1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Можна?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Є хтось?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
У НАС МОЛОКО СКІНЧИЛОСЯ! - А

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Агов!

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
А + Дж

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
КЕМДЕН-ХАЙ-СТРІТ, ОПІВДНІ!
ДЖЕК

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Є хтось?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Повернімося до Аріани.
Це вона роздобула вам зброю?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Ні, я сам.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Не Аріана?
-Ні.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-А це суттєво?
-Може, й так.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Навіщо?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Навіщо я дістав зброю?
-Так.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Її треба було рятувати.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Вам необхідно було її врятувати?
А вам не здається, що це парадокс?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Чому це парадокс?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Іноді людям необхідно допомагати.
Ви ж напевно це розумієте.

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Проте склалося все не так.

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
Вона підстрелила двох людей,
і тепер ви тут. Зовсім сам.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
НАВІЯНО РОМАНОМ
«ТАЄМНИЧА ІСТОРІЯ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА»

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
ДЕНІЕЛА КІЗА

22
00:05:56,815 --> 00:06:03,488
ПЕРЕПОВНЕНА КІМНАТА

23
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Хто-небудь! Є хтось?

24
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Денні!

25
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Ден, відчиняй. Виходь.

26
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Він крикливий.

27
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Хочеш залишитися?

28
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Відчиняй уже двері.
-Сам розбирайся.

29
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Денні. Денні!

30
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Нахера ти туди заперся?
І що в тебе з лицем?

31
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-Мамо, зі мною все добре.
-Вимітайся з цього будинку.

32
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Матір до смерті перелякав,
коли не прийшов.

33
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
Синку, йди додому.

34
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-Ден. Ходімо. Негайно. Іди.
-Денні.

35
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Ворушися.

36
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Хлопець залишиться тут.

37
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-Що це за херня?
-Геть з моєї ділянки.

38
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
Я двічі не повторюю.

39
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Що він меле?

40
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Денні, синку…
-Замовкни. Я розберуся.

41
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Не розмовляй так з жінкою.
Ти тиран. Усі тирани – боягузи.

42
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Він хоче бути тут.

43
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Злізе з шиї. Баба з воза –
кобилі легше. Ходім.

44
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Кенді, ходімо.

45
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Синку?
-Усе добре.

46
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
Вони кльові. У мене все добре.

47
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Кенді, ходімо вже.

48
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Чесне слово, я тут у безпеці.

49
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Чому ви там лишилися
після бійки з Біллом?

50
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Я не знав, що робити.

51
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Додому піти не міг.

52
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Чому?

53
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Для вітчима я був проблемою.

54
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
У нас з ним усе йшло до сутички.

55
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
Що між вами сталося?
Чого ви не розказуєте?

56
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Настала пора мені
вибиратися з дому. От і все.

57
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Ясно.

58
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
З'явився Іцхак. Коли ви
найбільше його потребували.

59
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Так, наче він чекав на вас.
Цікава випадковість.

60
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Я думав, що пощастило.

61
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Вам коли-небудь щастило?

62
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Ні. Насправді ні.

63
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Іцхак мав правила.

64
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Вчасно плати за житло.
Ходи до школи або вчися вдома.

65
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
У будинку – ніяких гулянок і сексу.

66
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
І ніяких наркотиків.

67
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Виконуй домашній порядок,
і будеш у безпеці.

68
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
«Розпорядок».

69
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Що кажеш?

70
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
У нас кажуть «розпорядок».

71
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Розпорядок.

72
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
У вас там смішно було.

73
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Ага, луснути можна.

74
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
Твій тато?

75
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Вітчим.

76
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
У мене теж один був.
Іцхак приніс тобі підручники.

77
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Як швидко.

78
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Отож.

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
А як ти тут опинилася?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Ти будеш засипати мене питаннями?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Мабуть, так. Ну?

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Я знімаю тут кімнату.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Він мене виручив з халепи. Як і тебе.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
З якої?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Він як той дудар-щуролов. Майонез?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Що?
-Майонез тобі в сандвіч класти?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Так.
-Тільки не плач.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Їж.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Неймовірно смачно.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Само собою.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
От і все, що вона
мені про себе розповіла.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Принаймні спочатку.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Що ви пишете?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Продовжуйте. Ви розповідали про Аріану.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Мабуть, вона була,
як-то кажуть, «сова».

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Пішов ти!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Я прокидався – вона приходила додому.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
У тебе все добре?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Відчепися, Денні.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Пішов. Пішов ти.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Вона пізно приходила. Часто напивалася.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Іноді сильно гатила кулаком
об стіну, і я думав, що зламає руку.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Але переважно плакала.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
А на другий день поводилася так,
наче нічого й не було.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Я не можу згадати жодного разу,

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
щоб мама й Марлін в одній кімнаті

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
не кричали одне на одного.

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
А в нас з Аріаною все було інакше.

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Ми практично не розмовляли.

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Розуміли одне одного без слів.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Іцхак приходив і йшов.
Ніколи не казав куди.

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
Тому ми з Арі майже
весь час були вдвох.

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Довго ви там прожили?

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Кілька років.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
А можна точніше?

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Приблизно три роки.

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Що ще ви робили?
-Тобто?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
У вас були хобі? Ви кудись їздили?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Можете згадати якісь пам'ятні події?

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Ні.

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
А як заробляли? Як платили за житло?

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Джонні продав тонну трави.
-Ясно.

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Я був, так би мовити,
пасивний інвестор.

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Отже, оренду й комунальні
сплачував такий собі Іцхак Сафді,

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
і незмінно готівкою.

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Я ж кажу, Іцхак був потайний.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Він просив про якісь послуги?

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Які, наприклад?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Доручення, можливо.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Може, ви щось робили,
а потім забули про це?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Що?

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
А ви пам'ятаєте все,
що робили в житті? Ні.

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Я просто жив. Хіба людина
не може просто жити?

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Так, авжеж, може.

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Думаю, коли я жив у тому будинку,

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
я вперше в житті був
по-справжньому щасливий.

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Я не розумію, чому ваші
мати й вітчим залишили вас там,

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
зовсім самого, аж на три роки.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Вони жили навпроти.
-Ви були дитиною.

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-Мені було 18. Вік призову в армію.
-Не в тому річ.

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Чому вас відпустили?
Вам потрібна була сім'я.

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Що таке?

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Ви знаєте,

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
що довше я там був,
то більше вони ставали мені сім'єю.

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Я в магазин, кому що взяти?

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
ВСЕРЕДИНІ БЕЗПЛАТНИЙ КОМІКС

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp крутіший, ніж Quake.

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Ні. Шахтар затопче малого прибульця.

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Бо у прибульця – шапочка з гвинтом.

150
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
ПЛАСТІВЦІ QUISP

151
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Перемогла мене в чесному бою.

152
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Насправді вони не ворогують.

153
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Як життя, Денні Салліван?

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
То як там коледж?

155
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Нормально. Я приїхала додому
на літо, а тут уже якось химерно.

156
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
І на тебе одразу повісили
обов'язок ходити по крамницях.

157
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Скажи?

158
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Вибач за те, що між нами було.

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Мабуть, я злякалася.

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
А потім сталося те, з Біллом.

161
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Його відсторонили, знаєш?

162
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
А тебе вигнали? Я не знала.

163
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Ну, всі казали, що вигнали.

164
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
Ну тоді це правда.

165
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Бо з усіма не посперечаєшся.

166
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
Мені справді шкода.

167
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
Подобалася твоя інакшість.

168
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Вселяла тривогу, але й лоскотала нерви.

169
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Що ж, я пішла. Прощавай,
незграбний здоровило-шахтар.

170
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Прощавай, дрібний прибулець
з пропелером на голові. Йди з миром.

171
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Якось здибаємося.

172
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
У п'ятницю.

173
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
У п'ятницю на восьму вечора
до мене на хату прийдуть люди,

174
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
якщо тобі цікаво.

175
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
У тебе своя хата?

176
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Своя.

177
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Добре. Пиши адресу.

178
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Давай.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Дякую. Приходьте.

180
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
ПРОДУКТОВІ КРАМНИЦІ A&P
З 1859 РОКУ

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
До п'ятниці.

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
До п'ятниці.

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Йо, Денні. Втіха моїх очей.
-Привіт, Джонні.

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
То ти тепер розвозиш продукти?

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Я думаю запросити до себе людей.

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
У будинок-привид?
Ти ж казав, що не можна.

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Я щойно покликав Аннабель.
-Ну даєш.

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Проблема в тому, що я не знаю людей.

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Ти знаєш нас з Майком.

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-От і я про це.
-Паразит.

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Добре, я скажу людям.
-А ще трави дістанеш?

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Добре. І це ще не всі
мої тузи в рукаві.

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
А це як?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Нічого, чувак. З тебе будинок,
з мене – гулянка.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Джонні, а хто так говорить?
-Мабуть, я.

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Будинок-привид.

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-Чорт, я теж хочу таку хату.
-Ясно, що хочеш таку хату.

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
Серйозно.

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
У тебе нема рекомендацій.

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
У мене нема? А ти їх де взяв?

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
А мені вони не знадобилися.

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-Іцхак не питав.
-Іцхак? А де цей Іцхак?

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Не хоче з нами гульнути?

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Він весь час у роз'їздах.
Не знаю, куди їздить.

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
А де дівчина? Прекрасна Алана.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-Аріана?
-Так, Аріана.

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Вона ж красива?

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-Думаєш, вона на мене поведеться?
-Ти не її тип.

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Вона б тебе вбила поглядом.

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
То вона в моєму стилі.
Я люблю кровожерливих, лютих…

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
На тебе не поведеться.

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-От чорт.
-Про вовка промовка.

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Ти казала, що кудись ідеш.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Думала, ти знаєш:
у цьому домі табу на наркоту.

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-О, Денні, табу?
-Ти нам не сказав,

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
що сюди не можна тягти наркоту.

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Ми шануємо правила.

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Та ми б нізащо… Якби ми знали…

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Це Джонні придумав. Ось він,
до речі. А я Майк, дуже приємно.

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-Вибач.
-Друзі Денні. Наша ідея.

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Сестро, не роби малому проблем.
-«Сестро»? Я так не думаю.

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-Аматори.
-Це Майк.

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Хто?

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Ти мав відсіяти насіння.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-Клянуся…
-Ти скрутив.

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Ні, ти. Я нічого не чіпав.

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Ти…

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Це ти скрутила?

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Сто процентів. Подобається альбом?

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Цей? Так. Ні. Так.

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
Накладають дві гітари,

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
на одній – такий стрій, він перебирає

233
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
і грає дуже високо. Здуріти, правда?
Тобі подобається?

234
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Ні.

235
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Грубувато.

236
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Не треба виривати мені серце.
Можна ж і ввічливо відшити.

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Чорт. Цей набагато кращий. Спробуй.

238
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Офігіти.

239
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-Денні?
-Іди нахер.

240
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Так. Гаразд.

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Ти казав, тут вечірка?

242
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Так.

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Добре.

244
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Заходь. Авжеж. Так.

245
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Накручу ще косяків.

246
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
І пиво в холодильнику.

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Вас вітає будинок-привид.

248
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-Тіштеся.
-Навчи мене крутити.

249
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Мені треба знати

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
Поки далеко не зайшло
Чи ти мене кохаєш?

251
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Чи кохатимеш вічно?
Чи потрібна я тобі?

252
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Ніколи не покинеш?

253
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Чи зробиш ти мене щасливою
На все життя?

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Чи забереш мене далеко?
Чи зробиш дружиною?

255
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Чи кохаєш ти мене?
Чи кохатимеш вічно?

256
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Чи потрібна я тобі?
Не покинеш?

257
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Чи зробиш ти мене щасливою
До кінця життя?

258
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Чи забереш мене далеко?
Чи зробиш дружиною?

259
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Мені треба знати
Поки далеко не зайшло

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Чи ти мене кохаєш? Чи кохатимеш…

261
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Знайшлася в першому ж кутку.

262
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Міт Лоф? Ти мене ганьбиш.

263
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Оте, внизу, скінчилося.
Закругляйся. Я додому.

264
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Ти зі мною?

265
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Ні.

266
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Нічого, якщо я залишуся?

267
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Як хочеш.

268
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Чуєш, довбень? Натягни гумку.

269
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Вибач. Вона козлиха.

270
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Хто, Іден?

271
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Як ти можеш таке казати?

272
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Гей.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
У тебе все добре?

274
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-Норма.
-Я в нормі.

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
А ти гарненька.

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Дякую.

277
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Денні?

278
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Денні, можна мені…

279
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Так нормально?

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Так.

281
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Ну давай.

282
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Що?

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Нічого.

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Привіт.

285
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Привіт.

286
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Вчора було класно.

287
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Так, було класно.

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Мене можна й поцілувати, знаєш?

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Можна?

290
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Так.

291
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Іди сюди.

292
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Усе добре?

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Так. А в тебе?

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Так.

295
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Треба йти. Проведеш до дверей?

296
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Так.

297
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
СКОРПІОН ЗАВДАЄ УДАРУ!

298
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Гівняний вигляд.

299
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Дякую.

300
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Не сердишся? Через учорашнє?

301
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Я була під кайфом.

302
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Думаєш, краще б я не лізла?

303
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
У вас з нею серйозно?

304
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Ні. Все кльово.

305
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Клянуся.

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Мені здалося, їй з тобою комфортно.

307
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Може, й тобі слід було її поцілувати.

308
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Так, здається, саме так усі й роблять.

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
То була гулянка.

310
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Я голодна. Підемо на бургери?

311
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Ми з тобою?

312
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-Так? Ага.
-Готова?

313
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Бігом.

314
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Чорт.

315
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
То ти по дівчатах?

316
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
І що мене видало?

317
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Не завжди.

318
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Вчора вранці я чув,
як ти плакала у себе.

319
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Іноді мені чути. Все добре?

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
У мене на лобі написано:
«Давай ділитися секретами»?

321
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Просто фігня сталася, от і все.

322
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Яка фігня?

323
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Фігова.

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Яка фігова фігня?

325
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
У дитинстві.

326
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Ти не зрозумієш.

327
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Перевіримо?

328
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Хочеш у кіно?

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Так, з радістю.

330
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Добре. Ану гляну, що показують.

331
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Якийсь «Роккі». «Чужий»?

332
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Не знаю, чи хочу я на «Чужого».
Страшнуватий.

333
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Вона була наче зроблена на замовлення.

334
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Ідеальний для вас найкращий друг.

335
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Не зовсім.

336
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Не зовсім ідеальний.

337
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
КІНОТЕАТР «ZIEGFELD»

338
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
«РОККІ-2» ЗІ СИЛЬВЕСТРОМ СТАЛЛОНЕ

339
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Сподобалося?

340
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Дуже. Особливо та сцена,
де вони пішли в зоопарк.

341
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
Тебе саме це вразило?

342
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-Ну давай уже.
-Так. Просто…

343
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-Я завжди любив тварин.
-Куди вона?

344
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-А в зоопарку ніколи не був…
-Арі!

345
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Аріана!
-Не зупиняйся.

346
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Це знайомий…
-Я до тебе звертаюся!

347
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Чому ти мене ігноруєш?
Давай потусуємося.

348
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-Ти чуєш, що я говорю.
-Обережно.

349
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Вдаватимеш, що ми
незнайомі? Ти мене знаєш.

350
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Бенні, іди в сраку!

351
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Шльондра, що ти з себе корчиш?

352
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Аріана.
-Арі. Хто це?

353
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Арі, ти можеш розказати…
-Денні, забудь.

354
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Ми не будемо найкращими
друзями. Ти смієшся?

355
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Чому ти кажеш…
-Іди нахер.

356
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
Ви розумієте, що описуєте людину
з дуже нестабільною психікою?

357
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Денні, що вона робила ночами?

358
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Ви знаєте?

359
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
Тоді я не знав.

360
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
НІЧНИЙ КЛУБ «DANCETERIA»

361
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Арі!

362
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Салют.

363
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Серджіо.

364
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Привіт, Карл.
-Привіт, Арі.

365
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Сім і сім.

366
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Аякже.

367
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Привітик.

368
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Я Ґрейс.

369
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Карл.

370
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
Ти вперше?

371
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-Так, я з Вашингтона.
-Так.

372
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Уматовий клубешник.

373
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Може, потім.

374
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Тут кльово, але бухло скажено дороге.

375
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Не турбуйся. У мене кредит.

376
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Карл, запиши на мене.

377
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Дякую.

378
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Потанцюємо?

379
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Я прийду на майданчик.

380
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Дуже чекаю.

381
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Дурні родяться раз на хвилину.

382
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Учора вночі тебе шукав Джером.
Кілька ночей поспіль шукав.

383
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Плювати.

384
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Які ми впевнені в собі.

385
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Що є, то є.

386
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Налий собі й запиши на Ґрейс.

387
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Так, я теж хочу.

388
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Слухай, давай якось потім.

389
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Що?

390
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Я думала, ми погуляємо.

391
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Ні, я не зможу. Побачимося.

392
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Джером. Як справи?

393
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Привіт, Арі.

394
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
Вип'єш? Виявляється, я пригощаю.

395
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Аякже.

396
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Карл, «Мангеттен», будь ласка.

397
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Мені повторити.

398
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Ну, що нового?

399
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Пішла ти, Арі.

400
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Взяла й покинула мене?
Чотири ночі тому.

401
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Я тобі що, дружина?

402
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Не коси під дурненьку.

403
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
Якщо хочеш, просто скажи, і ми швидко
поставимо крапку в цій фігні.

404
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
Хочеш?

405
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Ні. І вибач, просто…

406
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
У тебе є інший?

407
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Хтось нетутешній? Він старший чи що?

408
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Я злякалася. Розумієш?

409
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Я погано даю собі раду з почуттями.

410
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Ага.

411
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Усе це – наче якесь всране кіно.

412
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Помічали таке?

413
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Спокійно, за мене платять.

414
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
То що, потанцювати хочеш?

415
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Ще й як хочу.

416
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Йо, а зустрінемося десь не тут?

417
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
Я навіть не знаю, де ти живеш.

418
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
За містом.

419
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
Мала, все добре?

420
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Аріано, що з тобою?

421
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
А я думала, що тебе загубила.

422
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
Хочеш випити?

423
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Їй досить.

424
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-А я б вмазала.
-Арі.

425
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Хочеш чогось більшого, ніж випити. Так?

426
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Арі, перестань!

427
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-Що ти витворяєш?
-Відчепися!

428
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Ну ти й штучка.

429
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Я люблю тебе. Ти ж знаєш!
-Прийми клешні. Відмахайся!

430
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Пусти!

431
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Мерзота.

432
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Арі. Будь ласка. Не треба.

433
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Я ж тобі казала!
-Вибач, будь ласка. Про…

434
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Ні!

435
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Прошу, не треба.

436
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Вибач, Джероме.

437
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Аріано, прошу тебе.

438
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Арі!

439
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Арі!

440
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Це все вона розказала?

441
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Згодом, так.

442
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Певно, дуже вам довіряла.

443
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Якщо вживання минулого часу –
це спроба мене підловити…

444
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Денні, я намагаюся
докопатися до правди.

445
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Чого вирячилися?

446
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Так, так.

447
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Чого вирячилися?

448
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Арі.

449
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Мені потрібна допомога.

450
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Погодьтеся: така нестабільна
людина може стати тягарем.

451
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Я не вважав її тягарем.
-Вона билася в нічних клубах.

452
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Рокфеллер-центр – це її ідея, правда?

453
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-Взагалі-то…
-Денні, чи можливо,

454
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
що, попри всю вашу любов до неї,

455
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
вона котилася по похилій
туди, звідки немає вороття?

456
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Можна зрозуміти, якщо хтось
подумав, що їй серед вас не місце.

457
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Може, Іцхак вирішив, що…
-Іцхак би її не скривдив.

458
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Якщо не Іцхак її позбувся, то хто?

459
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Про що ви мовчите?
Чого не розказуєте самому собі?

460
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Мем, усе в порядку?

461
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
ЯКЩО ВАМ ЧИ ЗНАЙОМІЙ ЛЮДИНІ
ПОТРІБНА ПІДТРИМКА,

462
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
ВІДВІДАЙТЕ САЙТ
APPLE.COM/HERETOHELP

463
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Переклад субтитрів: Олена Любенко