.
Hay lắm. Tôi cũng muốn uống.
Này, gặp sau nhé?
Sao?
Tưởng ta hợp nhau.
Hợp mà. Hẹn gặp sau nhé.
Jerome. Khỏe chứ?
Chào Ari.
Uống không? Tự nhiên tôi lại mời được đấy.
Được.
Manhattan nhé Carl.
Một chầu nữa.
Vậy có gì mới không?
Biến đi, Ari.
Sao cô lại bỏ rơi tôi như thế? Đã bốn đêm rồi.
Tôi là gì, vợ của anh à?
Đừng đùa.
Nếu cô muốn thế, cứ nói ra để ta kết thúc chuyện này thật nhanh nào.
Cô muốn thế à?
Không. Và xin lỗi, hãy…
Sao, cô có bạn trai khác à?
Một người ở ngoài chỗ này? Anh ta lớn tuổi hơn hay gì?
Nghe này, tôi sợ, được chứ?
Tôi không giỏi chuyện bày tỏ tình cảm.
Ừ.
Mọi thứ ở đây cứ như trong phim vậy.
Đã bao giờ để ý thế chưa?
Thư giãn đi, tôi được ghi sổ mà.
Vậy muốn nhảy hay gì không?
Có quá đi chứ.
Ta gặp nhau ngoài nơi này nhé?
Anh không biết em sống ở đâu nữa.
Ngoại ô phía bắc.
Ổn chứ, cưng ơi?
Ariana, sao thế?
Chào, tôi tưởng đã lạc mất cô rồi.
Uống không?
Cô ấy không uống đâu.
- Thật ra, cho tôi một ly đi. - Ari.
Cá là cô không chỉ muốn một ly đâu nhỉ?
Ari, thôi đi!
- Em đang làm cái quái gì thế? - Bỏ tôi ra!
Em đúng là kẻ khó chiều.
- Anh yêu em! Em biết thế nhỉ? - Bỏ tôi ra!
Bỏ ra!
Đồ khốn.
Ari, làm ơn. Đừng làm thế.
- Tôi đã bảo anh rồi! - Làm ơn, anh xin lỗi. Anh…
Không!
Xin đừng làm thế.
Xin lỗi Jerome.
Ariana, làm ơn.
Ari!
Cô ấy đã kể hết à?
Sau đó, vâng.
Chắc cô ấy đã tin tưởng cậu lắm.
Nếu cô định dùng thì quá khứ để tìm cách lừa tôi…
Tôi chỉ muốn tìm ra sự thật thôi, Danny.
Nhìn cái gì?
Ừ.
Bọn mày nhìn cái gì?
Ari.
Tôi cần giúp.
Tôi nghĩ ta có thể đồng tình là người thất thường thế có thể là gánh nặng.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ thế về chị ấy. - Cô ấy đánh nhau trong hộp đêm.
Vụ ở trung tâm Rockefeller do cô ấy nghĩ ra nhỉ?
- Về cơ bản… - Có khả năng nào, Danny,
là dù cậu rất yêu quý cô ấy,
cô ấy đã đi vào con đường mà không thể quay lại được nữa?
Không thể đổ lỗi cho ai vì nghĩ cô ấy không có chỗ với mọi người.
- Có lẽ Yitzhak quyết định… - Yitzhak không làm hại chị ấy đâu.
Nếu Yitzhak không loại bỏ cô ấy, thì là ai?
Có gì cậu chưa nói với tôi? Có gì cậu chưa nói với bản thân?
Mọi chuyện ổn chứ, thưa cô?
NẾU BẠN HAY NGƯỜI NÀO BẠN BIẾT CẦN HỖ TRỢ,
HÃY VÀO APPLE.COM/HERETOHELP
Biên dịch: TH