ஹலோ?
பால் காலியாகிவிட்டது! - ஏ
ஹலோ.
ஏ + ஜ
கேம்டன் ஹை ஸ்ட்ரீட் மதியம்! ஜாக்
ஹலோ? ஹலோ?
அரியானாபற்றிப் பேசுவோம். அவள்தான் உனக்கு துப்பாக்கி கொடுத்தாளா?
இல்லை, அது நான் தான்.
-அரியானா இல்லையா? -இல்லை.
-அது முக்கியமா? -இருக்கலாம். ஆம்.
ஏன்?
-நான் ஏன் துப்பாக்கி வாங்கினேனா? -ஆம்.
அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது.
நீ அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டியிருந்ததா? அது உனக்கு முரணாகத் தோன்றவில்லையா?
அது ஏன் முரணாக இருக்கும்?
மக்களுக்கு சில நேரம் உதவி தேவை. அது உங்களுக்குத் தெரியும்தானே?
இருந்தாலும் அது அப்படி நடக்கவில்லைதானே?
அவள் இரண்டு பேரைச் சுட்டிருக்கிறாள், நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்.
டேனியல் கீஸ் எழுதிய தி மைண்ட்ஸ் ஆஃப் பில்லி மில்லிகன்
என்ற புத்தகத்தால் உந்தப்பட்டது
ஹலோ. ஹலோ!
டேனி!
டேனி, வா. போகலாம். டேன்.
அவன் சத்தமாகக் கத்துகிறான்.
நீ இங்கே இருக்க விரும்புகிறாயா?
-கதவைத் திற. -நீ இதைச் சமாளி.
டேனி. டேனி!
அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்? உன் முகத்துக்கு என்னவானது?
-ஒன்றுமில்லை, அம்மா. -இந்த வீட்டை விட்டு வெளியே வா.
நீ வீட்டுக்கு வராததால் உன் அம்மா மிகவும் பயந்துவிட்டாள்.
-பேபி, வீட்டுக்கு வந்துவிடு. -டேன்.
-சரி. போகலாம். இப்போதே. வா. -டேனி.
வா, தம்பி.
இவன் இங்கேதான் தங்குவான்.
-என்ன? -என் இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.
இன்னொரு முறை சொல்ல மாட்டேன்.
இது என்ன முட்டாள்தனம்?
-டேனி, பேபி... -வாயை மூடு. நான் பேசுகிறேன்.
பெண்ணிடம் அப்படிப் பேசக் கூடாது. நீ அச்சுறுத்துபவன். அவர்கள் அனைவரும் கோழைகள்தான்.
அவன் இங்கே இருக்க விரும்புகிறான்.
நமக்குப் பிரச்சியினையில்லை. அவன் போவது நல்லதுதான். போகலாம்.
வா, கேண்டி, வா.
-பேபி? -நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
இவர்கள் நல்லவர்கள். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
போகலாம். கேண்டி, வா.
நான் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பேன் என உறுதியளிக்கிறேன்.
பில்லுடனான சண்டைக்குப் பிறகு நீ ஏன் அங்கே தங்கினாய்?
எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
வீட்டுக்குப் போக முடியவில்லை.
ஏன்?
நான் பிரச்சினையில் இருந்ததாக என் வளர்ப்புத் தந்தை நினைத்தார்.
எனக்கும் அவருக்கும் இடையே மோதல் இருந்தது.
உங்களுக்குள் என்ன நடந்தது? நீ என்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?
அது நான் வெளியேறுவதற்கான நேரம். அவ்வளவுதான்.
சரி.
யிட்ஸாக் வந்தார். உனக்கு மிகவும் தேவைப்படும் நேரத்தில்.
அவர் உனக்காகக் காத்திருந்தது போல உள்ளது. விசித்திரமான தற்செயல்.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என நினைத்தேன்.
நீ இதுவரை அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்துள்ளாயா?
இல்லை.
யிட்ஸாக் சில விதிகள் போட்டிருந்தார்.
சரியான நேரத்தில் வாடகை கொடுக்க வேண்டும். பள்ளி அல்லது டிப்ளோமா படிக்க வேண்டும்.
வீட்டில் பார்ட்டி செய்யக் கூடாது. செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது.
இந்த இல்லத்தின் விதிகளைப் பின்பற்றினால், அந்த ரௌடிகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.
அது “வீடு.”
என்ன கூறினாய்?
நாங்கள் “வீட்டின் விதிகள்” என்போம்.
வீட்டின் விதிகள்.
அது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.
ஆம், ஒரே சிரிப்பாக இருந்தது.
அவர் உன் அப்பாவா?
வளர்ப்பு அப்பா.
ஆம், எனக்கும் ஒருவர் இருந்தார். யிட்ஸாக் உனக்காக அவற்றை எடுத்து வந்தார்.
அது அதிவேகம்.
தெரியும்.
ஜிஇடி
நீ இங்கே எப்படி வசிக்கிறாய்?
நீ நிறைய கேள்விகள் கேட்கப் போகிறாயா?
ஆம், அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். எனவே?
ஆம், இங்கே நான் வாடகைக்கு இருக்கிறேன்.
அவர் எனக்கு ஒரு பிரச்சினையில் உதவினார். உனக்கு உதவியது போலவே.
எப்படி?
ஏனெனில் அவர் வசீகரமானவர். மயோ வேண்டுமா?
-என்ன? -உன் பிஎல்டியில் மயோனைஸ் வேண்டுமா?
-நிச்சயமாக. -நீ அதற்காக அழ வேண்டியதில்லை.
சாப்பிடு.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
கண்டிப்பாக.
அவ்வளவுதான் அவள் தன்னைப் பற்றி என்னிடம் கூறினாள்.
அதாவது, தொடக்கத்தில்.
என்ன எழுதுகிறீர்கள்?
தொடர்ந்து சொல். நீ அரியானா பற்றிக் கூறிக்கொண்டிருந்தாய்.
நீங்கள் இரவு நேர நபர் என்று கூறுபவள்தான் அவள்.
நாசமாய்ப் போ!
நான் விழிக்கும்போது அவள் வீட்டுக்கு வருவாள்.
ஹேய், எதுவும் பிரச்சினையா?
ஒழிந்து போ, டேனி.
அடச்சை.
அவள் வீட்டுக்குத் தாமதமாக வருவாள். நிறைய குடித்திருந்தாள்.
சில நேரம் அவள் பலமாக சுவரைக் குத்துவாள், அவள் கையை உடைத்துக்கொள்வாள் என நினைத்தேன்.
ஆனால் பெரும்பாலும் அவள் அழுதாள்.
பிறகு அடுத்த நாள், எதுவும் நடக்காதது போல இருப்பாள்.
என் அம்மாவும் மார்லினும் ஒரே அறையில்
இருக்கும்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர்
கத்திக்கொள்ளாமல் இருந்ததே இல்லை.
ஆனால் எனக்கும் அரியானாவுக்கும் இடையே, அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
அதாவது, நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதுவும் பேசிக்கொள்ள மாட்டோம்.
நாங்கள் பேசாமலேயே ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டோம்.
யிட்ஸாக், அவர் வருவார், போவார். எங்கே போகிறார் என்று கூற மாட்டார்.
பெரும்பாலும் நானும் அரியும்தான்.
எவ்வளவு காலம் அங்கே வசித்தீர்கள்?
சில ஆண்டுகள்.
குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியுமா?
மொத்தம் மூன்று ஆண்டுகள்.
-வேறேன்ன செய்தாய்? -என்ன கேட்கிறீர்கள்?
உனக்கு எதுவும் ஹாபி இருந்ததா? பயணங்கள் மேற்கொண்டாயா?
நினைவுகூரத்தக்க எதுவும் உள்ளதா?
இல்லை.
பணத்திற்கு என்ன செய்தாய்? வாடகை எப்படிக் கொடுத்தாய்?
-ஜானி நிறைய கஞ்சா விற்றான். -சரி.
நான் முடிவுகள் எடுக்காத முதலீட்டாளராக இருந்தேன்.
வாடகை மற்றும் உபயோகத்திற்கான பணம் யிட்ஸாக் சாஃப்டி பெயரில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது,
மேலும் ரொக்கமாகக் கொடுக்கப்பட்டது.
நான் கூறியது போல, யிட்ஸாக் ரகசியமானவர்.
அவருக்காக உன்னை எதுவும் செய்யச் சொன்னாரா?
எது போன்றவை?
பொருட்கள் வாங்குவது.
உனக்கு நினைவில்லாத விஷயங்களை நீ செய்திருக்க வாய்ப்புள்ளதல்லவா?
என்ன?
நீங்கள் செய்துள்ள அனைத்தும் உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா? இல்லை.
நான் என் வாழ்க்கையை வாழ்ந்துகொண்டிருந்தேன். ஒருவன் வாழக் கூடாதா?
ஆம், கண்டிப்பாக வாழலாம்.
நான் அந்த வீட்டில் வாழ்ந்தபோது,
அதுதான் என் வாழ்விலேயே நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்த தருணம் என நினைக்கிறேன்.
உன் அம்மாவும் வளர்ப்புத் தந்தையும் உன்னை ஏன் அந்த வீட்டில் தனியாக
மூன்றாண்டுகள் வசிக்க விட்டனர் எனப் புரியவில்லை.
-அது தெருவின் அந்தப் பக்கத்தில்தான் இருந்தது. -நீ சிறுவனாக இருந்தாய்.
-எனக்கு 18 வயது. ராணுவத்தில் சேர்வதற்கான வயது. -அது விஷயமில்லை.
அவர்கள் ஏன் உன்னைப் போக விட்டனர்? உனக்கு குடும்பம் தேவைப்பட்டது.
என்ன?
ஒன்று சொல்கிறேன்,
நான் அங்கே வசிக்க வசிக்க, அவர்கள் என் குடும்பமாக ஆனார்கள்.
யாருக்கும் எதுவும் வாங்க வேண்டுமா?
குவேக் உள்ளே இலவச காமிக் புத்தகம் உள்ளது
குவேக்கை விட குயிஸ்ப் நன்றாக இருக்கும்.
இல்லை. பிக் மைனர் குட்டி ஏலியனை மிதித்துவிடும்.
அந்த ஏலியனிடம் குட்டி ஹெலிகாப்டர் தொப்பி இருந்தால் முடியாது.
குயிஸ்ப் சீரியல்
நேர்மையாக வீழ்த்திவிட்டாய்.
அவர்கள் எதிரிகள் இல்லை.
எப்படி இருக்கிறாய், டேனி சல்லிவன்?
கல்லூரி எப்படிப் போகிறது?
ஆம், நன்றாக உள்ளது. நான் கோடைக்காக வீட்டுக்கு வந்துள்ளேன், அது உடனே விசித்திரமாக உள்ளது.
அந்த நேரத்தில் உன்னை கடைக்கு அனுப்பிவிட்டார்கள்.
இல்லையா?
ஹேய், நமக்குள் நடந்ததற்கு நான் வருந்துகிறேன்.
நான் பயந்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
பிறகு பில்லுடன் நடந்ததற்கும்.
அவனை இடைநீக்கம் செய்தது தெரியும்தானே?
உன்னையும் துரத்திவிட்டனரா? எனக்குத் தெரியாது.
உன்னைத் துரத்தியதாக அனைவரும் கூறினார்கள்.
எனில் அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும்.
ஏனெனில் யாரும் அனைவரிடமும் விவாதிக்க முடியாது, இல்லையா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நீ வித்தியாசமாக இருந்தது எனக்குப் பிடித்திருந்தது.
அதாவது, அது என்னைப் பதட்டமடையச் செய்தது, ஆனால் உற்சாகமாக இருந்தது.
நான் போக வேண்டும், பார்க்கலாம், பெரிய, அசிங்கமான மைனர்.
பார்க்கலாம், சிறிய, ப்ரொபல்லர் தலை கொண்ட ஏலியனே. அமைதியாகப் போ.
நாம் எப்போதாவது நேரம் செலவழிப்போம்.
வெள்ளிக்கிழமை.
என் இடத்தில் வெள்ளிக்கிழமை இரவு எட்டு மணிக்கு சிலர் வருகின்றனர்.
உனக்கு ஆர்வமிருந்தால்.
உனக்கு இடமுள்ளதா?
எனக்கு இடமுள்ளது.
சரி. உன் முகவரியைக் கொடு.
சரி.
நன்றி. மீண்டும் வாருங்கள்.
ஏ&பி ஃபுட் ஸ்டோர்ஸ் 1859 இல் இருந்து
வெள்ளிக்கிழமை சந்திப்போம்.
-யோ, டேனி. உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. -என்ன விஷயம், ஜானி?
அவர்கள் உன்னை பொருட்கள் வாங்க வைத்துவிட்டனரா?
நான் சிலரை அழைக்கலாம் என நினைத்தேன்.
அந்தப் பேய் வீட்டுக்கா? உன்னால் அது முடியாது என நினைத்தேன்.
-நான் ஆனபெல்லை அழைத்திருக்கலாம். -அடக் கடவுளே.
ஒரே ஒரு பிரச்சினை, எனக்கு யாரையும் தெரியாது.
என்னையும் மைக்கையும் தெரியுமே.
-அதைத்தான் சொல்கிறேன். -நாயே.
-சரி, நான் சிலரை அழைக்கிறேன். -இன்னும் கொஞ்சம் கஞ்சா வாங்க முடியுமா?
நிச்சயமாக. மேலும், என்னால் அது மட்டும் முடியும் என்றில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஒன்றுமில்லை, நண்பா. அதாவது, வீடு உன் பொறுப்பு, பார்ட்டி என் பொறுப்பு.
-ஜானி, யார் அப்படிப் பேசுவார்? -நான் தான் என நினைக்கிறேன்.
பேய் வீடு.
-நண்பா, எனக்கு இப்படி ஓர் இடம் வேண்டும். -கண்டிப்பாக உனக்கு இது வேண்டும்.
எனக்கு இதுபோல ஓர் இடம் வேண்டும்.
உன்னால் ரெஃபெரென்ஸ்களைப் பெற முடியவில்லை.
என்னால் பெற முடியவில்லையா? உனக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தன?
ஒன்று சொல்லவா? எனக்கு அது தேவையில்லை.
-யிட்ஸாக் கேட்டதே இல்லை. -யிட்ஸாக். யிட்ஸாக் எங்கே, நண்பா?
அவர் நம்முடன் பார்ட்டி செய்ய விரும்ப மாட்டாரா?
அவர் நிறைய பயணம் செய்வார். எங்கே செல்வார் என எனக்குத் தெரியாது.
அந்தப் பெண் எங்கே? அழகான அலானா.
-அரியானாவா? -இல்லை, அரியானா.
அவள் அழகானவள், இல்லையா?
-அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்குமா? -இல்லை, அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.
அவள் உன்னைப் பார்த்தே கொல்ல முடியும் என நினைக்கிறேன்.
அவள் எனக்கேற்றவள். கொலை செய்யக்கூடியவள் எனலாம்...
இல்லை, அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்காது.
-அடக் கடவுளே. -நூறாயுசு.
நீ வெளியே போவதாகக் கூறினாய் என நினைக்கிறேன்.
இந்த வீட்டில் போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது என உனக்குத் தெரியுமென நினைத்தேன்.
-ஓ, டேனி. போதைப் பொருள் கூடாதா? -டேனி, இந்த வீட்டில்
போதைப் பொருட்கள் பயன்படுத்தக் கூடாது எனக் கூறவேயில்லையே.
நாங்கள் விதிகளைப் பின்பற்றுபவர்கள்.
நாங்கள் செய்திருக்க மாட்டோம்... எங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்...
இது ஜானியின் யோசனை. இதுதான் ஜானி. நான் மைக், உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-ஹாய், மன்னித்துவிடுங்கள். -நாங்கள் டேனியின் நண்பர்கள். இது எங்கள் யோசனை.
-இவனை மாட்டிவிடாதீர்கள், சகோதரி. -சகோதரியா? ஆம், அப்படி நினைக்கவில்லை.
-பொடிப் பசங்களா. -அது மைக்.
யார் அது?
நீ விதைகளைப் பிரித்திருக்க வேண்டும்.
-சத்தியமாக... -அதுதான் நீ சுற்றியது.
அது உன்னுடையது. நான் எதையும் தொடவில்லை.
நீ...
நீ அதைச் சுற்றினாயா?
கண்டிப்பாக. உனக்கு அந்த ஆல்பம் பிடிக்குமா?
இதுவா? ஆம். இல்லை. ஆம்.
அதாவது, அவர்கள் இரண்டு கிடார்களைப் பயன்படுத்திய விதம்,
ஆனால் டியில் டிராப் செய்த விதம், அவர் ஃபிங்கர்பிக் செய்து,
அதை மிகவும் உச்சத்தில் வாசிப்பதற்காக. அது அற்புதம், இல்லையா? உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
இல்லை.
அது கொஞ்சம் கடுமையாக உள்ளது.
நீ என் இதயத்தைப் பிய்த்தெடுக்க வேண்டியதில்லை. நீ என்னை மென்மையாக நிராகரிக்கலாம். கமான்.
அடக் கடவுளே. இது மிகவும் நன்றாக உள்ளது. முயன்று பார்.
ஆம், உண்மைதான்.
-டேனி? -சரி, நிறுத்துங்கள்.
ஆம். சரி.
இது பார்ட்டி என்று கூறினாய், சரியா?
ஆம்.
சரி.
ஆம், உள்ளே வாருங்கள். நிச்சயமாக.
நான் இன்னும் கொஞ்சம் ஜாயின்டுகள் சுற்ற வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
மேலும், ஃபிரிட்ஜில் பீர் உள்ளது.
பேய் வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.
-மகிழ்ச்சியாக இருங்கள். -இதை எப்படிச் சுற்றுவது எனக் கூறுகிறாயா?
எனக்கு இப்போதே தெரிய வேண்டும்
நாம் மேலும் தொடர்வதற்கு முன் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?
என்னை எப்போதும் நேசிப்பாயா? நான் உனக்குத் தேவையா?
என்னை எப்போதும் பிரியாமல் இருப்பாயா?
என் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பாயா?
என்னைக் கூட்டிச் செல்வாயா? என்னை உன் மனைவியாக ஆக்குவாயா?
என்னை நேசிக்கிறாயா? என்னை எப்போதும் நேசிப்பாயா?
நான் உனக்குத் தேவையா? என்னை எப்போதும் பிரியாமல் இருப்பாயா?
என் வாழ்க்கை முழுவதும் என்னை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருப்பாயா?
என்னைக் கூட்டிச் செல்வாயா? என்னை உன் மனைவியாக ஆக்குவாயா?
நாம் மேலும் தொடர்வதற்கு முன் நீ என்னை நேசிக்கிறாயா?
என்னை நேசிக்கிறாயா? என்னை...
இங்குதான் முதலில் தேடியிருக்க வேண்டும்.
மீட் லோஃபா? என்னை அவமானப்படுத்துகிறாய்.
பார்ட்டி முடிந்துவிட்டது. எனவே இதை நிறுத்து. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
நீ வருகிறாயா?
இல்லை.
நான் இங்கே தங்கலாமா?
என்னவோ.
ஹேய், முட்டாளே. பாதுகாப்புடன் இருங்கள்.
மன்னிக்கவும். அவள் அப்படித்தான்.
யார், ஈடனா?
நீ எப்படி அதைச் சொல்லலாம்?
ஹேய்.
ஹேய், நன்றாக இருக்கிறாயா?
-ஆம். -நன்றாக இருக்கிறேன்.
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
டேனி?
டேனி, நான்...
இது பரவாயில்லையா?
ஆம்.
கமான்.
என்ன?
ஒன்றுமில்லை.
ஹேய்.
நேற்றிரவு மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
ஆம், வேடிக்கையாக இருந்தது.
நீ என்னை முத்தமிடலாம், தெரியும்தானே?
அப்படியா?
ஆம்.
இங்கே வா.
நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம். நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
ஆம்.
நான் போக வேண்டும். என்னை வழியனுப்புகிறாயா?
சரி.
ஸ்கார்ப்பியன் தாக்குகிறான்!
நீ மோசமாக இருக்கிறாய்.
நன்றி.
உனக்குப் பிரச்சினையில்லையே? நேற்றிரவு நடந்தது பற்றி?
நான் போதையில் இருந்தேன்.
நான் அதைச் செய்திருக்க வேண்டாம் என விரும்புகிறாயா?
நீங்கள் பிரத்தியேகமான உறவில் உள்ளீர்களா இல்லை எப்படி?
இல்லை. பரவாயில்லை.
சத்தியமாக.
அவள் உன்னுடன் சௌகரியமாக இருந்ததாகத் தெரிந்தது.
ஆம், நீயும் அவளை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.
ஆம், நானும் அதைத்தான் நினைக்கிறேன்.
அது ஒரு பார்ட்டி.
எனக்குப் பசிக்கிறது. உனக்கு பர்கர் வேண்டுமா?
நானும் நீயும் மட்டுமா?
-அப்படியா? ஆம். -சரி, தயாரா?
போகலாம்.
ஓ, அடச்சை.
உனக்கு பெண்கள் பிடிக்குமா?
எப்படித் தெரிந்தது?
எப்போதும் இல்லை.
நேற்று காலை உன் அறையில் நீ பேசுவதைக் கேட்டேன்.
எப்போதாவது கேட்பேன். நீ நலமாக இருக்கிறாயா?
என் முகம் என்ன சொல்கிறது, “நம் ரகசியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்” என்றா?
எனக்கு சில மோசமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.
எதுபோல?
மிகவும் மோசமானவை.
எதுபோல மோசமானவை?
நான் சிறுமியாக இருந்தபோது நடந்தவை.
உனக்குப் புரியாது.
என்னிடக் கூறிப் பார்.
நீ திரைப்படம் பார்க்க விரும்புகிறாயா?
ஆம், விரும்புகிறேன்.
சரி, என்ன ஓடுகிறது எனப் பார்ப்போம்.
ஃபௌண்டைன் கிரில்
அவர்களிடம் ராக்கி உள்ளது. ஏலியன்?
எனக்கு ஏலியன் பிடிக்குமா என்று தெரியவில்லை. கொஞ்சம் பயங்கரமாக இருக்கும்.
அவள் கிட்டத்தட்ட அதற்குப் பிரத்தியேகமானவளாக இருந்திருக்கிறாள்.
உனக்கு ஏற்ற தோழியாக இருப்பதற்கு ஏற்றவளாக.
அப்படியில்லை.
மிகவும் ஏற்றவளாக இல்லை.
ஸீக்ஃபெல்ட் தியேட்டர்
சில்வஸ்டர் ஸ்டாலோன் திரைப்படம் ராக்கி 2
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
ஆம், மிகவும் பிடித்தது. அவர்கள் உயிரியல் பூங்காவுக்குச் சென்றது பிடித்தது.
அதுதான் உனக்குப் பிடித்த பகுதியா?
-கமான். சீக்கிரம் எடு. -ஆம். நான்...
-எனக்கு எப்போதும் விலங்குகள் பிடிக்கும். -அவள் எங்கே போகிறாள்?
-நான் அங்கே சென்றதே இல்லை... -அரி!
-அரியானா! -வந்துகொண்டே இரு.
-அவர் உனக்கு... -அரியானா, உன்னிடம் தான் பேசுகிறேன்!
ஏன் என்னை அப்படிப் புறக்கணிக்கிறாய்? நாம் வெளியே செல்வோம்.
-நான் பேசுவது உனக்குக் கேட்கிறது. -ஜாக்கிரதை.
என்னைத் தெரியாதது போல நடிக்க விரும்புகிறாயா? உனக்கு என்னைத் தெரியும்.
ஒழிந்து போ, சரியா, பென்னி?
நாயே, ஏன் அப்படி இருக்க விரும்புகிறாய்?
-அரியானா. -அரி. யார் அது?
-அரி, நீ என்னிடம்... -அதை விடு, டேனி.
சரி, நாம் நெருங்கிய நண்பர்களாக இருக்கப் போவதில்லை. விளையாடுகிறாயா?
-நீ ஏன் அப்படி... -ஒழிந்து போ.
நீ மனதளவில் நிலையற்ற ஒருவரை விவரிக்கிறாய் என்பது புரிகிறதா?
அவள் இரவில் என்ன செய்தாள், டேனி?
உனக்குத் தெரியுமா?
அப்போது எனக்குத் தெரியாது.
டான்ஸ்டீரியா
ஹேய், அரி.
ஹேய்.
செர்ஜியோ.
-ஹேய், கார்ல். -ஹேய், அரி.
செவன் மற்றும் செவன்.
எதிர்பார்த்ததுதான்.
ஹாய்.
நான் கிரேஸ்.
ஹேய், கார்ல்.
நீ முதல் முறையாக வருகிறாயா?
-ஆம், வாஷிங்டன்னில் இருந்து வருகிறேன். -ஆம்.
இந்த இடம் அற்புதமாக இருக்கிறது.
பிறகு பார்க்கலாம்.
இந்த இடம் அருமையாக உள்ளது, ஆனால் பானங்கள் மிகவும் விலை அதிகமாக உள்ளது.
கவலை வேண்டாம். எனக்கு டேப் உள்ளது.
கார்ல், இவளுக்கு நான் பணம் கொடுக்கிறேன்.
நன்றி.
நடனமாட விரும்புகிறாயா?
ஆம். அங்கே பார்க்கலாம்.
காத்திருக்கிறேன்.
ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு முட்டாள் பிறக்கிறார்.
ஜெரோம் நேற்றிரவு உன்னைத் தேடினான். சில இரவுகளாகத் தேடினான்.
என்னவோ.
நாம் அதிக தன்னம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம் அல்லவா?
திறமை இருக்கும்போது, பயன்படுத்த வேண்டும்.
கிரேஸின் கணக்கில் உனக்கு ஒரு டிரிங்க் வாங்கித் தருகிறேன்.
யெஸ். எனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
ஹேய், பிறகு பார்க்கலாம், சரியா?
என்ன?
நாம் நேரம் செலவழிக்கலாம் என நினைத்தேன்.
இல்லை, பரவாயில்லை. பிறகு பார்க்கலாம்.
ஜெரோம். எப்படி இருக்கிறாய்?
ஹேய், அரி.
டிரிங்க் வேண்டுமா? நான் வாங்கித் தருகிறேன்.
நிச்சயமாக.
மான்ஹாட்டன் கொடு, கார்ல்.
இன்னொரு ரௌண்ட்.
என்ன விஷயம், நண்பா?
ஒழிந்து போ, அரி.
நீ எப்படி என்னை அதுபோலக் கழட்டி விடலாம்? நான்கு இரவுகளாகிவிட்டன.
நான் என்ன உன் மனைவியா?
விளையாடாதே.
அதைத்தான் விரும்புகிறாய் எனில், என்னிடம் சொல், இந்த விளையாட்டை முடித்துக்கொள்வோம்.
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமா?
இல்லை. மன்னித்துவிடு...
என்ன, உனக்கு இன்னொரு காதலன் இருக்கிறானா?
இந்த இடத்தைச் சேராதவனா? என்ன, அவன் வயதானவனா?
பார், நான் பயந்துவிட்டேன், சரியா?
நான் உணர்ச்சி விஷயங்களில் சிறப்பானவள் இல்லை.
ஆம்.
இங்கே இருக்கும் அனைத்தும் திரைப்படம் போல உள்ளது.
நீ அதைக் கவனித்திருக்கிறாயா?
ரிலாக்ஸ், எனக்கு டேப் உள்ளது.
நடனமாட விரும்புகிறாயா?
நிச்சயமாக.
ஹாய், நாம் இங்கே இல்லாமல் வெளியே சந்திப்போமா?
நீ எங்கே வசிக்கிறாய் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
அப்ஸ்டேட்.
நலமாக இருக்கிறாயா, பேபி?
அரியானா, என்ன ஆயிற்று?
ஹேய், நான் உன்னைத் தொலைத்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.
நீ குடிக்க விரும்புகிறாயா?
இல்லை, வேண்டாம்.
-நான் குடிக்க விரும்புகிறேன். -அரி.
உனக்கு டிரிங்கை விட அதிகமானது பிடிக்கும். என்ன?
அரி, நிறுத்து!
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -என்னை விடு!
நீ மிகவும் சிக்கலானவள்.
-நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்! தெரியும் தானே? -என்னை விடு. என்னை விடு!
விடு!
நாசமாய்ப் போறவனே.
அரி. இப்படிச் செய்யாதே.
-நான் உன்னிடம் கூறினேனே! -என்னை மன்னித்துவிடு. என்னை...
இல்லை!
இப்படிச் செய்யாதே.
மன்னித்துவிடு, ஜெரோம்.
அரியானா, பிளீஸ்.
அரி!
அவள் அது அனைத்தையும் கூறினாளா?
பிறகு கூறினாள்.
அவள் உன்னை அதிகமாக நம்பியிருக்க வேண்டும்.
அதைக் கடந்தகாலத்தில் கூறுவது என்னை ஏமாற்றுவதற்காக எனில்...
நான் உன்னிடம் உண்மையைக் கூற விரும்புகிறேன், டேனி.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
ஆம்.
என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அரி.
எனக்கு உதவி தேவை.
அந்தளவுக்கு நிலையற்றவர்கள் தொந்தரவாக இருக்கலாம் என்பதை நாம் ஏற்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.
-நான் அவளை அப்படி நினைத்ததே இல்லை. -அவள் நைட்கிளப்களில் சண்டை போட்டிருக்கிறாள்.
ராக்கஃபெல்லர் சென்டர் அவளது யோசனைதானே?
-உண்மையில்... -நீ அவளை நேசிக்கும் அளவுக்கு, டேனி,
அவள் திரும்பி வர முடியாத மிகவும் மோசமான
வாழ்க்கை முறையில் ஏற்கனவே இருந்தாள் என்பதற்குச் சாத்தியமுள்ளதா?
உங்களுடன் இருக்க அவளுக்கு இடம் இல்லை என்பதற்கு யாரையும் குற்றம் கூற முடியாது.
-யிட்ஸாக் ஒருவேளை அவளை... -யிட்ஸாக் அவளைக் காயப்படுத்த மாட்டார்.
யிட்ஸாக் அவளை எதுவும் செய்யவில்லை எனில், யார் செய்தார்?
என்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்? உன்னிடம் எதை மறைக்கிறாய்?
எதுவும் பிரச்சினையா, மேடம்?
உங்களுக்கோ உங்களுக்குத் தெரிந்தவருக்கோ உதவி தேவைப்பட்டால்,
APPLE.COM/HERETOHELP என்ற தளத்திற்குச் செல்லவும்
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்