1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
Merhaba?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
Merhaba?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
SÜT KALMADI! -A

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
Merhaba.

5
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
CAMDEN CADDESİ, ÖĞLEN!

6
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
Merhaba?

7
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
Ariana'dan devam edelim.
Silahı sana o mu verdi?

8
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
Hayır, ben aldım.

9
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-Ariana değil miydi?
-Hayır.

10
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-Önemli mi?
-Olabilir. Evet.

11
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
Neden?

12
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-Neden silah mı aldım?
-Evet.

13
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
Kurtarılması gerekiyordu.

14
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
Onu kurtarman mı gerekiyordu?
Bunu ironik bulmuyor musun?

15
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
Neden ironik bulayım?

16
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
Bazen insanların yardıma ihtiyacı vardır.
Bunu biliyorsundur, değil mi?

17
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
Ama işler öyle gelişmedi, değil mi?

18
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
İki kişiyi vurdu
ve şimdi burada tek başınasın.

19
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
DANIEL KEYES'İN
BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ

20
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
KİTABINDAN İLHAM ALINMIŞTIR

21
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
Merhaba!

22
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
Danny!

23
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
Dan, hadi. Gidelim. Dan.

24
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
Çok geveze.

25
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
Kalmak istiyor musun?

26
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-Kapıyı açın.
-O zaman hallet.

27
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Danny!

28
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
Orada ne yapıyorsun? Yüzüne ne oldu?

29
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-İyiyim anne.
-O evden çık.

30
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
Eve gelmeyerek anneni çok korkuttun.

31
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-Eve gel.
-Dan.

32
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-Tamam. Gidelim. Şimdi. Hadi.
-Danny.

33
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Yürü.

34
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
Artık burada kalıyor.

35
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-Nasıl ya?
-Bahçemden çıkın.

36
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
İki kere söylemeyeceğim.

37
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Bu saçmalık da ne?

38
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-Danny, bebeğim…
-Sus. Ben hallederim.

39
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
Bir kadınla öyle konuşamazsın.
Sen bir zorbasın. Tüm zorbalar korkaktır.

40
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Kalmak istiyor.

41
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
Bizi rahatsız etmeyecek.
Kurtulduk. Gidelim.

42
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
Hadi. Candy, hadi.

43
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-Bebeğim?
-İyiyim.

44
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
İyi insanlar. İyiyim.

45
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
Gidelim. Candy, hadi.

46
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
Burada güvende olacağım, söz.

47
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
Bill'le kavgadan sonra niye orada kaldın?

48
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
Ne yapacağımı bilmiyordum.

49
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Eve gidemezdim.

50
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Neden?

51
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
Üvey babam, sorun çıkardığımı düşünüyordu.

52
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
Çatışma hâlindeydik.

53
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
İkinizin arasında ne oldu?
Bana neyi anlatmıyorsun?

54
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Taşınmamın zamanı gelmişti. Bu kadar.

55
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
Tamam.

56
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
Yitzhak devreye girdi.
Ona en çok ihtiyacın olduğu anda.

57
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Sanki seni bekliyormuş gibi.
Garip bir tesadüf.

58
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
Şanslı olduğumu düşündüm.

59
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
Hiç şanslı oldun mu?

60
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
Hayır. Pek sayılmaz.

61
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
Kuralları vardı.

62
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
Kirayı zamanında ödeyeceksin.
Okula gideceksin.

63
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
Evde parti yasak. Seks yasak.

64
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
Uyuşturucu yasak.

65
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
Dairenin kurallarına uyarsan
güvende olursun.

66
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
"Ev kuralları."

67
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
Ne dedin?

68
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
"Ev kuralları" denir.

69
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
Ev kuralları.

70
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Eğlenceli görünüyordu.

71
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
Evet, çok eğlenceliydi.

72
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
O, baban mıydı?

73
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
Üvey babam.

74
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
Benim de vardı. Yitzhak onları sana aldı.

75
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
Hızlıymış.

76
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
Evet.

77
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
AÇIK ÖĞRETİM

78
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
Neden burada yaşıyorsun?

79
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
Çok soru soracak mısın?

80
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
Evet, galiba. Neden?

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
Burada kalıyorum.

82
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
Beni de zor bir durumdan kurtardı.

83
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
Nasıl?

84
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
Çünkü o fareli köyün kavalcısı. Mayonez?

85
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-Pardon?
-Sandviçinde mayonez ister misin?

86
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-Olur.
-Ağlamana gerek yok.

87
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
Ye.

88
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Bu muhteşem.

89
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
Tabii ki.

90
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
Kendine dair sadece bunu anlattı.

91
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
En azından ilk başta.

92
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
Ne yazıyorsun?

93
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Lütfen devam et. Ariana'yı anlatıyordun.

94
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
Galiba o bir gece kuşuydu.

95
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Siktir git!

96
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
Uyandığımda eve yeni gelmiş olurdu.

97
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
İyi misin?

98
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
Siktir git Danny.

99
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
Siktir. Siktir git.

100
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
Eve geç gelirdi. Çok sık sarhoş olurdu.

101
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
Bazen duvara o kadar sert vururdu ki
elini kıracağını düşünürdüm.

102
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
Ama çoğunlukla sadece ağlardı.

103
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
Ve sonraki gün
bir şey olmamış gibi davranırdı.

104
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
Annem ve Marlin'in aynı odada olup da

105
00:13:27,558 --> 00:13:30,978
birbirlerine bağırmadıkları
bir zaman hatırlamıyorum.

106
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
Ama ben ve Ariana farklıydık.

107
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
Birbirimizle konuşmazdık bile.

108
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
Konuşmadan anlaşırdık.

109
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
Yitzhak gelip giderdi.
Nerede olduğunu söylemezdi.

110
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
O yüzden çoğu zaman
evde Ari ile yalnızdık.

111
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
Orada ne kadar kaldın?

112
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
Birkaç yıl.

113
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
Daha net olur musun?

114
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
Toplamda üç yıl.

115
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-Başka ne yaptın?
-Ne demek istiyorsun?

116
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
Hobin var mıydı? Seyahat ettin mi?

117
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
Hatırlamaya değer bir şey var mıydı?

118
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
Hayır.

119
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
Nasıl para kazanıyordun?
Kirayı nasıl ödüyordun?

120
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-Jonny çok ot sattı.
-Peki.

121
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
Ben pasif yatırımcıydım.

122
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
Kira ve faturalar,
Yitzhak Safdie adına ödeniyordu

123
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
ve hep nakitti.

124
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
Dediğim gibi Yitzhak ketumdu.

125
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
Senden bir şey yapmanı istedi mi?

126
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
Ne gibi şeyler?

127
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
Mesela ayak işleri.

128
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
Hatırlamadığın şeyler
yapmış olabilir misin?

129
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
Ne?

130
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
Yaptığın her şeyi hatırlıyor musun? Hayır.

131
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
Hayatımı yaşıyordum.
Bir insan sadece yaşayamaz mı?

132
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
Evet, tabii yaşayabilir.

133
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
Galiba o evde yaşadığım süre,

134
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
hayatım boyunca
mutlu hissettiğim tek zamandı.

135
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
Annen ve üvey babanın
seni üç yıl boyunca o evde

136
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
neden yalnız bıraktığını anlamıyorum.

137
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-Sokağın karşısındaydı.
-Bir çocuktun.

138
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-On sekizdim. O yaşta askere gidiyorlar.
-Konu bu değil.

139
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
Neden gitmene izin verdiler?
Bir aileye ihtiyacın vardı.

140
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
Ne?

141
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
İşte,

142
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
zaman geçtikçe ailem gibi oldular.

143
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
Marketten bir şey isteyen var mı?

144
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
İÇERİDE BEDAVA ÇİZGİ ROMAN VAR

145
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
Quisp, Quake'ten daha iyi.

146
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
Büyük madenci, küçük uzaylıyı yener.

147
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
Uzaylının helikopter beresi varsa yenemez.

148
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
QUİSP MISIR GEVREĞİ

149
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Beni adil şekilde yendin.

150
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
Aslında düşman değiller, biliyorsundur.

151
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
Nasılsın Danny Sullivan?

152
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
Üniversite nasıl gidiyor?

153
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
Epey iyi. Yaz tatili için eve döndüm
ve anında garip hissettim.

154
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
Belli ki bu sürede
alışveriş görevini sana vermişler.

155
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
Değil mi?

156
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
Aramızda geçenlerden dolayı üzgünüm.

157
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
Galiba korktum.

158
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
Sonra Bill ile o şey yaşandı.

159
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
Okuldan uzaklaştırıldı.

160
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
Sen atıldın mı? Gerçeği öğrenemedim.

161
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
Yani, herkes öyle dedi.

162
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
O zaman doğru olmalı.

163
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
Çünkü kimse kimseyle tartışmıyor.

164
00:16:52,804 --> 00:16:56,308
Gerçekten üzgünüm.
Farklı olman hoşuma gidiyordu.

165
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
Beni kaygılandırıyordu ama heyecanlıydı.

166
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
Gitmem lazım.
Hoşça kal iri, hantal madenci.

167
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
Güle güle küçük, pervane kafalı uzaylı.
Barış adına git.

168
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
Bir ara takılmalıyız.

169
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Cuma.

170
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
Cuma günü saat sekizde
evimde birkaç kişiyi ağırlıyorum,

171
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
ilgilenirsen gel.

172
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Bir evin mi var?

173
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
Bir evim var.

174
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
Tamam. Adresini vermelisin.

175
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
Tabii.

176
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
Sağ olun. Yine bekleriz.

177
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
A&P GIDA MARKETLERİ
1859'DAN BERİ

178
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
Cuma görüşürüz.

179
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Cuma görüşürüz.

180
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-Danny. Seni gördüğüme sevindim.
-Ne haber Jonny?

181
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
Sana alışverişlerini mi yaptırıyorlar?

182
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
Birkaç kişiyi eve davet edeceğim.

183
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
Hayalet eve mi? Yasak demiştin.

184
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-Sadece Annabelle'i davet ettim.
-Dostum.

185
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
Tek sorun, tanıdıklarımın olmaması.

186
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
Beni ve Mike'ı tanıyorsun.

187
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-Demek istediğim de o.
-Pislik.

188
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-Tamam, birkaç kişiye söylerim.
-Ot getirir misin?

189
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
Tabii. Ve başka şeyler de var.

190
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
O ne demek?

191
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
Hiç, dostum.
Yani, ev senden, parti benden.

192
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-Jonny, kim böyle konuşuyor?
-Galiba ben.

193
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
Hayalet ev.

194
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-Ben de böyle bir yer istiyorum.
-Tabii ki istiyorsun.

195
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
İstiyorum.

196
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
Referans bulamazsın.

197
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
Referans bulamaz mıyım?
Sen nereden buldun?

198
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
Bir şey diyeyim mi? Gerekmedi.

199
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-Yitzhak hiç sormadı.
-Yitzhak nerede?

200
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Bizimle eğlenmek istemedi mi?

201
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
Çok seyahat ediyor.
Nereye gidiyor, bilmem.

202
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
Ve kız nerede? Şu güzel Alana.

203
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-Ariana mı?
-Hayır, Ariana.

204
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
Seksi, değil mi?

205
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-Sence benden hoşlanır mı?
-Sanmıyorum.

206
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
Sadece sana bakarak seni öldürebilir.

207
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
Tam benim tipim.
Cinayete meyilli, gergin seviyorum…

208
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
Hayır, senden hoşlanmaz.

209
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-İti an, çomağı hazırla.
-Siktir.

210
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
Dışarı çıkacaksın sanıyordum.

211
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
Uyuşturucunun yasak olduğunu biliyorsun.

212
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-Uyuşturucu yok mu?
-Uyuşturucunun

213
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
yasak olduğunu bize söylemedin.

214
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
Kurallara uyarız.

215
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
Asla karşı gelmeyiz… Bilseydik…

216
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
Jonny'nin fikriydi. Bu Jonny.
Ben Mike. Memnun oldum.

217
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-Üzgünüm.
-Bizim fikrimizdi.

218
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-Çocuğun başını belaya sokma kardeşim.
-Kardeşim mi? Hayır.

219
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-Amatörler.
-Mike'ın suçu.

220
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
Kimin suçu?

221
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
Tohumları çıkarman gerek.

222
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-Yemin…
-Onu sen sardın.

223
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
Sen sardın. Ben dokunmadım.

224
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
Sen…

225
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Sen mi sardın?

226
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
Kesinlikle. O albümü seviyor musun?

227
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
Bunu mu? Evet. Hayır. Evet.

228
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
İki gitarı üst üste çalıyorlar

229
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
ama birinin akordu Drop D, böylece

230
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
penasız çalıp yüksek notalara çıkıyor.
Çılgınca, değil mi? Sen seviyor musun?

231
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
Hayır.

232
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
Biraz sert.

233
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
Kalbimi yerinden sökmene gerek yok.
Beni kibarca reddedebilirsin. Hadi ama.

234
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
Siktir. Bu çok daha iyi. Bunu dene.

235
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
Evet, öyle.

236
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-Danny?
-Siktir.

237
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
Evet. Tamam.

238
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
Parti var demiştin.

239
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
Evet.

240
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
Tamam.

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
İçeri gel. Tabii. Elbette.

242
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
Birkaç tane daha sarayım.

243
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
Ve bira buzdolabında.

244
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
Hayalet eve hoş geldiniz.

245
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-Tadını çıkarın.
-Sarmayı öğretsene.

246
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
Şimdi öğrenmeliyim

247
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
İlişkimiz ilerlemeden önce
Beni seviyor musun?

248
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
Beni hep sevecek misin?
Bana ihtiyacın var mı?

249
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
Hep yanımda kalacak mısın?

250
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
Ömrümün sonuna dek
Beni mutlu edecek misin?

251
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
Beni uzaklara götürecek misin?
Benimle evlenecek misin?

252
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
Beni seviyor musun?
Beni hep sevecek misin?

253
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
Bana ihtiyacın var mı?
Hep yanımda kalacak mısın?

254
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
Ömrümün sonuna dek
Beni mutlu edecek misin?

255
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
Beni uzaklara götürecek misin?
Benimle evlenecek misin?

256
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
Şimdi öğrenmeliyim
İlişkimiz ilerlemeden önce

257
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
Beni seviyor musun? Beni hep…

258
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
İlk baktığım yer olmalıydı.

259
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Meat Loaf mu? Beni utandırıyorsun.

260
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
Parti bitti.
Ne yapıyorsan bırak. Eve gidiyorum.

261
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Geliyor musun?

262
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
Hayır.

263
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
Kalsam sorun olur mu?

264
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Her neyse.

265
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
Pislik. Kondom tak.

266
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
Üzgünüm. O bir pislik.

267
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
Kim, Eden mı?

268
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
Nasıl böyle bir şey dersin?

269
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Selam.

270
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
İyi misin?

271
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-İyiyim.
-İyiyim.

272
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Çok güzelsin.

273
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
Teşekkürler.

274
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
Danny?

275
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
Danny, ben…

276
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
Senin için uygun mu?

277
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
Evet.

278
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
Hadi.

279
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
Ne?

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
Hiç.

281
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
Selam.

282
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
Selam.

283
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
Dün gece çok eğlenceliydi.

284
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
Evet, eğlenceliydi.

285
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
Beni öpebilirsin, biliyorsun, değil mi?

286
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
Öyle mi?

287
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
Evet.

288
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Buraya gel.

289
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
İyi misin?

290
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
Evet. Sen iyi misin?

291
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
Evet.

292
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
Gitmem lazım. Beni geçirir misin?

293
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
Evet.

294
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
AKREP SOKUYOR!

295
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
Bok gibi görünüyorsun.

296
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
Sağ ol.

297
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
Dün gece olanlar hakkında
iyi hissediyor musun?

298
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Kafam güzeldi.

299
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
Yapmamamı tercih mi ederdin?

300
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
İkiniz sevgili misiniz?

301
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
Hayır. Sorun değildi.

302
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
Yemin ederim.

303
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
Senin yanında rahat görünüyordu.

304
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
Evet, belki onu sen de öpmeliydin.

305
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Evet, ortak kanı o.

306
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Sonuçta bir partiydi.

307
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
Acıktım. Hamburger alalım mı?

308
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
Sen ve ben mi?

309
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-Evet.
-Tamam, hazır mısın?

310
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
Gidelim.

311
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
Siktir.

312
00:28:45,184 --> 00:28:48,979
-Demek kızlardan hoşlanıyorsun.
-Nereden anladın?

313
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
Her zaman hoşlanmıyorum.

314
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
Dün sabah odandan gelen sesleri duydum.

315
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
Bazen duyuyorum. İyi misin?

316
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
"Sırlarımızı paylaşalım"
diyen bir ifadem mi var?

317
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
Başıma bazı şeyler geldi, bu kadar.

318
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Ne gibi şeyler?

319
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
Kötü şeyler.

320
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
Ne gibi kötü şeyler?

321
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
Çocukken.

322
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Anlamazsın.

323
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
Dene.

324
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
Sinemaya gidelim mi?

325
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
Ben… Evet, çok isterim.

326
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
Tamam, neler oynuyormuş bakalım.

327
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
Rocky var. Yaratık?

328
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
Yaratık'ı sever miyim bilmiyorum.
Biraz korkutucu.

329
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
Sanki sipariş üzerine hazırlanmış gibi.

330
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
Senin için mükemmel bir en yakın arkadaş.

331
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
Pek sayılmaz.

332
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Mükemmel değildi.

333
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
ZIEGFELD SİNEMASI

334
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
SYLVESTER STALLONE FİLMİ
ROCKY II

335
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
Sevdin mi?

336
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
Bayıldım. Hayvanat bahçesine
gittikleri kısmı çok iyiydi.

337
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
En sevdiğin kısmı bu muydu?

338
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-Hadi. Yap işte.
-Evet. Sadece…

339
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-Hayvanları severim.
-Nereye gidiyor?

340
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-Hayvanat bahçesine hiç gitmedim.
-Ari!

341
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-Ariana!
-Yürümeye devam et.

342
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-Tanıdığın biri mi…
-Ariana, sana diyorum!

343
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
Neden beni görmezden geliyorsun?
Beraber takılalım.

344
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-Duyduğunu biliyorum.
-Dikkat et.

345
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
Beni tanımıyormuş gibi mi davranacaksın?
Tanıyorsun.

346
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
Siktir git, tamam mı Benny?

347
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Puta, niye böyle davranıyorsun?

348
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-Ariana.
-Ari, o kim?

349
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-Ari, konuşabilirsin…
-Konuyu kapat Danny.

350
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
Tamam, en yakın arkadaş olmayacağız.
Dalga mı geçiyorsun?

351
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-Neden öyle diyorsun…
-Siktir git.

352
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
İnanılmaz dengesiz birini tarif ettiğinin
farkında mısın?

353
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
Geceleri ne yapıyordu Danny?

354
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
Biliyor musun?

355
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
O zaman bilmiyordum.

356
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
KAFETERYA

357
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
Selam Ari.

358
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
Selam.

359
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
Sergio.

360
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-Selam Carl.
-Selam Ari.

361
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
Yedi ve yedi.

362
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
Şaşırmadım.

363
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Selam.

364
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
Ben Grace.

365
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
Selam Carl.

366
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
İlk seferin mi?

367
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-Evet, Washington'danım.
-Evet.

368
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
Çılgın bir yer.

369
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
Belki sonra.

370
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
Güzel bir mekân ama içkiler çok pahalı.

371
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Endişelenme. Hesabıma yazdırırız.

372
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Carl, benden.

373
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
Teşekkürler.

374
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
Dans edelim mi?

375
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
Evet. Orada görüşürüz.

376
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
Sabırsızlanıyorum.

377
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
Kolay kandırdın.

378
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
Dün gece Jerome seni arıyordu.
Hatta birkaç gecedir.

379
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
Her neyse.

380
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
Kendinden çok eminsin.

381
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
En iyiysen emin olursun.

382
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
Sana Grace'den bir içki alayım.

383
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
Evet. Ben de istiyorum.

384
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
Sonra görüşürüz, tamam mı?

385
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
Ne?

386
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
Takılırız diye düşünüyordum.

387
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
Hayır, iyiyim. Sonra görüşürüz.

388
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
Jerome. Ne haber?

389
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
Selam Ari.

390
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
İçki ister misin? Benden.

391
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
Olur.

392
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
Bir Manhattan lütfen Carl.

393
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
Bir tane daha.

394
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
Ne haber dostum?

395
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
Siktir git Ari.

396
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
Neden beni öylece bıraktın?
Dört gece oldu.

397
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
Neyim ben, karın mı?

398
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
Dalga geçme.

399
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
İstediğin buysa söyle
ve bu saçmalığa hızlıca son verelim.

400
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
İstediğin bu mu?

401
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
Hayır ve üzgünüm, sadece…

402
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
Ne, başka bir sevgilin mi var?

403
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
Buranın dışında biri mi?
Ne, yaşı daha mı büyük?

404
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
Bak, korktum, tamam mı?

405
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
Hisler konusunda pek iyi değilim.

406
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
Evet.

407
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
Buradaki her şey bir film gibi.

408
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
Hiç fark ettiniz mi?

409
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
Rahat ol, hesap açtırdım.

410
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
Dans etmek ister misin?

411
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
Evet, isterim.

412
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
Buranın dışında bir yerde de
buluşabilir miyiz?

413
00:39:00,382 --> 00:39:04,052
-Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
-Kuzeyde.

414
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
İyi misin bebeğim?

415
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
Ariana, sorun ne?

416
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
Seni kaybettiğimi düşündüm.

417
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
İçki ister misin?

418
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
Gerek yok.

419
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-Aslında isterim.
-Ari.

420
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
Eminim içkiden daha fazlasını istersin?

421
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
Ari, dur!

422
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-Ne yapıyorsun?
-Beni bırak!

423
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
Çok zor birisin.

424
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-Seni seviyorum. Biliyorsun, değil mi?
-Beni bırak. Bırak!

425
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
Bırak!

426
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
Şerefsiz.

427
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
Ari lütfen. Bunu yapma.

428
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-Sana söyledim!
-Lütfen, özür dilerim. Öz…

429
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
Hayır!

430
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
Lütfen bunu yapma.

431
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
Üzgünüm Jerome.

432
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
Ariana lütfen.

433
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
Ari!

434
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
Ari!

435
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
Bunları mı anlattı?

436
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Evet, daha sonra.

437
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
Sana çok güvenmiş olmalı.

438
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
Geçmiş zamanı kullanma nedenin
beni yakalamaya çalışmaksa…

439
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
Sadece gerçeği öğrenmeye
çalışıyorum Danny.

440
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
Neye bakıyorsun?

441
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
Evet.

442
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
Neye bakıyorsun?

443
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
Ari.

444
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
Yardıma ihtiyacım var.

445
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
Bu kadar dengesiz birinin
bir yük olabileceğine ikimiz de katılırız.

446
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-Yük olduğunu düşünmedim.
-Kulüplerde kavga ediyordu.

447
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
Rockefeller Center
onun fikriydi, değil mi?

448
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-Teknik olarak…
-Danny, onu

449
00:42:41,812 --> 00:42:46,733
ne kadar sevsen de dönüşü olmayan
bir yola girmiş olması mümkün mü?

450
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
Biri, sizinle yaşamaya uygun olmadığını
düşünüyorsa onu suçlayamayız.

451
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-Belki Yitzhak…
-Yitzhak asla ona zarar vermez.

452
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
Yitzhak ondan kurtulmadıysa kim kurtuldu?

453
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
Bana neyi söylemiyorsun?
Kendine neyi söylemiyorsun?

454
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
Her şey yolunda mı?

455
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN
DESTEĞE İHTİYACI VARSA

456
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
APPLE.COM/HERETOHELP
ADRESİNE GİDİN

457
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan