1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
สวัสดีค่ะ

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
มีใครอยู่มั้ย

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
(นมหมดแล้ว! - อ.)

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
สวัสดีค่ะ

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
(อ. + จ.)

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
(แคมเดนไฮสตรีท เที่ยง! - แจ็ค)

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
สวัสดีค่ะ สวัสดี

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
คุยเรื่องอารีอานาต่อก่อน
เขาเป็นคนหาปืนให้คุณรึเปล่า

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
เปล่า ผมหามาเอง

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
- ไม่ใช่อารีอานา
- ไม่ใช่

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
- มันต่างกันด้วยเหรอ
- ก็อาจจะต่าง ใช่

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
ทำไม

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
- ผมหาปืนมาทำไมเหรอ
- ใช่

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
เขาต้องการให้ช่วย

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
คุณต้องไปช่วยเขาเหรอ
ไม่รู้สึกว่ามันย้อนแย้งหรือไง

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
ทำไมถึงจะคิดว่ามันย้อนแย้ง

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
บางทีคนเราก็ต้องการความช่วยเหลือกันบ้าง
คุณต้องรู้สิ

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
แต่เรื่องที่เกิดขึ้นไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
เขายิงคนสองคน
แต่คุณกลับมานั่งอยู่ตรงนี้คนเดียว

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
(ได้แรงบันดาลใจจากหนังสือ
"The Minds of Billy Milligan")

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
(โดยแดเนียล คีย์ส)

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
สวัสดี สวัสดี!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
แดนนี่!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
แดน มาเร็ว เปิด แดน

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
มันหนวกหูมาก

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
อยากอยู่ที่นี่ต่อรึเปล่า

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้โว้ย
- ถ้าอยากก็จัดการซะ

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
แดนนี่ แดนนี่!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
เข้าไปทำห่าอะไรในนั้น
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหน้าแก

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
- ผมไม่เป็นไรฮะ แม่
- ไสหัวออกจากบ้านหลังนี้

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
แกทำแม่กลัวแทบตายเพราะไม่ยอมกลับบ้าน

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
- ลูกจ๊ะ กลับบ้านเถอะ
- แดน

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
- โอเคนะ ไปเร็ว เดี๋ยวนี้ มาเลย
- แดนนี่

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
เดินสิ คุณชาย

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
เด็กจะอยู่ที่นี่ต่อ

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
- อะไรวะ
- ออกจากบ้านกูไปซะ

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
กูไม่พูดซ้ำ

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
นี่มันเรื่องห่าอะไร

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
- แดนนี่ ลูกจ๊ะ
- หุบปากเลย ฉันจัดการเอง

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนั้น
มึงมันอันธพาล อันธพาลจริงๆ แล้วขี้ขลาด

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
เขาอยากอยู่ที่นี่ต่อ

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
เลิกเป็นภาระเราเสียที
เหมือนกวาดขยะทิ้ง กลับกันเถอะ

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
มาเร็ว แคนดี้ กลับ

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
- ลูกแม่
- ผมไม่เป็นไรฮะ

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
พวกนี้ใช้ได้ ผมโอเค

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
กลับกัน แคนดี้ เร็วสิ

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
สัญญาว่าอยู่ที่นี่แล้วปลอดภัย

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
ทำไมมีเรื่องกับบิลแล้ว
ถึงอยู่ในบ้านหลังนั้นต่อ

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
ผมไม่รู้จะทำยังไง

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
กลับบ้านไม่ได้

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
ทำไมล่ะ

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
พ่อเลี้ยงคงคิดว่าผมเป็นตัวปัญหา

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
เรากระทบกระทั่งกันตลอดอยู่แล้ว ผมกับเขา

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน
มีเรื่องอะไรที่ไม่ยอมเล่าให้ฉันฟัง

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
มันถึงเวลาที่ผมจะย้ายออกจากบ้าน แค่นั้น

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
โอเค

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
ยิตซัคก้าวเข้ามา
ในจังหวะที่คุณต้องการเขาที่สุด

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
อย่างกับเขารอคุณอยู่แล้ว บังเอิญดีจังนะ

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
ผมก็แค่คิดว่าผมโชคดี

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
ในชีวิตคุณเคยโชคดีเหรอ

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
ไม่ ที่จริงก็ไม่เคย

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
ยิตซัคมีกฎเหล็กของบ้าน

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
ต้องจ่ายค่าเช่าตรงเวลา
ต้องเรียนหนังสือไม่งั้นก็สอบเทียบ

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
ห้ามจัดปาร์ตี้ในบ้าน ห้ามมีเซ็กซ์ในบ้าน

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
ห้ามเล่นยาในบ้าน

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
ถ้าทำตามกฎโรงเรือนได้
ก็จะปลอดภัยจากอันธพาลพวกนั้น

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
ต้องพูดว่า "กฎบ้าน"

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
ว่าไงนะ

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
เขาเรียกว่า "กฎบ้าน"

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
กฎบ้าน

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
ฟังแล้วน่าจะสนุก

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
เออสิ ขำกลิ้งกันเลย

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
เขาเป็นพ่อนายเหรอ

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
พ่อเลี้ยง

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
เคยมีของตัวเองเหมือนกัน
หนังสือนั่นยิตซัคซื้อมาให้

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
ไวจริง

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
ใช่มะ

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
(จีอีดี)

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
นายมาเป็นเจ้าหนูจำไมสินะ

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
ก็คงงั้น ว่าไงล่ะ

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
ใช่ ฉันพักที่นี่

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
เขาช่วยฉันตอนชีวิตลำบาก
เหมือนกับที่ช่วยนายน่ะแหละ

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
ทำไม

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
เพราะเขาเป่าสังข์เรียกกวางได้มั้ง
มายองเนสมั้ย

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
- ว่าไงนะ
- แซนด์วิชบีแอลทีให้ใส่มายองเนสรึเปล่า

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
- ใส่สิ
- แค่นี้ไม่ต้องน้ำตาไหล

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
กินไป

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
อร่อยมาก

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
แหงสิ

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
เธอเล่าเรื่องตัวเองให้ผมฟังแค่นั้นแหละ

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
อย่างน้อยก็ในช่วงแรก

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
เขียนอะไรอยู่

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
พูดต่อเลยค่ะ คุณเล่าเรื่องอารีอานาอยู่

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
เขาเป็นคนแบบที่เราคงเรียกได้ว่ามนุษย์กลางคืน

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
ไปตาย!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
เวลาที่ผมเพิ่งตื่น เขาก็เพิ่งกลับบ้าน

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
นี่ โอเครึเปล่า

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
อย่าเสือก แดนนี่

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
แม่งเอ๊ย แม่ง ไอ้เหี้ย ไปตาย ไอ้เวร

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
เขาจะกลับบ้านดึก ดื่มหนัก

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
บางทีเขาทุบกำแพงหนักมาก
จนผมคิดว่ามือน่าจะแตก

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
แต่ส่วนใหญ่เขาเอาแต่ร้องไห้

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
แล้ววันต่อมา
ก็จะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
คือว่า ผมไม่เคยมีความทรงจำ

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
ที่แม่กับมาร์ลินอยู่ในห้องเดียวกัน

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
แล้วไม่ตะโกนทะเลาะกัน

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
แต่ผมกับอารีอานาไม่ใช่แบบนั้น

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
คือเราแทบไม่ได้พูดอะไรกันหรอก

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
แต่เราเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
ยิตซัคเขามาๆ ไปๆ ไม่เคยบอกว่าไปไหน

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
เพราะงั้นเวลาส่วนใหญ่ผมเลยอยู่กับอารี

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
คุณอยู่ที่บ้านหลังนั้นนานแค่ไหน

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
สองสามปี

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
พูดให้ชัดเจนกว่านั้นได้มั้ย

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
ทั้งหมดก็ประมาณสามปี

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
- แล้วนอกจากนั้นคุณทำอะไร
- หมายความว่าไง

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
คุณมีงานอดิเรกมั้ย ไปเที่ยวที่ไหนรึเปล่า

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
มีความทรงจำอะไรที่คิดว่าน่าจดจำ

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
ไม่มี

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
คุณหาเงินยังไง เอาเงินจากไหนมาจ่ายค่าเช่า

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
- จอนนี่ขายกัญชาเยอะแยะ
- โอเค

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
ผมอยู่ในจุดที่เรียกได้ว่าเป็นผู้ลงทุนรอรับผล

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
ค่าเช่าบ้านกับค่าน้ำค่าไฟจ่ายในนามของ
ยิตซัค ซาฟดี

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
และจ่ายเป็นเงินสดเสมอ

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
อย่างที่ผมบอกไง ยิตซัคเป็นคนลึกลับ

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
เขาเคยขอให้คุณช่วยอะไรเขามั้ย

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
อะไรแบบไหนล่ะ

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
พวกงานเบ็ดเตล็ดอะไรแบบนั้น

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
เป็นไปได้ไหมว่าคุณเคยทำเรื่องที่ตัวเองจำไม่ได้

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
อะไรคะ

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
คุณจำทุกอย่างที่ตัวเองทำไปในชีวิตได้มั้ย
ก็ไม่ได้

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
ตอนนั้นผมก็แค่ใช้ชีวิต
คนเราใช้ชีวิตเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
ได้ ต้องได้สิ

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
ผมคิดว่าตอนที่ใช้ชีวิตในบ้านหลังนั้น

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
เป็นช่วงเวลาเดียวในชีวิต
ที่เรียกได้ว่ามีความสุขจริงๆ

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณแม่กับพ่อเลี้ยง
ถึงจะยอมทิ้งคุณให้อยู่ที่นั่น

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
ไม่ต้องพูดถึงว่าอยู่ตั้งสามปีเต็ม

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
- มันก็แค่ตรงข้ามกับบ้านแม่
- แต่คุณยังเด็ก

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
- ผมอายุ 18 แล้ว อายุที่เขาเกณฑ์ทหารแล้ว
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยคุณไป
คุณจำเป็นต้องมีครอบครัว

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
อะไรคะ

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
แบบว่า

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
ยิ่งอยู่บ้านนั้นนานแค่ไหน
พวกนั้นก็กลายเป็นครอบครัวของผม

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
มีใครอยากได้อะไรจากซูเปอร์มั้ย

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
(เควก - ด้านในมีการ์ตูนฟรี)

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
ควิปส์ชนะเควกทุกทีแหละ

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
ไม่นะ ชาวเหมืองตัวโตขยี้เอเลี่ยนน้อย

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
ไม่ชนะถ้าเอเลี่ยนติดคอปเตอร์บนหัว

150
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
(ควิปส์ซีเรียล)

151
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
เธอพูดจนฉันเถียงไม่ออก

152
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
เขาไม่ได้เป็นศัตรูกันจริงจังหรอกนะ

153
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
เป็นไงบ้าง แดนนี่ ซัลลิแวน

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
เรียนมหาลัยเป็นไงบ้าง

155
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
ฮื่อ ก็ดี ฉันกลับมาบ้านเพราะปิดเทอมหน้าร้อน
ซึ่งก็พิลึกขึ้นมาทันที

156
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
ในช่วงพิลึกนั้น
เธอจึงต้องรับหน้าที่วิ่งซื้อของให้ที่บ้าน

157
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
ใช่มะ

158
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรานะ

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
ฉันคงแค่กลัวขึ้นมา

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
อย่างว่า แล้วก็เรื่องที่เกิดกับบิลอีก

161
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
รู้มั้ยว่าเขาโดนพักการเรียน

162
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
นายโดนไล่ออกรึเปล่า ฉันไม่รู้เลย

163
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
อืม แต่ทุกคนบอกว่าโดน

164
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
โห งั้นนั่นก็ต้องจริงสินะ

165
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
เพราะไม่มีใครคิดจะเถียงใครเลยเนอะ

166
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
ฉันเสียใจจริงๆ นะ

167
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
ฉันชอบที่นายไม่เหมือนใคร

168
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
ก็ทำให้หวั่นๆ นิดหน่อย แต่ก็น่าตื่นเต้นดี

169
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
ต้องไปละ ลาก่อนนะ ชาวเหมืองตัวใหญ่ซุ่มซ่าม

170
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
ลาก่อน เอเลี่ยนน้อยหัวคอปเตอร์
จงไปอย่างสงบ

171
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
เอาไว้ไปเที่ยวด้วยกันบ้าง

172
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
วันศุกร์

173
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
ศุกร์นี้ฉันจะชวนคนมาปาร์ตี้ที่บ้านตอนสองทุ่ม

174
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
ถ้าเธอสนใจจะมา

175
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
นายมีบ้านของตัวเองแล้ว

176
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
ฉันมีบ้านของตัวเอง

177
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
โอเค งั้นเอาที่อยู่มา

178
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
ได้สิ

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
ขอบคุณค่ะ โอกาสหน้าเชิญใหม่

180
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
(เอแอนด์พี บริการของสดตั้งแต่ปี 1859)

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
เจอกันวันศุกร์

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
เจอกันวันศุกร์

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
- โย่ แดนนี่ ดีจริงที่เจอ
- ว่าไง จอนนี่

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
เขาให้นายเป็นแม่บ้านจ่ายตลาดแล้วเหรอ

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
ฉันคิดว่าจะชวนคนมาบ้าน

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
บ้านผีสิงน่ะนะ ไหนนายบอกว่าชวนไม่ได้

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
- ฉันอาจเพิ่งชวนแอนนาเบล
- โห

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
ปัญหาเดียวคือฉันแทบไม่รู้จักใครเลย

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
นายก็รู้จักฉันกับไมค์ไง

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
- นั่นแหละประเด็น
- ไอ้เวร

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
- โอเค ฉันจะไปบอกคนให้
- ซื้อปุ๊นเพิ่มให้ด้วยได้มั้ย

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
ได้สิ แล้วไม่ได้มีอยู่แค่นั้น

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
หมายความว่าไง

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
ไม่มีอะไร เอาเป็นว่า
เรื่องบ้านเป็นของน้อง เรื่องปาร์ตี้เป็นของพี่

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
- จอนนี่ ใครพูดงั้นกันวะ
- ฉันไง

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
บ้านผีสิง

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
- โหย นี่ก็อยากได้บ้านแบบนี้บ้าง
- แหงดิ นายก็ต้องอยากได้บ้านแบบนี้

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
ฉันก็อยากได้บ้านแบบนี้

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
นายหาคนแนะนำไม่ได้หรอก

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
ฉันเนี่ยนะหาคนแนะนำไม่ได้
นายไปได้คนแนะนำจากไหน

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
เอาจริง ที่จริงไม่ต้องใช้

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
- ยิตซัคไม่เคยขอ
- ยิตซัค แล้วยิตซัคไปไหน

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
เขาไม่อยากปาร์ตี้กับเราเหรอ

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
เขาเดินทางบ่อยมาก
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าอยู่ไหน

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
งั้นสาวคนนั้นล่ะไปไหน อาลาน่าคนสวยน่ะ

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
- อารีอานาเหรอ
- เออ อารีอานา

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
สาวแซ่บใช่มั้ยล่ะ

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
- นายว่าเขาจะชอบฉันมั้ย
- ไม่ว่ะ ไม่คิดว่าเขาจะชอบนาย

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
คิดว่าเขาฆ่านายได้ด้วยสายตา

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
งั้นเขาก็สเปคฉันเลยดิ
ไปบอกนะว่าฉันชอบคนแรงๆ แบบเอาตาย…

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
ไม่ เขาไม่ชอบนายหรอก

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
- เวรละ
- แบบว่าอายุยืน

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
ไหนเธอบอกว่าจะไปข้างนอก

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
ฉันก็นึกว่านายรู้กฎ ห้ามเล่นยาในบ้านนี้

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
- อ้าว แดนนี่ ห้ามเล่นยา
- แดนนี่ นายไม่ได้บอกเรา

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
ไม่ควรจะเอายาเสพติดเข้ามาในบ้าน

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
พวกเราเคารพกฎมากนะ

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
ไม่มีทางทำอะไรที่… ถ้าเรารู้ก่อน

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
นี่จอนนี่คิด ความผิดจอนนี่ล้วนๆ
ฉันไมค์ ยินดีที่ได้รู้จัก

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
- หวัดดี ฉันขอโทษ
- เราเป็นเพื่อนแดนนี่ ไอเดียเราเอง

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
- อย่าไปหาเรื่องไอ้หนูนั่นนะ ซิส
- ซิส ใครซิสนายยะ

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
- พวกมือสมัครเล่น
- ฝีมือไมค์

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
ฝีมือใครนะ

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
นายต้องกรองเอาเม็ดออก

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
- สาบานเลย…
- มวนนั้นฝีมือนาย

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
ฝีมือนายโว้ย ฉันไม่ได้แตะอะไรเลย

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
เธอมี…

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
มวนเองเหรอ

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
ชัวร์สิ ชอบอัลบั้มนั้นเหรอ

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
อันนี้เหรอ ชอบสิ ชอบๆ

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
ที่เขาเล่นกีตาร์สองไลน์เลเยอร์กัน

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
ตัวนึงจูนเสียงต่ำดรอปดี เพื่อจะได้ดีดได้

233
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
แล้วเล่นไปสูงมาก มันเถื่อนสุดๆ ใช่มั้ยล่ะ
เธอชอบรึเปล่า

234
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
ไม่ชอบ

235
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
ใจร้าย

236
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
ไม่ต้องควักหัวใจกันเลยก็ได้
จะหักอกก็เบามือหน่อย แหม

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
โห อันนี้เจ๋งกว่าจริงว่ะ ลองสิ

238
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
เออสิ ไม่ได้ล้อเล่น

239
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
- แดนนี่
- โอเค ไปตาย

240
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
ก็ได้

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
นายบอกว่ามีปาร์ตี้ไม่ใช่เหรอ

242
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
ใช่สิ

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
โอเค

244
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
ใช่ เข้ามาเลย ได้เลย แหง

245
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
งั้นก็ต้องมวนปุ๊นเพิ่มแล้ว

246
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
แล้วก็มีเบียร์อยู่ในตู้เย็น

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
ขอต้อนรับสู่บ้านผีสิง

248
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
- ขอให้บันเทิง
- สอนฉันมวนบ้าง โอเคนะ

249
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
อยากจะรู้เสียเดี๋ยวนี้

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
ก่อนจะไปกันไกลกว่านี้
รักฉันหรือเปล่า

251
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
จะรักกันตลอดไปไหม
ต้องการฉันไหม

252
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
รักตลอดไม่ทิ้งกันใช่ไหม

253
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
จะสร้างความสุขให้กัน
จนกว่าจะตายใช่ไหม

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
จะพาฉันไปจากที่นี่ใช่ไหม
จะแต่งกับฉันใช่ไหม

255
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
รักฉันหรือเปล่า
จะรักกันตลอดไปไหม

256
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
ต้องการฉันไหม
รักตลอดไม่ทิ้งกันใช่ไหม

257
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
จะสร้างความสุขให้กัน
จนกว่าจะตายใช่ไหม

258
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
จะพาฉันไปจากที่นี่ใช่ไหม
จะแต่งกับฉันใช่ไหม

259
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
อยากจะรู้เสียเดี๋ยวนี้
ก่อนจะไปกันไกลกว่านี้

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
รักฉันหรือเปล่า จะรักกัน…

261
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
น่าจะมาหาตรงนี้เป็นที่แรก

262
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
เพลงมีตโลฟเหรอ ทำเพื่อนอายนะ

263
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
ปาร์ตี้กร่อยละ พอแค่นี้แหละ ฉันจะกลับบ้านแล้ว

264
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
ไปยัง

265
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
ไม่ไป

266
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
ฉันอยู่ต่อได้มั้ย

267
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
ตามใจ

268
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
ไอ้เวร อย่าลืมใส่ถุงยาง

269
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
โทษทีนะ นางสันดานเสียงี้

270
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
ใคร อีเดนเหรอ

271
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
พูดงั้นได้ไง

272
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
นี่

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
เธอโอเครึเปล่า

274
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
- ก็ดี
- ฉันโอเค

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
เธอสวยมากเลย

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
ขอบใจจ้ะ

277
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
แดนนี่

278
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
แดนนี่ ขอฉัน…

279
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
นี่โอเคมั้ย

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
จ้ะๆ

281
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
มาสิ

282
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
มีอะไร

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
เปล่า

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
ไง

285
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
ไง

286
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
เมื่อคืนสนุกมากนะ

287
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
ใช่ สนุกมาก

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
นายจูบฉันได้นะ ไม่กัด

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
ได้เหรอ

290
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
ได้

291
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
มานี่เลย

292
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
โอเคมั้ย

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
ฮื่อ นายล่ะโอเคมั้ย

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
ฮื่อ

295
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
ฉันต้องกลับละ ไปส่งหน้าประตูนะ

296
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
ได้

297
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
(สกอร์เปี้ยนโจมตี!)

298
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
สภาพดูไม่ได้เลย

299
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
ขอบใจ

300
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
นายโอเคมั้ย เรื่องเมื่อคืน

301
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
ฉันเมากัญชาน่ะ

302
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
เสียใจที่ให้ฉันทำงั้นรึเปล่า

303
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
สัญญาจะมีกันแค่สองคนไรงี้เหรอ

304
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
เปล่า ไม่เป็นไร

305
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
สาบานเลย

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
เขาดูสบายใจกับเธอมากๆ

307
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
ฮื่อ แต่นายก็น่าจะจูบเขาเหมือนกัน

308
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
นั่นสินะ เหมือนทุกคนคิดงั้นเลย

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
แต่มันเป็นปาร์ตี้

310
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
หิวแล้ว ไปหาเบอร์เกอร์กินกันมั้ย

311
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
แค่เราสองคนน่ะนะ

312
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
- ไปเนอะ ฮื่อ
- เอาละ พร้อมนะ

313
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
ไปกันเลย

314
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
โอ๊ย เวร

315
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
เธอชอบผู้หญิงสินะ

316
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
ดูออกได้ไง

317
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
ก็ไม่ได้ชอบผู้หญิงอย่างเดียว

318
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
เช้าเมื่อวานได้ยินเสียงเธอในห้อง

319
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
บางทีก็ได้ยิน เธอโอเคมั้ย

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
สีหน้าฉันบอกว่า
"มาเล่าเรื่องลับในใจกัน" ตรงไหน

321
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
แค่ไปเจอเรื่องเฮงซวยมาแค่นั้น

322
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
เฮงซวยแบบไหน

323
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
เฮงซวยมาก

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
เฮงซวยมากขนาดไหน

325
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
เรื่องสมัยเป็นเด็ก

326
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
นายไม่เข้าใจหรอก

327
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
ลองเล่าก่อนสิ

328
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
ไปดูหนังกันมั้ย

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
ฉัน… ไปสิ อยากไป

330
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
โอเค ไปดูกันว่ามีอะไรฉาย

331
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
(ฟาวน์เทนกริลล์)

332
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
มีเรื่องร็อคกี้ เอเลี่ยน

333
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
ไม่รู้จะอยากดูเอเลี่ยนมั้ย มันน่ากลัว

334
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
ฟังแล้วเหมือนเขาเกิดมาเพื่อคุณ

335
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
เป็นเพื่อนสนิทที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

336
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
ไม่เชิง

337
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
ไม่ได้สมบูรณ์แบบ

338
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
(โรงหนังซีกเฟลด์)

339
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
(ภาพยนตร์จากซิลเวสเตอร์ สตอลโลน)
(ร็อคกี้ ภาคสอง)

340
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
ชอบรึเปล่า

341
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
ใช่ ชอบเลย ชอบฉากที่เขาไปสวนสัตว์

342
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
ชอบส่วนนั้นที่สุดน่ะนะ

343
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
- เอาน่ะ จัดมาให้ไวเลย
- ใช่สิ ก็ฉัน…

344
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- ชอบสัตว์อยู่แล้ว
- นางจะไปไหน

345
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
- ที่จริงไม่เคยไปสวนสัตว์ ก็เลย…
- อารี!

346
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
- อารีอานา!
- เดินไปเลย

347
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
- ผู้ชายคนนั้นคือคนที่เธอ…
- อารีอานา ฉันคุยกับเธออยู่

348
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
ทำไมเมินกันแบบนั้น ไปเที่ยวกันต่อสิ

349
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
- รู้นะว่าได้ยินนี่พูด
- ระวังหน่อย

350
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
จะทำเมินไม่รู้จักงั้นสิ แต่เธอรู้จักฉันแน่

351
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
ไสหัวไปเสียทีได้มั้ย เบนนี่

352
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
อีดอก ทำไมทำตัวดอกแบบนี้

353
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
- อารีอานา
- อารี นั่นใครน่ะ

354
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
- อารี เธอรู้นี่ว่าเล่า…
- ไม่ต้องพูดเลย แดนนี่

355
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
โอเคนะ เราจะไม่เป็นเพื่อนซี้กัน ล้อเล่นรึเปล่า

356
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
- ทำไมถึงพูด…
- อย่าเสือก

357
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
เข้าใจใช่ไหมว่าคุณกำลังพูดถึง
คนที่จิตใจไม่มั่นคงอย่างหนัก

358
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
เวลากลางคืนเขาออกไปทำอะไร แดนนี่

359
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
รู้รึเปล่า

360
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
ตอนนั้นผมไม่รู้

361
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
(แดนเซทีเรีย)

362
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
ไง อารี

363
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
ไง

364
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
เซอร์จิโอ

365
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
- ไง คาร์ล
- ไง อารี

366
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
เซเว่นแอนด์เซเว่น

367
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
แหงสิ

368
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
หวัดดี

369
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
ฉันชื่อเกรซ

370
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
ไง คาร์ล

371
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
มาครั้งแรกเหรอ

372
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
- ใช่ มาจากวอชิงตัน
- อ๋อ

373
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
ที่นี่แรงนะ

374
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
เอาไว้ก่อนเถอะ

375
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
ที่นี่เจ๋งดี แต่เหล้าแพงเป็นบ้า

376
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
ไม่ต้องห่วง ฉันเปิดบิลไว้

377
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
คาร์ล ลงบิลฉันเลย

378
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
ขอบใจ

379
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
ไปเต้นกันมั้ย

380
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
ไปสิ เจอกันบนฟลอร์

381
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
รอไม่ไหวละ

382
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
ตาซื่อตาใสไปเรื่อย

383
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
เมื่อคืนเจอโรมตามหาแน่ะ ที่จริงก็หามาหลายคืน

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
ช่างเถอะ

385
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
มั่นอกมั่นใจนักนะเรา

386
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
คนมีของก็คือมีของ

387
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
ฉันเลี้ยงเหล้าเธอ ลงบัญชีเกรซนะ

388
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
เยี่ยม ขอด้วยคน

389
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
เฮ้ เดี๋ยวเจอกันนะ

390
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
อะไรนะ

391
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
นึกว่าจะได้อยู่ด้วยกัน

392
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
ไม่เอาดีกว่า ไว้เจอกัน

393
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
เจอโรม ว่าไง

394
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
อ้าว อารี

395
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
ดื่มไรมั้ย คืนนี้ฉันเลี้ยง

396
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
เอาสิ

397
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
แมตฮัตตันแก้วนึง คาร์ล

398
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
อีกแก้วเหมือนเดิม

399
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
แล้วเป็นไงบ้าง

400
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
ให้ตายสิ อารี

401
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
ทิ้งกันแบบนั้นได้ไง หายไปตั้งสี่คืน

402
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
แล้วไง ฉันเป็นเมียนายเหรอไง

403
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
อย่ามาแกล้งโง่

404
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
ถ้าเอางั้น บอกมาเลย
ไม่ต้องเล่นลิ้นอ้อมค้อมกันละ

405
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
ต้องการรึเปล่าล่ะ

406
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
ไม่ และขอโทษ แค่…

407
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
อะไร มีแฟนซุกไว้อีกคนหรือไง

408
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
แบบที่ไม่ได้อยู่ในนี้ เป็นตาลุงอะไรงั้นเหรอ

409
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
คือฉันแค่กลัวขึ้นมา โอเคนะ

410
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
ฉันไม่เก่งเรื่องจัดการความรู้สึก

411
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
แหง

412
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
ทุกอย่างในนี้แม่งเหมือนในหนัง

413
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
เคยสังเกตรึเปล่า

414
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
ใจเย็นน่า คืนนี้มีเปิดบิลแล้ว

415
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
งั้น เต้นกันมั้ยล่ะ

416
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
เออสิ อยากมาก

417
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
โย่ ไปเจอกันข้างนอกบ้างได้มั้ย

418
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าบ้านอยู่ไหน

419
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
อัพสเตท

420
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
โอเคมั้ย ที่รัก

421
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
อารีอานา เป็นอะไรไป

422
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
อ้าว นึกว่าหายไปแล้ว

423
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
ดื่มอะไรอีกมั้ย

424
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
เขาพอแล้ว

425
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
- ที่จริงอีกแก้วก็ดี
- อารี

426
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
พนันว่าอยากมากกว่าดื่มเนอะ

427
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
อารี พอเลย!

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
- ทำห่าอะไรอยู่วะเนี่ย
- อย่ามายุ่ง

429
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
เธอนี่แม่งไม่จืดเลยว่ะ

430
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
- ฉันรักเธอ รู้ตัวใช่มั้ย
- ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน อย่ามาจับ!

431
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
ปล่อยสิ!

432
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
ไอ้เวร

433
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
อารี อารี ขอร้อง อย่าทำอย่างนี้

434
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
- กูบอกมึงแล้วไง!
- ขอร้อง ขอโทษ ฉัน…

435
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
ไม่!

436
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
อย่าทำอย่างนี้เลย

437
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
โทษทีนะ เจอโรม

438
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
อารีอานา ขอละ

439
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
อารี!

440
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
อารี!

441
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
เรื่องนั้นเขาเล่าให้คุณฟังเหรอ

442
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
เล่าทีหลัง ใช่

443
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
เขาต้องเคยไว้ใจคุณมากเลยนะ

444
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
ถ้าใช้รูปอดีตเพื่อพยายามจะจับโกหกผม…

445
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
ฉันแค่พยายามจะหาความจริง แดนนี่

446
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
มองหน้าหาอะไรวะ

447
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
เออๆ

448
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
มึงมองหน้าหาอะไรวะ

449
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
อารี

450
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
ฉันอยากให้ช่วย

451
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
ฉันว่าเราคงคิดตรงกัน
คนที่อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ แบบนั้นอาจเชื่อไม่ได้

452
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
- ผมไม่เคยคิดว่าเขาเป็นแบบนั้น
- เขามีเรื่องในไนท์คลับ

453
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
เรื่องที่ร็อคกีเฟลเลอร์เซ็นเตอร์ก็ไอเดียเขา
ไม่ใช่เหรอ

454
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
- ก็ ที่จริง…
- เป็นไปได้ไหม แดนนี่

455
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
ไม่ว่าคุณจะรักเขามากแค่ไหน

456
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
เขาก็ใช้ชีวิต
บนเส้นทางที่ไม่อาจกลับตัวได้มานานแล้ว

457
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
โทษใครไม่ได้หากจะคิดว่า
อารีอานาเข้ากับพวกคุณไม่ได้

458
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
- ยิตซัคอาจตัดสินใจว่าเขา…
- ยิตซัคไม่มีวันทำอะไรเขา

459
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
ถ้ายิตซัคไม่ได้กำจัดเขา งั้นเป็นฝีมือใคร

460
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
คุณปิดอะไรเป็นความลับจากฉันอีก
ปิดอะไรเป็นความลับจากตัวเอง

461
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ

462
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
(หากคุณหรือคนที่รู้จักต้องการกำลังใจ)

463
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
(กรุณาไปที่ Apple.com/HereToHelp)

464
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์