1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
హలో?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
హలో?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
ఇంట్లో పాలు అయిపోయాయి! - ఏ

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
హలో.

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
ఏ + జె

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
క్యాండెన్ హై స్ట్రీట్ నూన్!
జాక్

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
హలో? హలో?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
అరియాన విషయం మాట్లాడుకుందాం.
నీకు తుపాకీ తెచ్చి ఇచ్చింది ఆ పిల్లేనా?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
కాదు, నేనే తెచ్చుకున్నాను.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-అరియాన కాదా?
-కాదు.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-అయినా అదంతా అవసరమా?
-కావచ్చు. అవును.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
ఎందుకు?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-నేను తుపాకీ ఎందుకు తెచ్చాను అంటున్నావా?
-అవును.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
ఆమెను కాపాడాల్సి వచ్చింది.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
నువ్వు ఆమెను కాపాడాల్సి వచ్చిందా?
వినడానికి చాలా విడ్డూరంగా లేదు?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
ఎందుకు విడ్డూరంగా ఉంటుంది?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
జనానికి ఒక్కోసారి సాయం అవసరం అవుతుంది.
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా?

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
కానీ ఇప్పుడు బదులుగా నీ పరిస్థితి ఇరకాటంలో పడింది కదా?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
ఆమె ఇద్దరిని కాల్చింది,
కానీ ఇప్పుడు నువ్వు ఒక్కడివే ఇక్కడ కూర్చున్నావు.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
ది మైండ్స్ ఆఫ్ బిల్లీ మిల్లిగాన్
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
డానియల్ కీస్ సమర్పణ

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
హలో. హలో!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
డానీ!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
డాన్, పదా. వెళదాం పదా. డాన్.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
వాడు ఎక్కువగా అరుస్తున్నాడు.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
నీకు ఇక్కడే ఉండాలని ఉందా?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-ఈ చెత్త తలుపు తెరవండి.
-నువ్వు హ్యాండిల్ చెయ్.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
డానీ. డానీ!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అసలు నీ మొహానికి ఏమైంది?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-నాకు ఏం కాలేదు, అమ్మా.
-ఈ ఇంట్లో నుండి వెంటనే వచ్చెయ్.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
నువ్వు ఇంటికి రాకుండా ఇక్కడ ఉండి మీ అమ్మను
చాలా భయపెట్టేసావు.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-బేబీ, ఇంటికి వచ్చెయ్.
-డాన్.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-సరే. పదా. వెంటనే. నడువు.
-డానీ.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
నడువు, మిస్టర్.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
ఈ పిల్లాడు ఇకపై ఇక్కడే ఉంటాడు.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-ఏంటి?
-నా ఇంటి ప్రాంగణం నుండి పోండి.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
నేను మళ్ళీ చెప్పను.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
ఇదేమి వెటకారం?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-డానీ, బేబీ…
-నోరు మూసుకో. నన్ను హ్యాండిల్ చేయనివ్వు.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
ఒక మహిళతో అలా మాట్లాడకు. నువ్వు ఒక
అహంకారివి. ఇతరులను భయపెట్టేవారందరూ పిరికివాళ్ళే.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
వాడికి ఇక్కడే ఉండాలని ఉంది.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
మనకు సంబంధం లేదు.
ఇంట్లో నుండి చెత్త బయటకు పోయింది అనుకోవడమే. పదా.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
నడువు. క్యాండీ, పదా.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-బేబీ?
-నేను బాగానే ఉన్నా.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
వీళ్ళు మంచోళ్ళే. నేను బానే ఉన్నాను.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
పదా. క్యాండీ, నడువు.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటానని
నీకు మాట ఇస్తున్నా.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
బిల్ తో గొడవ తర్వాత
నువ్వు అక్కడే ఎందుకు ఉండిపోయావు?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
నాకు ఏం చేయాలో తెలీలేదు.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
నేను ఇంటికి వెళ్లలేకపోయా.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
ఎందుకు?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
నేను ఉండడం వాళ్లకు తలనొప్పి అని నా సవితి
తండ్రి అనుకున్నాడు ఏమో.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
అలాగే ఉంటే కచ్చితంగా అతనికి, నాకు గొడవై ఉండేది.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగింది?
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఏం దాస్తున్నావు?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
నేను ఇంట్లో నుండి బయటకు వచ్చేసే సమయం అయింది.
అంతే.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
సరే.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
అప్పుడే ఇట్జక్ ఎంటర్ అయ్యాడు.
సరిగ్గా నీకు అతని అవసరం ఉన్న సమయంలో.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
వినడానికి అతను ఆ సందర్భం కోసం ఎదురుచూస్తున్నట్టు
ఉంది. భలే టైమింగ్.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
నాకు కలిసి వచ్చింది అనుకున్నాను.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
జీవితంలో ఎప్పుడైనా నీకు కలిసొచ్చిందా?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
లేదు. అలా ఎప్పుడూ జరగలేదు.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
ఇట్జక్ కొన్ని రూల్స్ పెట్టాడు.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
సమయానికి రెంట్ కట్టాలి.
స్కూల్ కి వెళ్ళాలి లేదా జిఈడి లాంటిది చేయాలి.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
ఇంట్లో పార్టీలు చేసుకోకూడదు.
ఇంట్లో సెక్స్ చేయకూడదు.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
ఇంట్లోకి డ్రగ్స్ తేకూడదు.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
హోమ్ రూల్స్ పాటిస్తే నిన్ను ఏడిపించే
వాళ్ళ నుండి సురక్షితంగా ఉంటావు.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
"హౌస్" అనాలి.

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
ఏమన్నావు?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
వాటిని "హౌస్ రూల్స్" అనాలి.

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
హౌస్ రూల్స్.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
ఆ రూల్స్ వినడానికి భలే సరదాగా ఉన్నాయి.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
అవును, చాలా నవ్వు వచ్చింది.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
అతను మీ నాన్నా?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
సవితి నాన్న.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
అవును, నాకు కూడా ఒక సవితి తండ్రి ఉండేవాడు.
నీకోసం ఇట్జక్ అవి తెచ్చాడు.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
చాలా త్వరగా తెచ్చేసాడు.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
అవును.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
జిఈడి

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నావు?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
నువ్వు చాలా ప్రశ్నలు అడిగేలా ఉన్నావే?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
అవును, అంతే. మరి చెప్పు.

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
అవును, ఇక్కడ రూమ్ తీసుకున్నాను.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
నేను ఒక సమస్యలో ఉన్నప్పుడు సహాయం చేసాడు.
నీకు సహాయపడినట్టే.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
ఎలా?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
ఎందుకంటే అతనికి ఏదైనా సాధ్యమే. మేయో కావాలా?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-ఏమన్నావు?
-నీ బి.ఎల్.టి సాండ్విచ్ లో నీకు మెయోనిస్ కావాలా?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-ఇవ్వు.
-ఈమాత్రం దానికే ఏడవాల్సిన పనిలేదు.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
తిను.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
ఇది చాలా బాగుంది.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
చేసింది నేను కదా.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
ఆమె నాతో ఆ రెండు మాటలు మాత్రమే మాట్లాడింది.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
మొదట్లో అంతే.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
నువ్వు ఏం రాస్తున్నావు?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
దయచేసి చెప్పడం కొనసాగించు.
నువ్వు అరియాన గురించి చెప్తున్నావు.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
రాత్రుళ్ళు తిరిగే వ్యక్తి అని పిలిచేది ఆమెలాంటి వారినే.

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
చావు!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
నేను నిద్ర లేచేసరికి, ఆమె ఇంటికి వచ్చేది.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
అవతలికి పో, డానీ.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
ఛ. ఛ, ఛ, ఛ. చావు.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
ఆమె ఇంటికి చాలా లేటుగా వచ్చేది.
అస్తమాను తాగి వచ్చేది.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
కొన్నిసార్లు గోడను ఎంత గట్టిగా గుద్దేది అంటే,
ఆమె చేయి విరిగిపోతుందేమో అనిపించేది.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
కానీ ఆమె ఎక్కువగా ఏడ్చి ఊరుకునేది.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
ఆ పైన, తర్వాత రోజుకి అసలు ఏమీ
జరగనట్టే ప్రవర్తించేది.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
అంటే, నాకు సరిగ్గా ఇప్పటికీ మా అమ్మా ఇంకా

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
మార్లిన్ ఒకే గదిలో ఉండగా కొట్లాడుకోని రోజు

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
ఒక్కటి కూడా గుర్తులేదు.

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
కానీ అరియాన ఇంకా నా విషయంలో పరిస్థితి వేరేగా ఉండేది.

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
అంటే, మేము పెద్దగా మాట్లాడుకునేవారం కూడా కాదు.

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
మాట్లాడుకోకుండానే మేము ఒకరిని ఒకరం అర్థం చేసుకునేవారం.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
ఇట్జక్ అయితే అప్పుడప్పుడు వచ్చి పోతుండేవాడు.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
కాబట్టి, నేను ఇంకా ఆరి మాత్రమే ఎక్కువగా
అక్కడ ఉండేవారం.

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
నువ్వు అక్కడ ఎన్నాళ్ళు గడిపావు?

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
ఒక రెండేళ్లు.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
మరింత కచ్చితంగా చెప్పగలవా?

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
మొత్తంగా మూడేళ్లు ఉండొచ్చు.

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-మీరిద్దరూ ఇంకేం చేసేవారు?
-అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
మీకు హాబీలు ఏమైనా ఉండేవా? మీరు ట్రిప్స్ మీద వెళ్ళేవారా?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
గుర్తుంచుకోదగిన జ్ఞాపకాలు ఏమైనా మీ మధ్య ఉన్నాయా?

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
లేదు.

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
నువ్వు డబ్బుల కోసం ఏం చేసేవాడివి?
అద్దె ఎలా కట్టేవాడివి?

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-జానీ బాగా గంజాయి అమ్మేవాడు.
-సరే.

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
నేను ఆ పనిలో తెరవెనుక ఉండి పనిచేసేవాడిని.

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
అంటే అద్దె ఇంకా మిగతా ఖర్చులను ఇట్జక్ సాఫ్డి
పేరు మీద చెల్లించేవారు,

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
అలాగే కేవలం క్యాష్ రూపాన మాత్రమే ఇచ్చేవారు.

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
చెప్పాను కాదు, ఇట్జక్ గుట్టుగా బ్రతికేవాడు.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
అతను నిన్ను తన కోసం ఏమైనా చేయమని అడిగాడా?

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
ఎలాంటి పనులు?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
ఇంటి పనుల్లాంటివి కావచ్చు.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
బహుశా నీకు గుర్తులేనివి ఏమైనా అతని కోసం
నువ్వు చేసి ఉండొచ్చేమో?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
ఏంటి?

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
నువ్వు నీ జీవితంలో చేసిన ప్రతీ విషయం
నీకు గుర్తుందా? లేదు కదా.

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
చూడు, నేను ఏదో నా బ్రతుకు బ్రతకడానికి వెళ్ళాను.
ఒక వ్యక్తి అలా వెళ్లి ఉండకూడదా?

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
అలా ఏం లేదు, కచ్చితంగా వెళ్లొచ్చు.

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
నాకు తెలిసి నేను ఆ ఇంట్లో గడిపిన కాలం మాత్రమే

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
నా జీవితంలో నిజంగా నేను సంతోషంగా
బ్రతికిన రోజులు అనుకుంట.

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
మీ అమ్మా అలాగే సవితి తండ్రి మూడు సంవత్సరాలు నిన్ను
అక్కడే ఎలా వదిలేసారో

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-ఆ ఇల్లు వాళ్ళ ఇంటి వీధి చివరే ఉండేది.
-నువ్వు చిన్నపిల్లాడివి.

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-నాకు 18 ఏళ్ళు. 18కి పిల్లల్ని సైన్యంలోకి పంపుతారు.
-నేను చెప్పేది అది కాదు.

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
వాళ్ళు నిన్ను ఎందుకు వెళ్లనిచ్చారు?
నీకు ఒక కుటుంబం అవసరం కదా.

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
ఏంటి?

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
ఒకటి చెప్పనా,

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
నేను అక్కడ ఎంతగా గడిపితే,
వాళ్లే అంతగా నా కుటుంబంగా మారిపోయారు.

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
ఎవరికైనా సూపర్ మార్కెట్ నుండి ఏమైనా కావాలా?

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
క్వేక్
లోపల ఉచిత కామిక్ పుస్తకం కలదు

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
ఆ క్వేక్ కన్నా క్విస్ప్ చాలా బాగుంటుంది.

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
లేదు. పెద్ద మైనర్ బొమ్మ ఉన్నది
ఎలియన్ బొమ్మ ఉన్నదానికన్నా బాగుంటుంది.

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
కానీ ఈ ఎలియన్ దగ్గర చిన్న
హెలికాప్ట్ బీని ఉంది.

150
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
క్విస్ప్ సీరియల్

151
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
నువ్వు నన్ను నీ తెలివితో భలే ఓడించావు.

152
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
వాళ్లిద్దరూ శత్రువులు కాదు, తెలుసు కదా.

153
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
ఎలా ఉన్నావు, డానీ సల్లివన్?

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
అయితే, కాలేజీ ఎలా ఉంది?

155
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
పర్లేదు, బాగానే ఉంది. వేసవి సెలవులకు వెనక్కి వచ్చాను,
రాగానే చాలా ఎబ్బెట్టుగా అనిపించింది.

156
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
చూస్తుంటే ఈ సెలవు దినాల్లో కిరాణా సామాన్లు కొనే
బాధ్యత నీకు ఇచ్చినట్టు ఉన్నారు.

157
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
అవును కదా?

158
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
హేయ్, మనిద్దరి మధ్య అప్పుడు జరిగినదానికి నన్ను క్షమించు.

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
నేను భయంతోనే అలా చేశాను.

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
అంటే, ఆ తర్వాత బిల్ ఏం చేశాడో కూడా తెలుసు కదా.

161
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
వాడిని సస్పెండ్ చేశారని నీకు తెలుసా?

162
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
నిన్ను కూడా స్కూల్ నుండి పంపేశారా? నాకు తెలీదు.

163
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
అంటే, అందరూ నిన్ను పంపేశారు అన్నారు.

164
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
అయితే అదే నిజం అయ్యుండాలి.

165
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
ఎందుకంటే అందరితో ఎవరూ వాదించలేరు, కదా?

166
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
నాకు నిజంగానే బాధగా ఉంది.

167
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
నువ్వు కొత్తగా ఉండడం నాకు నచ్చింది.

168
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
అంటే, నాకు కొంచెం భయం వేసింది,
కానీ ఉత్సాహంగా కూడా అనిపించింది.

169
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
వీడుకోలు, భారీగా, వికారంగా ఉన్న మైనర్.

170
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
వీడుకోలు, చిన్నిగా, నెత్తి మీద ప్రొపెల్లర్ ఉన్న ఎలియన్.
సమాధానంతో వెళ్ళు.

171
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
మనం కలిసి కొంచెం సేపు గడపాలి.

172
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
శుక్రవారం.

173
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
శుక్రవారం ఎనిమిదింటికి
నా ఇంట్లో కొందరు ఫ్రెండ్స్ కి పార్టీ ఇస్తున్నాను,

174
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
నీకు ఇష్టం ఉంటే రావచ్చు.

175
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
నీకు సొంతంగా వేరే ఇల్లు ఉందా?

176
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
నాకు ఒక ఇల్లు ఉంది.

177
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
సరే. అయితే నీ అడ్రెస్ ఇవ్వు.

178
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
సరే.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
థాంక్స్. మళ్ళీ రండి.

180
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
ఏ&పి ఫుడ్ స్టోర్
1859 నుండి

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
శుక్రవారం కలుద్దాం.

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
శుక్రవారం కలుద్దాం.

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-ఓయ్, డానీ. చాలా రోజులకు కనిపించావు.
-ఎలా ఉన్నావు, జానీ?

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
ఇప్పుడు వాళ్ళు నీతో ఇంటి
సామాన్లు తెప్పించుకుంటున్నారా?

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
నేను కొందరిని ఇంటికి ఆహ్వానిస్తున్నానులే.

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
ఆ భూతాల కొంపకా?
నువ్వు ఎవరినీ ఆహ్వానించకూడదు అని అన్నావు కదా.

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-నేను ఇప్పుడే ఆనబెల్ ని కూడా పిలిచా.
-ఓరి బాబోయ్.

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
ఒకే ఒక్క సమస్య ఏంటంటే,
నాకు వేరే ఎవరూ పెద్దగా తెలీదు.

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
అంటే, నీకు నేను ఇంకా మైక్ తెలుసు.

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-నేను చెప్పేది కూడా అదే.
-వెధవ.

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-సరే, నేను కొందరిని పిలుస్తాను.
-నువ్వు ఇంకొంచెం గంజాయి తీసుకువస్తావా?

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
సరే. అలాగే ఈసారి నా దగ్గర ఉన్నది అదొక్కటే కాదు.

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
ఏమీ లేదు, మిత్రమా. అంటే, నువ్వు
ఇంటిని ఏర్పాటు చెయ్, నేను పార్టీ సంగతి చూస్తా.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-జానీ, ఈ రోజుల్లో అలా ఎవరు అంటున్నారు?
-నేనే అనుకుంట.

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
భూతాల కొంప.

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-అబ్బా, నాకు కూడా ఇలాంటి ఒక ఇల్లు కావాలి.
-నీకు కూడా ఇలాంటిది కావాలి అనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
నాకు ఇలాంటి ఒక చోటు కావాలి.

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
నీ గురించి రిఫరెన్స్ ఇచ్చేవారు ఎవరూ ఉండరు.

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
నాకు రిఫరెన్స్ ఇవ్వరా?
నీకు రిఫరెన్స్ ఎవరు ఇచ్చారు?

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
ఒకటి తెలుసా? నాకు ఎవరూ ఇవ్వాల్సిన పనే లేదు.

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-ఇట్జక్ అసలు అడగనే లేదు.
-ఇట్జక్. ఇట్జక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, బాబు?

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
అతనికి మనతో కలిసి పార్టీ చేసుకోవడం నచ్చదా?

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
అంటే, అతను ఎక్కువగా ఊర్లు తిరుగుతుంటాడు.
ఎక్కడికి వెళ్తాడో తెలీదు.

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
అలాగే ఆ అమ్మాయి ఎక్కడ? అందమైన అలాన.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-అరియాన?
-కాదు, అరియాన.

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
ఆమె అందంగా ఉంటుంది, కదా?

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-నన్ను చూస్తే ఆమెకు నచ్చుతానా?
-లేదు, ఆమెకు నువ్వు నచ్చవు.

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
నిన్ను తన చూపులతోనే ఆమె చంపేయగలదు.

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
అలాంటి వారు నాకు నచ్చుతారు.
నాకు హత్యచేయగల లక్షణాలతో, తీక్షణమైన…

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
లేదు, ఆమెకు నువ్వు నచ్చవు.

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-ఓహ్, ఛ.
-మాట్లాడుతుండగానే వచ్చేసింది.

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
నువ్వు బయటకు వెళ్తున్నాను అన్నావు కదా.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
అలాగే ఇంట్లో డ్రగ్స్ వాడకూడదు అని నీకు తెలుసు కదా.

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-ఓహ్, డానీ. డ్రగ్స్ వాడకూడదా?
-డానీ, మాకు ఇంట్లోకి

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
డ్రగ్స్ తీసుకురాకూడదు అని చెప్పనేలేదు కదా.

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
మేము రూల్స్ కచ్చితంగా ఫాలో అవుతాము.

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
మేము నియమాలకు వ్యతిరేకంగా ఏం చేయం…
మాకు తెలిస్తే…

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
ఇది జానీ ఐడియా. అలాగే వీడు జానీ. నేను మైక్ ని.
నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషం.

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-హాయ్, నన్ను క్షమించు.
-మేము డానీ ఫ్రెండ్స్. ఇది మా ఐడియా.

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-వీడి మీద ఓనర్ కి చెప్పి ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టకు, అక్కా.
-అక్కా? లేదు, అలా కుదరదు.

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-చేతకాని దద్దమ్మలు.
-అది మైక్ పని.

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
అది ఎవరు?

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
విత్తనాలను జల్లించి ఉండాల్సింది.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-ఒట్టేసి చెప్తు…
-అది నువ్వు చుట్టింది.

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
అది నువ్వు చుట్టుంది. నేను అవేం ముట్టుకోలేదు.

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
నువ్వు…

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
అది నువ్వు రోల్ చేశావా?

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
అవును. నీకు ఆ ఆల్బం నచ్చుతుందా?

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
ఇదా? అవును. లేదు. అవును.

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
అంటే, వాళ్ళు రెండు గిటార్ లను
ఒకదానిపై ఒకటి వాయించిన విధానం,

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
అలాగే వాడు వేలితో వాయించడానికి అనువుగా
డ్రాప్ డిలో వాయించడం

233
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
నమ్మశక్యంగా ఉండదు, కదా? నీకు అది ఇష్టమా?

234
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
లేదు.

235
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
చాలా కటువుగా మాట్లాడావు.

236
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
ఇలా మాట్లాడి నా మనసును ముక్కలు చేయాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు చాలా తేలిగ్గా కాదనగలవు. ఇది దారుణం.

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
ఓహ్, ఛ. ఇది చాలా బాగుంది. దీనిని ట్రై చెయ్.

238
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
అవును, నేను చేశా కదా.

239
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-డానీ?
-సరే, దొబ్బెయ్.

240
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
అవును. సర్లే.

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
పార్టీ ఒకటి ఉంది అన్నావు కదా?

242
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
అవును.

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
సరే.

244
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
అవును, లోనికి రా. నిజమే. పదా.

245
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
నేను ఇంకొన్ని జాయింట్లు రోల్ చేస్తే మంచిదేమో.

246
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
అలాగే ఫ్రిడ్జ్ లో బీర్ ఉంది.

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
భూతాల కొంపకి స్వాగతం.

248
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-ఎంజాయ్.
-ఇవి ఎలా రోల్ చేయాలో నాకు నేర్పించు, సరేనా?

249
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
నేను వెంటనే తెలుసుకోవాలి

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
మనం ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్లేముందు
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉందా?

251
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
నన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తావా?
నేను నీకు కావాలా?

252
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
నన్ను ఎప్పటికీ వదలవా?

253
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నువ్వు నన్ను
సంతోషపెడతావా?

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
నన్ను తీసుకుంటావా?
నన్ను నీ భార్యగా చేసుకుంటావా?

255
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
నీకు నా మీద ప్రేమ ఉందా?
నన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమిస్తావా?

256
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
నేను నీకు కావాలా?
నన్ను ఎప్పటికీ వదలవా?

257
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
నా మిగిలిన జీవితం అంతా నువ్వు నన్ను
సంతోషపెడతావా?

258
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
నన్ను తీసుకుంటావా?
నన్ను నీ భార్యగా చేసుకుంటావా?

259
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
నాకు వెంటనే చెప్పు
మనం ఇంకొక ముందడుగు వేయడానికి ముందు

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా? నన్ను ప్రేమిస్తూ…

261
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
నేను మొదట ఇక్కడికే వచ్చి ఉండాల్సింది.

262
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
మీట్ లోఫ్ పాటలా? నా పరువు తీస్తున్నావు.

263
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
ఇక పార్టీ ముగుస్తుంది.
నీ పాటలు ఆపు. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

264
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
నువ్వు వస్తున్నావా?

265
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
లేదు.

266
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
నేను ఇక్కడ ఉంటే ఏం కాదు కదా?

267
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
ఏదొకటిలే.

268
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
హేయ్, వెధవా. కండోమ్ వేసుకో.

269
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
క్షమించు. అదొక వెధవ.

270
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
ఎవరు, ఈడెన్?

271
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
అంత మాట ఎలా అనగలిగావు?

272
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
హేయ్.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
హేయ్, నువ్వు బానే ఉన్నావా?

274
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-బానే ఉన్నా.
-నేను బానే ఉన్నా.

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
థాంక్స్.

277
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
డానీ?

278
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
డానీ, నేను కూడా…

279
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా?

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
లేదు.

281
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
పదా.

282
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
ఏంటి?

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
ఏమీ లేదు.

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
హెయ్.

285
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
హెయ్.

286
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
నిన్న రాత్రి చాలా ఎంజాయ్ చేశా.

287
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
అవును, చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
నువ్వు నాకు ముద్దు పెట్టొచ్చు, తెలుసు కదా?

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
అవునా?

290
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
అవును.

291
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
ఇలా రా.

292
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
అవును. నువ్వు బానే ఉన్నావా?

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
అవును.

295
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
నేను వెళ్ళాలి. తలుపు వరకు నాతో వస్తావా?

296
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
సరే.

297
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
ది స్కార్పియన్ స్ట్రైక్స్!

298
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
చూడడానికి చాలా దారుణంగా ఉన్నావు.

299
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
థాంక్స్.

300
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
నీకు కోపం లేదు కదా? నిన్న రాత్రి చేసినదానికి?

301
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
నేను మత్తులో ఉన్నాను.

302
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
నేను ఆ పని చేసి ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తుందా?

303
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
మీరు ఇద్దరూ ప్రత్యేకంగా డేట్ చేస్తున్నారా?

304
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
లేదు. అదేం లేదు.

305
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
ఒట్టేసి చెపుతున్నా.

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
నీతో ఆమె చాలా సౌకర్యంగా మెలిగింది.

307
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
అవును, బహుశా నువ్వు కూడా ఆమెను ముద్దు
పెట్టి ఉంటే బాగుండేది.

308
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
అవును, చూస్తే అర్థమైందిలే.

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
అదొక పార్టీ.

310
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
నాకు ఆకలిగా ఉంది. బర్గర్ తినాలని ఉందా?

311
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
మనిద్దరమేనా?

312
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-వెళదామా? పదా.
-సరే, సిద్ధమా?

313
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
పదా.

314
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
ఓహ్, ఛ.

315
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
అంటే నీకు అమ్మాయిలు నచ్చుతారా?

316
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
అంత సులభంగా ఎలా కనిపెట్టేసావు?

317
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
అస్తమాను కాదు.

318
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
నిన్న ఉదయం నీ రూమ్ లో నీ మాటలు విన్నాను.

319
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
కొన్నిసార్లు వింటుంటాను. బానే ఉన్నావా?

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
నా మొహం చూస్తుంటే, "మన రహస్యాలు పంచుకుందాం"
అని నుదుటి మీద రాసి ఉందా?

321
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
నా జీవితంలో కొన్ని దారుణమైన విషయాలు జరిగాయి అంతే.

322
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
ఎలాంటి విషయాలు?

323
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
చెడ్డ విషయాలు.

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
ఎలాంటి చెడ్డ విషయాలు?

325
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
నా చిన్నప్పుడు జరిగాయి.

326
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
చెప్పినా నీకు అర్థం కాదు.

327
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
చెప్పి చూడు.

328
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
నీకు సినిమా చూడాలని ఉందా?

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
నే… సరే, చూద్దాం పద.

330
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
సరే, ఏం ఆడుతున్నాయో చూద్దాం.

331
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
ఫౌంటెన్ గ్రిల్

332
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
రాకీ సినిమా ఆడుతోంది. ఎలియన్?

333
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
నాకు ఎలియన్ నచ్చుతుందో లేదో.
అది కొంచెం భయంకరంగా ఉంటుంది.

334
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
ఆమె నీకోసం ప్రత్యేకంగా చేయబడిన ఫ్రెండ్ లాగ ఉంది.

335
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
నీకు కావాల్సిన అన్ని గుణాలు ఉన్న ఫ్రెండ్.

336
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
అలా ఏం కాదు.

337
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
కావాల్సిన అన్ని గుణాలు లేవు.

338
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
జిగ్ ఫెల్డ్ థియేటర్

339
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
సిల్వెస్టర్ స్టాలోన్ సినిమా
రాకీ 2

340
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
నీకు సినిమా నచ్చిందా?

341
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
అవును, చాలా నచ్చింది. వాళ్ళు జూకి వెళ్లిన
సన్నివేశం నాకు చాలా నచ్చింది.

342
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
నీకు బాగా నచ్చిన భాగం అదా?

343
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-ఊరుకో, రా. చెప్పింది చెయ్.
-సరే. నేను…

344
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-నాకు జంతువులు చాలా ఇష్టం.
-ఆమె ఎక్కడికి వెళ్తోంది?

345
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-నేను ముందెప్పుడూ జూకి వెళ్ళలేదు, కాబట్టి…
-ఆరి!

346
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-అరియాన!
-నడుస్తూనే ఉండు.

347
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-ఆ వ్యక్తి నీకు తెలిసిన…
-అరియాన, నీతోనే మాట్లాడుతున్నాను!

348
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
నన్ను ఎందుకు పట్టించుకోకుండా పోతున్నావు?
ఇద్దరం కలిసి కొంచెం సేపు గడుపుదాం.

349
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-నేను చెప్పేది నీకు వినిపిస్తోందని నాకు తెలుసు.
-చూసుకో.

350
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
నీకు నేను ఎవరినో తెలీనట్టు నటించాలని ఉందా?
నీకు నేను తెలుసు.

351
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
కాస్త ఇక్కడి నుండి పోతావా, బెన్నీ?

352
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
పూట, నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

353
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-అరియాన.
-ఆరి, అతను ఎవరు?

354
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-ఆరి, నీకు కావాలంటే నువ్వు…
-అదంతా పట్టించుకోకు, డానీ.

355
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
సరే, మనం ఏం బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కాబోయేది లేదు.
ఎందుకు అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నావు?

356
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-నువ్వు ఇలా ఎందుకు మాట్లా…
-వెళ్ళిపో.

357
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
నువ్వు వివరించే వ్యక్తికి మానసికంగా ఏమాత్రం స్థిమితం లేనట్టు
ఉందని నీకు తెలుసు కదా?

358
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
ఆమె రాత్రుళ్లు ఏం చేస్తోంది, డానీ?

359
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
నీకు తెలుసా?

360
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
అప్పట్లో నాకు తెలీదు.

361
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
డాన్సెటేరియా

362
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
హేయ్, ఆరి.

363
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
హేయ్.

364
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
సెర్జియో.

365
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-హేయ్, కార్ల్.
-హేయ్, ఆరి.

366
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
ఒక సెవెన్ అండ్ సెవెన్.

367
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
చూస్తే అర్థమవుతోంది.

368
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
హాయ్ పాప.

369
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
నేను గ్రేస్ ని.

370
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
హేయ్, కార్ల్.

371
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
ఇదే నీకు మొదటిసారా?

372
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-అవును, నేను వాషింగ్టన్ నుండి వచ్చాను.
-అవును.

373
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
ఈ ప్రదేశం చాలా ఆర్భాటంగా ఉంది.

374
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
తర్వాత తాగొచ్చులే.

375
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
ఈ ప్రదేశం భలే ఉంది, కానీ డ్రింకులే కాస్త ఖరీదు.

376
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
నువ్వేం చింతించకు. ఇక్కడ నాకు ఖాతా ఉంది.

377
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
కార్ల్, ఈమె డ్రింకులకు నేను కడతాను.

378
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
థాంక్స్.

379
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
నీకు డాన్స్ వేయాలని ఉందా?

380
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
అవును. నిన్ను డాన్స్ ఫ్లోర్ లో కలుస్తాను.

381
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
ఎదురుచూస్తూ ఉంటా.

382
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
ఇలాంటి సన్నాసులకు కొదువ లేదు.

383
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
జెరోమ్ నిన్న రాత్రి నీకోసం వెతికాడు.
నిజానికి చాలా రాత్రుల నుండి వెతుకుతున్నాడు.

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
ఏదొకటిలే.

385
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
మరీ ధీమా ఎక్కువైనట్టు లేదు?

386
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
జుట్టు మన చేతిలో ఉంటే అలాగే ఉంటుంది.

387
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
గ్రేస్ పేరు మీద నీకు ఒక డ్రింక్ కొని ఇస్తున్నాను.

388
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
అవును, నాకు కొంచెం కావాలి.

389
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
హేయ్, నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తా, సరేనా?

390
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
ఏంటి?

391
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
మనం కలిసి గడుపుతాం అనుకున్నాను.

392
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
లేదు, ఇప్పుడు అవ్వదు. మళ్ళీ కలుస్తాను.

393
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
జెరోమ్. ఏంటి సంగతి?

394
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
హేయ్, ఆరి.

395
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
డ్రింక్ కావాలా? నేనే అందరికీ కొంటున్నాను.

396
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
సరే.

397
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
దయచేసి మాన్హాటన్ ఇవ్వు, కార్ల్.

398
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
ఇంకొక రౌండ్.

399
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
అయితే ఏంటి సంగతి, బాబు?

400
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
పోయి చావు, ఆరి.

401
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
నన్ను అలా ఎలా వదిలేసి పోయావు?
నాలుగు రాత్రులు అయింది.

402
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
ఏంటిది, నేనేమైనా నీ భార్యనా?

403
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
ఆటలు ఆడకు.

404
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
నీకు కావాల్సింది అదేనా, అవునంటే చెప్పు, వెంటనే
ఈ సోది గోలకు ఒక ముగింపు పెట్టొచ్చు.

405
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
నీకు కావాల్సింది అదేనా?

406
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
కాదు. నన్ను క్షమించు, నేను…

407
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
ఏంటి, నీకు ఇప్పుడు కొత్త బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

408
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
బయటి వాడిని తగులుకున్నావా?
ఏంటి, వాడు వయసులో పెద్దోడా ఏంటి?

409
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
చూడు, నేను భయపడ్డాను, సరేనా?

410
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
నేను ఈ ఫీలింగ్స్ లాంటి వాటిని బాగా హ్యాండిల్ చేయలేను.

411
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
అవును.

412
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
ఇక్కడ ఏది చూసినా ఏదో సినిమాలా ఉంది.

413
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
నువ్వు అది గమనించావా?

414
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
రిలాక్స్, ఇక్కడ నాకు ఖాతా ఉంది.

415
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
సరే, నీకు డాన్స్ వేయాలని ఉందా?

416
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
అవును, పదా.

417
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
ఓయ్, మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళదామా?

418
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
నాకు నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో కూడా తెలీదు.

419
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
అప్స్టేట్ లో.

420
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, బేబీ?

421
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
అరియాన, ఏమైంది?

422
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
హేయ్, నువ్వు వెళ్లిపోయావేమో అనుకున్నాను.

423
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

424
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
అవసరం లేదు.

425
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-నిజానికి నాకు ఒకటి ఉంటే బాగుంటుంది.
-ఆరి.

426
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
నీకు డ్రింక్ కంటే బలమైంది ఒకటి ఉంటే
బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది. ఆహ్?

427
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
ఆరి, ఆగు!

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
-నన్ను వదులు!

429
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
నీతో వేగడం చాలా కష్టం.

430
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-ఐ లవ్ యు. నీకది తెలుసు కదా?
-నన్ను వదులు. నా మీద నుండి నీ చేతులు తియ్!

431
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
నన్ను వదులు!

432
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
చెత్త వెధవ.

433
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
ఆరి, ప్లీజ్. ఇలా చేయకు.

434
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-నేను నీకు ముందే చెప్పాను!
-ప్లీజ్, నన్ను క్షమించు. నన్ను…

435
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
లేదు!

436
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
దయచేసి ఇలా చేయకు.

437
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
క్షమించు, జెరోమ్.

438
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
అరియాన, ప్లీజ్.

439
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
ఆరి!

440
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
ఆరి!

441
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
ఆమె నీకు ఇవన్నీ చెప్పిందా?

442
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
తర్వాత కొంతకాలానికి.

443
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
ఆమె నిన్ను చాలా బాగా నమ్మి ఉండాలి.

444
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
ఒక విషయాన్ని భూతకాలంలో సంబోధించి
నా నుండి విషయం లాగాలని చూడడం నీ కిటుకు అయితే…

445
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
నేను నిజం తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నా అంతే, డానీ.

446
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
ఏం చూస్తున్నావు?

447
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
అవును, అవును.

448
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
నువ్వు ఏం చూస్తున్నాను అనుకుంటున్నావు?

449
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
ఆరి.

450
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
నాకు సహాయం కావాలి.

451
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
అంత అస్థిరంగా ఉండే వ్యక్తితో ఇబ్బందులు ఎదురుకాక
తప్పవని మనిద్దరికీ తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

452
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-నేను అలా ఆలోచించలేదు.
-ఆమె నైట్ క్లబ్లలో గొడవపడేది.

453
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
రాకఫెల్లర్ సెంటర్ కి వెళ్లాలనేది ఆమె ఐడియానే, కదా?

454
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-అంటే, చెప్పాలంటే…
-ఇలా కూడా అనుకోవచ్చు, డానీ,

455
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
అంటే, నువ్వు ఆమెను ఎంతగా ప్రేమించినా,

456
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
ఆమె జీవితం సరిచేయలేనంత దారుణమైన
పరిస్థితి వైపు వెళుతోందని చెప్పలేము అంటావా?

457
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
మీ అందరి మధ్య ఆమెకు ఎలాంటి స్థానం లేదు
అని అనుకోవడంలో ఎలాంటి తప్పు లేదు.

458
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-బహుశా ఇట్జక్ నిర్ణయం మేరకే ఆమె…
-ఇట్జక్ ఆమెను ఎన్నటికీ బాధపెట్టడు.

459
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
ఆమెను వదిలించుకున్నది ఇట్జక్ కాకపోతే,
ఇంకెవరై ఉంటారు?

460
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
నువ్వు నాకు ఏం చెప్పడం లేదు?
నీకు నువ్వే చెప్పుకోని విషయం ఏంటి?

461
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
అంతా బాగానే ఉందా, మేడం?

462
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
మీకు గాని, మీకు తెలిసిన వారికి గాని
సహాయం అవసరం అయితే,

463
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
APPLE.COM/HERETOHELP కు వెళ్ళండి

464
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్