1
00:01:02,312 --> 00:01:03,355
ஹலோ?

2
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
ஹலோ?

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
பால் காலியாகிவிட்டது! - ஏ

4
00:01:48,775 --> 00:01:49,776
ஹலோ.

5
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
ஏ + ஜ

6
00:02:18,305 --> 00:02:19,389
கேம்டன் ஹை ஸ்ட்ரீட் மதியம்!
ஜாக்

7
00:02:35,906 --> 00:02:38,617
ஹலோ? ஹலோ?

8
00:03:43,974 --> 00:03:47,477
அரியானாபற்றிப் பேசுவோம்.
அவள்தான் உனக்கு துப்பாக்கி கொடுத்தாளா?

9
00:03:47,561 --> 00:03:48,562
இல்லை, அது நான் தான்.

10
00:03:50,355 --> 00:03:52,024
-அரியானா இல்லையா?
-இல்லை.

11
00:03:52,107 --> 00:03:53,442
-அது முக்கியமா?
-இருக்கலாம். ஆம்.

12
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
ஏன்?

13
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
-நான் ஏன் துப்பாக்கி வாங்கினேனா?
-ஆம்.

14
00:03:58,447 --> 00:04:01,158
அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.

15
00:04:01,241 --> 00:04:06,246
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்ததா?
அது உனக்கு முரணாகத் தோன்றவில்லையா?

16
00:04:06,330 --> 00:04:07,789
அது ஏன் முரணாக இருக்கும்?

17
00:04:08,790 --> 00:04:12,211
மக்களுக்கு சில நேரம் உதவி தேவை.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?

18
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
இருந்தாலும் அது அப்படி நடக்கவில்லைதானே?

19
00:04:14,338 --> 00:04:17,966
அவள் இரண்டு பேரைச் சுட்டிருக்கிறாள்,
நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்.

20
00:05:45,971 --> 00:05:47,973
டேனியல் கீஸ் எழுதிய
தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்

21
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது

22
00:06:29,348 --> 00:06:31,850
ஹலோ. ஹலோ!

23
00:06:41,485 --> 00:06:42,569
டேனி!

24
00:06:46,365 --> 00:06:48,200
டேனி, வா. போகலாம். டேன்.

25
00:06:51,703 --> 00:06:53,121
அவன் சத்தமாகக் கத்துகிறான்.

26
00:06:54,039 --> 00:06:55,082
நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறாயா?

27
00:06:55,582 --> 00:06:58,460
-கதவைத் திற.
-நீ இதைச் சமாளி.

28
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
டேனி. டேனி!

29
00:07:09,721 --> 00:07:12,933
அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?
உன் முகத்துக்கு என்னவானது?

30
00:07:15,561 --> 00:07:17,980
-ஒன்றுமில்லை, அம்மா.
-இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வா.

31
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
நீ வீட்டுக்கு வராததால் உன் அம்மா
மிகவும் பயந்துவிட்டாள்.

32
00:07:20,023 --> 00:07:21,275
-பேபி, வீட்டுக்கு வந்துவிடு.
-டேன்.

33
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
-சரி. போகலாம். இப்போதே. வா.
-டேனி.

34
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
வா, தம்பி.

35
00:07:26,154 --> 00:07:27,447
இவன் இங்கேதான் தங்குவான்.

36
00:07:28,782 --> 00:07:30,951
-என்ன?
-என் இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

37
00:07:31,493 --> 00:07:32,786
இன்னொரு முறை சொல்ல மாட்டேன்.

38
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

39
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
-டேனி, பேபி...
-வாயை மூடு. நான் பேசுகிறேன்.

40
00:07:40,377 --> 00:07:46,008
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது. நீ
அச்சுறுத்துபவன். அவர்கள் அனைவரும் கோழைகள்தான்.

41
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
அவன் இங்கே இருக்க விரும்புகிறான்.

42
00:08:05,027 --> 00:08:07,154
நமக்குப் பிரச்சியினையில்லை. அவன் போவது
நல்லதுதான். போகலாம்.

43
00:08:07,654 --> 00:08:09,615
வா, கேண்டி, வா.

44
00:08:15,537 --> 00:08:18,540
-பேபி?
-நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

45
00:08:20,417 --> 00:08:22,044
இவர்கள் நல்லவர்கள். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

46
00:08:22,920 --> 00:08:24,505
போகலாம். கேண்டி, வா.

47
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன்
என உறுதியளிக்கிறேன்.

48
00:08:39,477 --> 00:08:41,897
பில்லுடனான சண்டைக்குப் பிறகு
நீ ஏன் அங்கே தங்கினாய்?

49
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

50
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
வீட்டுக்குப் போக முடியவில்லை.

51
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
ஏன்?

52
00:08:51,323 --> 00:08:53,367
நான் பிரச்சினையில் இருந்ததாக என்
வளர்ப்புத் தந்தை நினைத்தார்.

53
00:08:55,118 --> 00:08:57,412
எனக்கும் அவருக்கும் இடையே மோதல் இருந்தது.

54
00:08:58,205 --> 00:09:01,333
உங்களுக்குள் என்ன நடந்தது?
நீ என்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?

55
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
அது நான் வெளியேறுவதற்கான நேரம்.
அவ்வளவுதான்.

56
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
சரி.

57
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
யிட்ஸாக் வந்தார். உனக்கு மிகவும்
தேவைப்படும் நேரத்தில்.

58
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
அவர் உனக்காகக் காத்திருந்தது போல உள்ளது.
விசித்திரமான தற்செயல்.

59
00:09:18,517 --> 00:09:19,852
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைத்தேன்.

60
00:09:21,436 --> 00:09:22,563
நீ இதுவரை அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்துள்ளாயா?

61
00:09:24,648 --> 00:09:26,066
இல்லை.

62
00:09:28,443 --> 00:09:29,695
யிட்ஸாக் சில விதிகள் போட்டிருந்தார்.

63
00:09:30,445 --> 00:09:34,116
சரியான நேரத்தில் வாடகை கொடுக்க
வேண்டும். பள்ளி அல்லது டிப்ளோமா படிக்க வேண்டும்.

64
00:09:35,284 --> 00:09:37,119
வீட்டில் பார்ட்டி செய்யக் கூடாது.
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.

65
00:09:37,202 --> 00:09:38,787
போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது.

66
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
இந்த இல்லத்தின் விதிகளைப் பின்பற்றினால், அந்த
ரௌடிகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

67
00:09:45,002 --> 00:09:46,211
அது “வீடு.”

68
00:09:48,463 --> 00:09:49,464
என்ன கூறினாய்?

69
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
நாங்கள் “வீட்டின் விதிகள்” என்போம்.

70
00:09:56,096 --> 00:09:57,389
வீட்டின் விதிகள்.

71
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

72
00:10:19,119 --> 00:10:20,579
ஆம், ஒரே சிரிப்பாக இருந்தது.

73
00:10:21,163 --> 00:10:22,164
அவர் உன் அப்பாவா?

74
00:10:23,290 --> 00:10:24,333
வளர்ப்பு அப்பா.

75
00:10:25,417 --> 00:10:28,837
ஆம், எனக்கும் ஒருவர் இருந்தார். யிட்ஸாக்
உனக்காக அவற்றை எடுத்து வந்தார்.

76
00:10:30,797 --> 00:10:32,049
அது அதிவேகம்.

77
00:10:32,132 --> 00:10:33,217
தெரியும்.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
ஜிஇடி

79
00:10:36,929 --> 00:10:38,096
நீ இங்கே எப்படி வசிக்கிறாய்?

80
00:10:38,931 --> 00:10:41,016
நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்கப் போகிறாயா?

81
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எனவே?

82
00:10:47,231 --> 00:10:48,398
ஆம், இங்கே நான் வாடகைக்கு இருக்கிறேன்.

83
00:10:48,482 --> 00:10:50,609
அவர் எனக்கு ஒரு பிரச்சினையில் உதவினார்.
உனக்கு உதவியது போலவே.

84
00:10:53,070 --> 00:10:54,196
எப்படி?

85
00:10:54,279 --> 00:10:56,365
ஏனெனில் அவர் வசீகரமானவர்.
மயோ வேண்டுமா?

86
00:10:58,408 --> 00:11:01,411
-என்ன?
-உன் பிஎல்டியில் மயோனைஸ் வேண்டுமா?

87
00:11:03,372 --> 00:11:06,166
-நிச்சயமாக.
-நீ அதற்காக அழ வேண்டியதில்லை.

88
00:11:10,337 --> 00:11:11,338
சாப்பிடு.

89
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
இது அற்புதமாக உள்ளது.

90
00:11:24,101 --> 00:11:25,352
கண்டிப்பாக.

91
00:11:27,688 --> 00:11:30,399
அவ்வளவுதான் அவள் தன்னைப்
பற்றி என்னிடம் கூறினாள்.

92
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
அதாவது, தொடக்கத்தில்.

93
00:11:33,819 --> 00:11:34,820
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

94
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
தொடர்ந்து சொல். நீ அரியானா
பற்றிக் கூறிக்கொண்டிருந்தாய்.

95
00:11:41,910 --> 00:11:44,329
நீங்கள் இரவு நேர நபர் என்று கூறுபவள்தான் அவள்.

96
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
நாசமாய்ப் போ!

97
00:11:47,749 --> 00:11:49,918
நான் விழிக்கும்போது
அவள் வீட்டுக்கு வருவாள்.

98
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
ஹேய், எதுவும் பிரச்சினையா?

99
00:12:04,766 --> 00:12:06,018
ஒழிந்து போ, டேனி.

100
00:12:57,694 --> 00:13:02,658
அடச்சை.

101
00:13:10,249 --> 00:13:12,626
அவள் வீட்டுக்குத் தாமதமாக வருவாள்.
நிறைய குடித்திருந்தாள்.

102
00:13:12,709 --> 00:13:16,046
சில நேரம் அவள் பலமாக சுவரைக் குத்துவாள்,
அவள் கையை உடைத்துக்கொள்வாள் என நினைத்தேன்.

103
00:13:17,840 --> 00:13:19,341
ஆனால் பெரும்பாலும் அவள் அழுதாள்.

104
00:13:20,926 --> 00:13:23,762
பிறகு அடுத்த நாள், எதுவும் நடக்காதது
போல இருப்பாள்.

105
00:13:24,513 --> 00:13:26,431
என் அம்மாவும் மார்லினும் ஒரே அறையில்

106
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
இருக்கும்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்

107
00:13:29,643 --> 00:13:30,978
கத்திக்கொள்ளாமல் இருந்ததே இல்லை.

108
00:13:32,688 --> 00:13:34,731
ஆனால் எனக்கும் அரியானாவுக்கும் இடையே,
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,193
அதாவது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர்
எதுவும் பேசிக்கொள்ள மாட்டோம்.

110
00:13:38,277 --> 00:13:40,654
நாங்கள் பேசாமலேயே ஒருவரையொருவர்
புரிந்துகொண்டோம்.

111
00:13:41,154 --> 00:13:44,199
யிட்ஸாக், அவர் வருவார், போவார்.
எங்கே போகிறார் என்று கூற மாட்டார்.

112
00:13:44,283 --> 00:13:46,869
பெரும்பாலும் நானும் அரியும்தான்.

113
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
எவ்வளவு காலம் அங்கே வசித்தீர்கள்?

114
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
சில ஆண்டுகள்.

115
00:13:55,210 --> 00:13:56,336
குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியுமா?

116
00:13:57,504 --> 00:13:59,173
மொத்தம் மூன்று ஆண்டுகள்.

117
00:13:59,256 --> 00:14:01,842
-வேறேன்ன செய்தாய்?
-என்ன கேட்கிறீர்கள்?

118
00:14:01,925 --> 00:14:03,886
உனக்கு எதுவும் ஹாபி இருந்ததா?
பயணங்கள் மேற்கொண்டாயா?

119
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
நினைவுகூரத்தக்க எதுவும் உள்ளதா?

120
00:14:07,389 --> 00:14:08,223
இல்லை.

121
00:14:08,307 --> 00:14:10,225
பணத்திற்கு என்ன செய்தாய்?
வாடகை எப்படிக் கொடுத்தாய்?

122
00:14:11,310 --> 00:14:14,605
-ஜானி நிறைய கஞ்சா விற்றான்.
-சரி.

123
00:14:14,688 --> 00:14:16,690
நான் முடிவுகள் எடுக்காத
முதலீட்டாளராக இருந்தேன்.

124
00:14:16,773 --> 00:14:22,029
வாடகை மற்றும் உபயோகத்திற்கான பணம்
யிட்ஸாக் சாஃப்டி பெயரில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது,

125
00:14:22,112 --> 00:14:23,989
மேலும் ரொக்கமாகக் கொடுக்கப்பட்டது.

126
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
நான் கூறியது போல, யிட்ஸாக் ரகசியமானவர்.

127
00:14:26,742 --> 00:14:28,327
அவருக்காக உன்னை எதுவும்
செய்யச் சொன்னாரா?

128
00:14:30,162 --> 00:14:31,163
எது போன்றவை?

129
00:14:31,246 --> 00:14:33,457
பொருட்கள் வாங்குவது.

130
00:14:33,540 --> 00:14:37,377
உனக்கு நினைவில்லாத விஷயங்களை நீ
செய்திருக்க வாய்ப்புள்ளதல்லவா?

131
00:14:41,507 --> 00:14:42,508
என்ன?

132
00:14:46,470 --> 00:14:49,806
நீங்கள் செய்துள்ள அனைத்தும் உங்களுக்கு
நினைவுள்ளதா? இல்லை.

133
00:14:49,890 --> 00:14:52,434
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன்.
ஒருவன் வாழக் கூடாதா?

134
00:14:52,518 --> 00:14:53,977
ஆம், கண்டிப்பாக வாழலாம்.

135
00:14:56,438 --> 00:14:58,398
நான் அந்த வீட்டில் வாழ்ந்தபோது,

136
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
அதுதான் என் வாழ்விலேயே நான் மகிழ்ச்சியாக
இருந்த தருணம் என நினைக்கிறேன்.

137
00:15:04,613 --> 00:15:08,408
உன் அம்மாவும் வளர்ப்புத் தந்தையும் உன்னை
ஏன் அந்த வீட்டில் தனியாக

138
00:15:08,492 --> 00:15:10,661
மூன்றாண்டுகள் வசிக்க விட்டனர்
எனப் புரியவில்லை.

139
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
-அது தெருவின் அந்தப் பக்கத்தில்தான் இருந்தது.
-நீ சிறுவனாக இருந்தாய்.

140
00:15:13,163 --> 00:15:16,834
-எனக்கு 18 வயது. ராணுவத்தில் சேர்வதற்கான வயது.
-அது விஷயமில்லை.

141
00:15:16,917 --> 00:15:19,920
அவர்கள் ஏன் உன்னைப் போக விட்டனர்?
உனக்கு குடும்பம் தேவைப்பட்டது.

142
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
என்ன?

143
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
ஒன்று சொல்கிறேன்,

144
00:15:26,718 --> 00:15:30,931
நான் அங்கே வசிக்க வசிக்க, அவர்கள்
என் குடும்பமாக ஆனார்கள்.

145
00:15:37,062 --> 00:15:38,981
யாருக்கும் எதுவும் வாங்க வேண்டுமா?

146
00:15:44,236 --> 00:15:46,029
குவேக்
உள்ளே இலவச காமிக் புத்தகம் உள்ளது

147
00:15:53,120 --> 00:15:54,746
குவேக்கை விட குயிஸ்ப் நன்றாக இருக்கும்.

148
00:15:58,834 --> 00:16:00,752
இல்லை. பிக் மைனர் குட்டி
ஏலியனை மிதித்துவிடும்.

149
00:16:01,753 --> 00:16:03,755
அந்த ஏலியனிடம் குட்டி ஹெலிகாப்டர்
தொப்பி இருந்தால் முடியாது.

150
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
குயிஸ்ப் சீரியல்

151
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
நேர்மையாக வீழ்த்திவிட்டாய்.

152
00:16:07,926 --> 00:16:10,137
அவர்கள் எதிரிகள் இல்லை.

153
00:16:10,220 --> 00:16:11,638
எப்படி இருக்கிறாய், டேனி சல்லிவன்?

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,726
கல்லூரி எப்படிப் போகிறது?

155
00:16:16,476 --> 00:16:20,898
ஆம், நன்றாக உள்ளது. நான் கோடைக்காக வீட்டுக்கு
வந்துள்ளேன், அது உடனே விசித்திரமாக உள்ளது.

156
00:16:21,398 --> 00:16:24,193
அந்த நேரத்தில் உன்னை கடைக்கு
அனுப்பிவிட்டார்கள்.

157
00:16:24,276 --> 00:16:25,360
இல்லையா?

158
00:16:25,444 --> 00:16:27,654
ஹேய், நமக்குள் நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.

159
00:16:28,488 --> 00:16:29,656
நான் பயந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

160
00:16:30,949 --> 00:16:32,910
பிறகு பில்லுடன் நடந்ததற்கும்.

161
00:16:33,827 --> 00:16:34,995
அவனை இடைநீக்கம் செய்தது தெரியும்தானே?

162
00:16:39,791 --> 00:16:42,169
உன்னையும் துரத்திவிட்டனரா?
எனக்குத் தெரியாது.

163
00:16:46,173 --> 00:16:47,758
உன்னைத் துரத்தியதாக
அனைவரும் கூறினார்கள்.

164
00:16:47,841 --> 00:16:49,218
எனில் அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும்.

165
00:16:50,052 --> 00:16:51,803
ஏனெனில் யாரும் அனைவரிடமும்
விவாதிக்க முடியாது, இல்லையா?

166
00:16:52,804 --> 00:16:53,889
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

167
00:16:54,932 --> 00:16:56,308
நீ வித்தியாசமாக இருந்தது
எனக்குப் பிடித்திருந்தது.

168
00:16:56,808 --> 00:16:59,436
அதாவது, அது என்னைப் பதட்டமடையச் செய்தது,
ஆனால் உற்சாகமாக இருந்தது.

169
00:17:02,898 --> 00:17:07,236
நான் போக வேண்டும், பார்க்கலாம்,
பெரிய, அசிங்கமான மைனர்.

170
00:17:08,069 --> 00:17:11,156
பார்க்கலாம், சிறிய, ப்ரொபல்லர் தலை கொண்ட
ஏலியனே. அமைதியாகப் போ.

171
00:17:11,865 --> 00:17:13,075
நாம் எப்போதாவது
நேரம் செலவழிப்போம்.

172
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
வெள்ளிக்கிழமை.

173
00:17:16,203 --> 00:17:19,289
என் இடத்தில் வெள்ளிக்கிழமை இரவு எட்டு மணிக்கு
சிலர் வருகின்றனர்.

174
00:17:19,373 --> 00:17:20,374
உனக்கு ஆர்வமிருந்தால்.

175
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
உனக்கு இடமுள்ளதா?

176
00:17:23,085 --> 00:17:24,252
எனக்கு இடமுள்ளது.

177
00:17:24,837 --> 00:17:27,339
சரி. உன் முகவரியைக் கொடு.

178
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
சரி.

179
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
நன்றி.
மீண்டும் வாருங்கள்.

180
00:17:34,513 --> 00:17:36,932
ஏ&பி ஃபுட் ஸ்டோர்ஸ் 1859 இல் இருந்து

181
00:17:40,018 --> 00:17:41,186
வெள்ளிக்கிழமை சந்திப்போம்.

182
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
வெள்ளிக்கிழமை சந்திப்போம்.

183
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
-யோ, டேனி. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-என்ன விஷயம், ஜானி?

184
00:17:50,654 --> 00:17:53,448
அவர்கள் உன்னை பொருட்கள்
வாங்க வைத்துவிட்டனரா?

185
00:17:54,575 --> 00:17:56,243
நான் சிலரை அழைக்கலாம் என நினைத்தேன்.

186
00:17:56,326 --> 00:17:58,871
அந்தப் பேய் வீட்டுக்கா? உன்னால்
அது முடியாது என நினைத்தேன்.

187
00:17:59,580 --> 00:18:02,416
-நான் ஆனபெல்லை அழைத்திருக்கலாம்.
-அடக் கடவுளே.

188
00:18:03,292 --> 00:18:05,377
ஒரே ஒரு பிரச்சினை, எனக்கு
யாரையும் தெரியாது.

189
00:18:05,460 --> 00:18:06,628
என்னையும் மைக்கையும் தெரியுமே.

190
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
-அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
-நாயே.

191
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
-சரி, நான் சிலரை அழைக்கிறேன்.
-இன்னும் கொஞ்சம் கஞ்சா வாங்க முடியுமா?

192
00:18:11,884 --> 00:18:15,470
நிச்சயமாக. மேலும், என்னால்
அது மட்டும் முடியும் என்றில்லை.

193
00:18:16,555 --> 00:18:17,890
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

194
00:18:17,973 --> 00:18:20,851
ஒன்றுமில்லை, நண்பா. அதாவது, வீடு உன்
பொறுப்பு, பார்ட்டி என் பொறுப்பு.

195
00:18:22,853 --> 00:18:25,731
-ஜானி, யார் அப்படிப் பேசுவார்?
-நான் தான் என நினைக்கிறேன்.

196
00:18:29,985 --> 00:18:31,737
பேய் வீடு.

197
00:18:34,781 --> 00:18:37,951
-நண்பா, எனக்கு இப்படி ஓர் இடம் வேண்டும்.
-கண்டிப்பாக உனக்கு இது வேண்டும்.

198
00:18:38,035 --> 00:18:39,661
எனக்கு இதுபோல ஓர் இடம் வேண்டும்.

199
00:18:39,745 --> 00:18:41,205
உன்னால் ரெஃபெரென்ஸ்களைப் பெற முடியவில்லை.

200
00:18:41,288 --> 00:18:44,625
என்னால் பெற முடியவில்லையா?
உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தன?

201
00:18:46,001 --> 00:18:47,461
ஒன்று சொல்லவா? எனக்கு அது தேவையில்லை.

202
00:18:47,544 --> 00:18:49,755
-யிட்ஸாக் கேட்டதே இல்லை.
-யிட்ஸாக். யிட்ஸாக் எங்கே, நண்பா?

203
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
அவர் நம்முடன் பார்ட்டி செய்ய விரும்ப மாட்டாரா?

204
00:18:51,131 --> 00:18:53,217
அவர் நிறைய பயணம் செய்வார். எங்கே
செல்வார் என எனக்குத் தெரியாது.

205
00:18:53,300 --> 00:18:56,845
அந்தப் பெண் எங்கே?
அழகான அலானா.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
-அரியானாவா?
-இல்லை, அரியானா.

207
00:18:59,139 --> 00:19:00,224
அவள் அழகானவள், இல்லையா?

208
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
-அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்குமா?
-இல்லை, அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,229
அவள் உன்னைப் பார்த்தே கொல்ல முடியும்
என நினைக்கிறேன்.

210
00:19:05,312 --> 00:19:08,732
அவள் எனக்கேற்றவள்.
கொலை செய்யக்கூடியவள் எனலாம்...

211
00:19:08,815 --> 00:19:10,108
இல்லை, அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.

212
00:19:10,192 --> 00:19:13,278
-அடக் கடவுளே.
-நூறாயுசு.

213
00:19:13,362 --> 00:19:14,696
நீ வெளியே போவதாகக் கூறினாய் என நினைக்கிறேன்.

214
00:19:14,780 --> 00:19:17,032
இந்த வீட்டில் போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது
என உனக்குத் தெரியுமென நினைத்தேன்.

215
00:19:17,115 --> 00:19:19,785
-ஓ, டேனி. போதைப் பொருள் கூடாதா?
-டேனி, இந்த வீட்டில்

216
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது
எனக் கூறவேயில்லையே.

217
00:19:21,954 --> 00:19:23,413
நாங்கள் விதிகளைப்
பின்பற்றுபவர்கள்.

218
00:19:23,497 --> 00:19:25,165
நாங்கள் செய்திருக்க மாட்டோம்...
எங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்...

219
00:19:25,249 --> 00:19:28,502
இது ஜானியின் யோசனை. இதுதான் ஜானி.
நான் மைக், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

220
00:19:28,585 --> 00:19:30,420
-ஹாய், மன்னித்துவிடுங்கள்.
-நாங்கள் டேனியின் நண்பர்கள். இது எங்கள் யோசனை.

221
00:19:30,504 --> 00:19:33,799
-இவனை மாட்டிவிடாதீர்கள், சகோதரி.
-சகோதரியா? ஆம், அப்படி நினைக்கவில்லை.

222
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
-பொடிப் பசங்களா.
-அது மைக்.

223
00:19:41,098 --> 00:19:42,140
யார் அது?

224
00:19:42,224 --> 00:19:43,809
நீ விதைகளைப் பிரித்திருக்க வேண்டும்.

225
00:19:43,892 --> 00:19:45,269
-சத்தியமாக...
-அதுதான் நீ சுற்றியது.

226
00:19:45,352 --> 00:19:47,187
அது உன்னுடையது. நான்
எதையும் தொடவில்லை.

227
00:19:48,313 --> 00:19:49,314
நீ...

228
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
நீ அதைச் சுற்றினாயா?

229
00:19:51,650 --> 00:19:54,361
கண்டிப்பாக. உனக்கு அந்த ஆல்பம் பிடிக்குமா?

230
00:19:54,444 --> 00:19:56,113
இதுவா? ஆம். இல்லை. ஆம்.

231
00:19:56,196 --> 00:19:57,906
அதாவது, அவர்கள் இரண்டு கிடார்களைப்
பயன்படுத்திய விதம்,

232
00:19:57,990 --> 00:19:59,741
ஆனால் டியில் டிராப் செய்த விதம்,
அவர் ஃபிங்கர்பிக் செய்து,

233
00:19:59,825 --> 00:20:03,579
அதை மிகவும் உச்சத்தில் வாசிப்பதற்காக.
அது அற்புதம், இல்லையா? உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

234
00:20:04,872 --> 00:20:05,873
இல்லை.

235
00:20:07,583 --> 00:20:08,625
அது கொஞ்சம் கடுமையாக உள்ளது.

236
00:20:08,709 --> 00:20:13,380
நீ என் இதயத்தைப் பிய்த்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.
நீ என்னை மென்மையாக நிராகரிக்கலாம். கமான்.

237
00:20:14,548 --> 00:20:17,259
அடக் கடவுளே. இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
முயன்று பார்.

238
00:20:17,342 --> 00:20:18,635
ஆம், உண்மைதான்.

239
00:20:18,719 --> 00:20:20,345
-டேனி?
-சரி, நிறுத்துங்கள்.

240
00:20:20,429 --> 00:20:21,972
ஆம். சரி.

241
00:20:22,055 --> 00:20:23,265
இது பார்ட்டி என்று கூறினாய், சரியா?

242
00:20:26,977 --> 00:20:27,978
ஆம்.

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,189
சரி.

244
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
ஆம், உள்ளே வாருங்கள்.
நிச்சயமாக.

245
00:20:32,441 --> 00:20:33,942
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாயின்டுகள்
சுற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

246
00:20:34,026 --> 00:20:36,195
மேலும், ஃபிரிட்ஜில் பீர் உள்ளது.

247
00:20:36,278 --> 00:20:38,155
பேய் வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

248
00:20:38,238 --> 00:20:40,657
-மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
-இதை எப்படிச் சுற்றுவது எனக் கூறுகிறாயா?

249
00:22:26,138 --> 00:22:29,016
எனக்கு இப்போதே
தெரிய வேண்டும்

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,519
நாம் மேலும் தொடர்வதற்கு முன்
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

251
00:22:32,603 --> 00:22:35,522
என்னை எப்போதும் நேசிப்பாயா?
நான் உனக்குத் தேவையா?

252
00:22:35,606 --> 00:22:36,940
என்னை எப்போதும் பிரியாமல் இருப்பாயா?

253
00:22:37,024 --> 00:22:39,776
என் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னை
மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பாயா?

254
00:22:39,860 --> 00:22:42,779
என்னைக் கூட்டிச் செல்வாயா?
என்னை உன் மனைவியாக ஆக்குவாயா?

255
00:22:42,863 --> 00:22:45,616
என்னை நேசிக்கிறாயா?
என்னை எப்போதும் நேசிப்பாயா?

256
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
நான் உனக்குத் தேவையா?
என்னை எப்போதும் பிரியாமல் இருப்பாயா?

257
00:22:48,577 --> 00:22:51,288
என் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னை
மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பாயா?

258
00:22:51,371 --> 00:22:53,999
என்னைக் கூட்டிச் செல்வாயா?
என்னை உன் மனைவியாக ஆக்குவாயா?

259
00:22:54,082 --> 00:22:58,128
நாம் மேலும் தொடர்வதற்கு முன்
நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?

260
00:22:58,212 --> 00:23:00,631
என்னை நேசிக்கிறாயா? என்னை...

261
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
இங்குதான் முதலில்
தேடியிருக்க வேண்டும்.

262
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
மீட் லோஃபா? என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்.

263
00:23:07,971 --> 00:23:10,766
பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது. எனவே
இதை நிறுத்து. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

264
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
நீ வருகிறாயா?

265
00:23:14,353 --> 00:23:15,354
இல்லை.

266
00:23:16,647 --> 00:23:17,940
நான் இங்கே தங்கலாமா?

267
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
என்னவோ.

268
00:23:25,155 --> 00:23:27,407
ஹேய், முட்டாளே. பாதுகாப்புடன் இருங்கள்.

269
00:23:39,253 --> 00:23:42,089
மன்னிக்கவும். அவள் அப்படித்தான்.

270
00:23:43,590 --> 00:23:44,591
யார், ஈடனா?

271
00:23:45,717 --> 00:23:47,386
நீ எப்படி அதைச் சொல்லலாம்?

272
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
ஹேய்.

273
00:23:57,896 --> 00:23:59,022
ஹேய், நன்றாக இருக்கிறாயா?

274
00:23:59,606 --> 00:24:01,066
-ஆம்.
-நன்றாக இருக்கிறேன்.

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

276
00:24:12,119 --> 00:24:13,120
நன்றி.

277
00:24:22,629 --> 00:24:23,630
டேனி?

278
00:24:25,757 --> 00:24:28,594
டேனி, நான்...

279
00:24:44,735 --> 00:24:45,736
இது பரவாயில்லையா?

280
00:24:47,029 --> 00:24:48,989
ஆம்.

281
00:25:07,424 --> 00:25:08,425
கமான்.

282
00:25:09,843 --> 00:25:10,844
என்ன?

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
ஒன்றுமில்லை.

284
00:25:41,041 --> 00:25:42,042
ஹேய்.

285
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
ஹேய்.

286
00:25:47,422 --> 00:25:50,676
நேற்றிரவு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

287
00:25:54,012 --> 00:25:55,013
ஆம், வேடிக்கையாக இருந்தது.

288
00:26:09,987 --> 00:26:12,614
நீ என்னை முத்தமிடலாம், தெரியும்தானே?

289
00:26:14,575 --> 00:26:15,576
அப்படியா?

290
00:26:17,870 --> 00:26:18,871
ஆம்.

291
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
இங்கே வா.

292
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
நலமாக இருக்கிறாயா?

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,064
ஆம். நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,483
ஆம்.

295
00:26:50,235 --> 00:26:52,029
நான் போக வேண்டும்.
என்னை வழியனுப்புகிறாயா?

296
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
சரி.

297
00:27:04,917 --> 00:27:08,754
ஸ்கார்ப்பியன் தாக்குகிறான்!

298
00:27:13,091 --> 00:27:14,468
நீ மோசமாக இருக்கிறாய்.

299
00:27:15,511 --> 00:27:16,512
நன்றி.

300
00:27:26,730 --> 00:27:30,526
உனக்குப் பிரச்சினையில்லையே?
நேற்றிரவு நடந்தது பற்றி?

301
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
நான் போதையில் இருந்தேன்.

302
00:27:41,620 --> 00:27:43,080
நான் அதைச் செய்திருக்க வேண்டாம்
என விரும்புகிறாயா?

303
00:27:45,165 --> 00:27:46,875
நீங்கள் பிரத்தியேகமான உறவில்
உள்ளீர்களா இல்லை எப்படி?

304
00:27:48,669 --> 00:27:50,337
இல்லை. பரவாயில்லை.

305
00:27:51,213 --> 00:27:52,381
சத்தியமாக.

306
00:27:53,549 --> 00:27:55,467
அவள் உன்னுடன் சௌகரியமாக
இருந்ததாகத் தெரிந்தது.

307
00:27:55,551 --> 00:27:57,970
ஆம், நீயும் அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.

308
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
ஆம், நானும் அதைத்தான்
நினைக்கிறேன்.

309
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
அது ஒரு பார்ட்டி.

310
00:28:09,982 --> 00:28:12,234
எனக்குப் பசிக்கிறது. உனக்கு பர்கர் வேண்டுமா?

311
00:28:13,694 --> 00:28:14,736
நானும் நீயும் மட்டுமா?

312
00:28:27,374 --> 00:28:29,334
-அப்படியா? ஆம்.
-சரி, தயாரா?

313
00:28:29,418 --> 00:28:30,419
போகலாம்.

314
00:28:31,003 --> 00:28:32,296
ஓ, அடச்சை.

315
00:28:45,184 --> 00:28:46,351
உனக்கு பெண்கள் பிடிக்குமா?

316
00:28:47,811 --> 00:28:48,979
எப்படித் தெரிந்தது?

317
00:28:51,064 --> 00:28:52,399
எப்போதும் இல்லை.

318
00:28:55,402 --> 00:28:57,321
நேற்று காலை உன் அறையில்
நீ பேசுவதைக் கேட்டேன்.

319
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
எப்போதாவது கேட்பேன். நீ நலமாக இருக்கிறாயா?

320
00:29:00,782 --> 00:29:03,285
என் முகம் என்ன சொல்கிறது, “நம்
ரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்” என்றா?

321
00:29:08,457 --> 00:29:10,375
எனக்கு சில மோசமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

322
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
எதுபோல?

323
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
மிகவும் மோசமானவை.

324
00:29:15,130 --> 00:29:16,215
எதுபோல மோசமானவை?

325
00:29:17,007 --> 00:29:18,008
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது நடந்தவை.

326
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
உனக்குப் புரியாது.

327
00:29:22,137 --> 00:29:23,055
என்னிடக் கூறிப் பார்.

328
00:29:28,894 --> 00:29:30,187
நீ திரைப்படம் பார்க்க விரும்புகிறாயா?

329
00:29:31,730 --> 00:29:33,273
ஆம், விரும்புகிறேன்.

330
00:29:34,525 --> 00:29:37,194
சரி, என்ன ஓடுகிறது எனப் பார்ப்போம்.

331
00:29:39,112 --> 00:29:41,448
ஃபௌண்டைன் கிரில்

332
00:29:41,532 --> 00:29:44,326
அவர்களிடம் ராக்கி உள்ளது. ஏலியன்?

333
00:29:45,661 --> 00:29:48,413
எனக்கு ஏலியன் பிடிக்குமா என்று
தெரியவில்லை. கொஞ்சம் பயங்கரமாக இருக்கும்.

334
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
அவள் கிட்டத்தட்ட அதற்குப்
பிரத்தியேகமானவளாக இருந்திருக்கிறாள்.

335
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
உனக்கு ஏற்ற தோழியாக இருப்பதற்கு
ஏற்றவளாக.

336
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
அப்படியில்லை.

337
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
மிகவும் ஏற்றவளாக இல்லை.

338
00:30:03,095 --> 00:30:04,429
ஸீக்ஃபெல்ட் தியேட்டர்

339
00:30:04,513 --> 00:30:06,223
சில்வஸ்டர் ஸ்டாலோன் திரைப்படம்
ராக்கி 2

340
00:30:06,849 --> 00:30:07,850
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

341
00:30:09,351 --> 00:30:12,271
ஆம், மிகவும் பிடித்தது. அவர்கள் உயிரியல்
பூங்காவுக்குச் சென்றது பிடித்தது.

342
00:30:13,230 --> 00:30:14,898
அதுதான் உனக்குப் பிடித்த பகுதியா?

343
00:30:14,982 --> 00:30:16,817
-கமான். சீக்கிரம் எடு.
-ஆம். நான்...

344
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
-எனக்கு எப்போதும் விலங்குகள் பிடிக்கும்.
-அவள் எங்கே போகிறாள்?

345
00:30:18,819 --> 00:30:21,280
-நான் அங்கே சென்றதே இல்லை...
-அரி!

346
00:30:22,072 --> 00:30:23,490
-அரியானா!
-வந்துகொண்டே இரு.

347
00:30:24,867 --> 00:30:26,702
-அவர் உனக்கு...
-அரியானா, உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்!

348
00:30:28,579 --> 00:30:31,331
ஏன் என்னை அப்படிப் புறக்கணிக்கிறாய்?
நாம் வெளியே செல்வோம்.

349
00:30:34,418 --> 00:30:36,670
-நான் பேசுவது உனக்குக் கேட்கிறது.
-ஜாக்கிரதை.

350
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
என்னைத் தெரியாதது போல நடிக்க
விரும்புகிறாயா? உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

351
00:30:39,381 --> 00:30:41,258
ஒழிந்து போ, சரியா, பென்னி?

352
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
நாயே, ஏன் அப்படி இருக்க விரும்புகிறாய்?

353
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
-அரியானா.
-அரி. யார் அது?

354
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
-அரி, நீ என்னிடம்...
-அதை விடு, டேனி.

355
00:30:52,394 --> 00:30:55,147
சரி, நாம் நெருங்கிய நண்பர்களாக
இருக்கப் போவதில்லை. விளையாடுகிறாயா?

356
00:30:55,898 --> 00:30:57,941
-நீ ஏன் அப்படி...
-ஒழிந்து போ.

357
00:31:01,653 --> 00:31:05,115
நீ மனதளவில் நிலையற்ற ஒருவரை
விவரிக்கிறாய் என்பது புரிகிறதா?

358
00:31:09,036 --> 00:31:11,205
அவள் இரவில் என்ன செய்தாள், டேனி?

359
00:31:12,956 --> 00:31:13,957
உனக்குத் தெரியுமா?

360
00:31:15,042 --> 00:31:16,210
அப்போது எனக்குத் தெரியாது.

361
00:32:02,965 --> 00:32:04,049
டான்ஸ்டீரியா

362
00:32:25,112 --> 00:32:26,113
ஹேய், அரி.

363
00:32:28,156 --> 00:32:29,157
ஹேய்.

364
00:32:38,542 --> 00:32:39,543
செர்ஜியோ.

365
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
-ஹேய், கார்ல்.
-ஹேய், அரி.

366
00:33:14,620 --> 00:33:15,954
செவன் மற்றும் செவன்.

367
00:33:16,038 --> 00:33:17,039
எதிர்பார்த்ததுதான்.

368
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
ஹாய்.

369
00:33:23,879 --> 00:33:25,047
நான் கிரேஸ்.

370
00:33:26,757 --> 00:33:27,758
ஹேய், கார்ல்.

371
00:33:29,510 --> 00:33:30,511
நீ முதல் முறையாக வருகிறாயா?

372
00:33:32,262 --> 00:33:34,598
-ஆம், வாஷிங்டன்னில் இருந்து வருகிறேன்.
-ஆம்.

373
00:33:35,390 --> 00:33:36,391
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.

374
00:33:44,525 --> 00:33:45,567
பிறகு பார்க்கலாம்.

375
00:33:59,957 --> 00:34:02,793
இந்த இடம் அருமையாக உள்ளது, ஆனால்
பானங்கள் மிகவும் விலை அதிகமாக உள்ளது.

376
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
கவலை வேண்டாம்.
எனக்கு டேப் உள்ளது.

377
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
கார்ல், இவளுக்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.

378
00:34:09,967 --> 00:34:10,967
நன்றி.

379
00:34:12,219 --> 00:34:13,219
நடனமாட விரும்புகிறாயா?

380
00:34:14,179 --> 00:34:15,472
ஆம். அங்கே பார்க்கலாம்.

381
00:34:16,306 --> 00:34:17,306
காத்திருக்கிறேன்.

382
00:34:20,060 --> 00:34:21,770
ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு
முட்டாள் பிறக்கிறார்.

383
00:34:23,605 --> 00:34:27,275
ஜெரோம் நேற்றிரவு உன்னைத் தேடினான்.
சில இரவுகளாகத் தேடினான்.

384
00:34:28,025 --> 00:34:29,027
என்னவோ.

385
00:34:29,902 --> 00:34:31,280
நாம் அதிக தன்னம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்
அல்லவா?

386
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
திறமை இருக்கும்போது, பயன்படுத்த வேண்டும்.

387
00:34:36,409 --> 00:34:38,286
கிரேஸின் கணக்கில் உனக்கு
ஒரு டிரிங்க் வாங்கித் தருகிறேன்.

388
00:34:41,581 --> 00:34:43,417
யெஸ்.
எனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டும்.

389
00:36:05,541 --> 00:36:07,251
ஹேய், பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?

390
00:36:07,334 --> 00:36:08,544
என்ன?

391
00:36:10,212 --> 00:36:11,672
நாம் நேரம் செலவழிக்கலாம்
என நினைத்தேன்.

392
00:36:11,755 --> 00:36:13,715
இல்லை, பரவாயில்லை. பிறகு பார்க்கலாம்.

393
00:36:26,436 --> 00:36:28,522
ஜெரோம். எப்படி இருக்கிறாய்?

394
00:36:28,605 --> 00:36:29,606
ஹேய், அரி.

395
00:36:30,274 --> 00:36:32,234
டிரிங்க் வேண்டுமா? நான் வாங்கித் தருகிறேன்.

396
00:36:32,901 --> 00:36:33,986
நிச்சயமாக.

397
00:36:34,069 --> 00:36:35,696
மான்ஹாட்டன் கொடு, கார்ல்.

398
00:36:35,779 --> 00:36:36,780
இன்னொரு ரௌண்ட்.

399
00:36:38,490 --> 00:36:39,867
என்ன விஷயம், நண்பா?

400
00:36:39,950 --> 00:36:41,243
ஒழிந்து போ, அரி.

401
00:36:41,869 --> 00:36:44,413
நீ எப்படி என்னை அதுபோலக் கழட்டி விடலாம்?
நான்கு இரவுகளாகிவிட்டன.

402
00:36:45,372 --> 00:36:46,665
நான் என்ன உன் மனைவியா?

403
00:36:47,374 --> 00:36:48,709
விளையாடாதே.

404
00:36:48,792 --> 00:36:52,588
அதைத்தான் விரும்புகிறாய் எனில், என்னிடம் சொல்,
இந்த விளையாட்டை முடித்துக்கொள்வோம்.

405
00:36:54,173 --> 00:36:55,340
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?

406
00:36:55,424 --> 00:36:57,551
இல்லை. மன்னித்துவிடு...

407
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
என்ன, உனக்கு இன்னொரு காதலன் இருக்கிறானா?

408
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
இந்த இடத்தைச் சேராதவனா?
என்ன, அவன் வயதானவனா?

409
00:37:05,517 --> 00:37:08,353
பார், நான் பயந்துவிட்டேன், சரியா?

410
00:37:10,022 --> 00:37:11,899
நான் உணர்ச்சி விஷயங்களில்
சிறப்பானவள் இல்லை.

411
00:37:14,735 --> 00:37:15,944
ஆம்.

412
00:37:16,486 --> 00:37:18,530
இங்கே இருக்கும் அனைத்தும்
திரைப்படம் போல உள்ளது.

413
00:37:18,614 --> 00:37:19,823
நீ அதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?

414
00:37:23,368 --> 00:37:26,413
ரிலாக்ஸ், எனக்கு டேப் உள்ளது.

415
00:37:31,919 --> 00:37:34,922
நடனமாட விரும்புகிறாயா?

416
00:37:36,590 --> 00:37:37,591
நிச்சயமாக.

417
00:38:55,919 --> 00:38:59,089
ஹாய், நாம் இங்கே இல்லாமல்
வெளியே சந்திப்போமா?

418
00:39:00,382 --> 00:39:01,842
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத்
தெரியாது.

419
00:39:02,843 --> 00:39:04,052
அப்ஸ்டேட்.

420
00:39:07,681 --> 00:39:08,682
நலமாக இருக்கிறாயா, பேபி?

421
00:39:11,435 --> 00:39:12,436
அரியானா, என்ன ஆயிற்று?

422
00:39:13,604 --> 00:39:17,482
ஹேய், நான் உன்னைத் தொலைத்துவிட்டேன்
என நினைத்தேன்.

423
00:39:18,734 --> 00:39:19,735
நீ குடிக்க விரும்புகிறாயா?

424
00:39:20,444 --> 00:39:21,945
இல்லை, வேண்டாம்.

425
00:39:22,029 --> 00:39:24,198
-நான் குடிக்க விரும்புகிறேன்.
-அரி.

426
00:39:25,866 --> 00:39:29,161
உனக்கு டிரிங்கை விட அதிகமானது
பிடிக்கும். என்ன?

427
00:39:45,385 --> 00:39:46,929
அரி, நிறுத்து!

428
00:39:47,513 --> 00:39:49,389
-நீ என்ன செய்கிறாய்?
-என்னை விடு!

429
00:39:49,473 --> 00:39:50,766
நீ மிகவும் சிக்கலானவள்.

430
00:39:50,849 --> 00:39:54,269
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! தெரியும் தானே?
-என்னை விடு. என்னை விடு!

431
00:39:55,145 --> 00:39:56,188
விடு!

432
00:40:06,657 --> 00:40:07,783
நாசமாய்ப் போறவனே.

433
00:40:11,537 --> 00:40:13,580
அரி. இப்படிச் செய்யாதே.

434
00:40:13,664 --> 00:40:16,542
-நான் உன்னிடம் கூறினேனே!
-என்னை மன்னித்துவிடு. என்னை...

435
00:40:16,625 --> 00:40:17,918
இல்லை!

436
00:40:19,628 --> 00:40:20,629
இப்படிச் செய்யாதே.

437
00:40:28,011 --> 00:40:29,012
மன்னித்துவிடு, ஜெரோம்.

438
00:40:29,763 --> 00:40:31,056
அரியானா, பிளீஸ்.

439
00:40:32,432 --> 00:40:33,475
அரி!

440
00:40:35,269 --> 00:40:36,520
அரி!

441
00:40:43,485 --> 00:40:44,486
அவள் அது அனைத்தையும் கூறினாளா?

442
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
பிறகு கூறினாள்.

443
00:40:48,240 --> 00:40:50,325
அவள் உன்னை அதிகமாக நம்பியிருக்க வேண்டும்.

444
00:40:52,286 --> 00:40:55,038
அதைக் கடந்தகாலத்தில் கூறுவது என்னை
ஏமாற்றுவதற்காக எனில்...

445
00:40:55,122 --> 00:40:57,958
நான் உன்னிடம் உண்மையைக் கூற விரும்புகிறேன்,
டேனி.

446
00:41:12,723 --> 00:41:14,391
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

447
00:41:14,892 --> 00:41:15,893
ஆம்.

448
00:41:15,976 --> 00:41:18,145
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

449
00:42:13,742 --> 00:42:14,910
அரி.

450
00:42:25,671 --> 00:42:27,381
எனக்கு உதவி தேவை.

451
00:42:28,715 --> 00:42:33,887
அந்தளவுக்கு நிலையற்றவர்கள் தொந்தரவாக
இருக்கலாம் என்பதை நாம் ஏற்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.

452
00:42:33,971 --> 00:42:37,057
-நான் அவளை அப்படி நினைத்ததே இல்லை.
-அவள் நைட்கிளப்களில் சண்டை போட்டிருக்கிறாள்.

453
00:42:37,140 --> 00:42:39,768
ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் அவளது யோசனைதானே?

454
00:42:39,852 --> 00:42:41,728
-உண்மையில்...
-நீ அவளை நேசிக்கும் அளவுக்கு, டேனி,

455
00:42:41,812 --> 00:42:43,647
அவள் திரும்பி வர முடியாத மிகவும் மோசமான

456
00:42:43,730 --> 00:42:46,733
வாழ்க்கை முறையில் ஏற்கனவே இருந்தாள்
என்பதற்குச் சாத்தியமுள்ளதா?

457
00:42:46,817 --> 00:42:50,362
உங்களுடன் இருக்க அவளுக்கு இடம் இல்லை என்பதற்கு
யாரையும் குற்றம் கூற முடியாது.

458
00:42:50,445 --> 00:42:52,990
-யிட்ஸாக் ஒருவேளை அவளை...
-யிட்ஸாக் அவளைக் காயப்படுத்த மாட்டார்.

459
00:42:54,366 --> 00:42:56,493
யிட்ஸாக் அவளை எதுவும் செய்யவில்லை
எனில், யார் செய்தார்?

460
00:42:56,577 --> 00:42:59,288
என்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?
உன்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?

461
00:43:02,124 --> 00:43:03,917
எதுவும் பிரச்சினையா, மேடம்?

462
00:43:40,495 --> 00:43:42,873
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ
உதவி தேவைப்பட்டால்,

463
00:43:42,956 --> 00:43:45,334
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்

464
00:44:35,175 --> 00:44:37,177
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்