Hallå?
MJÖLKEN ÄR SLUT! - A
Hallå.
CAMDEN HIGH STREET KL 12:00!
Hallå? Hallå?
Vi håller oss till Ariana. Gav hon dig vapnet?
Nej, det var jag.
-Inte Ariana? -Nej.
-Spelar det nån roll? -Kanske. Ja.
Varför?
-Varför jag skaffade vapnet? -Ja.
Hon behövde räddas.
Behövde du rädda henne? Tycker du inte alls att det är ironiskt?
Varför skulle jag tycka det?
Folk behöver hjälp ibland. Det måste väl du veta?
Men det föll sig väl inte så?
Hon sköt två personer, och nu är du här. Helt ensam.
INSPIRERAT AV BOKEN THE MINDS OF BILLY MILLIGAN
AV DANIEL KEYES
Hallå. Hallå!
Danny!
Dan, kom nu. Dan.
Han är en gaphals.
Vill du stanna här?
-Öppna dörrjäveln. -Ta itu med det.
Danny! Danny!
Vad fan gör du där inne? Vad i helvete har hänt med ditt ansikte?
-Jag är okej, mamma. -Ut ur det här huset, för helvete.
Du skrämde slag på din mamma när du inte kom hem.
-Kom bara hem. -Dan.
-Okej. Nu går vi. Nu meddetsamma. Kom. -Danny.
Sätt fart.
Pojken bor här nu.
-Vad fan? -Lämna min egendom.
Jag säger det inte igen.
Vad är det här för trams?
-Danny, älskling… -Håll käften. Låt mig sköta det.
Tala inte så till en kvinna. Du är en översittare och en ynkrygg.
Han vill vara här.
Skönt att slippa skiten. Kom nu.
Kom. Candy, kom.
-Raring? -Jag är okej.
De är schysta. Jag reder mig.
Nu går vi. Kom nu, Candy.
Jag lovar att jag är trygg här.
Varför stannade du där efter slagsmålet med Bill?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag kunde inte gå hem.
Varför?
För min styvfar tyckte att jag var besvärlig.
Vi var på kollisionskurs, han och jag.
Vad hände mellan er två? Vad är det du inte berättar?
Det var bara dags för mig att flytta ut.
Okej.
Och då kom Yitzhak. Just när du behövde honom mest.
Nästan som om han väntat på dig. Vilket sammanträffande.
Jag tänkte bara att jag hade tur.
Har du nånsin haft tur?
Nej. Inte precis.
Yitzhak hade husregler.
Du betalar hyran i tid. Du går i skolan eller tar din examen.
Inga fester, inget sex i huset. Inga droger i huset.
Följ hemreglerna, så går du säker från översittarna.
Det heter "hus".
Vad sa du?
Vi säger "husregler".
Husregler.
Det där lät kul.
Ja, en riktig skrattfest.
Är han din pappa?
Styvpappa.
Ja, jag hade en sån. Yitzhak skaffade de där åt dig.
Det var snabbt.
Jag vet.
Så varför bor du här?
Tänker du ställa en massa frågor?
Ja, jag antar det. Så?
Jag är inkvarterad här.
Han hjälpte mig ur en knipa. Ungefär som med dig.
Varför då?
För att han är den satans råttfångaren. Majonnäs?
-Ursäkta? -Vill du ha majonnäs på din BLT-macka?
-Visst. -Du behöver inte gråta över det.
Ät.
Det smakar fantastiskt.
Såklart.
Det var i stort sett allt hon berättade om sig själv.
Åtminstone till en början.
Vad skriver du?
Snälla, fortsätt. Du berättade om Ariana.
Hon är väl vad man skulle kalla en nattmänniska.
Dra åt helvete.
Hon brukade komma hem när jag just vaknade.
Är du okej?
Stick och brinn, Danny.
Fan. Fan ta dig.
Hon kom hem sent. Hon var ofta full.
Ibland slog hon i väggen så hårt att jag trodde hon skulle bryta handen.
Men oftast grät hon bara.
Och sen nästa dag var det som om inget hade hänt.
Vet du, jag kan inte minnas en tid
då mamma och Marlin var i samma rum utan att skrika på varandra.
Men med mig och Ariana var det annorlunda.
Vi sa knappt ett ord till varandra.
Vi förstod varandra utan att ens prata.
Yitzhak kom och gick. Han sa aldrig vart. Så för det mesta var det bara jag och Ari.
Hur länge bodde du där?
Ett par år.
Kan du vara mer specifik?
Cirka tre år totalt.
-Och vad gjorde du mer? -Vad menar du?
Hade du hobbies? Reste du?
Kan du komma på nåt som var minnesvärt?
Nej.
Hur fick du pengar? Hur betalade du hyran?
-Jonny sålde massvis med gräs. -Okej.
Jag var vad man kallar en passiv investerare.
Så hyran och räkningarna betalades under namnet Yitzhak Safdie,
och alltid kontant.
Som sagt, Yitzhak var hemlighetsfull.
Bad han dig göra saker för honom?
Vad för slags saker?
Ärenden, kanske.
Är det möjligt att du gjorde saker som du kanske inte minns?
Vad?
Minns du allt du nånsin gjort? Nej.
Jag levde bara mitt liv. Kan inte en person bara få leva?
Jo, självklart.
Jag tror att min tid i det huset
var enda gången i mitt liv då jag faktiskt har varit lycklig.
Jag förstår inte varför din mor och styvfar skulle lämna dig där
helt ensam i tre hela år.
-Det var bara tvärsöver gatan. -Du var ett barn.
-Jag var 18. Gammal nog för militärtjänst. -Det är inte poängen.
Varför släppte de iväg dig? Du behövde en familj.
Vad?
Du vet,
ju längre jag var där, desto mer blev de min familj.
Nån som behöver nåt från mataffären?
GRATIS SERIETIDNING I PAKETET
Quisp slår Quake varje gång.
Nej. Stor gruvarbetare krossar liten utomjording
Nej. Inte om utomjordingen har en liten helikoptermössa.
Du slog mig öppet och ärligt.
De är inte egentligen motståndare. Hur har du haft det, Danny Sullivan?
Så, hur är det på college?
Rätt bra. Jag är hemma över sommaren, vilket är ögonblickligen mysko.
Då du visst har degraderats till matinköp.
Eller hur?
Jag är ledsen för det som hände mellan oss.
Jag blev nog bara rädd.
Sen hände det där med Bill. Vet du att han blev avstängd?
Blev du utsparkad? Jag visste aldrig.
Alla sa att du blev det.
Då måste det vara sant.
För ingen säger emot alla, eller hur?
Jag är verkligen ledsen. Jag gillade att du var annorlunda.
Det gjorde mig nervös, men det var spännande.
Nåväl, jag måste gå. Farväl, stora, klumpiga gruvarbetare.
Farväl, lilla propellerhövdade utomjording. Gå i frid.
Vi borde hänga nån gång.
Fredag.
Jag har bjudit hem några på fredag klockan åtta, om du är intresserad.
Har du en lya?
Jag har en lya.
Okej. Du borde ge mig din adress.
Visst.
Tack. Välkommen åter.
Ses på fredag.
-Danny. Du är en välkommen syn. -Läget, Jonny?
Så de låter dig leverera matvaror nu, är det så?
-Jag tänkte bjuda hem några. -Till spökhuset? Det fick du ju inte.
-Jag kan just ha bjudit Annabelle. -Jisses.
-Problemet är att jag inte känner några. -Du känner mig och Mike.
-Det är liksom min poäng. -Skitstövel.
-Okej, jag säger till några. -Kan du fixa mer gräs?
Självklart. Och det är inte det enda jag har.
Vad menar du?
Inget, mannen. Du har ett hus och jag har partyt.
-Vem säger ens så? -Jag, antar jag.
Spökhuset.
-Jag vill ha en sån här lya. -Såklart du vill.
Jag vill ha en sån här lya.
-Du skulle inte kunna få referenserna. -Inte? Var fick du referenserna?
Jag behövde faktiskt inga.
-Yitzhak frågade aldrig. -Yitzhak. Var är Yitzhak?
Vill han inte festa med oss?
Han reser mycket. Jag vet inte vart.
Och var är flickan? Vackra Alana.
-Ariana? -Nej, Ariana.
Hon är snygg, eller hur?
-Tror du hon skulle gilla mig? -Nej.
Hon skulle kunna döda dig bara med sin blick.
Så hon är min typ. Man kan säga att jag gillar mordbenägna…
Nej, hon skulle inte gilla dig.
-Åh, jäklar. -När man talar om trollen.
Jag trodde du skulle ut.
Och jag trodde du visste att droger inte tillåts.
-Åh, Danny. Inga droger? -Danny, du sa inte
att droger inte var tillåtna i huset.
Vi är ivriga regelföljare.
Vi skulle aldrig… Hade vi vetat…
Det var Jonnys idé. Det här är Jonny. Jag heter Mike.
-Förlåt. -Vi är Dannys vänner. Det var vår idé.
-Tjalla inte på grabben, syrran. -Syrran? Knappast.
-Amatörer. -Det var Mike.
Det var vem?
Man ska sålla bort fröna.
-Jag svär… -Det var den du rullade.
Det var du. Jag rörde inget.
Du…
Har du rullat den?
Absolut. Gillar du den plattan?
Den här? Ja. Nej. Ja.
Sättet de överdubbat gitarrerna på, men en är i drop D så han kan fingerplocka
och spela skiten så högt. Häftigt, eller hur? Gillar du det?
Nej.
Det var bryskt.
Du behöver inte slita ut mitt hjärta. Du kan nobba en man lite varligare.
Jäklar. Det här är mycket bättre. Prova.
Det menar du inte?
-Danny? -Dra åt helvete.
Ja. Okej.
Du sa väl att det var fest?
Ja.
Okej.
Kom in. Självklart. Visst.
Bäst jag rullar fler jointar då.
Och det finns öl i kylen.
Välkomna till spökhuset.
-Mycket nöje. -Lär mig hur du rullar de här.
Borde ha letat här först.
Meat Loaf? Du skämmer ut mig.
Festen är över. Jag ska gå hem.
Följer du med?
Nej.
Är det lugnt om jag stannar?
Som du vill.
Hördu, skitstövel. Använd för fan gummi.
Förlåt. Hon är en skit.
Vem, Eden?
Hur kan du säga nåt sånt?
Hej.
Hej, är du okej?
-Ja. -Jag är okej.
Du är verkligen söt.
Tack.
Danny?
Danny, får jag…
Är det här okej?
Ja.
Kom.
Vad?
Inget.
Hej.
I går kväll var rätt kul.
Ja, det var kul.
Du får kyssa mig, vet du?
Får jag?
Ja.
Kom hit.
Är du okej?
Ja. Är du okej?
Ja.
Jag måste gå. Följer du mig ut?
Ja.
SKORPIONEN ANFALLER!
Du ser risig ut.
Tack.
Är du okej? Med det som hände i går kväll?
Jag var hög.
Önskar du att jag inte hade gjort så?
Är ni två exklusiva eller?
Nej. Det var lugnt.
Jag svär.
Hon verkade väldigt bekväm med dig.
Ja, du borde kanske också ha kysst henne.
Ja, det verkar vara den allmänna meningen.
Det var fest.
Jag är hungrig. Vill du käka hamburgare?
Bara du och jag?
-Ja? Japp. -Redo?
Nu sticker vi.
Åh, jäklar.
Så du gillar tjejer?
Vad var det som avslöjade mig?
Inte alltid.
Jag hörde dig i ditt rum i går morse.
Ibland gör jag det. Är du okej?
Vad hos mig utstrålar, "låt oss dela våra hemligheter"?
Jag råkade ut för en del skit, bara.
Vadå för skit?
Otäck skit.
Vadå för otäck skit?
När jag var barn.
Du skulle inte förstå.
Testa mig.
Vill du se en film?
Ja, gärna.
Okej, få se vad som går på bio.
De har Rocky. Alien?
Kanske inte Alien. Den är lite läskig.
Hon var nästan som på beställning.
Bara en perfekt bästa vän åt dig.
Inte riktigt.
Inte riktigt perfekt.
Gillade du den?
Ja, jag älskade den. Särskilt scenen där de gick på zoo.
Var det din favoritscen?
-Kom igen. Gör det nån gång. -Ja.
-Jag gillar alltid djuren. -Vart ska hon?
-Jag har faktiskt aldrig varit på zoo, så… -Ari!
-Ariana! -Bara gå.
-Är det nån du… -Ariana, jag pratar med dig!
Varför ignorerar du mig så där? Vi borde hänga.
-Jag vet att du hör mig. -Se upp.
Så du vill låtsas att du inte känner mig? Du känner mig.
Bara stick, Benny.
Varför är du så där, puta?
-Ariana. -Ari, vem är det där?
-Du vet att du kan prata… -Släpp det, Danny.
Vi är inga jävla bästisar. Skojar du?
-Varför säger du… -Dra åt helvete.
Förstår du att du beskriver nån som är djupt instabil?
Vad gjorde hon på nätterna, Danny?
Vet du det?
Jag visste inte det då.
Hördu, Ari.
Hej.
Sergio.
-Hej, Carl. -Hej, Ari.
Seven and seven.
Du skojar.
Hej.
Jag heter Grace.
Hej, Carl.
Din första gång?
-Ja, jag är från Washington. -Ja.
Det här stället är vilt.
Kanske senare.
Det här stället är coolt, men drinkarna är galet dyra.
Oroa dig inte. Jag har en nota.
Carl, sätt upp den på mig.
Tack.
Vill du dansa?
Ja. Vi ses där ute.
Kan knappt bärga mig.
Det föds en dumsnut varje minut.
Jerome letade efter dig i går kväll. Några kvällar faktiskt.
Vem bryr sig?
Värst vad självsäker man är.
Har man det, så har man det.
Låt mig bjuda på en drink på Graces nota.
Ja. Jag vill också ha lite.
Du, vi ses senare, okej?
Vad?
Jag tänkte att vi kunde hänga.
Nej, det är lugnt. Vi syns senare.
Jerome. Läget?
Hej, Ari.
Vill du ha en drink? Jag bjuder.
Visst.
Manhattan, tack, Carl.
En omgång till.
Så hur är läget, mannen?
Dra åt helvete, Ari.
Hur kan du bara nobba mig så? Det har gått fyra kvällar.
Är jag din fru nu?
Löjla dig inte.
Är det så du vill ha det, så kan vi avsluta det här tramset illa kvickt.
Är det vad du vill?
Nej. Och förlåt, bara…
Vadå, har du en annan pojkvän?
Nån utanför det här stället? Är han äldre eller nåt?
Jag blev rädd, okej?
Jag är inte bra på allt känslodravel.
Ja.
Allt här inne är som en jävla film.
Har ni nånsin märkt det?
Slappna av, jag har en nota.
Så, vill du dansa eller nåt?
Ja, för fan.
Du, kan vi ses utanför det här stället?
Jag vet inte ens var du bor.
Norrut.
Är du okej, baby?
Ariana, vad är det?
Hej, jag trodde jag hade tappat bort dig.
Vill du ha en drink?
Hon har en.
-Jag tar faktiskt gärna en. -Ari.
Du vill säkert ha mer än en drink. Va?
Ari, sluta!
-Vad helvete gör du? -Släpp mig!
Du är fan inte klok.
-Jag älskar dig. Det vet du väl? -Släpp mig för fan. Släpp!
Släpp mig!
Din djävel.
Ari, snälla. Gör inte så här.
-Jag sa för fan till dig! -Snälla, förlåt. Jag är så…
Nej!
Snälla, gör inte så här.
Ledsen, Jerome.
Ariana, snälla.
Ari!
Berättade hon allt det?
Senare, ja.
Hon måste verkligen ha litat på dig.
Om du använder dåtid för att försöka få mig att…
Jag försöker bara nå sanningen, Danny.
Vad fan glor ni på?
Ja, ja.
Vad fan glor ni på?
Ari.
Jag behöver hjälp.
Vi kan nog enas om att nån så oberäknelig kan bli en belastning.
-Jag tänkte aldrig på henne så. -Hon bråkade på nattklubbar.
Rockefeller Center var hennes idé, eller hur?
-Tja, rent tekniskt… -Är det möjligt, Danny,
att hur mycket du än älskade henne, så var hon redan bortom räddning?
Ingen kunde klandras för att de tänkte att hon inte hörde hemma hos er.
-Kanske Yitzhak beslöt… -Yitzhak skulle aldrig skada henne.
Om Yitzhak inte gjorde av med henne, vem gjorde det då?
Vad är det du inte berättar för mig? Eller för dig själv?
Allt okej, ma'am?
OM DU ELLER NÅN DU KÄNNER BEHÖVER STÖD,
GÅ TILL APPLE.COM/HERETOHELP
Undertexter: Kristina Donnellan