Merhaba?
SÜT KALMADI! -A
Merhaba.
CAMDEN CADDESİ, ÖĞLEN!
Merhaba?
Ariana'dan devam edelim. Silahı sana o mu verdi?
Hayır, ben aldım.
-Ariana değil miydi? -Hayır.
-Önemli mi? -Olabilir. Evet.
Neden?
-Neden silah mı aldım? -Evet.
Kurtarılması gerekiyordu.
Onu kurtarman mı gerekiyordu? Bunu ironik bulmuyor musun?
Neden ironik bulayım?
Bazen insanların yardıma ihtiyacı vardır. Bunu biliyorsundur, değil mi?
Ama işler öyle gelişmedi, değil mi?
İki kişiyi vurdu ve şimdi burada tek başınasın.
DANIEL KEYES'İN BILLY MILLIGAN'IN ZİHİNLERİ
KİTABINDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Merhaba!
Danny!
Dan, hadi. Gidelim. Dan.
Çok geveze.
Kalmak istiyor musun?
-Kapıyı açın. -O zaman hallet.
Danny!
Orada ne yapıyorsun? Yüzüne ne oldu?
-İyiyim anne. -O evden çık.
Eve gelmeyerek anneni çok korkuttun.
-Eve gel. -Dan.
-Tamam. Gidelim. Şimdi. Hadi. -Danny.
Yürü.
Artık burada kalıyor.
-Nasıl ya? -Bahçemden çıkın.
İki kere söylemeyeceğim.
Bu saçmalık da ne?
-Danny, bebeğim… -Sus. Ben hallederim.
Bir kadınla öyle konuşamazsın. Sen bir zorbasın. Tüm zorbalar korkaktır.
Kalmak istiyor.
Bizi rahatsız etmeyecek. Kurtulduk. Gidelim.
Hadi. Candy, hadi.
-Bebeğim? -İyiyim.
İyi insanlar. İyiyim.
Gidelim. Candy, hadi.
Burada güvende olacağım, söz.
Bill'le kavgadan sonra niye orada kaldın?
Ne yapacağımı bilmiyordum.
Eve gidemezdim.
Neden?
Üvey babam, sorun çıkardığımı düşünüyordu.
Çatışma hâlindeydik.
İkinizin arasında ne oldu? Bana neyi anlatmıyorsun?
Taşınmamın zamanı gelmişti. Bu kadar.
Tamam.
Yitzhak devreye girdi. Ona en çok ihtiyacın olduğu anda.
Sanki seni bekliyormuş gibi. Garip bir tesadüf.
Şanslı olduğumu düşündüm.
Hiç şanslı oldun mu?
Hayır. Pek sayılmaz.
Kuralları vardı.
Kirayı zamanında ödeyeceksin. Okula gideceksin.
Evde parti yasak. Seks yasak.
Uyuşturucu yasak.
Dairenin kurallarına uyarsan güvende olursun.
"Ev kuralları."
Ne dedin?
"Ev kuralları" denir.
Ev kuralları.
Eğlenceli görünüyordu.
Evet, çok eğlenceliydi.
O, baban mıydı?
Üvey babam.
Benim de vardı. Yitzhak onları sana aldı.
Hızlıymış.
Evet.
AÇIK ÖĞRETİM
Neden burada yaşıyorsun?
Çok soru soracak mısın?
Evet, galiba. Neden?
Burada kalıyorum.
Beni de zor bir durumdan kurtardı.
Nasıl?
Çünkü o fareli köyün kavalcısı. Mayonez?
-Pardon? -Sandviçinde mayonez ister misin?
-Olur. -Ağlamana gerek yok.
Ye.
Bu muhteşem.
Tabii ki.
Kendine dair sadece bunu anlattı.
En azından ilk başta.
Ne yazıyorsun?
Lütfen devam et. Ariana'yı anlatıyordun.
Galiba o bir gece kuşuydu.
Siktir git!
Uyandığımda eve yeni gelmiş olurdu.
İyi misin?
Siktir git Danny.
Siktir. Siktir git.
Eve geç gelirdi. Çok sık sarhoş olurdu.
Bazen duvara o kadar sert vururdu ki elini kıracağını düşünürdüm.
Ama çoğunlukla sadece ağlardı.
Ve sonraki gün bir şey olmamış gibi davranırdı.
Annem ve Marlin'in aynı odada olup da
birbirlerine bağırmadıkları bir zaman hatırlamıyorum.
Ama ben ve Ariana farklıydık.
Birbirimizle konuşmazdık bile.
Konuşmadan anlaşırdık.
Yitzhak gelip giderdi. Nerede olduğunu söylemezdi.
O yüzden çoğu zaman evde Ari ile yalnızdık.
Orada ne kadar kaldın?
Birkaç yıl.
Daha net olur musun?
Toplamda üç yıl.
-Başka ne yaptın? -Ne demek istiyorsun?
Hobin var mıydı? Seyahat ettin mi?
Hatırlamaya değer bir şey var mıydı?
Hayır.
Nasıl para kazanıyordun? Kirayı nasıl ödüyordun?
-Jonny çok ot sattı. -Peki.
Ben pasif yatırımcıydım.
Kira ve faturalar, Yitzhak Safdie adına ödeniyordu
ve hep nakitti.
Dediğim gibi Yitzhak ketumdu.
Senden bir şey yapmanı istedi mi?
Ne gibi şeyler?
Mesela ayak işleri.
Hatırlamadığın şeyler yapmış olabilir misin?
Ne?
Yaptığın her şeyi hatırlıyor musun? Hayır.
Hayatımı yaşıyordum. Bir insan sadece yaşayamaz mı?
Evet, tabii yaşayabilir.
Galiba o evde yaşadığım süre,
hayatım boyunca mutlu hissettiğim tek zamandı.
Annen ve üvey babanın seni üç yıl boyunca o evde
neden yalnız bıraktığını anlamıyorum.
-Sokağın karşısındaydı. -Bir çocuktun.
-On sekizdim. O yaşta askere gidiyorlar. -Konu bu değil.
Neden gitmene izin verdiler? Bir aileye ihtiyacın vardı.
Ne?
İşte,
zaman geçtikçe ailem gibi oldular.
Marketten bir şey isteyen var mı?
İÇERİDE BEDAVA ÇİZGİ ROMAN VAR
Quisp, Quake'ten daha iyi.
Büyük madenci, küçük uzaylıyı yener.
Uzaylının helikopter beresi varsa yenemez.
QUİSP MISIR GEVREĞİ
Beni adil şekilde yendin.
Aslında düşman değiller, biliyorsundur.
Nasılsın Danny Sullivan?
Üniversite nasıl gidiyor?
Epey iyi. Yaz tatili için eve döndüm ve anında garip hissettim.
Belli ki bu sürede alışveriş görevini sana vermişler.
Değil mi?
Aramızda geçenlerden dolayı üzgünüm.
Galiba korktum.
Sonra Bill ile o şey yaşandı.
Okuldan uzaklaştırıldı.
Sen atıldın mı? Gerçeği öğrenemedim.
Yani, herkes öyle dedi.
O zaman doğru olmalı.
Çünkü kimse kimseyle tartışmıyor.
Gerçekten üzgünüm. Farklı olman hoşuma gidiyordu.
Beni kaygılandırıyordu ama heyecanlıydı.
Gitmem lazım. Hoşça kal iri, hantal madenci.
Güle güle küçük, pervane kafalı uzaylı. Barış adına git.
Bir ara takılmalıyız.
Cuma.
Cuma günü saat sekizde evimde birkaç kişiyi ağırlıyorum,
ilgilenirsen gel.
Bir evin mi var?
Bir evim var.
Tamam. Adresini vermelisin.
Tabii.
Sağ olun. Yine bekleriz.
A&P GIDA MARKETLERİ 1859'DAN BERİ
Cuma görüşürüz.
-Danny. Seni gördüğüme sevindim. -Ne haber Jonny?
Sana alışverişlerini mi yaptırıyorlar?
Birkaç kişiyi eve davet edeceğim.
Hayalet eve mi? Yasak demiştin.
-Sadece Annabelle'i davet ettim. -Dostum.
Tek sorun, tanıdıklarımın olmaması.
Beni ve Mike'ı tanıyorsun.
-Demek istediğim de o. -Pislik.
-Tamam, birkaç kişiye söylerim. -Ot getirir misin?
Tabii. Ve başka şeyler de var.
O ne demek?
Hiç, dostum. Yani, ev senden, parti benden.
-Jonny, kim böyle konuşuyor? -Galiba ben.
Hayalet ev.
-Ben de böyle bir yer istiyorum. -Tabii ki istiyorsun.
İstiyorum.
Referans bulamazsın.
Referans bulamaz mıyım? Sen nereden buldun?
Bir şey diyeyim mi? Gerekmedi.
-Yitzhak hiç sormadı. -Yitzhak nerede?
Bizimle eğlenmek istemedi mi?
Çok seyahat ediyor. Nereye gidiyor, bilmem.
Ve kız nerede? Şu güzel Alana.
-Ariana mı? -Hayır, Ariana.
Seksi, değil mi?
-Sence benden hoşlanır mı? -Sanmıyorum.
Sadece sana bakarak seni öldürebilir.
Tam benim tipim. Cinayete meyilli, gergin seviyorum…
Hayır, senden hoşlanmaz.
-İti an, çomağı hazırla. -Siktir.
Dışarı çıkacaksın sanıyordum.
Uyuşturucunun yasak olduğunu biliyorsun.
-Uyuşturucu yok mu? -Uyuşturucunun
yasak olduğunu bize söylemedin.
Kurallara uyarız.
Asla karşı gelmeyiz… Bilseydik…
Jonny'nin fikriydi. Bu Jonny. Ben Mike. Memnun oldum.
-Üzgünüm. -Bizim fikrimizdi.
-Çocuğun başını belaya sokma kardeşim. -Kardeşim mi? Hayır.
-Amatörler. -Mike'ın suçu.
Kimin suçu?
Tohumları çıkarman gerek.
-Yemin… -Onu sen sardın.
Sen sardın. Ben dokunmadım.
Sen…
Sen mi sardın?
Kesinlikle. O albümü seviyor musun?
Bunu mu? Evet. Hayır. Evet.
İki gitarı üst üste çalıyorlar
ama birinin akordu Drop D, böylece
penasız çalıp yüksek notalara çıkıyor. Çılgınca, değil mi? Sen seviyor musun?
Hayır.
Biraz sert.
Kalbimi yerinden sökmene gerek yok. Beni kibarca reddedebilirsin. Hadi ama.
Siktir. Bu çok daha iyi. Bunu dene.
Evet, öyle.
-Danny? -Siktir.
Evet. Tamam.
Parti var demiştin.
Evet.
Tamam.
İçeri gel. Tabii. Elbette.
Birkaç tane daha sarayım.
Ve bira buzdolabında.
Hayalet eve hoş geldiniz.
-Tadını çıkarın. -Sarmayı öğretsene.
Şimdi öğrenmeliyim
İlişkimiz ilerlemeden önce Beni seviyor musun?
Beni hep sevecek misin? Bana ihtiyacın var mı?
Hep yanımda kalacak mısın?
Ömrümün sonuna dek Beni mutlu edecek misin?
Beni uzaklara götürecek misin? Benimle evlenecek misin?
Beni seviyor musun? Beni hep sevecek misin?
Bana ihtiyacın var mı? Hep yanımda kalacak mısın?
Ömrümün sonuna dek Beni mutlu edecek misin?
Beni uzaklara götürecek misin? Benimle evlenecek misin?
Şimdi öğrenmeliyim İlişkimiz ilerlemeden önce
Beni seviyor musun? Beni hep…
İlk baktığım yer olmalıydı.
Meat Loaf mu? Beni utandırıyorsun.
Parti bitti. Ne yapıyorsan bırak. Eve gidiyorum.
Geliyor musun?
Hayır.
Kalsam sorun olur mu?
Her neyse.
Pislik. Kondom tak.
Üzgünüm. O bir pislik.
Kim, Eden mı?
Nasıl böyle bir şey dersin?
Selam.
İyi misin?
-İyiyim. -İyiyim.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Danny?
Danny, ben…
Senin için uygun mu?
Evet.
Hadi.
Ne?
Hiç.
Selam.
Dün gece çok eğlenceliydi.
Evet, eğlenceliydi.
Beni öpebilirsin, biliyorsun, değil mi?
Öyle mi?
Evet.
Buraya gel.
İyi misin?
Evet. Sen iyi misin?
Evet.
Gitmem lazım. Beni geçirir misin?
Evet.
AKREP SOKUYOR!
Bok gibi görünüyorsun.
Sağ ol.
Dün gece olanlar hakkında iyi hissediyor musun?
Kafam güzeldi.
Yapmamamı tercih mi ederdin?
İkiniz sevgili misiniz?
Hayır. Sorun değildi.
Yemin ederim.
Senin yanında rahat görünüyordu.
Evet, belki onu sen de öpmeliydin.
Evet, ortak kanı o.
Sonuçta bir partiydi.
Acıktım. Hamburger alalım mı?
Sen ve ben mi?
-Evet. -Tamam, hazır mısın?
Gidelim.
Siktir.
-Demek kızlardan hoşlanıyorsun. -Nereden anladın?
Her zaman hoşlanmıyorum.
Dün sabah odandan gelen sesleri duydum.
Bazen duyuyorum. İyi misin?
"Sırlarımızı paylaşalım" diyen bir ifadem mi var?
Başıma bazı şeyler geldi, bu kadar.
Ne gibi şeyler?
Kötü şeyler.
Ne gibi kötü şeyler?
Çocukken.
Anlamazsın.
Dene.
Sinemaya gidelim mi?
Ben… Evet, çok isterim.
Tamam, neler oynuyormuş bakalım.
Rocky var. Yaratık?
Yaratık'ı sever miyim bilmiyorum. Biraz korkutucu.
Sanki sipariş üzerine hazırlanmış gibi.
Senin için mükemmel bir en yakın arkadaş.
Pek sayılmaz.
Mükemmel değildi.
ZIEGFELD SİNEMASI
SYLVESTER STALLONE FİLMİ ROCKY II
Sevdin mi?
Bayıldım. Hayvanat bahçesine gittikleri kısmı çok iyiydi.
En sevdiğin kısmı bu muydu?
-Hadi. Yap işte. -Evet. Sadece…
-Hayvanları severim. -Nereye gidiyor?
-Hayvanat bahçesine hiç gitmedim. -Ari!
-Ariana! -Yürümeye devam et.
-Tanıdığın biri mi… -Ariana, sana diyorum!
Neden beni görmezden geliyorsun? Beraber takılalım.
-Duyduğunu biliyorum. -Dikkat et.
Beni tanımıyormuş gibi mi davranacaksın? Tanıyorsun.
Siktir git, tamam mı Benny?
Puta, niye böyle davranıyorsun?
-Ariana. -Ari, o kim?
-Ari, konuşabilirsin… -Konuyu kapat Danny.
Tamam, en yakın arkadaş olmayacağız. Dalga mı geçiyorsun?
-Neden öyle diyorsun… -Siktir git.
İnanılmaz dengesiz birini tarif ettiğinin farkında mısın?
Geceleri ne yapıyordu Danny?
Biliyor musun?
O zaman bilmiyordum.
KAFETERYA
Selam Ari.
Selam.
Sergio.
-Selam Carl. -Selam Ari.
Yedi ve yedi.
Şaşırmadım.
Selam.
Ben Grace.
Selam Carl.
İlk seferin mi?
-Evet, Washington'danım. -Evet.
Çılgın bir yer.
Belki sonra.
Güzel bir mekân ama içkiler çok pahalı.
Endişelenme. Hesabıma yazdırırız.
Carl, benden.
Teşekkürler.
Dans edelim mi?
Evet. Orada görüşürüz.
Sabırsızlanıyorum.
Kolay kandırdın.
Dün gece Jerome seni arıyordu. Hatta birkaç gecedir.
Her neyse.
Kendinden çok eminsin.
En iyiysen emin olursun.
Sana Grace'den bir içki alayım.
Evet. Ben de istiyorum.
Sonra görüşürüz, tamam mı?
Ne?
Takılırız diye düşünüyordum.
Hayır, iyiyim. Sonra görüşürüz.
Jerome. Ne haber?
Selam Ari.
İçki ister misin? Benden.
Olur.
Bir Manhattan lütfen Carl.
Bir tane daha.
Ne haber dostum?
Siktir git Ari.
Neden beni öylece bıraktın? Dört gece oldu.
Neyim ben, karın mı?
Dalga geçme.
İstediğin buysa söyle ve bu saçmalığa hızlıca son verelim.
İstediğin bu mu?
Hayır ve üzgünüm, sadece…
Ne, başka bir sevgilin mi var?
Buranın dışında biri mi? Ne, yaşı daha mı büyük?
Bak, korktum, tamam mı?
Hisler konusunda pek iyi değilim.
Evet.
Buradaki her şey bir film gibi.
Hiç fark ettiniz mi?
Rahat ol, hesap açtırdım.
Dans etmek ister misin?
Evet, isterim.
Buranın dışında bir yerde de buluşabilir miyiz?
-Nerede yaşadığını bile bilmiyorum. -Kuzeyde.
İyi misin bebeğim?
Ariana, sorun ne?
Seni kaybettiğimi düşündüm.
İçki ister misin?
Gerek yok.
-Aslında isterim. -Ari.
Eminim içkiden daha fazlasını istersin?
Ari, dur!
-Ne yapıyorsun? -Beni bırak!
Çok zor birisin.
-Seni seviyorum. Biliyorsun, değil mi? -Beni bırak. Bırak!
Bırak!
Şerefsiz.
Ari lütfen. Bunu yapma.
-Sana söyledim! -Lütfen, özür dilerim. Öz…
Hayır!
Lütfen bunu yapma.
Üzgünüm Jerome.
Ariana lütfen.
Ari!
Bunları mı anlattı?
Evet, daha sonra.
Sana çok güvenmiş olmalı.
Geçmiş zamanı kullanma nedenin beni yakalamaya çalışmaksa…
Sadece gerçeği öğrenmeye çalışıyorum Danny.
Neye bakıyorsun?
Evet.
Neye bakıyorsun?
Ari.
Yardıma ihtiyacım var.
Bu kadar dengesiz birinin bir yük olabileceğine ikimiz de katılırız.
-Yük olduğunu düşünmedim. -Kulüplerde kavga ediyordu.
Rockefeller Center onun fikriydi, değil mi?
-Teknik olarak… -Danny, onu
ne kadar sevsen de dönüşü olmayan bir yola girmiş olması mümkün mü?
Biri, sizinle yaşamaya uygun olmadığını düşünüyorsa onu suçlayamayız.
-Belki Yitzhak… -Yitzhak asla ona zarar vermez.
Yitzhak ondan kurtulmadıysa kim kurtuldu?
Bana neyi söylemiyorsun? Kendine neyi söylemiyorsun?
Her şey yolunda mı?
SİZİN VEYA TANIDIĞINIZ BİRİNİN DESTEĞE İHTİYACI VARSA
APPLE.COM/HERETOHELP ADRESİNE GİDİN
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan